# شهو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%87%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شهو

: ( و *!شَهيَهُ ، كرَضِيَهُ ودَعاهُ ) ، *!يَشْهاهُ *!يَشْهُوهُ *!شَهْوةً ، الأَخيرَةُ لغةٌ عن أَبي زيْدٍ ، ( *!واشْتَهاهُ *!وتَشَهَّاهُ : أَحَبَّهُ ورَغِبَ فيه ) .
في المِصْباح : الشَّهْوةُ اشْتِياقُ النَّفْسِ إلى الشيءِ ، والجَمْعُ *!شَهَواتٌ *!وأَشْهِيةٌ .
قال الرَّاغبُ : أَصْلُ *!الشَّهْوةِ نُزوعُ النَّفْس إلى ما تُريدُه وذلكَ في الدُّنيا ضَرْبانِ : صادِقَةٌ وكاذِبَةٌ ، فالصادِقَةُ ما يختل البَدَن من دُوْنه كشَهْوةِ الطَّعامِ عنْدَ الجُوعِ ؛ والكاذِبَةُ ما لا يختل مِن دُوْنه وقد يُسَمَّى *!المُشْتَهى شَهْوةٌ ، وقد يقالُ للقُوَّة التي *!تشتهي الشَّيءَ شَهْوةٌ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿زيَّن للنَّاسِ حُبّ *!الشَّهَواتِ﴾ يَحْتَمِل *!الشَّهْوَتَيْن ؛ وقوْلُه عزَّ وجلَّ : ﴿واتَّبعُوا *!الشَّهَوات﴾ ، فهذا مِن الشَّهَواتِ الكاذِبَةِ ومِن *!المُشْتهيات المُسْتَغْنى عنها ، انتَهَى .
*!والشَّهْوةُ الخفِيَّةُ : كلُّ شيءٍ من المَعاصِي يضْمِرُه صاحِبُه ويصرُّ عليه وإن لم يَعْمَلْ ، وقيلَ : حُبُّ اطِّلاعِ الناسِ على العَمَل .
وقَوْله تعالى : ﴿وحِيلَ بَيْنهم وبينَ ما *!يَشْتَهُون﴾ ، أَي يَرْغَبُون فيه من الرجوع إلى الدنيا .
( ورجُلٌ *!شَهِيٌّ ) ، كغَنِيَ ، ( *!وشَهْوانُ *!وشَهْوانِيُّ ) : إذا كانَ شَديدَ *!الشَّهْوةِ ؛ ومنه قَوْل رابعة : يا *!شَهْوانِيُّ .

( وهي *!شَهْوَى ، ج *!شَهاوَى ) ، كسَكارَى . يقالُ : قومٌ *!شَهاوَى ، أَي ذَوُو شَهْوةٍ شَديدَةٍ للأَكْلِ ؛ وقالَ العَّجاج :
فهِيَ *!شَهاوَى وهو *!شَهْوانيُّ ( *!وأَشْهاهُ : أَعْطاهُ *!مُشْتهاهُ .
( و ) *!أَشْهاهُ : ( أَصابَهُ بعَيْنٍ ) ، مَقْلوبُ أشآه .
( *!وتَشَهَّى ) على فلانٍ كذا : ( اقْتَرَحَ *!شَهْوَةً بَعْدَ شَهْوةٍ .
( ورجُلٌ *!شاهِي البَصَرِ ) : أَي ( حديدُهُ ) ، مَقْلوبُ شائِه البَصَرِ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( ومُوسَى *!شَهَواتٍ : شاعِرٌ م ) مَعْروفٌ ، هو مُوسَى بنُ يَسارٍ مَوْلَى بَني تيمٍ ، لُقِّبَ به بقوْلِه ليَزِيد بنِ معاوِيَةَ :
لسْتَ منَّا وليسَ خالك منَّا
يا مُضَيّع الصَّلاة *!للشَّهَواتِ ( *!وشَاهاهُ ) *!مُشاهاةً : ( أَشْبَهَهُ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الشَّهْوةُ كما تُجْمَعُ على *!شَهَواتٍ تُجْمَعُ على *!أَشْهِيَةٍ ؛ كما في المِصْباح ؛ وعلى *!شُهاً كغُرفٍ ؛ نقلَهُ أَبو حيَّان في شرْحِ التَّسْهيل ؛ وأَنْشدَ لامْرأَةٍ من بَني نَصْر بنِ معاوِيَةَ :
فلولا *!الشُّهَى والله كنتِ جديرةً
بأن أترك اللّذات في كل مشهدِثم قالَ : والنّحاةُ لم يذْكرُوا جَمْع فَعْلَة مُعْتَل اللام على فُعَلِ .
قلْتُ : وهو جَمْعٌ نادِرٌ ونَظِيرُه صَهْوَة وصُهاً كما سَيأتي .
وماءٌ *!شَهِيّ : لذيذٌ زِنَةً ومعْنى .
وما *!أَشْهَاها وما أَشْهاني لها ؛ قالَ سِيْبَوَيْه ؛ إذا قلْتَ ما *!أَشْهَاها إليَّ فإنَّما تُخْبِرُ أنَّها *!مُتَشَهَّاةٌ ، وكأنَّه على *!شُهِيَ ، وإن لم يُتَكَلَّمْ به ، فما *!أَشْهَاها كما أَحْظَاها ، وإذا قلْتَ : ما *!أَشْهَانِي فإنَّما تُخْبرُ أنَّك شاهٍ .

وهذا شيءٌ *!يُشَهِّي الطَّعامَ : أَي يحمِلُ على اشتهائه ، نقلَهُ الجوهريُّ .
*!والمُشْتَهَى : الشَّهْوَةُ .
وقَصْرُ *!المشتهى : في رَوْضةِ مِصْر خربَ الآن ، وفيه يقولُ سيدي عُمَر بنُ الفارِضِ ، قدِّسَ سِرُّه :
وطنِي مِصْر وفيها وَطَرِي
ولنَفْسِي *!مُشْتهاها مشتهاها *!والشاهِيَةُ : *!الشَّهْوةُ ، مصْدَرٌ كالعاقِبَةِ .
ورجُلٌ *!شَهَّاءٌ : كثيرُ *!الشَّهْوةِ .
وقال ابنُ الأعرابي : *!شَاهاهُ في إصابةِ العَيْن ، وشَاهاهُ إذا مازَحَهُ .
*!وشُها ، بالضمِ مَقْصوراً بالكَسْر : قَرْيةٌ أَسْفل المَنْصورةِ في البَحْرِ الصَّغيرِ ، وقد وَرَدْتُها .
(

### Türkçe

: ( ve **شَهيَهُ ، كرَضِيَهُ ودَعاهُ** ) , **يَشْهاهُ** **يَشْهُوهُ** **شَهْوةً**; sonuncusu Ebû Zeyd’den bir lehçedir; ( **واشْتَهاهُ** **وتَشَهَّاهُ** : onu sevdi ve ona rağbet etti ) .

**المِصْباح**’da: **الشَّهْوةُ** nefsin şeye iştiyakıdır; çoğulu **شَهَواتٌ** ve **أَشْهِيةٌ**’dir.

Râgıb dedi: **الشَّهْوةِ**’nin aslı, nefsin istediği şeye yönelmesidir; bu da dünyada iki kısımdır: doğru ve yalancı. Doğru olan, onsuz bedenin bozulduğu şeydir; açlık anında yemeğin şehveti gibi. Yalancı olan ise onsuz bozulmayan şeydir. **المُشْتَهى**’ya şehvet denilebilir; ve şeye **تشتهي** olan kuvvete de şehvet denilebilir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿insanlara **الشَّهَواتِ** sevgisi süslü gösterildi﴾ iki **الشَّهْوَتَيْن**’i ihtimal eder. Aziz ve celil olanın sözü: ﴿**الشَّهَوات**’a uydular﴾ ise, bu yalancı şehvetlerdendir ve kendilerinden müstağni olunan **المُشْتهيات**’tandır; bitti.

**والشَّهْوةُ الخفِيَّةُ**: sahibinin içinde gizlediği ve işlemese bile üzerinde ısrar ettiği her bir masiyet; ve denildi ki: insanların amele muttali olmasını sevme.

Yüce Allah’ın sözü: ﴿onların ile **يَشْتَهُون** olan şey arasına engel konuldu﴾, yani dünyaya dönmekten ona rağbet ederler.

( ve bir adam **شَهِيٌّ** ), **غَنِيَ** gibi; ( **وشَهْوانُ** **وشَهْوانِيُّ** ): şiddetli **الشَّهْوةِ** sahibi olduğunda; bundan Râbia’nın sözü: ya **شَهْوانِيُّ**.

( ve o **شَهْوَى**’dır, çoğulu **شَهاوَى** ), **سَكارَى** gibi. Denilir: bir kavim **شَهاوَى**, yani yemeğe şiddetli şehvet sahipleri; ve el-‘Accâc dedi:
فهِيَ **شَهاوَى** وهو **شَهْوانيُّ** ( **وأَشْهاهُ**: ona **مُشْتهاهُ**’sını verdi.

( ve ) **أَشْهاهُ**: ( ona göz değdirdi ), **أشآه**’ın kalbidir.

( **وتَشَهَّى** ) falana şöyle şöyle: ( **شَهْوَةً بَعْدَ شَهْوةٍ** teklif etti.

( ve bir adam **شاهِي البَصَرِ** ): yani ( keskinidir ); **شائِه البَصَرِ**’in kalbidir; onu Cevherî nakletti.

( ve **مُوسَى شَهَواتٍ**: tanınmış bir şair, m ) o, Benî Teym’in mevlâsı Mûsâ b. Yesâr’dır; Yezîd b. Muâviye’ye şu sözü sebebiyle bununla lakaplandı:
لسْتَ منَّا وليسَ خالك منَّا
يا مُضَيّع الصَّلاة **للشَّهَواتِ** ( **وشَاهاهُ** ) **مُشاهاةً**: ( ona benzedi ) .

Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır:
**الشَّهْوةُ** nasıl **شَهَواتٍ** üzerine cem‘ olunursa **أَشْهِيَةٍ** üzerine de cem‘ olunur; **المِصْباح**’da olduğu gibi; ve **شُهاً** üzerine de, **غُرفٍ** gibi; bunu Ebû Hayyân **شرْحِ التَّسْهيل**’de nakletti; ve Benî Nasr b. Muâviye’den bir kadına ait olarak şu beyti okudu:
فلولا **الشُّهَى** والله كنتِ جديرةً
بأن أترك اللّذات في كل مشهدِ
Sonra dedi: nahivciler, lâmı illetli **فَعْلَة**’nin **فُعَلِ** üzerine cem‘ini zikretmediler.
Ben dedim: bu nadir bir cem‘dir; benzeri **صَهْوَة** ve **صُهاً**’dır; ileride geleceği gibi.

**شَهِيّ** su: lezzetli; vezin ve mânâca.

Ve **ما أَشْهَاها** ve **ما أَشْهاني لها**; Sîbeveyh dedi: **ما أَشْهَاها إليَّ** dediğinde ancak onun **مُتَشَهَّاةٌ** olduğunu haber verirsin; sanki **شُهِيَ** üzerinedir, onunla konuşulmamış olsa bile. Öyleyse **ما أَشْهَاها** tıpkı **أَحْظَاها** gibidir. Ve **ما أَشْهَانِي** dediğinde ancak senin **شاهٍ** olduğunu haber verirsin.

Ve bu, yemeği **يُشَهِّي** olan bir şeydir: yani onu iştihâ etmeye sevk eder; bunu Cevherî nakletti.

**والمُشْتَهَى**: **الشَّهْوَةُ**’dir.

**المشتهى** kasrı: Mısır’ın ravzasında, şimdi harap; ve onda efendim Ömer b. el-Fârıd, sırrı takdis olunsun, şöyle der:
وطنِي مِصْر وفيها وَطَرِي
ولنَفْسِي **مُشْتهاها** مشتهاها **والشاهِيَةُ**: **الشَّهْوةُ**; **العاقِبَةِ** gibi bir masdardır.

Ve bir adam **شَهَّاءٌ**: **الشَّهْوةِ**’si çok.

İbnü’l-A‘râbî dedi: göz değdirmede **شَاهاهُ**; ve onunla şakalaştığında **شَاهاهُ**.

**وشُها**, damme ile, kesre ile maksûr olarak: küçük denizde el-Mansûra’nın aşağısında bir köydür; ona vardım.

(
