# شوأ (ش-و-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - و - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

شاءني: سبقني. وشاءني فلان: حزنني، وأعجبني ضد، وتقول في مضارعه يشوء على الأصل ويشيء كيبيع، إن كان مضارعا لشاء، وزعم أنه مقلوب أيضا لشأى يشئي كرمى يرمي فهو غلط، لأن مادة شأى مهموز العين معتل اللام بالتحتية مهملو، وإن أراد أنه استعمل كباع يبيع بمعنى يبق فالمادة الآتية متصلة بهذه، ولم يذكر هو ولا غيره أن الشيء كالبيع بمعنى السبق ولا لهم شاء كباع، إنما قالوا: شاء يشاء كخاف يخاف، قاله شيخنا قلب شآني كدعاني بمعنى سبقني فيهما وزنا ومعنى. والشيئان كشيعان في وزان تثنية السيد: البعيد النظر الكثير الاستشراف إما على حقيقته أو كناية عن الرجل صاحب التأني والتفكر والناظر عواقب الأمور، وقد ذكره الصاغاني في المادة التي تليها. وشؤت به كقلت: أعجبت بحسن سمته وفرحت به، عن الليث، كذا في العباب.

##### Türkçe

**شاءني**: beni geçti. Ve **شاءني** falan: beni hüzünlendirdi; ve **أعجبني**’nin zıddıdır. Ve onun muzâri‘inde “asıl üzere” **يشوء** denir; ve **يشيء** (satar gibi) denir; eğer **شاء**’ın muzâri‘i ise. Ve onun, **شأى**’nin de maklûbu olduğunu, **يشئي** (atar gibi) **كرمى يرمي** üzere olduğunu ileri sürdü; o ise yanlıştır. Çünkü **شأى** maddesi, ayn’ı hemzeli, lâm’ı alttaki (ياء) ile mu‘tel olup ihmâl edilmiştir. Eğer onun, **باع يبيع** gibi “**يبق**” mânasında kullanıldığını kastettiyse, gelecek madde bununla bitişiktir; ve o da başkası da, **الشيء**’in **البيع** gibi “sebkat” mânasında olduğunu, yahut onların **شاء**’sının **باع** gibi olduğunu zikretmedi. Ancak dediler ki: **شاء يشاء**; **خاف يخاف** gibi. Bunu şeyhimiz söyledi: **شآني**’yi **دعاني** gibi kalb etti; ikisinde de vezin ve mânaca “beni geçti” demektir.

Ve **الشيئان**; **شيعان** gibi, “efendi”nin tesniyesi vezninde: görüşü uzak olan, çokça istişrâf eden; ya hakikati üzere yahut teenni ve tefekkür sahibi, işlerin âkıbetlerine bakan adamdan kinayedir. Onu, onu takip eden maddede **الصاغاني** zikretmiştir.

Ve **شؤت به**; **قلت** gibi: güzel sîmetiyle beğendim ve onunla sevindim; **الليث**’ten. **العباب**’da böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَآءَنِى
1 شَآءَنِى ذ , formed by transposition from شَآنِى, aor. يَشُوْءُ and يَشِىْءُ, [but the latter form of the aor. is disallowed by MF,] He preceded me, or outwent me. (K.) -A2- And He grieved me. (K.) ― -b2- And He pleased me. (K.) Thus it bears two contr. significations. (TA.) And شُؤْتُهُ, aor. أَشُوْؤُهُ, I pleased him. (Lth, O.) ― -b3- And شُؤْتُ بِهِ I was pleased with, and rejoiced in, him, or it. (Lth, O, K.) [See also art. شأو.]

شَآءٌ
شَآءٌ ذ , n. un. شَاةٌ: see art. شوه.

شَيِّآنٌ
شَيِّآنٌ ذ , (K, TA, and L in art. تيح,) in form like the dual of سَيِّدٌ [except as to the final vowel], (TA,) [erroneously written in the CK شَيْئاٰن,] and شَيَّآنٌ, like تَيِّحَانٌ and تَيَّحَانٌ [q. v.], (L in art. تيح,) [applied to a man,] Far-sighted; (K;) either in the proper sense, or metonymically applied to a man characterized by deliberation, and reflection, and looking to the results of affairs. (TA.) Each is also applied as an epithet to a horse. (L in art. تيح.) [The radical letters of this epithet are either شوأ or شيأ; therefore it is mentioned again in art. شيأ; and another form thereof, without ء, (شَيَّان,) is mentioned in art. شوى.]

##### Türkçe

شَآءَنِى
1 **شَآءَنِى** **ذ** , **شَآنِى**’den yer değiştirme yoluyla yapılmıştır, muzârîsi **يَشُوْءُ** ve **يَشِىْءُ**’dür, [fakat muzârînin bu son şekli MF tarafından caiz görülmez,] O beni geçti, yahut beni geride bıraktı. (K.) -A2- Ve O beni kederlendirdi. (K.) ― -b2- Ve O beni memnun etti. (K.) Böylece iki zıt manayı taşır. (TA.) Ve **شُؤْتُهُ**, muzârîsi **أَشُوْؤُهُ**, Ben onu memnun ettim. (Lth, O.) ― -b3- Ve **شُؤْتُ بِهِ** Ben ondan, yahut ondan dolayı, memnun oldum ve onunla, yahut onunla ilgili olarak, sevindim. (Lth, O, K.) [Ayrıca **شأو** maddesine de bak.]

شَآءٌ
**شَآءٌ** **ذ** , tekil isim **شَاةٌ**: **شوه** maddesine bak.

شَيِّآنٌ
**شَيِّآنٌ** **ذ** , (K, TA, ve L’de **تيح** maddesinde,) şekilce **سَيِّدٌ**’ün tesniyesi gibi [son hareke bakımından müstesna], (TA,) [CK’de yanlışlıkla **شَيْئاٰن** yazılmıştır,] ve **شَيَّآنٌ**, **تَيِّحَانٌ** ve **تَيَّحَانٌ** gibi [bk.], (L’de **تيح** maddesinde,) [bir adama nispetle,] Uzağı gören; (K;) ya hakiki manada, yahut işlerin sonuçlarına bakma, ve teenni, ve tefekkür ile vasıflı bir adama mecazen uygulanır. (TA.) Her biri, bir ata da sıfat olarak uygulanır. (L’de **تيح** maddesinde.) [Bu sıfatın kök harfleri ya **شوأ** ya da **شيأ**’dır; bu sebeple **شيأ** maddesinde tekrar zikredilmiştir; ve bunun ء’siz başka bir şekli, (**شَيَّان**), **شوى** maddesinde zikredilmiştir.]
