# شوأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شوأ

شَآءَنِى
1 شَآءَنِى ذ , formed by transposition from شَآنِى, aor. يَشُوْءُ and يَشِىْءُ, [but the latter form of the aor. is disallowed by MF,] He preceded me, or outwent me. (K.) -A2- And He grieved me. (K.) ― -b2- And He pleased me. (K.) Thus it bears two contr. significations. (TA.) And شُؤْتُهُ, aor. أَشُوْؤُهُ, I pleased him. (Lth, O.) ― -b3- And شُؤْتُ بِهِ I was pleased with, and rejoiced in, him, or it. (Lth, O, K.) [See also art. شأو.]

شَآءٌ
شَآءٌ ذ , n. un. شَاةٌ: see art. شوه.

شَيِّآنٌ
شَيِّآنٌ ذ , (K, TA, and L in art. تيح,) in form like the dual of سَيِّدٌ [except as to the final vowel], (TA,) [erroneously written in the CK شَيْئاٰن,] and شَيَّآنٌ, like تَيِّحَانٌ and تَيَّحَانٌ [q. v.], (L in art. تيح,) [applied to a man,] Far-sighted; (K;) either in the proper sense, or metonymically applied to a man characterized by deliberation, and reflection, and looking to the results of affairs. (TA.) Each is also applied as an epithet to a horse. (L in art. تيح.) [The radical letters of this epithet are either شوأ or شيأ; therefore it is mentioned again in art. شيأ; and another form thereof, without ء, (شَيَّان,) is mentioned in art. شوى.]

### Türkçe

شَآءَنِى
1 **شَآءَنِى** **ذ** , **شَآنِى**’den yer değiştirme yoluyla yapılmıştır, muzârîsi **يَشُوْءُ** ve **يَشِىْءُ**’dür, [fakat muzârînin bu son şekli MF tarafından caiz görülmez,] O beni geçti, yahut beni geride bıraktı. (K.) -A2- Ve O beni kederlendirdi. (K.) ― -b2- Ve O beni memnun etti. (K.) Böylece iki zıt manayı taşır. (TA.) Ve **شُؤْتُهُ**, muzârîsi **أَشُوْؤُهُ**, Ben onu memnun ettim. (Lth, O.) ― -b3- Ve **شُؤْتُ بِهِ** Ben ondan, yahut ondan dolayı, memnun oldum ve onunla, yahut onunla ilgili olarak, sevindim. (Lth, O, K.) [Ayrıca **شأو** maddesine de bak.]

شَآءٌ
**شَآءٌ** **ذ** , tekil isim **شَاةٌ**: **شوه** maddesine bak.

شَيِّآنٌ
**شَيِّآنٌ** **ذ** , (K, TA, ve L’de **تيح** maddesinde,) şekilce **سَيِّدٌ**’ün tesniyesi gibi [son hareke bakımından müstesna], (TA,) [CK’de yanlışlıkla **شَيْئاٰن** yazılmıştır,] ve **شَيَّآنٌ**, **تَيِّحَانٌ** ve **تَيَّحَانٌ** gibi [bk.], (L’de **تيح** maddesinde,) [bir adama nispetle,] Uzağı gören; (K;) ya hakiki manada, yahut işlerin sonuçlarına bakma, ve teenni, ve tefekkür ile vasıflı bir adama mecazen uygulanır. (TA.) Her biri, bir ata da sıfat olarak uygulanır. (L’de **تيح** maddesinde.) [Bu sıfatın kök harfleri ya **شوأ** ya da **شيأ**’dır; bu sebeple **شيأ** maddesinde tekrar zikredilmiştir; ve bunun ء’siz başka bir şekli, (**شَيَّان**), **شوى** maddesinde zikredilmiştir.]
