# شوأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شوأ

شاءني: سبقني. وشاءني فلان: حزنني، وأعجبني ضد، وتقول في مضارعه يشوء على الأصل ويشيء كيبيع، إن كان مضارعا لشاء، وزعم أنه مقلوب أيضا لشأى يشئي كرمى يرمي فهو غلط، لأن مادة شأى مهموز العين معتل اللام بالتحتية مهملو، وإن أراد أنه استعمل كباع يبيع بمعنى يبق فالمادة الآتية متصلة بهذه، ولم يذكر هو ولا غيره أن الشيء كالبيع بمعنى السبق ولا لهم شاء كباع، إنما قالوا: شاء يشاء كخاف يخاف، قاله شيخنا قلب شآني كدعاني بمعنى سبقني فيهما وزنا ومعنى. والشيئان كشيعان في وزان تثنية السيد: البعيد النظر الكثير الاستشراف إما على حقيقته أو كناية عن الرجل صاحب التأني والتفكر والناظر عواقب الأمور، وقد ذكره الصاغاني في المادة التي تليها. وشؤت به كقلت: أعجبت بحسن سمته وفرحت به، عن الليث، كذا في العباب.

### Türkçe

**شاءني**: beni geçti. Ve **شاءني** falan: beni hüzünlendirdi; ve **أعجبني**’nin zıddıdır. Ve onun muzâri‘inde “asıl üzere” **يشوء** denir; ve **يشيء** (satar gibi) denir; eğer **شاء**’ın muzâri‘i ise. Ve onun, **شأى**’nin de maklûbu olduğunu, **يشئي** (atar gibi) **كرمى يرمي** üzere olduğunu ileri sürdü; o ise yanlıştır. Çünkü **شأى** maddesi, ayn’ı hemzeli, lâm’ı alttaki (ياء) ile mu‘tel olup ihmâl edilmiştir. Eğer onun, **باع يبيع** gibi “**يبق**” mânasında kullanıldığını kastettiyse, gelecek madde bununla bitişiktir; ve o da başkası da, **الشيء**’in **البيع** gibi “sebkat” mânasında olduğunu, yahut onların **شاء**’sının **باع** gibi olduğunu zikretmedi. Ancak dediler ki: **شاء يشاء**; **خاف يخاف** gibi. Bunu şeyhimiz söyledi: **شآني**’yi **دعاني** gibi kalb etti; ikisinde de vezin ve mânaca “beni geçti” demektir.

Ve **الشيئان**; **شيعان** gibi, “efendi”nin tesniyesi vezninde: görüşü uzak olan, çokça istişrâf eden; ya hakikati üzere yahut teenni ve tefekkür sahibi, işlerin âkıbetlerine bakan adamdan kinayedir. Onu, onu takip eden maddede **الصاغاني** zikretmiştir.

Ve **شؤت به**; **قلت** gibi: güzel sîmetiyle beğendim ve onunla sevindim; **الليث**’ten. **العباب**’da böyledir.
