# شوا (ش-و-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - و - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ناقةٌ شَوْشاةٌ مثلُ المَوْماةِ وشَوْشاءُ: سريعة؛ فأَما قول أَبي الأَسود:
على ذاتِ لَوْثٍ أَو بأَهْوَجَ شَوْشَوٍ،
صَنيعٍ نبيل يَمْلأُ الرَّحْلَ كاهِلُهْ
فقد يجوز أَن يُريدَ شَوْشَويٍّ كأَحْمَر وأَحمريٍّ. قال ابن بري: والشَّوْشاةُ المرأَة الكثيرةُ الحديث؛ قال ابن أَحمر:
لَيْسَتْ بشَوْشَاةِ الحَدِيثِ، وَلا
فُتُقٍ مُغالِبَة على الأَمْرِ
والشَّيُّ: مَصْدَرُ شَوَيْتُ، والشِّوَاءُ الاسمُ. وشَوَى اللَّحْمَ شيّاً فانْشَوَى واشْتَوَى، قال الجوهري: ولا تَقُلِ اشْتَوَى؛ وقال: قَدِ انْشَوَى شِوَاؤُنا المُرَعْبَلُ،
فاقْتَرِبُوا إِلى الغَداء فَكُلُوا
قال ابن بري: وأَجَازَ سيبويه أَنْ يقال شَوَيْتُ اللَّحْم فانْشَوَى واشْتَوى؛ ومنه قول الراجز يصف كَمْأَةً جَناها:
أَجْني البِكَار الحُوَّ مِنْ أَكْمِيها،
تَمْلأُ ثِنْتاها يَدَيْ طَاهِيها،
قَادِرُها رَاضٍ ومُشْتَوِيَها
وهو الشِّواءُ والشَّويُّ؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد:
ومُحْسِنَةٍ قَدْ أَخْطَأَ الحَقُّ غَيْرَها،
تَنَفَّسَ عَنْها حَيْنُها فَهْيَ كالشَّوِي
وتفسير هذا البيت مذكور في ترجمة حسب، والقطْعَةُ منه شِوَاءةٌ؛ وأَنشد: وانْصِبْ لَنا الدَّهْمَاءَ، طَاهِي، وعَجِّلَنْ
لَنا بِشِواةٍ مُرْمَعِلٍّ ذُؤُوبُها
واشْتَوَى القَوْمُ: اتَّخَذُوا شِواءً؛ وقال لبيد:
وغُلامٍ أَرْسَلَتْه أُمُّه
بأَلُوكٍ، فَبَذَلْنا ما سَأَلْ
أَو نَهَتْه فأَتَاهُ رِزْقُه،
فَاشْتَوَى لَيْلةَ رِيحٍ واجْتَمَلْ
وشَوَّاهُمْ وأَشْواهُمْ: أَطْعَمَهُم شِواءً. وأَشْواهُ لَحْماً: أَطْعَمَه إِيَّاه. وقال أَبو زيد: شَوَّى القَوْمَ وأَشْواهُمْ أَعْطاهُمْ لحماً طرِيّاً يَشْتَوُونَ منه، تقول: أَشْوَيْتُ أَصْحابِي إِشْواءً إِذا أَطْعَمْتَهُم شِواءً، وكذلك شَوَّيْتُهُم تَشْوِيَةً، واشْتَوَيْنا لحماً في حال الخُصوصِ، وحكى الكسائي عن بعضهم: الشُّواء يريدُ الشِّوَاءَ؛ وأَنشد:
ويخْرجُ لِلْقَوْم الشُّواء يَجُرُّه،
بأَقْصَى عَصَاهُ، مُنْضَجاً أَو مُلَهْوَجَا
قال أَبو بكر: والعرب تقول نَضِجَ الشُّواءُ، بضم الشين، يريدون الشِّواء.
والشُّوايَةُ: القِطْعةُ من اللحْمِ، وقيل: شُوايَة الشاةِ ما قَطَعَه الجازِرُ من أَطْرافِها. والشُّوايَةُ، بالضم: الشيءُ الصغيرُ من الكبير كالقِطْعةِ من الشَّاةِ. وتَعَشَّى فلانٌ فأَشْوَى من عَشائِه أَي أَبْقَى منه بِقيَّةً. ويقال: ما بَقِي من الشاةِ إِلاَّ شُوَايَةٌ. وشُوايَةُ الخُبْز: القُرْصُ منه.
وأَشْوَى القَمْحُ: أَفْرَكَ وصلَحَ أَنْ يُشْوَى، وقد يستعمل ذلك في تَسْخينِ الماءِ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
بِتْنا عُذُوباً، وباتَ البَقُّ يَلْسِبُنا،
نَشْوِي القَراحَ، كأَنْ لا حَيَّ في الوَادِي
نَشْوِي القَراحَ أَي نُسَخِّنُ الماءَ فنَشْرَبُهُ لأَنه إِذا لَمْ يُسَخَّنْ قَتَل من البَرْدِ أَو آذى، وذلك إِذا شُرِبَ على غيرِ ثُفْلٍ أَو غِذَاءٍ. ابن الأَعرابي: شَوَيْتُ الماءَ إِذا سَخَّنْتَه. وفي الحديث: لا تَنْقُضِ الحائِضُ شَعَرَها إِذا أَصابَ الماءُ شَوَى رأْسِها أَي جِلْدَه. والشَّواةُ: جِلْدَةُ الرأْسِ؛ وقولُ أَبي ذُؤَيْب: على إِثْرِ أُخْرَى قَبْلَها قد أَتتْ لها
إِليكَ، فجاءتْ مُقْشَعِرّاً شَواتُها
أَراد: المَآلِكَ التي هي الرسائلُ، فاستَعار لها الشَّواةَ ولا شَواةَ لها في الحقيقة، وإِنما الشَّوَى للحَيَوان، وقيل: هي القائمةُ، والجمع شَوىً، وقيل: الشَّوَى اليَدانِ والرِّجْلانِ، وقيل: اليَدانِ والرِّجْلانِ والرأْسُ من الآدِميِّينَ وكُلُّ ما ليس مَقْتَلاً. وقال بعضهم: الشَّوَى جماعة الأَطرافِ. وشَوَى الفَرَسِ: قَوَائُمه. يُقالُ: عَبْلُ الشَّوَى، ولا يكونُ هذا للرَّأْسِ لأَنهم وصَفُوا الخَيْلَ بأَسالَةِ الخَدَّيْنِ وعِتْقِ الوَجْهِ، وهو رِقَّتُه؛ وقول الهذلي: إِذا هي قامَتْ تَقْشَعِرُّ شَوَاتُها،
وتُشْرِفُ بين اللِّيتِ منها إِلى الصُّقْلِ
أَراد ظاهِرَ الجِلدِ كلّه، ويدُلُّ على ذلك قوله بين اللّيتِ منها إِلى الصُّقْلِ أَي من أَصلِ
الأُذُنِ إِلى الخاصِرَة. ورَماهُ فأَشْواهُ أَي أَصابَ شَواهُ ولم يُصِبْ مَقْتَلَه؛ قال الهذلي:
فإِنَّ من القَوْل التي لا شَوَى لها،
إِذ زَلَّ عن ظَهْرِ اللسانِ انْفلاتُها
يقول: إِنَّ من القَوْل كَلِمَةً لا تُشْوِي ولكنْ تَقْتُلُ، والاسمُ منه الشَّوَى؛ قال عَمْرو ذُو الكَلْب:
فَقُلْتُ: خُذْهَا لا شَوىً ولا شَرَمْ
ثم اسْتُعْمِلَ في كُلِّ مَن أَخْطَأَ غَرَضاً، وإِن لم يكن له شَوىً ولا مَقْتَلٌ. الفراء في قوله تعالى: كَلاَّ إِنَّها لَظَى نَزَّاعَة للشَّوَى؛ قال: الشَّوَى اليَدَانِ والرِّجْلانِ وأَطْرافُ الأَصابع وقِحْفُ الرَّأْسِ، وجِلْدَةُ الرَّأْسِ يقال لها شَوَاةٌ، وما كان غيرَ مَقْتَلٍ فهو شَوىً؛ وقال الزجاج: الشَّوَى جمع الشَّوَاةِ
وهي جِلْدَةُ الرَّأْسِ؛ وأَنشد:
قَالَتْ قُتَيْلَةُ: مَا لَهُ
قَدْ جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُهْ؟
قال أَبو عبيد: أَنشدها أَبو الخطاب الأَخفش أَبا عمرو ابن العلاءِ فقال له: صحَّفتَ، إِنما هو سراتُه أَي نواحيه، فسكت أَبو الخطَّاب الأَخْفَش ثم قال لنا:بل هو صَحَّفَ، إِنما هو شَواتُه؛ وقوله أَنشده أَبو العَمَيْثَل الأَعرابي:
كَأَنّ لَدَى مَيْسُورها متْنَ حَيَّةٍ
تَحَرَّكَ مُشْواهَا، ومَاتَ ضَرِيبُها
فسَّره فقال: المُشْوَى الذي أَخْطَأَه الحَجَر، وذكر زِمامَ ناقَةٍ شَبَّه ما كان مُعَلَّقاً منه بالذي لم يُصِبْهُ الحَجرُ من الحيَّة فهو حَيٌّ، وشبَّه ما كان بالأَرض غير متحرك بما أَصابه الحجر منها فهو ميِّتٌ.والشَّوِيَّةُ والشَّوى: المَقْتلُ؛ عن ثعلب. والشَّوى: الهَيِّنُ من الأَمر. وفي حديث مجاهد: كل ما أَصابَ الصائمُ شَوىً إِلاَّ الغِيبةَ والكَذِبَ فهي له كالمقْتَل؛ قال يحيى بن سعيد: الشَّوى هو الشيءُ اليَسيرُ الهَيِّن، قال: وهذا وجهُه، وإِياه أَراد مجاهدٌ، ولكنِ الأَصلُ في الشَّوى الأَطْراف، وأَراد أَن الشَّوى ليس بمَقْتلٍ، وأَن كلَّ شيءٍ أَصابَه الصائم لا يُبْطِل صوْمَه فيكون كالمَقتل له، إِلا الغِيبةَ والكَذِبَ فإِنهما يُبْطِلان الصَّوْم فهما كالمَقتل له؛ وقولُ أُسامة الهُذَلي: تاللهِ ما حُبِّي عَلِيّاً بشَوى
أَي ليس حُبِّي إِياه خطأً بل هو صوابٌ.
والشُّوايَةُ والشِّوايَةُ
(* قوله «والشواية» هي مثلثة كما في
القاموس): البَقِية من المالِ
أَو القوم الهَلْكى. والشَّوِيَّةُ: بقيَّةُ قومٍ هَلَكوا، والجمع شَوايا؛ وقال:
فهمْ شَرُّ الشَّوايا من ثُمودٍ،
وعَوْفٌ شَرُّ مُنْتَعِلٍ وحافِ
وأَشْوى من الشيءِ: أَبقى، والاسم الشَّوى؛ قال الهذلي:
فإِنَّ من القولِ التي لا شَوى لها،
إِذ ذلَّ عن ظهرِ اللسانِ انفِلاتُها
يعنيي لا إِبْقاءَ لها، وقال غيرُه: لا خطأَ لها؛ وقال الكميت: أَجِيبوا رُقَى الآسي النِّهطاسيِّ، واحْذَروا
مُطَفِّئةَ الرَّضْفِ التي لا شَوى لها
أَي لا برء لها. والإِشْواءُ: يُوضَعُ مَوضِع الإِبْقاءِ حتى قال بعضُهم تعشَّى فلانٌ فأَشْوى عن عَشائِه أَي أَبْقى بعضاً، وأَنشد بيت الكميت ؛ وقال أَبو منصور: هذا كلُّه من إِشْواءِ الرامي وذلك إِذا رَمى فأَصابَ الأَطْرافَ ولم يصِبِ المقْتل، فيوضَع الإِشْواءُ موضع الخَطإِ والشيء الهَيِّن؛ وأَنشد ابن بري للبُرَيْق الهُذلي:
وكنتُ، إِذا الأَيامُ أَحْدَثنَ هالِكاً،
أَقولُ شَوىً، ما لم يُصِبْنَ صميمي
وفي حديث عبد المطلب: كان يَرى أَن السهمَ إِذا أَخطأَه فقد أَشْوى؛ يقال: رَمى فأَشْوى إِذا لم يُصِبِ المقتلَ. قال أَبو بكر: الشَّوى جلدةُ الرأْس. والشَّوى: إِخْطاءُ المقْتل. والشَّوى: اليدانِ والرِجلان. والشَّوى: رُذالُ المالِ. ويقالُ: كلُّ شيءٍ شَوىً أَي هَيِّنٌ ما سَلِمَ لك دينُك. والشَّوى: رُذالُ الإِبل والغنم، وصغارُها شَوىً؛ قال الشاعر: أَكَلْنا الشَّوى، حتى إِذا لم نَدَعْ شَوىً،
أَشَرْنا إِلى خَيراتِها بالأَصابعِ
وللسَّيفُ أَحْرى أَن تُباشِرَ حَدَّهُ
من الجُوعِ، لا يثنى عليه المضاجع
(* قوله «من الجوع إلى آخر البيت» هو هكذا في الأصل).
يقول: إِنه نحرَ ناقةً في حَطْمَةٍ أَصابَتْهم، وهي السَّنة المُجْدِبة، يقولُ: نحْرُ الناقةِ خيرٌ من الجوعِ وأَحْرى، وفي تُباشِر ضميرُ الناقة.
وشِوايةُ الإِبلِ والغَنَم وشَوايَتُهِما رَدِيئُهما؛ كلْتاهُما عن اللحياني.
وأَشْوى الرجلُ وشَوْشى وشَوْشَمَ
(* قوله «وشوشى وشوشم» هكذا في الأصل
والتهذيب). وأَشرى إِذا اقْتَنى النَّقَزَ من رديء المالِ، والشَّاةُ: التي يُصْعَدُ بها النَّخْل فهو المِصْعادُ، وهو الشَّوائي (* قوله «وهو
الشوائي» وقوله «التبليا» هما هكذا في الأصل)، قال: وهو الذي يقال له التَّبَلْيا، وهو الكَرُّ بالعربية. والشَّاوي: صاحبُ الشاءِ؛ وقال مبشر بن هذيل الشمخي:
بل رُبَّ خَرْقٍ نازِحٍ فَلاتُهُ
لا يَنْفَعُ الشَّاوِيَّ فيها شَاتُه،
ولا حِماراهُ ولا عَلاقُ
والشَّوِيُّ: جمع شاةٍ؛ قال الراجز:
إِذا الشَّوِيُّ كَثُرت مَواجُهْ،
وكانَ من تحْتِ الكُلى مناتِجُهْ
(* قوله «نواتجه» هكذا في الأصل).
أَي تموتُ الغنم من شِدَّةِ الجَدْبِ
فتُشقُّ بُطونُها وتُخْرَجُ منها أَولادُها. وفي حديث الصدَقة: وفي الشَّوِيِّ في كلُّ أَرْبَعينَ واحدةٌ؛ الشَّوِيُّ: اسمُ جمعٍ للشاةِ، وقيل: هو جمعٌ لها نحو كَلْب وكَلِيبٍ؛ ومنه كتابُه لقَطَن بن حارثة: وفي الشَّوِيِّ الوريِّ مُسِنَّةٌ. وفي حديث ابن عمر: أَنه سُئِل عن المُتعة أَتَجْزي فيها شاةٌ؟ فقال: ما لي وللشَّوايِّ أَي الشاء، وكان مذهَبُه أَن المُتَمَتِّع بالعُمْرة إِلى الحجُّ تجِبُ عليه بدنَة.
وجاءَ بالعِيِّ والشَّيِّ: إِتْباعٌ، واوُ الشَّيِّ مُدْغَمة في يائِها. قال ابن سيده: وإِنما قلنا إِن واوَها مدغَمة في يائِها لما يذكر من قولِه شَوِيٌّ، وعَيِيٌّ وشَوِيٌّ وشَيِيٌّ مُعاقبَة، وما أَعْياه وأَشْواهُ وأَشْياهُ. الكسائي: يقال فلان عَيِيٌّ شَيِيٌّ إِتباعٌ له، وبعضُهم يقول شَوِيٌّ، يقال: هو عَوِيٌّ شَوِيٌّ. وفي حديث ابنِ عُمَر: أَنه قال لابن عباس هذا الغلام الذي لم يجتمعَ شَوى رأْسِه، يريد شؤونَه.

##### Türkçe

Bir **ناقةٌ شَوْشاةٌ** **المَوْماةِ** gibidir; ve **شَوْشاءُ**: hızlıdır; nitekim Ebû’l-Esved’in sözüne gelince:

**على ذاتِ لَوْثٍ أَو بأَهْوَجَ شَوْشَوٍ،
صَنيعٍ نبيل يَمْلأُ الرَّحْلَ كاهِلُهْ**

artık caiz olur ki **شَوْشَويٍّ** (tıpkı **أَحْمَر** ve **أَحمريٍّ** gibi) murad etmiş olsun. İbn Berrî dedi:

Ve **الشَّوْشاةُ**: çok konuşan kadındır; İbn Ahmer dedi:

**لَيْسَتْ بشَوْشَاةِ الحَدِيثِ، وَلا
فُتُقٍ مُغالِبَة على الأَمْرِ**

Ve **الشَّيُّ**: **شَوَيْتُ**’un mastarıdır; **الشِّوَاءُ** ise isimdir. Ve **شَوَى اللَّحْمَ** **شيّاً**; derken **فانْشَوَى** ve **واشْتَوَى**; Cevherî dedi: **ولا تَقُلِ اشْتَوَى**; ve dedi:

**قَدِ انْشَوَى شِوَاؤُنا المُرَعْبَلُ،
فاقْتَرِبُوا إِلى الغَداء فَكُلُوا**

İbn Berrî dedi: Sîbeveyh, “**شَوَيْتُ اللَّحْم** derken **فانْشَوَى** ve **واشْتَوى** denilir”i caiz gördü; ve ondan, recez söyleyenin, topladığı bir mantarı vasfederek sözü:

**أَجْني البِكَار الحُوَّ مِنْ أَكْمِيها،
تَمْلأُ ثِنْتاها يَدَيْ طَاهِيها،
قَادِرُها رَاضٍ ومُشْتَوِيَها**

Ve o, **الشِّواءُ** ve **الشَّويُّ**dur; bunu Sa‘leb nakletti; ve okudu:

**ومُحْسِنَةٍ قَدْ أَخْطَأَ الحَقُّ غَيْرَها،
تَنَفَّسَ عَنْها حَيْنُها فَهْيَ كالشَّوِي**

Bu beytin tefsiri **حسب** maddesinin tercümesinde zikredilmiştir; ve ondan parça: **شِوَاءةٌ**’dır; ve okudu:

**وانْصِبْ لَنا الدَّهْمَاءَ، طَاهِي، وعَجِّلَنْ
لَنا بِشِواةٍ مُرْمَعِلٍّ ذُؤُوبُها**

Ve **واشْتَوَى القَوْمُ**: bir **شِواءً** edindiler; Lebîd dedi:

**وغُلامٍ أَرْسَلَتْه أُمُّه
بأَلُوكٍ، فَبَذَلْنا ما سَأَلْ
أَو نَهَتْه فأَتَاهُ رِزْقُه،
فَاشْتَوَى لَيْلةَ رِيحٍ واجْتَمَلْ**

Ve **شَوَّاهُمْ** ve **أَشْواهُمْ**: onlara **شِواءً** yedirdi. Ve **أَشْواهُ لَحْماً**: onu ona yedirdi. Ebû Zeyd dedi: **شَوَّى القَوْمَ** ve **أَشْواهُمْ**: onlara, ondan **يَشْتَوُونَ** diye taze et verdi; dersin ki: **أَشْوَيْتُ أَصْحابِي إِشْواءً**; onlara **شِواءً** yedirdiğim zaman; aynı şekilde **شَوَّيْتُهُم تَشْوِيَةً**; ve biz, **الخُصوصِ** hâlinde et **واشْتَوَيْنا**; Kisâî, bazılarından nakletti: **الشُّواء** ile **الشِّوَاءَ**ı kasteder; ve okudu:

**ويخْرجُ لِلْقَوْم الشُّواء يَجُرُّه،
بأَقْصَى عَصَاهُ، مُنْضَجاً أَو مُلَهْوَجَا**

Ebû Bekr dedi: Araplar **نَضِجَ الشُّواءُ** derler; **الشين**’i damme ile; **الشِّواء**ı kastederler.

Ve **الشُّوايَةُ**: etten parçadır; ve denildi: **شُوايَة الشاةِ** kasabın onun uçlarından kestiği şeydir. Ve **الشُّوايَةُ** (damme ile): büyükten küçük şeydir; koyundan parça gibi. Ve falan akşam yedi de, akşam yemeğinden **فأَشْوَى**; yani ondan bir artığı bıraktı. Ve denilir: koyundan **إِلاَّ شُوَايَةٌ** kaldı. Ve **شُوايَةُ الخُبْز**: ondan **القُرْصُ**tur.

Ve **أَشْوَى القَمْحُ**: ovuldu ve **أَنْ يُشْوَى** olmaya elverişli oldu; ve bu, suyu ısıtmada da kullanılır; İbnü’l-A‘râbî okudu:

**بِتْنا عُذُوباً، وباتَ البَقُّ يَلْسِبُنا،
نَشْوِي القَراحَ، كأَنْ لا حَيَّ في الوَادِي**

**نَشْوِي القَراحَ** yani suyu ısıtırız da içeriz; çünkü ısıtılmadığı zaman soğuktan öldürür yahut eziyet eder; bu da, **ثُفْلٍ** yahut gıda olmaksızın içildiği zamandır. İbnü’l-A‘râbî: **شَوَيْتُ الماءَ**: onu ısıttığım zaman. Hadiste: Hayızlı kadın, su başının **شَوَى**’ına isabet ettiği zaman saçını çözmez; yani derisine. Ve **الشَّواةُ**: başın derisidir; Ebû Züeyb’in sözü:

**على إِثْرِ أُخْرَى قَبْلَها قد أَتتْ لها
إِليكَ، فجاءتْ مُقْشَعِرّاً شَواتُها**

Muradı: elçiler olan mektuplardır; ona **الشَّواةَ**yı ödünç aldı; hâlbuki hakikatte onun **شَواةَ**sı yoktur; **الشَّوَى** ancak hayvan içindir; ve denildi: o, ayaktır; çoğulu **شَوىً**; ve denildi: **الشَّوَى** iki el ve iki ayaktır; ve denildi: Âdemoğullarında iki el, iki ayak ve baştır; ve öldürücü yer olmayan her şeydir. Bazıları dedi: **الشَّوَى** uçların topluluğudur. Ve **شَوَى الفَرَسِ**: ayaklarıdır. Denilir: **عَبْلُ الشَّوَى**; bu baş için olmaz; çünkü onlar atları **أَسالَةِ الخَدَّيْنِ** ve **عِتْقِ الوَجْهِ** ile vasfettiler; o da onun inceliğidir; Hüzeylî’nin sözü:

**إِذا هي قامَتْ تَقْشَعِرُّ شَوَاتُها،
وتُشْرِفُ بين اللِّيتِ منها إِلى الصُّقْلِ**

Muradı: derinin tamamının dışıdır; buna delil, “**بين اللِّيتِ منها إِلى الصُّقْلِ**” sözüdür; yani kulağın kökünden böğreğe kadar. Ve onu attı da **فأَشْواهُ**; yani onun **شَواهُ**’ına isabet etti ve öldürücü yerine isabet etmedi; Hüzeylî dedi:

**فإِنَّ من القَوْل التي لا شَوَى لها،
إِذ زَلَّ عن ظَهْرِ اللسانِ انْفلاتُها**

Der ki: sözden öylesi vardır ki bir kelime, **تُشْوِي** etmez fakat öldürür; bunun adı **الشَّوَى**dır; ‘Amr Zû’l-Kelb dedi:

**فَقُلْتُ: خُذْهَا لا شَوىً ولا شَرَمْ**

Sonra, bir hedefi ıskalayan herkes hakkında kullanıldı; onun **شَوىً**’ı ve öldürücü yeri olmasa bile. Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **كَلاَّ إِنَّها لَظَى نَزَّاعَة لللشَّوَى**; dedi: **الشَّوَى** iki el, iki ayak, parmak uçları, başın **قِحْفُ**’udur; başın derisine **شَوَاةٌ** denir; öldürücü yer olmayan her şey **شَوىً**dır. Zeccâc dedi: **الشَّوَى** **الشَّوَاةِ**’nin çoğuludur; o da başın derisidir; ve okudu:

**قَالَتْ قُتَيْلَةُ: مَا لَهُ
قَدْ جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُهْ؟**

Ebû Ubeyd dedi: Ebû’l-Hattâb el-Ahfeş bunu Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’ya okudu da ona dedi ki: tashîf ettin; ancak o **سراتُه**’dur; yani yanları; Ebû’l-Hattâb el-Ahfeş sustu; sonra bize dedi: bilakis o tashîf etti; ancak o **شَواتُه**’dur. Ve Ebû’l-‘Umeysil el-A‘râbî’nin okuduğu sözü:

**كَأَنّ لَدَى مَيْسُورها متْنَ حَيَّةٍ
تَحَرَّكَ مُشْواهَا، ومَاتَ ضَرِيبُها**

Onu tefsir etti de dedi: **المُشْوَى** taşın ıskaladığı şeydir; ve bir devenin yularını zikretti; ondan asılı olanı, taşın yılandan isabet etmediği şeye benzetti; o diri olur; ve yerde olan, hareketsiz olanı, taşın ondan isabet ettiği şeye benzetti; o ölüdür. Ve **الشَّوِيَّةُ** ve **الشَّوى**: öldürücü yer; Sa‘leb’den. Ve **الشَّوى**: işin kolay olanıdır. Mücâhid hadîsinde: Oruçlunun isabet ettiği her şey **شَوىً**dır; ancak gıybet ve yalan; onlar ona öldürücü yer gibidir. Yahyâ b. Sa‘îd dedi: **الشَّوى** az, kolay şeydir; dedi: bunun vechi budur; Mücâhid’in muradı da odur; fakat **الشَّوى**’nın aslı uçlardır; ve muradı: **الشَّوى** öldürücü yer değildir; ve oruçlunun başına gelen her şey orucunu bozmaz; böylece ona öldürücü yer gibi olur; ancak gıybet ve yalan; çünkü ikisi orucu bozar; ikisi ona öldürücü yer gibidir; Üsâme el-Hüzeylî’nin sözü:

**تاللهِ ما حُبِّي عَلِيّاً بشَوى**

Yani onu sevmem hata değildir; bilakis doğrudur.

Ve **الشُّوايَةُ** ve **الشِّوايَةُ**
(* sözü: “**والشواية**” Kāmûs’ta olduğu gibi üçlüdür): maldan artıktır; yahut helâk olmuş kavimdir. Ve **الشَّوِيَّةُ**: helâk olmuş bir kavmin artığıdır; çoğulu **شَوايا**; ve dedi:

**فهمْ شَرُّ الشَّوايا من ثُمودٍ،
وعَوْفٌ شَرُّ مُنْتَعِلٍ وحافِ**

Ve **أَشْوى** bir şeyden: bıraktı; bunun adı **الشَّوى**dır; Hüzeylî dedi:

**فإِنَّ من القولِ التي لا شَوى لها،
إِذ ذلَّ عن ظهرِ اللسانِ انفِلاتُها**

Yani onun için bırakma yoktur. Başkası dedi: onun için hata yoktur. Kümeyt dedi:

**أَجِيبوا رُقَى الآسي النِّهطاسيِّ، واحْذَروا
مُطَفِّئةَ الرَّضْفِ التي لا شَوى لها**

Yani onun için iyileşme yoktur. Ve **الإِشْواءُ**: bırakma yerine konur; hatta bazısı dedi: falan akşam yedi de, akşam yemeğinden **فأَشْوى**; yani bir kısmını bıraktı; ve Kümeyt’in beytini okudu. Ebû Mansûr dedi: bunun hepsi, okçunun **إِشْواءِ**’undandır; o da attığında uçlara isabet edip öldürücü yere isabet etmediği zamandır; böylece **الإِشْواءُ** hata ve kolay şey yerine konur; İbn Berrî, Bureyk el-Hüzeylî için okudu:

**وكنتُ، إِذا الأَيامُ أَحْدَثنَ هالِكاً،
أَقولُ شَوىً، ما لم يُصِبْنَ صميمي**

Abdülmuttalib hadîsinde: okun onu ıskaladığı zaman **فقد أَشْوى** olduğunu görürdü; denilir: attı da **فأَشْوى**; öldürücü yere isabet etmediği zaman. Ebû Bekr dedi: **الشَّوى** başın derisidir. Ve **الشَّوى**: öldürücü yeri ıskalamaktır. Ve **الشَّوى**: iki el ve iki ayaktır. Ve **الشَّوى**: malın döküntüsüdür. Ve denilir: her şey **شَوىً**dır; yani dinin sana selâmette kaldıkça kolaydır. Ve **الشَّوى**: develerin ve koyunların döküntüsüdür; onların küçükleri **شَوىً**dır; şair dedi:

**أَكَلْنا الشَّوى، حتى إِذا لم نَدَعْ شَوىً،
أَشَرْنا إِلى خَيراتِها بالأَصابعِ
وللسَّيفُ أَحْرى أَن تُباشِرَ حَدَّهُ
من الجُوعِ، لا يثنى عليه المضاجع**

(* sözü: “**من الجوع إلى آخر البيت**” asılda böyledir).

Der ki: onlara isabet eden **حَطْمَةٍ** içinde bir deve kesti; o, kıtlık yılıdır; der ki: deveyi kesmek açlıktan daha hayırlı ve daha layıktır; ve **تُباشِر**’de zamir devenindir.

Ve **شِوايةُ الإِبلِ** ve **الغَنَم** ve **شَوايَتُهِما**: ikisinin kötüsüdür; ikisi de Lihyânî’den.

Ve adam **أَشْوى** oldu, ve **شَوْشى** ve **شَوْشَمَ**
(* sözü: “**وشوشى وشوشم**” asılda ve **التهذيب**’de böyledir). Ve **أَشرى**: kötü maldan **النَّقَزَ** edindiği zaman. Ve **الشَّاةُ**: onunla hurma ağacına çıkılan şeydir; o **المِصْعادُ**dır; ve o **الشَّوائي**’dir
(* sözü: “**وهو الشوائي**” ve sözü: “**التبليا**” asılda böyledir); dedi: o, kendisine **التَّبَلْيا** denilendir; ve o, Arapçada **الكَرُّ**dur. Ve **الشَّاوي**: koyun sahibi; Mübeşşir b. Hüzeyl eş-Şemhî dedi:

**بل رُبَّ خَرْقٍ نازِحٍ فَلاتُهُ
لا يَنْفَعُ الشَّاوِيَّ فيها شَاتُه،
ولا حِماراهُ ولا عَلاقُ**

Ve **الشَّوِيُّ**: **شاةٍ**’nin çoğuludur; recez söyleyen dedi:

**إِذا الشَّوِيُّ كَثُرت مَواجُهْ،
وكانَ من تحْتِ الكُلى مناتِجُهْ**

(* sözü: “**نواتجه**” asılda böyledir).

Yani şiddetli kıtlıktan koyunlar ölür; karınları yarılır ve içlerinden yavruları çıkarılır. Sadaka hadîsinde: ve **الشَّوِيِّ**de her kırkta bir tane vardır; **الشَّوِيُّ**: koyun için cem‘ ismidir; ve denildi: **كَلْب** ve **كَلِيبٍ** gibi onun cem‘idir; ve ondan, Katan b. Hârise’ye yazdığı mektup: ve **الشَّوِيِّ الوريِّ**de **مُسِنَّةٌ** vardır. İbn Ömer hadîsinde: ona **المُتعة** hakkında soruldu: onda bir koyun yeterli olur mu? dedi: benim **الشَّوايِّ** ile ne işim var; yani koyunla; onun mezhebi, umre ile hacca temettu‘ edenin üzerine bir **بدنَة** vacip olduğudur.

Ve **بالعِيِّ والشَّيِّ** ile geldi: **إِتْباعٌ**dır; **الشَّيِّ**’nin vâvı, yâ’sında idgâm edilmiştir. İbn Sîde dedi: Biz, vâvının yâ’sında idgâm edildiğini, onun **شَوِيٌّ** sözü diye zikredilenden dolayı söyledik; ve **عَيِيٌّ** ve **شَوِيٌّ** ve **شَيِيٌّ** birbirinin yerine geçmedir; ve **ما أَعْياه** ve **أَشْواهُ** ve **أَشْياهُ**. Kisâî: denilir: falan **عَيِيٌّ شَيِيٌّ**; ona tâbi olarak; bazısı **شَوِيٌّ** der; denilir: o **عَوِيٌّ شَوِيٌّ**dur. İbn Ömer hadîsinde: İbn Abbâs’a dedi ki: bu, başının **شَوى**’ı toplanmamış olan oğlandır; onunla **شؤونَه**’unu kasteder.
