# شوب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شوب

شَابَهُ
1 شَابَهُ ذ , aor. يَشُوبُهُ, (S, A, Msb,) inf. n. شَوْبٌ (S, A, Msb, K) and شِيَابٌ, (K,) He mixed it; (S, A, Msb, K;) such as milk with water; (Msb;) or honey with water. (A.) [And It mingled with it: for] one says also, كَأَنَّ رِيقَتَهَا خَمْرٌ يَشُوبُهَا عَسَلٌ [As though her saliva were wine with which honey mingled]. (A.) ― -b2- [It is sometimes used in a good sense, but more frequently in a bad sense; and often means He adulterated, vitiated, or sophisticated, it.] It is said in a trad., يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ (assumed tropical:) [Swearing, and unprofitable speech, attend your selling; therefore mix ye it with alms]. (TA.) And it is said in a prov., هُوَ يَشُوبُ وَيَرُوبُ (assumed tropical:) He mixes, or confounds, or makes a confusion or disorder, in speech and in actions: (S, TA:) or he says right one time and wrong another time: (As, TA:) or he defends without energy: (TA:) or he is sometimes incited to motion, or action, and defends himself, but without energy, and sometimes he is motionless, and does not become excited to motion, or action; and it is not from [the words شَوْبٌ and رَوْبٌ applied to] milk: so says Aboo-Sa'eed [i. e. As]: and he says also that شَابَ عَنْهُ وَرَابَ means he defended him at one time, and was sluggish, or indolent, at another time: and that عنه ↓ شوّب, inf. n. تَشْوِيبٌ, means he defended him without energy: and thus this latter is expl. in the K, as is likewise شاب عنه: also that the Arabs say, لَقِيتُ فُلَانًا اليَوْمَ يَشُوبُ عَنْ أَصْحَابِهِ, meaning I found such a one to-day defending his companions in some measure. (TA.) [See also art. روب.] ― -b3- شاب also signifies He acted treacherously, perfidiously, or unfaithfully: (Fr, TA:) he lied: he deceived in selling or buying: and he acted dishonestly, insincerely, or with dissimulation. (IAar, TA.) ― -b4- [See also Har p. 448; where it is implied that it signifies also He spoke truth, or was veracious.]

2 شَوَّبَ see the preceding paragraph.

7 اـِنْشَوَبَ see what next follows.

8 اـِشْتَوَبَ اشتاب It was, or became, mixed; (O, K;) as also ↓ انشاب. (K.)

شَوْبٌ
شَوْبٌ ذ inf. n. of 1 [q. v.]. (S, A, &c.) ― -b2- [Hence,] لَا شَوْبَ وَلَا رَوْبَ, occurring in a trad., means There is, or shall be, no dishonesty, insincerity, or dissimulation, nor mixing, in the selling, or buying: so says IAar: or I am irresponsible with respect to this commodity: or, as he is related to have said, thou art irresponsible for its being faulty, or defective. (TA. [See also شَوْبَةٌ.]) ― -b3- And شَوْبٌ (TA) and ↓ شِيَابٌ, (S, TA,) [each an inf. n. used as a subst. properly so termed,] or ↓ شِيَابَةٌ, (so in one copy of the S,) signify A mixture; an admixture; or a thing mixed with another thing. (S, TA.) Thus شَوْبًا signifies in the Kur xxxvii. 65: (TA:) or, accord. to one reading, the word there is ↓ شُوبًا, meaning a thing with which another thing is mixed. (Bd.) الشَّوْبُ also signifies [particularly] What is mixed [with something else], of water or of milk: (K:) one says, سَقَاهُ الذَّوْبَ بِالشَّوْبِ He gave him to drink honey with water, or milk, mixed [therewith]: (TA:) or سَقَاهُ الشَّوْبَ بِالذَّوْبِ He gave him to drink milk [mixed] with honey. (IDrd, TA.) And Mixed honey; as in the saying, مَا عِنْدِى شَوْبٌ وَلَا رَوْبٌ I have not mixed honey nor milk such as is termed رَائِب [q. v.]: (IAar, TA:) or [simply] honey &c.; (A, Msb, TA;) so called because they mix it with beverages; (Msb;) as in the saying, سَقَاهُ الشَّوْبَ بِالرَّوْبِ He gave him to drink honey with clarified butter, or with milk. (A.) And Broth; as in the saying, مَا عِنْدَهُ شَوْبٌ وَلَا رَوْبٌ He has not broth nor milk. (S, K: but in the latter, مَا لَهُ.) And شَوْبٌ signifies also A piece of dough. (K.) ― -b4- And [the pl.] أَشْوَابٌ signifies (assumed tropical:) A medley, or mixed multitude, of sundry sorts: a less particular term than أَوْبَاشٌ, which signifies a medley, or mixed multitude, of the low, or lower, or lowest, sort: (TA, from a trad.:) accord. to El-Jawلleekee, it is an arabicized word, from the Pers. آشُوبٌ. (TA in art. وشب.)

شُوبٌ
شُوبٌ ذ : see شُوبًا in the next preceding paragraph.

شَوْبَةٌ
شَوْبَةٌ ذ Deceit, delusion, guile, or circumvention: (K: [see also شَوْبٌ:]) [or, app., somewhat thereof:] one says, فِى فُلَانٍ شَوْبَةٌ [In such a one is deceit, &c.]. (TA.)

شَيْبَآءُ
شَيْبَآءُ ذ A virgin in the night of her devirgination: (Ibn-Abi-l-Hadeed, MF:) [either from شَابَ having for its aor. يَشُوبُ, signifying “ he mixed, ” or from شَابَ having for its aor. يَشِيبُ, signifying “ he became white-headed, or hoary; ” as shown by what follows:] one says, بَاتَتْ بِلَيْلَةِ شَيْبَآءَ, (S and A in art. شيب, and K in the present art.,) and بِلَيْلَةِ الشَّيْبَآءِ, (K,) She passed the night of a virgin then devirginated, (S, A, K,) and of the virgin then devirginated: (K, TA:) said of a virgin-bride when she is devirginated by the bridegroom in the night in which she has been first brought to him: (A, K, TA:) in the contr. case, when she is not devirginated, one says, بَاتَتْ بِلَيْلَةِ حُرَّةٍ: (S, TA:) and one says also, بِلَيْلَةٍ شَيْبَآءَ and بِلَيْلَةٍ حُرَّةٍ: (TA in art. حر:) Z, in the A, mentions the first phrase in art. شيب, and makes it to be tropical, as though the bride were in that night afflicted by an event so severe as to cause the locks of her hair to become white: in the L it is said that the ى in شيباء is substituted for و, because of [the allusion of the phrase to] the mixing of the sperma genitale of the man with that of the woman; but that ٰشَوْبَآء has not been heard instead of شيباء: ISd, in the M, mentions it in arts. شوب and شيب; observing that the ى is said to take the place of و: J, as well as Z and others, mentions it in art. شيب [q. v.]. (TA.)

شِيَابٌ
شِيَابٌ ذ and شِيَابَةٌ: see شَوْبٌ.

شَائِبَةٌ
شَائِبَةٌ ذ sing. of شَوَائِبُ meaning The whiteness [mixing] with the darkness of night. (Har p. 58.) ― -b2- The saying لَيْسَ فِيهِ شَائِبَةُ مُلْكٍ may be from شَابَهُ “ he mixed it; ” meaning There is not in it anything [of ownership, or right of possession,] mixed therewith, though small, or however small; like as one says, لَيْسَ فِيهِ عُلْقَةٌ وَلَا شُبْهَةٌ; it being an instance of the measure فَاعِلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ, as in عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ: thus the lawyers use it. (Msb.) ― -b3- شَائِبَةٌ is also sing. of شَوَائِبُ meaning Uncleannesses, filths, or pollutions; or unclean, filthy, or foul, things. (S, Msb, K. *)

مَشُوبٌ
مَشُوبٌ ذ (S, Msb) and مَشِيبٌ, the latter from شِيب [“ it was mixed ”], Mixed. (S, Msb.) A poet says, (namely, Suleyk Ibn-Es-Sulakeh EsSaadee, TA,)
وَمَآءُ قُدُورٍ فِى القِصَاعِ مَشِيبُ
i. e. [And the water of cooking-pots, in the wooden bowls,] mixed with seeds for seasoning and with sauces. (S.) ― -b2- الفَتْحَةُ المَشُوبَةُ بِالكَسْرَةِ means [The fet-hah that is mingled with kesreh; which is] the fethah that precedes the ا of اـِمَالَة; as in عَابِدٌ and عَارِفٌ [when they are pronounced “ 'ébidun ” and “ 'érifun ”]; for امالة consists in inclining [the sound of] fet-hah towards [that of] kesreh; whereby [the sound of] the ا that follows it is inclined, and is not a pure ا; for like as [the sound of] the fet-hah is mingled [with that of kesreh], so is [the sound of] the ا [mingled with that of ى]. (L, TA.)

مُشَاوَبٌ
مُشَاوَبٌ ذ , with damm [to the م], and fet-h to the و, [not with both of these vowels to the و as supposed by Freytag,] The case (غِلَاف) of a flash or bottle; (K;) because it is mixed with redness and yellowness and greenness; mentioned by AHلt on the authority of As: (TA:) pl. مَشَاوِبُ: (AHلt, K:) or the pl. signifies [receptacles of the sorts called] أَسْفَاط [pl. of سَفَطٌ] and حُقَق [pl. of حُقَّةٌ] made of palm-leaves. (A.)

### Türkçe

**شَابَهُ**
1 **شَابَهُ** ذ, muzârîsi **يَشُوبُهُ**, (S, A, Msb,) mastarı **شَوْبٌ** (S, A, Msb, K) ve **شِيَابٌ**, (K,) Onu karıştırdı; (S, A, Msb, K;) sütü su ile gibi; (Msb;) yahut balı su ile. (A.) [Ve Onunla karıştı: zira] ayrıca şöyle de denir: كَأَنَّ رِيقَتَهَا خَمْرٌ يَشُوبُهَا عَسَلٌ [Sanki onun tükürüğü, balın kendisiyle karıştığı şarap gibidir]. (A.) ― -b2- [Bazen iyi mânada kullanılır; fakat daha çok kötü mânada; ve çoğu kez “Onu tağşiş etti, bozdu, fesada verdi, yahut hileli hâle getirdi” demektir.] Bir hadiste şöyle denmiştir: يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ (mecaz kabul edilerek:) [Yemin ve faydasız söz, sizin alışverişinize şahit olur; öyleyse onu sadaka ile karıştırınız]. (TA.) Ve bir darbımeselde şöyle denmiştir: هُوَ يَشُوبُ وَيَرُوبُ (mecaz kabul edilerek:) Sözde ve fiillerde karıştırır, yahut birbirine katar, yahut bir karışıklık ve düzensizlik yapar: (S, TA:) yahut bir defa doğru söyler bir defa yanlış söyler: (As, TA:) yahut gevşekçe savunur: (TA:) yahut bazen harekete yahut fiile sevk olunur ve kendini savunur, fakat gevşekçe; bazen de hareketsizdir ve harekete yahut fiile coşmaz; ve bu, [**شَوْبٌ** ve **رَوْبٌ** kelimelerinin] süte uygulanmasından değildir: böyle der Ebû Saîd [yani As]: ve ayrıca der ki **شَابَ عَنْهُ** ve **رَابَ** demektir ki bir defa onu savundu, bir başka defa ağır davrandı yahut tembellik etti: ve ki عنه ↓ **شوّب**, mastarı **تَشْوِيبٌ**, demektir ki onu gevşekçe savundu: ve bu sonuncu böylece K’da açıklanmıştır; tıpkı **شاب عنه** da olduğu gibi: ayrıca Arapların şöyle dediğini de (nakleder): لَقِيتُ فُلَانًا اليَوْمَ يَشُوبُ عَنْ أَصْحَابِهِ, yani “Bugün falanı, arkadaşlarını bir miktar savunur buldum.” (TA.) [Ayrıca **روب** maddesine de bak.] ― -b3- **شاب** ayrıca şu mânaya gelir: Hıyanet etti, vefasızlık etti, yahut güvenilmez davrandı: (Fr, TA:) yalan söyledi: satışta yahut alışta aldattı: ve dürüst olmayan, samimiyetsiz, yahut iki yüzlüce davrandı. (IAar, TA.) ― -b4- [Ayrıca Har s. 448’e bak; orada, ayrıca “Doğru söyledi, yahut doğru sözlü oldu” mânasına da geldiği ima edilir.]

2 **شَوَّبَ**: önceki paragrafı gör.

7 **اـِنْشَوَبَ**: hemen sonra geleni gör.

8 **اـِشْتَوَبَ** **اشتاب** Karıştı; (O, K;) ve ayrıca ↓ **انشاب**. (K.)

**شَوْبٌ**
**شَوْبٌ** ذ: 1’in mastarıdır [bkz.]. (S, A, &c.) ― -b2- [Bundan dolayı,] bir hadiste geçen لَا شَوْبَ وَلَا رَوْبَ demektir ki: satışta yahut alışta hile, samimiyetsizlik, iki yüzlülük, yahut karıştırma yoktur yahut olmayacaktır: böyle der IAar: yahut bu meta hususunda ben sorumlu değilim: yahut, onun rivayet edildiğine göre (şöyle demiştir): onun ayıplı yahut kusurlu olmasından sen sorumlu değilsin. (TA. [Ayrıca **شَوْبَةٌ**’ye de bak.]) ― -b3- Ve **شَوْبٌ** (TA) ve ↓ **شِيَابٌ**, (S, TA,) [her biri, aslen böyle adlandırılan bir isim olarak kullanılan mastar,] yahut ↓ **شِيَابَةٌ**, (S’nin bir nüshasında böyle,) şu mânaya gelir: Bir karışım; bir katışım; yahut başka bir şeyle karıştırılmış bir şey. (S, TA.) Böylece **شَوْبًا**, Kur’ân xxxvii. 65’te (böyle) mânaya gelir: (TA:) yahut bir kıraate göre oradaki kelime ↓ **شُوبًا**’dır; mânası: başka bir şeyin kendisiyle karıştırıldığı bir şey. (Bd.) **الشَّوْبُ** ayrıca [özellikle] suyun yahut sütün, [başka bir şeyle] karıştırılmış olanı demektir: (K:) şöyle denir: سَقَاهُ الذَّوْبَ بِالشَّوْبِ “Ona, su ile (yahut süt ile) karıştırılmış bal içirdi”: (TA:) yahut سَقَاهُ الشَّوْبَ بِالذَّوْبِ “Ona, bal ile (karıştırılmış) süt içirdi.” (IDrd, TA.) Ve Karıştırılmış bal; şu sözde olduğu gibi: مَا عِنْدِى شَوْبٌ وَلَا رَوْبٌ “Bende karıştırılmış bal yoktur ve **رَائِب** diye adlandırılan süt de yoktur [bkz.].” (IAar, TA:) yahut [sadece] bal vb.; (A, Msb, TA;) içeceklerle karıştırdıkları için böyle adlandırılmıştır; (Msb;) şu sözde olduğu gibi: سَقَاهُ الشَّوْبَ بِالرَّوْبِ “Ona, sade yağ ile yahut süt ile bal içirdi.” (A.) Ve Et suyu; şu sözde olduğu gibi: مَا عِنْدَهُ شَوْبٌ وَلَا رَوْبٌ “Onun yanında et suyu yoktur ve süt de yoktur.” (S, K: fakat ikincisinde, مَا لَهُ.) Ve **شَوْبٌ** ayrıca Hamurdan bir parça demektir. (K.) ― -b4- Ve [çoğulu] **أَشْوَابٌ** (mecaz kabul edilerek:) türlü türlerden bir karmakarışık topluluk, yahut karışık kalabalık demektir: **أَوْبَاشٌ**’tan daha az hususî bir terimdir; zira **أَوْبَاشٌ**, aşağı, yahut daha aşağı, yahut en aşağı sınıftan bir karmakarışık topluluk demektir: (TA, bir hadisten:) el-Cevâlîkî’ye göre, Farsça آشُوبٌ’dan Arapçalaştırılmış bir kelimedir. (TA, **وشب** maddesinde.)

**شُوبٌ**
**شُوبٌ** ذ: bir önceki paragraftaki **شُوبًا**’ya bak.

**شَوْبَةٌ**
**شَوْبَةٌ** ذ Aldatma, yanıltma, hile, yahut dolap çevirme: (K: [ayrıca **شَوْبٌ**’a da bak:]) [yahut, görünüşe göre, bunun bir miktarı:] şöyle denir: فِى فُلَانٍ شَوْبَةٌ [Falanda aldatma vb. vardır]. (TA.)

**شَيْبَآءُ**
**شَيْبَآءُ** ذ Bekâretinin bozulduğu gecede olan bakire: (İbn-Ebî’l-Hadîd, MF:) [ya **شَابَ**’ın muzârîsi **يَشُوبُ** olup “karıştırdı” mânasına gelmesindendir; yahut **شَابَ**’ın muzârîsi **يَشِيبُ** olup “saçı ağardı, ak düştü” mânasına gelmesindendir; aşağıdakiyle açıklandığı üzere:] şöyle denir: بَاتَتْ بِلَيْلَةِ شَيْبَآءَ, (S ve A, **شيب** maddesinde; ve K, bu maddede,) ve بِلَيْلَةِ الشَّيْبَآءِ, (K,) “O, o gece, bakire iken bekâreti bozulmuş olarak geceledi,” (S, A, K,) ve “bekâreti bozulmuş bakirenin gecesiyle (geceledi)”: (K, TA:) gelin, kendisine ilk getirildiği gecede güvey tarafından bekâreti bozulduğunda söylenir: (A, K, TA:) bunun zıddı durumda, bekâreti bozulmadığında, şöyle denir: بَاتَتْ بِلَيْلَةِ حُرَّةٍ: (S, TA:) ve ayrıca şöyle de denir: بِلَيْلَةٍ شَيْبَآءَ ve بِلَيْلَةٍ حُرَّةٍ: (TA, **حر** maddesinde:) A’daki Z, ilk ibareyi **شيب** maddesinde zikreder ve onu mecaz yapar; sanki gelin o gece, saçının tutamlarının ağarmasına sebep olacak kadar şiddetli bir olayla musibete uğramış gibi: L’de denir ki **شيباء**’daki **ى**, **و** yerine getirilmiştir; çünkü [ibarenin işareti olan] erkeğin menisinin kadının menisiyle karışmasıdır; fakat **ٰشَوْبَآء**’ın **شيباء** yerine işitilmediği (de söylenir): ISd, M’de onu **شوب** ve **شيب** maddelerinde zikreder; **ى**’nın **و**’nun yerini aldığı söylenerek: J, Z ve başkaları gibi, onu **شيب** maddesinde zikreder [bkz.]. (TA.)

**شِيَابٌ**
**شِيَابٌ** ذ ve **شِيَابَةٌ**: **شَوْبٌ**’a bak.

**شَائِبَةٌ**
**شَائِبَةٌ** ذ, **شَوَائِبُ**’un tekilidir; mânası: gecenin karanlığına karışan beyazlık. (Har s. 58.) ― -b2- لَيْسَ فِيهِ شَائِبَةُ مُلْكٍ sözü, **شَابَهُ** “onu karıştırdı”dan olabilir; mânası: onda, az da olsa yahut ne kadar az olursa olsun, bununla karışmış herhangi bir şey [mülkiyetten yahut tasarruf hakkından] yoktur; tıpkı şöyle denmesi gibi: لَيْسَ فِيهِ عُلْقَةٌ وَلَا شُبْهَةٌ; bu, **فَاعِلَةٌ** vezninin **مَفْعُولَةٌ** vezni mânasında oluşuna bir örnektir; **عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ**’de olduğu gibi: fakihler bunu böyle kullanır. (Msb.) ― -b3- **شَائِبَةٌ** ayrıca, **شَوَائِبُ**’un tekilidir; mânası: pislikler, murdarlıklar, yahut kirlenmeler; yahut pis, murdar, yahut iğrenç şeyler. (S, Msb, K. *)

**مَشُوبٌ**
**مَشُوبٌ** ذ (S, Msb) ve **مَشِيبٌ**, ikincisi **شِيب**’den [“karıştırıldı”], Karıştırılmış. (S, Msb.) Bir şair der ki (yani Süleyk İbnü’s-Sülake Es-Sa‘dî, TA,)
وَمَآءُ قُدُورٍ فِى القِصَاعِ مَشِيبُ
yani [Ve tencerelerin suyu, tahta kaselerde,] baharat için tohumlarla ve soslarla karıştırılmış. (S.) ― -b2- **الفَتْحَةُ المَشُوبَةُ بِالكَسْرَةِ** demektir: [kesre ile karışmış fetha; ki o] **اـِمَالَة**’nin **ا**’sından önce gelen fethadır; **عَابِدٌ** ve **عَارِفٌ**’te olduğu gibi [“'ébidun” ve “'érifun” diye telaffuz edildiklerinde]; zira **امالة**, fethanın sesini kesreye doğru meylettirmekten ibarettir; bununla, onu izleyen **ا**’nın sesi meylettirilir ve saf bir **ا** olmaz; çünkü fethanın sesi [kesre ile] karıştırıldığı gibi, **ا**’nın sesi de [**ى** ile] karıştırılır. (L, TA.)

**مُشَاوَبٌ**
**مُشَاوَبٌ** ذ, **م**’e damme ile ve **و**’ya fetha ile, [Freytag’ın zannettiği gibi bu iki harekenin ikisi de **و**’ya değil,] Bir kırba yahut şişenin kılıfı (غِلَاف); (K;) çünkü kızıllıkla sarılıkla ve yeşillikle karıştırılmıştır; AHلt, As’tan rivayetle zikretmiştir: (TA:) çoğulu **مَشَاوِبُ**: (AHلt, K:) yahut çoğul, hurma yapraklarından yapılmış **أَسْفَاط** [**سَفَطٌ**’un çoğulu] ve **حُقَق** [**حُقَّةٌ**’nin çoğulu] türlerinden kaplar demektir. (A.)
