# شوذ (ش-و-ذ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B0

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - و - ذ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والذال و ا و ي ء معهما
ش ذ و، ش و ذ مستعملان
شذو:
الشَّذا: ذبابُ الكلب. وشذاةُ الرجل: جرأته وحَّدَّته ويقال للجائع إذا اشتد جوعه: قد ضرم شذاه.
والشَّذا: ضربُ من السُّفن، واحدها: شذاةٌ.
ورجلٌ عازم الشّذا، أي: شديد البأس.
شوذ:
المشوذ: العمامة: وجمع المشوذ: مشاوذ روي عن النبي صلى الله عليه: أنه بعث سريّة فأمرهم أن يمسحوا على المشاوذ والتّساخين.
قال حماس: لغتنا: المشمذ والجميع: المشامذ، والمساخن، ولا أعرف التّساخين، أي: الخفاف.

##### Türkçe

باب **الشين** و**الذال** و**ا** و**ي** **ء** معهما
**ش ذ و**، **ش و ذ** kullanımdadırlar.

**شذو**:
**الشَّذا**: köpeğin sineği. Ve **شذاةُ الرجل**: onun cüreti ve keskinliği; ve şiddetli acıkana, açlığı şiddetlendiği vakit şöyle denir: “Onun **شذاه**’ı tutuştu.”
Ve **الشَّذا**: gemilerden bir tür; onun teki: **شذاةٌ**.
Ve “**عازم الشّذا**” bir adam; yani: çetin yiğitlik sahibi.

**شوذ**:
**المشوذ**: sarık; ve **المشوذ**’un çoğulu: **مشاوذ**. Nebî’den -Allah’ın salâtı onun üzerine olsun- rivayet olundu: “O, bir seriyye gönderdi de onlara **المشاوذ** ve **التّساخين** üzerine mesh etmelerini emretti.”
Hammâs dedi: “Bizim lugatımız: **المشمذ**; ve hepsi: **المشامذ**; ve **المساخن**. Ve ben **التّساخين**’i bilmem”; yani: mestler.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المِشْوَذُ: العِمامةُ. وتَشَوَّذَ الرجل واشْتَاذَ، أي تعَمَّمَ.

##### Türkçe

**المِشْوَذُ**: sarık. Ve adam **تَشَوَّذَ** ve **اشْتَاذَ**; yani sarık sardı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ذ ( و ا ي ء )
شذا ، شوذ ، شاذ .
شذا : أبو عُبيد : الشَّذَاةُ : ذُبَابٌ ، وجمعها شَذًى ، مقصور .
وقال الكسائي : هي ذُبَابةٌ نقضُّ الإبل ، ومنه قيل للرجل : آذَيْتَ وأَشْذَيْتَ .
وقال شمر : الشَّذَى : ذُباب الكلْب ، وكلُّ شيء يُؤْذِي فهو شَذًى ، وأنشد :
حكَّ الجِمالِ جُنوبَهُنّ من الشَّذَى
ويقال : إنِّي لأخْشى شذَاةَ فُلان ، أي شَرَّه .
وقال الليث : شذَاةُ الرجل : شدَّتُه وجُرْأَتَه ، ويقال للجائع إذا اشْتَدَّ جوعه : قَدْ ضَرِمَ شَذَاه .
أبو عُبَيد ، عن الفراء : الشَّذَى : شِدَّة ذَكاءِ الرِّيح ، وأنشدنا :
إذا ما مَشتْ نادَى بما في ثِيابِها
ذَكِيُّ الشَّذَى والْمنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
وقال الليث : الشَّذَى : كَسْرُ العودِ الصِّغارِ منه .
قلت : والقول قول الفراء في تَفْسير الشذى .
وقال الليث : الشَّذَى أيضاً : ضَرْبٌ من السُّفن ، والواحدة شَذَاة .
قلت : هذا معروف ولكنه ليس بعَرَبيّ . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : شذَى إِذَا آذَى ، وشذَى ، إذا تَطَيِّبَ بالشَّذْو ، وهو المِسْك ، ويقال : هو رائحة الْمِسْك . وأنشد الأصمعي :
إنَّ لكَ الْفَضْلَ على صُحْبَتي
والْمِسْكُ قد يَسْتَصْحِبُ الرَّامِكا
حتَّى يصيرَ الشَّذْوُ من لَوْنِه
أَسْودَ مَظّنُوناً به حَالِكاً
شوذ : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه بعث سَرِيَّةَ فأمرهم أن يَمْسَحوا على الْمشاوِذ والتَّسَاخِين .
قال أبو عُبيد : المُشَاوِذُ : الْعَمائِم ، واحدها مِشْوَذ .
قال الوليد بن عقبة :
إذا ما شَدَدْتُ الرّأسَ مِنِّي بمِشْوَذٍ
فَغَيَّكِ منِّي تَغْلِبَ ابنة وَائِلِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ . يقال : للعمامة : المِشوَذُ والعمامة .
وقال أمية :
وشُوِّذَتْ شَمْسُهم إذَا طَلَعَتْ
معنى شُوِّذَتْ ، أي عُمِّمَتْ ، أي صار حولها حلب سحابٍ رقيق لا ماءَ فيه ، وفيه صُفْرة ، وكذلك تَطْلُع الشمس في الجدْب وقلّة المطر ، والْكتَم نَباتٌ يُخْلط مع الوسْمةِ فيصير خضاباً .
ويقال : فلانٌ حَسَنُ الشِّيذة ، أي حسن العِمَّة .

##### Türkçe

ش ذ ( و ا ي ء )
**شذا** , **شوذ** , **شاذ** .
**شذا** : Ebû Ubeyd: **الشَّذَاةُ**: bir sinektir; çoğulu **شَذًى**’dır; maksûrdur.
Kisâî dedi: o, develeri ısıran bir sinektir; bundan dolayı adama “**آذَيْتَ** ve **أَشْذَيْتَ**” denilmiştir.
Şemmer dedi: **الشَّذَى**: köpek sineğidir; eziyet eden her şey **شَذًى**’dır; ve inşâd etti:
Hakk etti develerin yanlarını **الشَّذَى**’dan
Ve denilir: “Ben falanın **شذَاةَ**’sinden korkarım”, yani şerrinden.
Leys dedi: adamın **شذَاةُ**’si: şiddeti ve cüreti; ve aç olana, açlığı şiddetlendiğinde: “Onun **شَذَاه**’ı tutuştu” denilir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الشَّذَى**: rüzgârın zekâsının şiddetidir; ve bize inşâd etti:
Ne zaman yürüdü, elbiselerinde olanla seslendi:
**ذَكِيُّ الشَّذَى** ve uçurulmuş **الْمِندَلِيُّ**
Leys dedi: **الشَّذَى**: çubuğun, ondan küçük parçalarının kırılmasıdır.
Dedim: **الشذى**’nın tefsirinde söz, Ferrâ’nın sözüdür.
Leys dedi: **الشَّذَى** ayrıca: gemilerden bir türdür; teki **شَذَاة**.
Dedim: bu bilinir; fakat Arapça değildir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شذَى**: eziyet ettiğinde; ve **شذَى**: **الشَّذْو** ile kokulandığında; o, misktir; ve denilir: o, miskin kokusudur. Asma‘î inşâd etti:
Şüphesiz senin, arkadaşlığım üzerine fazlın vardır
Ve misk, **الرَّامِكا**’yı arkadaş edinir
Ta ki **الشَّذْو** onun renginden oluncaya dek
Kapkara, onunla zannedilen, koyu
**شوذ** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: bir seriyye gönderdi; onlara **الْمَشَاوِذ** ve **التَّسَاخِين** üzerine mesh etmelerini emretti.
Ebû Ubeyd dedi: **المُشَاوِذُ**: sarıklardır; teki **مِشْوَذ**’dur.
Velîd b. Ukbe dedi:
Ne zaman başı benden **بِمِشْوَذٍ** ile bağlasam
Benden sana, Vâil’in kızı Tağlib’e, galip gelmen yeter
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den. Denilir: sarığa: **المِشوَذُ** ve sarık.
Ümeyye dedi:
Ve onların güneşi, doğduğunda **شُوِّذَتْ**
**شُوِّذَتْ**’in manası: yani sarıklandı; yani etrafında, içinde su olmayan ince bir bulut sağımı oldu; onda sarılık vardır; güneş de kuraklıkta ve yağmurun azlığında böyle doğar; **الْكتَم** ise, **الوسْمةِ** ile karıştırılan bir bitkidir; böylece bir boya olur.
Ve denilir: falan **حَسَنُ الشِّيذة**’dir; yani sarığı güzeldir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والواو وما يثلثهما)
(شوي) الشين والواو والياء يدلُّ على الأمر الهيِّن. من ذلك الشَّوى وهو رُذال المال. قال:
أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] ***  أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ
ومن ذلك الشَّوَى: جمع شَواة، وهي جِلْدة الرأس. والشَّوَى: الأطراف، وكلُّ ما ليس بمَقتل. وكلُّ أمرٍ هَيّنٍ شَوىً. ويقولون في الإتباع: عَيِيٌّ شَوِيٌّ. قال ابن دريد([2]): هو من الشَّوى، وهو الرُّذَال. ويقال رميتُ الصَّيدَ فأَشْوَيْتُهُ، إِذا أَصَبْتَ شَواهُ، وهي أطرافه. والشَّوايا: بقيَّة قومٍ هَلَكوا، الواحِد شَوِيَّة؛ وإِنَّما  سمِّيت بذلك لقلَّتها وهُونِها. قالوا: والشّواية([3]) الشيء الصغير من الكبير، كالقِطعة من الشّاة. ويقال: ما بَقِيَ من المال إِلا شَُِـوايَة، أي شيءٌ يسير. والذي لا نشكُّ فيه أنَّ الشِّواء مشتقٌّ من هذا؛ لأنّه إِذا شُوِيَ فكأنَّه قد أهين. فإن قال قائل: فينبغي أن يكون إِذا قُدِر وكبِّب([4]): شِواءٌ لأنَّه  قد أهين. قيل لـه: نحن نعلِّل ما يقوله العربُ حتَّى نردَّه إلى أصلٍ مطَّرد متّفَقٍ عليه، فأمَّا ما سوى ذلك فليس لنا ما نفعلَه. وتقول: شَوَيتُ اللَّحمَ شَيَّاً واشتويتُهُ، فأنا مشتوٍ. قال الشاعر:
* فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) *
ويقال انْشَوَى اللَّحم. قال:
قَد انشَوى شِواؤنا المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا
قال الخليل: الإشواء: الإبقاء أو في معناه([7])، حتى يقول بعضهم: تعشَّى فلانٌ فأَشْوَى من عَشَائِه، أي أبقى. قال:
فإنَّ من القول التي لا شَوى لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8])أي لا بقيَّةَ لها. والأصلُ يَرجع إلى ما أصَّلناه.
(شوب) الشين والواو والباء أصلٌ واحدٌ، وهو الخَلْط. يقال: شُبْتُ الشيءَ أشوبُه شَوباً. قال أهلُ اللُّغة: وسمِّي العَسَل شَوباً، لأنَّه كان عندهم مِزاجاً لغيره من الأشربة. والشِّياب: اسمٌ لما يُمزَج به. ويقولون: ما عنده شوبٌ ولا رَوب. فالشَّوب: العَسَل. والرّوب: اللبن الرائب.

(شوذ) الشين والواو والذال ليس فيه إلاَّ المِشْوَذ، وهي العمامة. قال الوليد بن عقبة:
إِذا ما شددتُ الرأس مِنّي بِمشوذٍ *** فَغَيَّكِ مِنِّي تغلبَ ابنةَ وائلِ([9]) (شور) الشين والواو والراء أصلان مطَّردان، الأوَّل منهما إبداء شيء وإِظْهارُهُ وعَرْضه، والآخر أخْذ شيء.
فالأوَّل قولهم: شُرت [الدَّابّة([10]) ] شَوْراً، إِذا عَرضْتَها. والمكان الذي يُعْرض فيه الدَّوابّ هو المِشوار. يقولون: "إِيَّاكَ والخُطَبَ * فإنَّها مِشْوارٌ كثير
العِثار".
قال بعض أهل اللغة في قولهم شَوّرَ بِهِ، إذا أخجله: إِنما هو من الشُّوار، والشُّوار: فَرْج الرّجُل. ومن ذلك قولهم: أَبْدَى الله شُواره. قال: فكأنَّ قولَه شَوّر به، أراد أَبْدَى شواره حتَّى خَجِل.  قال: والشَّوار([11]): مَتاع البيت أيضاً. فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه مِن الذي يُصان كما يصُون الرّجلُ ما عنده.
والباب الآخر: قولهم: شُرْت العسلَ أَشُوره. وقد أجاز ناسٌ: أَشَرْت العسَل، واحتجُّوا بقوله:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ مُشَارِ([12])[وقال الأصمعيّ: إنما هو "ماذيِّ مَشارِ"]([13]) على الإضافة. قال: والمَشار: الخليَّة يُشتار منها العَسَل.
قال بعض أهلُ اللُّغة: من هذا الباب شاورتُ فلاناً في أمري. قال: وهو مشتقٌّ من شَوْر العسل([14])، فكأنَّ المستشير يأخذ الرأيَ من غيره.
قالوا: ومما اشتُقّ من هذا قولهم في البعير: هو مُستشِير، وهو البعير الذي يعرف الحائلَ من غير الحائل. وأنشد:
أَفزَّ عنها كلَّ مستشيرِ *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ مِئْشِيرِ([15])ويقال : بل هو السَّمين.
(شوس) الشين والواو والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَظَرٍ بتغيُّظ. من ذلك الشَّوَس: النَّظَرَ بأحد شِقَّي العين تغيُّظاً. ورجلٌ أشوسُ من قومٍ شُوس. ويقال هو [الذي ([16])] يصغِّر عينيه ويضمُّ أجفانه.
(شوص) الشين والواو والصاد أصلٌ يدلّ على زعزعةِ شيءٍ وَدَلْكِه. من ذلك الشَّوْص، وهو التسوُّك بالسِّواك. وفي الحديث: "أنَّه كان يَشُوص فاه بالسِّواك". وقال امرؤ القيس:
بأَسوَدَ ملتفِّ الغدائرِ واردٍ  *** وذي أُشُرٍ تَشُوصه وتمُوصُ([17])والشّوْص: الدلْك، وقد يقال في الثَّوْب أيضاً. ويقال شاص الشيء، إِذا زَعزَعَه. وأما الشَّوْصة فداءٌ يقال إنَّه يتعقَّد في الأضلاع.
(شوط) الشين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مضيٍّ في غير تثبُّت ولا في حَقٍّ. من ذلك قولُهم جَرى شَوطاً أي طَلَقاً. ويقولون للضَّوءِ الذي يدخل البيوتَ من الكُوّة: شَوط باطلٍ. وكان بعض الفقهاء يكره أن يقال: طاف بالبيت أشواطاً، وكان يقول: الشَّوط باطل، والطّوافُ بالبيت من الباقيات الصالحات.
(شوظ) الشين والواو والظاء كلمة واحدة صحيحة، فالشوَاظ: شُواظُ اللّهب من النار لا دُخانَ معه. قال تعالى: شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ [الرحمن 35].
(شوع) الشين والواو والعين أصلٌ يدل على انتشارٍ وتفرُّق. من ذلك: الشَّوَع، وهو انتشار الشَّعْر وتفرُّقه. والشُّوع: شَجَر([18]) ولَعله متفرِّق النبت.
(شوف) الشين والواو والفاء أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على ظهور وبُروز. من ذلك قول العرب: تَشَوَّفَت الأوعالُ، إذا عَلَتْ مَعاقل الجبال. ثم حُمِل على ذلك واشتُقَّ منه: تشوَّفَ فُلانٌ للشَّيء، إذا طَمَح به، ثمَّ قِيلَ لجَلْو الشيء شَوف. تقول: شُفْتُه أشوفُهُ شَوفاً. والمَشُوف: المجلُوّ. والدِّينار المَشُوف من ذلك. وفيه يقول عنترة:
* رَكَدَ الهواجرُ بالمَشُوفِ المُعْلَمِ([19]) *
وإِنَّما سمِّيَ ذلك شَوفاً لأنَّه يبرز به عن وجهِهِ ولونه. ويقال من ذلك: تشوَّفَت المرأةُ، إِذا تزيَّنَت. ويقال إنَّ الجَمل المَشُوف: الهائج. قال:
* مِثْلِ المَشُوفِ هَنَأْتَه بعَصِيمِ([20]) *
وقال قوم في البيت: إنَّما هو "المَسُوف" بالسين، وهو الفَحل الذي تَسوفُه الإِبل، أي تشمّه([21]). ويقال اشتافَ فلانٌ، إِذا تطاوَلَ ونظَر. وأشافَ على الشيء، إِذا أَوفَى عليه وأَشْرَفَ. ومن ذلك سُمِّي الطَّليعةُ الشَّيِّفَة.
(شوق) الشين والواو والقاف يدلُّ على تعلُّق الشّيء بالشيء، يقال شُقتُ الطُّنُب، أي الوتِد، واسم ذلك الخيط الشِّيَاق. والشَّوْق مثل النَّوْط، ثم اشتقَّ من ذلك الشَّوق، وهو نزاعُ النَّفْس إلى الشيء. ويقال شاقَنِي يَشُوقُني، وذلك لا يكون إلاَّ *عن عَلَق حُبّ.
(شوك) الشين والواو والكاف أصلٌ واحِدٌ يدلُّ على خشونةٍ وحدَّةِ طرَفٍ في الشّيء. من ذلك الشَّوك، وهو معروف. يقال شجرةٌ شَوِكَة وشائكة ومُشِيكة([22]). ويقال شاكَني الشّوكُ. وأَشَكْتُ فلاناً، إِذا آذَيتَه بالشَّوك. وشوَّكَ الفرخ، إِذا أَنْبَت([23]). ويشتقُّ من ذلك الشَّوْكة، وهي شدة البَأس. ويقال جاء بالشَّوك والشَّجر([24])، أي في العدد الجَمّ. ويقال بُرْدةٌ شَوكاء، وهي الخَشِنة المَسِّ من جِدّتها، وقيل هي الخشنة النَّسْج. ويقال: شَوَّكَ ثَديُ المرأةِ، إذا انتصب وتَحدَّد طَرَفه. ويقال شوَّك البعير، إِذا طالت أنيابُهُ.
(شول) الشين والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الارتفاع. من ذلك شالَ المِيزان، إِذا ارتفعت إحدى كِفّتَيه. وأَشَلْت الشّيءَ: رفعتُهُ، والشَّول من الإِبل: التي ارتفت ألبانُها، الواحدة شائلة. والشوَّل: اللواتي تَشُول بأذنابها عند اللِّقاح، الواحدة شائل. وزعم قومٌ أنّ شَوّالاً سمِّي بذلك لأنَّه وافق وقتَ أن تشولَ الإبل. والشَّوْلة: نجم، وهي شَوْلة العقرب، وهي ذَنَبها. وتسمَّى العقربُ شَوّالة([25]). ويقال تشاوَلَ  القَومُ بالسِّلاح عند القتال، وذلك أَنْ يُشيل كلٌّ السِّلاح لصاحِبه. فأمَّا الماء القليل فيسمى شَولاً، لأنَّه إِذاً قد خف وسَرُع ارتفاعه وذهابه. قال:
* وصَبَّ رُواتُها أشوالَها([26]) *
ويسمَّى الخادم الخفيف في الخِدمة: شَوِلاً؛ لسرعة ارتفاعه فيما ينهض فيه.
(شوه) الشين والواو والهاء أصلان: أحدهما يدلُّ على قُبح الخِلقة، والثاني نوعٌ من النَّظَر بالعين.
فالأوّل الشَّوَه: قُبح الخلقة؛ يقال شاهَت الوجوه أي قَبُحت. وشوَّهه الله فهو مشوَّه. وفي الحديث أنَّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم رَمَى المشركين بالتُّراب وقال: "شاهت الوُجوه". وأمَّا الفرس الشَّوهاء فالتي في رأسها طُول.
وأمّا الأصل الآخر فقالوا: رجل شائِهُ البصر، إذا كان حديد البصَر. ويقال شاهِي البَصَر أيضاً، وكأنه من المقلوب. ويقال الأشْوَه الذي يُصيب النَّاسَ بالعين. ويقولون: لا تَشَوَّه عَلَيَّ([27])، إِذا قال ما أحَسَنَك، أي لا تُصِبْني بعينك.
ومما شذّ عن الباب: الشَّاة. قالوا: أصل بنائها من هذا، يقال تشوَّهْت شاةً، أي أخذتها.
---------------------
([1]) التكملة من اللسان (شوا) والمخصص (14: 29/ 15: 166). والبيان (3: 342).
([2]) الجمهرة (3: 430).
([3])  الشواية، بتثليث حركات الشين.
([4]) قدر: طبخ في القدر. كبب عمل كباباً، وهو ضرب من اللحم المقلي يعرفُ بالطباهجة. وفي الأصل: "كتب"، تحريف.
([5]) البيت للبيد في ديوانه 12 طبع 1881 واللسان (شرا). وصدره: * أو نهته فأتاه رزقه *.
([6]) في الأصل: "فلما انشوى"، صوابه من المجمل واللسان.
([7]) في المجمل: "وفي معناها".
([8]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 163، وأنشده في اللسان (شوا) بدون نسبة. وفي الأصل: "الذي لا شوى"، صوابه من المجمل واللسان والديوان.
([9]) أنشده في اللسان (شوذ) قال: "وكان قد ولي صدقات تغلب". وعقب عليه بقوله: "يريد غياً لك ما أطوله مني". في الأصل: "غيك عني".
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) الشوار هذا بتثليث الشين.
([12]) لعدي بن زيد، كما في اللسان (شور، أذن)، برواية: "في سماع".
([13]) التكملة من المجمل. ونحوها في اللسان.
([14]) في الأصل: "شوار العسل"، تحريف.
([15]) الرجز في اللسان (شور).
([16]) التكملة من المجمل.
([17]) ماص الشيء يموصه: غسله.
([18]) في المجمل: "الشوع: شجر البان". وفي اللسان: "والشوع بالضم: شجر البان، وهو جبلي".
([19]) لعنترة في معلقته: وصدره: * ولقد شربت من المدامة بعدما  *
([20]) البيت للبيد في ديوانه 88 طبع 1880 واللسان (شوف). وصدره :
* بخطيرة توفي الجديل سريحة *.
([21]) في الأصل: "تسوقه الإبل أي تشبه"، تحريف.
([22]) وشاكة أيضاً.
([23]) وكذا في المجمل، وفي اللسان: "وشوك الفرخ تشويكا: خرجت رؤوس ريشه".
([24]) هذه العبارة بعينها في المجمل، ولم تذكر في اللسان والقاموس. وذكرها الزمخشري في أساس البلاغة.
([25]) في اللسان: "وشولة وشوالة: العقرب: اسم علم لها".
([26]) للأعشى في ديوانه 26 واللسان (شول). وهو بتمامه:
حتى إذا لمع الدليل بثوبه *** سقيت وصب رواتها أشوالها
 ([27]) تشوه أي تتشوه، بحذف إحدى التاءين، كذا ضبطت في الأصل والمجمل. ويقال أيضاً: لا تشوه، من التشويه. كما في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **الشين** ve **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**شوي**) **الشين** ve **الواو** ve **الياء** hafif/kolay işe delâlet eder. Bundan: **الشَّوى**; o, malın döküntüsü/rezîlidir. Dedi ki:
أَكَلْنا **الشَّوَى** حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] ***  أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ
Ve bundan **الشَّوَى**: **شَواة**’ın cem‘i; o da baş derisidir. Ve **الشَّوَى**: uçlar; ve öldürücü yer olmayan her şey. Ve her hafif iş **شَوىً**’dır. Ve onlar, tâbi‘ (itbâ‘)da derler: **عَيِيٌّ شَوِيٌّ**. İbn Düreyd([2]) dedi: O, **الشَّوى**’dandır; o da döküntü/rezîldir. Ve denir: Avı attım da onu **أَشْوَيْتُهُ**; şayet onun **شَواهُ**’unu isabet ettin ise; o da onun uçlarıdır. Ve **الشَّوايا**: helâk olmuş bir kavmin artığı; tekili **شَوِيَّة**; ancak azlığı ve hafifliği sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Dediler: ve **الشّواية**([3]) büyüğün küçüğü olan şeydir; koyundan bir parça gibi. Ve denir: Maldan **شَُِـوايَة**’den başka kalmadı; yani az bir şey. Ve şüphe etmediğimiz şey: **الشِّواء** bunundan türemiştir; çünkü o, pişirildiğinde sanki aşağılanmış olur. Şayet bir söyleyen derse: O hâlde, şayet tencerede pişirildi ve kebap yapıldı([4]) ise **شِواءٌ** olmalıdır; çünkü aşağılanmış olmuştur. Ona denildi: Biz, Arapların söylediğini illetlendiririz; ta ki onu, üzerinde ittifak edilmiş, düzenli bir asla döndürelim; bunun dışındakine gelince, bizim yapacağımız bir şey yoktur. Ve dersin: Eti **شَوَيتُ**; **شَيَّاً**; ve onu **اشتويتُهُ**; ben de **مشتوٍ**’yüm. Şair dedi:
* فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) *
Ve denir: Et **انْشَوَى**. Dedi ki:
قَد انشَوى **شِواؤنا** المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا
Halîl dedi: **الإشواء**: bırakma/geride bırakma yahut onun mânâsındadır([7]); hatta bazısı der ki: Falan akşam yemeği yedi de yemeğinden **أَشْوَى**; yani bıraktı. Dedi ki:
فإنَّ من القول التي لا **شَوى** لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8])
yani onun için artık/kalıntı yoktur. Asıl, bizim temellendirdiğimize döner.

(**شوب**) **الشين** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da karıştırmadır. Denir: Şeyi **شُبْتُ**; onu **أشوبُه**; **شَوباً**. Dil ehli dedi: Bala **شَوباً** adı verildi; çünkü o, onlarda diğer içecekler için bir karışım/mizac idi. Ve **الشِّياب**: kendisiyle karıştırılan şeyin adıdır. Ve derler: Onun yanında ne **شوبٌ** var ne **رَوب**. Öyleyse **الشَّوب**: baldır. Ve **الرّوب**: ekşimiş/süzülmüş süt (laban râib).

(**شوذ**) **الشين** ve **الواو** ve **الذال**’da **المِشْوَذ**’dan başka bir şey yoktur; o da sarıktır. Velîd b. Ukbe dedi:
إِذا ما شددتُ الرأس مِنّي **بِمشوذٍ** *** فَغَيَّكِ مِنِّي تغلبَ ابنةَ وائلِ([9])

(**شور**) **الشين** ve **الواو** ve **الراء** iki düzenli asıldır: birincisi bir şeyi ortaya koymak, izhar etmek ve arz etmektir; diğeri bir şeyi almaktır.
Birincisi: Onların sözü: **شُرت** [**الدَّابّة**([10])] **شَوْراً**; onu arz ettiğinde. Ve bineklerin arz edildiği yer **المِشوار**’dır. Derler: "**إِيَّاكَ والخُطَبَ** * **فإنَّها مِشْوارٌ كثير العِثار**".
Dil ehlinden bazısı, onların **شَوّرَ بِهِ** sözünde; onu utandırdı demek olduğunda: Bu ancak **الشُّوار**’dandır, dedi. Ve **الشُّوار**: erkeğin ferci/avret yeridir. Ve bundan onların sözü: Allah onun **شُواره**’unu açığa çıkarsın. Dedi: Sanki onun sözü **شَوّر به**; onun **شُواره**’unu açığa çıkardı da utandı, demeyi murad etti. Dedi: Ve **الشَّوار**([11]): ev eşyası da. Şayet sahih ise, o hâlde çünkü o, korunan şeydendir; nitekim erkek, yanındakini korur.
Diğer bâb: Onların sözü: Balı **شُرْت**; onu **أَشُوره**. Bir topluluk **أَشَرْت** balı, demeyi câiz gördü; ve şu sözü delil getirdiler:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ **مُشَارِ**([12])
[Ve Asma‘î dedi: O ancak izâfet üzere "**ماذيِّ مَشارِ**"dır]([13]). Dedi: Ve **المَشار**: ondan balın sağılacağı kovan/kovuk.
Dil ehlinden bazısı dedi: Bu bâbdandır: İşimde falanla **شاورتُ**. Dedi: O, balın **شَوْر**’undan([14]) türemiştir; sanki istişare eden, görüşü başkasından alır.
Dediler: Ve bundan türeyenlerdendir: Devede derler: O **مُستشِير**’dir; o, gebe olanı gebe olmayandan bilen devedir. Ve şu beyti okudu:
أَفزَّ عنها كلَّ **مستشيرِ** *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ **مِئْشِيرِ**([15])
Ve denir: Bilakis o, semizdir.

(**شوس**) **الشين** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; öfkeyle bir bakışa delâlet eder. Bundan: **الشَّوَس**: öfkeyle gözün iki yanından biriyle bakmaktır. Ve **أشوسُ** bir adam; **شُوس** bir kavimdendir. Ve denir: O, [**الذي**([16])] gözlerini küçülten ve göz kapaklarını birbirine yaklaştırandır.

(**شوص**) **الشين** ve **الواو** ve **الصاد** bir şeyi sarsma ve ovmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّوْص**; o, misvakla diş fırçalamaktır. Hadiste: "O, misvakla ağzını **يَشُوص** ederdi." İmru’ul-Kays dedi:
بأَسوَدَ ملتفِّ الغدائرِ واردٍ  *** وذي أُشُرٍ **تَشُوصه** وتمُوصُ([17])
Ve **الشّوْص**: ovmadır; elbisede de söylenebilir. Ve denir: Şey **شاص**; onu sarstığında. **الشَّوْصة**’ya gelince: Kaburgalarda düğümlendiği söylenen bir hastalıktır.

(**شوط**) **الشين** ve **الواو** ve **الطاء**; sabitlenme olmaksızın ve hak üzere olmaksızın gitmeye delâlet eden bir asıldır. Bundan onların sözü: **جَرى شَوطاً**; yani salıverilmişçe/serbestçe. Ve evlere pencereden giren ışığa derler: **شَوط باطلٍ**. Bazı fakihler, "Ev etrafında **أشواطاً** tavaf etti" denmesini kerih görürdü; ve derdi: **الشَّوط** bâtıldır; ve Beyt’i tavaf, kalıcı salih amellerdendir.

(**شوظ**) **الشين** ve **الواو** ve **الظاء** tek bir sahih kelimedir: **الشوَاظ**; dumansız, ateşten alevin **شُواظُ**’ıdır. Yüce Allah dedi: **شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ** [Rahmân 35].

(**شوع**) **الشين** ve **الواو** ve **العين** yayılma ve dağılmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّوَع**; o, saçın yayılması ve dağılmasıdır. Ve **الشُّوع**: bir ağaçtır([18]); belki bitkisi dağınıktır.

(**شوف**) **الشين** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, görünme ve belirginleşmeye delâlet eder. Bundan Arapların sözü: Dağ keçileri **تَشَوَّفَت**; dağların sığınaklarına yükseldiklerinde. Sonra bunun üzerine taşındı ve ondan türetildi: Falan, şeye **تشوَّفَ**; ona meylettiğinde/ona uzandığında. Sonra bir şeyin cilâsına **شَوف** denildi. Dersin: Onu **شُفْتُه**; onu **أشوفُهُ**; **شَوفاً**. Ve **المَشُوف**: cilâlanmış olandır. Ve **الدِّينار المَشُوف** da bundandır. Antara onda der ki:
* رَكَدَ الهواجرُ بالمَشُوفِ المُعْلَمِ([19]) *
Bu ancak **شَوفاً** diye adlandırıldı; çünkü onunla, yüzünden ve renginden dışarı çıkar/belirginleşir. Ve bundan denir: Kadın **تشوَّفَت**; süslendiğinde. Ve denir: **الجَمل المَشُوف**: kızgın olandır. Dedi ki:
* مِثْلِ المَشُوفِ هَنَأْتَه بعَصِيمِ([20]) *
Bir topluluk beyitte dedi ki: O ancak **المَسُوف** ( **السين** ile)dir; o, develerin onu kokladığı erkek devedir; yani onu koklarlar([21]). Ve denir: Falan **اشتافَ**; uzayıp baktığında. Ve şeye **أشافَ**; ona vâfî olup üstten baktığında/yüksekten gözetlediğinde. Bundan **الطَّليعةُ**’ya **الشَّيِّفَة** adı verildi.

(**شوق**) **الشين** ve **الواو** ve **القاف**; bir şeyin bir şeye asılmasına delâlet eder. Denir: Kazığı, yani **الوتِد**’i **شُقتُ**; ve o ipin adı **الشِّيَاق**’tır. Ve **الشَّوْق** **النَّوْط** gibidir. Sonra bundan **الشَّوق** türetildi; o, nefsin şeye çekişidir. Ve denir: O beni **شاقَنِي**; beni **يَشُوقُني**; bu da ancak *sevgi alâkasından dolayı olur.

(**شوك**) **الشين** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; o, şeyde kabalığa ve ucun keskinliğine delâlet eder. Bundan **الشَّوك**; o, bilinen şeydir. Denir: **شجرةٌ شَوِكَة** ve **شائكة** ve **مُشِيكة**([22]). Ve denir: Diken beni **شاكَني**. Ve falanı **أَشَكْتُ**; ona dikenle eziyet ettiğinde. Ve civciv **شوَّكَ**; tüy bitirdiğinde([23]). Bundan **الشَّوْكة** türetilir; o, savaş şiddetidir. Ve denir: **بالشَّوك والشَّجر** geldi; yani çokluk sayıda([24]). Ve denir: **بُرْدةٌ شَوكاء**; o, sertliğinden dolayı dokunuşu kaba olandır; ve denildi: O, dokuması kaba olandır. Ve denir: Kadının memesi **شَوَّكَ**; dikleşip ucu sivrildiğinde. Ve denir: Deve **شوَّك**; köpekdişleri uzadığında.

(**شول**) **الشين** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; o, yükselmeye delâlet eder. Bundan: Terazi **شالَ**; iki kefesinden biri yükseldiğinde. Ve şeyi **أَشَلْتُ**: onu kaldırdım. Ve develerden **الشَّول**: sütleri yükselen/çekilenlerdir; tekili **شائلة**. Ve **الشوَّل**: çiftleşme sırasında kuyruklarıyla **تَشُول** edenlerdir; tekili **شائل**. Bir topluluk, **شَوّالاً**’ın bununla adlandırıldığını iddia etti; çünkü develerin **تشول** ettiği vakte rastladı. Ve **الشَّوْلة**: bir yıldızdır; o, akrebin **شَوْلة**’sidir; o da onun kuyruğudur. Akrep **شَوّالة** diye adlandırılır([25]). Ve denir: Kavim, savaşta silahla **تشاوَلَ** etti; bu, her birinin silahı sahibine kaldırmasıdır. Az suya gelince, ona **شَولاً** denir; çünkü o vakit hafifler ve yükselmesi ve gitmesi çabuk olur. Dedi ki:
* وصَبَّ رُواتُها **أشوالَها**([26]) *
Ve hizmette hafif/çevik hizmetçiye **شَوِلاً** denir; kalkıp giriştiği işte çabuk yükselmesi sebebiyle.

(**شوه**) **الشين** ve **الواو** ve **الهاء** iki asıldır: birisi yaratılış çirkinliğine delâlet eder; ikincisi gözle bir tür bakıştır.
Birincisi **الشَّوَه**: yaratılış çirkinliği; denir: **شاهَت الوجوه**; yani çirkinleşti. Allah onu **شوَّهه**; o da **مشوَّه**’tur. Hadiste: Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم müşriklere toprak attı ve dedi: "**شاهت الوُجوه**". **الفرس الشَّوهاء** ise başında uzunluk olan attır.
Diğer asla gelince: Dediler: **رجل شائِهُ البصر**; keskin görüşlü olduğunda. Ve **شاهِي البَصَر** da denir; sanki ters çevrilmiş (maklûb)tan. Ve **الأشْوَه** denir: insanlara göz değdiren. Ve derler: "**لا تَشَوَّه عَلَيَّ**"([27]); "Ne güzelsin" dediğinde; yani gözünle bana isabet etme.
Bâbdan şâz olanlardandır: **الشَّاة**. Dediler: Onun yapısının aslı bundandır; denir: Bir koyunu **تشوَّهْت**; yani onu aldım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المِشْوَذُ: العِمامة؛ أَنشد ابن الأَعرابي للوليد بن عقبة بن أَبي مُعَيْط وكان قد وليَ صدقات تغلب:
إِذا ما شَدَدْتُ الرَّأْسَ مني بِمشْوَذٍ،
فَغَيَّكِ مني تَغْلِبُ ابْنَةَ وائِلِ
يريد غيّاً لك ما أَطوله مني، وقد شَوَّذَه بها. وفي حديث النبيّ، صلى الله عليه وسلم: أَنه بعث سرية فأَمرهم أَن يمسحوا على المَشَاوِذِ والتَّسَاخِين؛ وقال أَبو بكر: المشاوذ العمائم، واحدها مِشْوَذٌ، والميم زائدة. ابن الأَعرابي: يقال للعمامة المشوذ والعِمَادَة، ويقال: فلان حسن الشِّيذَة أَي حسن العمة.
وقال أَبو زيد: تشوّذ الرجل واشتاذ إِذا تعمم تَشَوْذُناً (* قوله
«تشوذناً» كذا بالأصل ولعله تشوذاً.) قال: وشَوَّذْتُه تَشْويذاً إِذا عممته. قال أَبو منصور: أَحسبه أُخذ من قولك شَوَّذَتِ الشمس إِذا مالت للمغيب؛ وذلك أَنها كانت غطيت بهذا الغيم؛ قال الشاعر:
لَذُنْ غُدْوَة حتى إِذا الشمسُ شَوَّذَت
لِذِي سَوْرة مَخْشيَّة وحذار
وتشوَّذَ الرجل واشتاذ أَي تعمم. وجاء في شعر أُمية: شَوَّذَت الشمس؛ قال أَبو حنيفة: أَي عممت بالسحاب؛ وبيت أُمية:
وشَوَّذَتْ شَمْسُهم إِذا طَلَعت
بالخُلْبِ هِفّاً، كأَنه كَتَمُ
الأَزهري: أَراد أَنّ الشمس طلعت في قَتَمَةٍ كأَنها عممت بالغُبرَة التي تضرب إِلى الصُّفْرة، وذلك في سنة الجدب والقحط، أَي صار حولها خُلَّبُ سَحابٍ رقيق لا ماء فيه وفيه صفرة، وكذلك تطلع الشمس في الجدب وقلة المطر. والكَتَمُ: نبات يخلط مع الوَسْمَةِ يُخْتَضَبُ به.

##### Türkçe

**المِشْوَذُ**: sarık; İbnü’l-A‘râbî, Velîd b. ‘Ukbe b. Ebî Mu‘ayt için (o, Tağlib’in sadakalarına tayin edilmişti) inşad etti:

Eğer başımı kendimden bir **بِمشْوَذٍ** ile sararsam,
O hâlde senden olan azgınlığın, ey Vâil’in kızı Tağlib, (bana karşı) uzundur.

Şunu kastediyor: “Senden bana karşı olan bir azgınlık; benden ne kadar da uzundur”; ve onu onunla **شَوَّذَه** etti. Nebî’nin hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “Bir seriyye gönderdi de onlara **المَشَاوِذِ** ve **التَّسَاخِين** üzerine mesh etmelerini emretti.” Ebû Bekr dedi: **المشاوذ** sarıklardır; onun teki **مِشْوَذٌ**dur; ve **الميم** ziyadedir. İbnü’l-A‘râbî: Sarığa **المشوذ** ve **العِمَادَة** denir; ve denir ki: “Falan **حسن الشِّيذَة**” yani sarığı güzeldir.

Ebû Zeyd dedi: Adam **تشوّذ** etti ve **اشتاذ** etti; **تَشَوْذُناً** olarak sarık sardığı zaman.
(* Sözü: “تشوذناً” asılda böyle; belki “تشوذاً”dır.) Dedi: Onu sarık sardığım zaman “Onu **شَوَّذْتُه** **تَشْويذاً**.”

Ebû Mansûr dedi: Sanırım, “Güneş **شَوَّذَتِ**” dediğin sözden alınmıştır; batmaya meylettiği zaman; ve bu, onun bu bulutla örtülmüş olması sebebiyledir; şair dedi ki:

Sabahleyin (devam etti) ta ki güneş **شَوَّذَت** olunca,
Korkulan bir şiddet ve sakınma sahibi için.

Ve adam **تشوَّذَ** etti ve **اشتاذ** etti, yani sarık sardı. Ümeyye’nin şiirinde geldi: “Güneş **شَوَّذَت**”; Ebû Hanîfe dedi: yani bulutla sarıklandı; Ümeyye’nin beyti:

Onların güneşi **وشَوَّذَتْ**; doğduğu zaman,
**بالخُلْبِ** hafifçe; sanki o **كَتَمُ**dur.

Ezherî: Şunu murad etti: Güneş bir **قَتَمَةٍ** içinde doğdu; sanki sarılıp sarıklandı; sarılığa vuran, sarılığa çalan tozla; ve bu, kıtlık ve kuraklık senesinde olur; yani onun etrafında, içinde su olmayan ince bir bulut **خُلَّبُ**u oldu ve onda sarılık vardır; ve kıtlıkta ve yağmur azlığında güneş böyle doğar. Ve **الكَتَمُ**: **الوَسْمَةِ** ile karıştırılan bir bitkidir; onunla kına yakılır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش و ذ * * المِشْوَذُ * كالمقود العمامة وفي الحديث ﴿أمرهم أن يمسحوا على * المَشَاوِذِ * والتساخين﴾

##### Türkçe

* ش و ذ * * **المِشْوَذُ** * sarığın bağlandığı kayış gibi; ve hadiste: ﴿onlara **المَشَاوِذِ** ve **التساخين** üzerine mesh etmelerini emretti﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المشوذ، كمنبر: العمامة، كالمشواذ، ج المشاوذ والمشاويذ، أنشد ابن الأعرابي للوليد بن عقبة ابن أبي معيط، وكان قد ولي صدقات تغلب:
  إذا ما شددت الرأس مني بمشوذ                      فغيك مني تغلـب ابـنة وائل يريد: غيالك ما أطوله مني. في الحديث  أنه بعث سرية، فأمرهم أن يمسحوا على المشاوذ والتساخين  قال أبو بكر: المشاوذ: العمائم واحدها مشوذ، والميم زائدة، وشاهد المشواذ قول عمرو بن حميل.

  كأن أوب ضبعه الـمـلاذ                      ذرع اليمانين سدى المشواذ المشوذ: الملك المتوج، المشوذ: السيد المطاع. قال ابن الأعرابي: يقال: فلان حسن الشيذة، بالكسر، أي العمة. يقال: هو خير الأشاوذ، أي خير الخلق، نقله الصاغاني. وأشوذ بن سام بن نوح عليه السلام، وهو أخو أرفخشذ وإرم ولاوذ.وغيلم وماش والموصل، وولد أشوذ يبرس، وهو أبو الفرس وبهم سميت فارس، وكان منهم الأكاسرة، هذا قول بعض العلماء، والأجماع عند النسابين أن الفرس من نسل كيومرث بن تفيس بن اسحاق بن إبراهيم، عليهما السلام، وعليه العمل، كذا في المقدمة الفاضلية لابن الجواني النسابة. قال أبو زيد: شوذته فتشوذ واشتاذ، أي عممته فتعمم واعتم. قال أبو منصور: أحسبه أخذ من قولك شوذت الشمس إذا مالت للمغيب، وذلك أنها كانت غطيت بهذا الغيم، قال الشاعر:
  لدن غدوة حتى إذا الشمس شوذت                      لدى سورة مخـشـية وحـذار هكذا أنشده شمر جاء في شعر أمية:
  وشوذت شمسهم إذا طلعت                      بالجلب هفا كأنه كـتـم

  يقال شوذ السحاب الشمس إذا عمها قال أبو حنفية، أي عممت بالسحاب. قال الأزهري: أراد أن الشمس طلعت في قتمة كأنها عممت بالغبرة التي تضب إلى الصفرة وذلك في سنة الجدب والقحط، أي صار حولها خلب سحاب رقيق لا ماء فيه وفيه صفرة، وكذلك تطلع الشمس في الجدب وقلة المطر، والكتم: نبات يختضب به

##### Türkçe

**المشوذ**، **كمنبر**: sarık; **كالمشواذ**; çoğulu **المشاوذ** ve **المشاويذ**. İbnü’l-A‘râbî, el-Velîd b. ‘Ukbe b. Ebî Mu‘ayt için inşâd etti; o, Tağlib’in sadakalarına tayin edilmişti:

  “Ne zaman başımı benden bir **بمشوذ** ile sıksam,
                      Tağlib, Vâil’in kızı, benden senin hayalin (uzun) olur.”

Şunu ister: “Senin hayalin, benden ne kadar uzundur.” Hadiste: “Bir seriyye gönderdi; onlara **المشاوذ** ve **التساخين** üzerine mesh etmelerini emretti.” Ebû Bekr dedi: **المشاوذ**: sarıklar; onun teki **مشوذ**’dur; **الميم** ziyadedir. **المشواذ**’a şahit, ‘Amr b. Humeyl’in sözü(dür).

  “Sanki onun koltuk altının dönüşü, sığınak,
                      Yemenlilerin arşını, **سدى المشواذ**.”

**المشوذ**: taç giydirilmiş hükümdar. **المشوذ**: itaat olunan efendi. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Denir: Falanın **الشيذة**’si güzeldir; kesre ile; yani sarık.” Denir: “O, **الأشاوذ**’un hayırlısıdır”; yani yaratılmışların hayırlısıdır; es-Sâğânî onu nakletti. Ve Nûh عليه السلام’ın oğlu Sâm’ın oğlu **أشوذ**; o, **أرفخشذ** ve **إرم** ve **لاوذ**’un kardeşidir. Ve **غيلم** ve **ماش** ve **الموصل**. Ve **أشوذ**’un çocuğu **يبرس**; o, Fars’ın babasıdır; ve onunla Fâris isimlendirildi; ve onlardan **الأكاسرة** vardı; bu, bazı âlimlerin sözüdür. Nesep âlimleri katında icmâ ise: Fars, İbrâhîm عليهما السلام’ın oğlu İshâk’ın oğlu Tefîs’in oğlu Keyûmert’in neslindendir; ve amel bunun üzerinedir; İbnü’l-Cevânî en-nessâbe’nin **المقدمة الفاضلية**’sinde böyle(ce)dir. Ebû Zeyd dedi: “Onu **شوذته** ettim; o da **فتشوذ** ve **واشتاذ** oldu”; yani “Onu sarıklandırdım; o da sarıklandı ve sarık sardı.” Ebû Mansûr dedi: “Onu, senin ‘Güneş **شوذت** oldu’ sözünden almış olmasını sanıyorum; batmaya meylettiği zaman; çünkü o, bu bulut ile örtülmüş idi.” Şair dedi:

  “Bir sabah vaktinden, ta ki güneş **شوذت** olunca,
                      **سورة** yanında, örtülü ve sakınılır (bir hâlde).”

Şemmer böyle inşâd etti. Ümeyye’nin şiirinde geldi:

  “Güneşleri doğduğu zaman **شوذت** oldu,
                      **بالجلب**; esen, sanki o **كتم**.”

Denir: Bulut, güneşi **شوذ** eder; yani onu kaplar. Ebû Hanîfe dedi: yani bulut ile sarıklandırıldı. el-Ezherî dedi: Güneşin, sanki sarıklandırılmış gibi, sarılığa çalan tozun karartısında doğmasını murad etti; bu, kıtlık ve kuraklık senesinde(dir); yani onun çevresinde, içinde su olmayan ince bir bulut yığını oldu ve onda sarılık vardır. Ve kıtlık ve yağmur azlığında güneş böyle doğar. Ve **الكتم**: onunla boyanılan bir bitkidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَوَّذَ السَّحَابُ الشَّمْسَ
2 شَوَّذَ السَّحَابُ الشَّمْسَ ذ The clouds covered the sun, (K,) as though it were turbaned with a dustcoloured haze inclining to yellow; as is the case in a year of drought; i. e. (T, L) thin clouds containing no water surrounding it, (T, L, K,) having the hue above described. (T, L.) ― -b2- شَوَّذَت الشَّمْسُ [thus in the L and K, not شُوِّذَت nor تَشَوَّذَت,] The sun inclined to setting, (T, L, K,) and became covered with such clouds [as those above described]: (T, L:) became turbaned with clouds. (AHn, L.) ― -b3- شَوَّذَهُ, (inf. n. تَشْوِيذٌ, L,) (assumed tropical:) He turbaned him; attired him with a turban: (AZ, T, L, K:) app. from شوّذت الشمس. (T, L.) And شوّذ رَأْسَهُ (assumed tropical:) He turbaned his head. (Msb.)

تشوّذ
5 تشوّذ ذ and ↓ اشتاذ (assumed tropical:) He turbaned himself; attired himself with a turban. (AZ, T, S, L, K.) [See above.]

8 اـِشْتَوَذَ see what next precedes.

فُلَانٌ حَسَنُ الشِّيذَةِ
فُلَانٌ حَسَنُ الشِّيذَةِ ذ (assumed tropical:) Such a one is goodly in his manner of turbaning. (K.)

خَيْرُ الأَشَاوِذِ
خَيْرُ الأَشَاوِذِ ذ (assumed tropical:) The best of the creation, or of mankind, or people; syn. خَيْرُ الخَلْقِ. (K.)

مِشْوَذٌ
مِشْوَذٌ ذ (assumed tropical:) A turban; (IAar, S, Mgh, L, Msb, K;) as also ↓ مِشْوَاذٌ: (K:) pl. of the former مَشَاوِذُ; (S, Mgh, L, Msb, K;) and of the latter مَشَاوِيذُ. (K.) ― -b2- (assumed tropical:) A king: (K:) a crowned king. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) A lord, or chief, (K,) to whom obedience is paid. (TA.)

مِشْوَاذٌ
مِشْوَاذٌ ذ : see the next preceding paragraph.

##### Türkçe

**شَوَّذَ** **السَّحَابُ** **الشَّمْسَ**
2 **شَوَّذَ** **السَّحَابُ** **الشَّمْسَ** ذ Bulutlar güneşi örttü, (K,) sanki sarıya meyleden toz renkli bir pusla sarıklanmış gibi; kuraklık yılında olduğu üzere; yani (T, L) içinde su bulunmayan ince bulutlar onu kuşatır, (T, L, K,) yukarıda tasvir edilen renge sahip olarak. (T, L.) ― -b2- **شَوَّذَت** **الشَّمْسُ** [L ve K’da böyle; **شُوِّذَت** de değil **تَشَوَّذَت** de değil,] Güneş batmaya meyletti, (T, L, K,) ve böyle bulutlarla [yukarıda tasvir edilenler gibi] örtündü: (T, L:) bulutlarla sarıklanmış oldu. (AHn, L.) ― -b3- **شَوَّذَهُ**, (mastarı **تَشْوِيذٌ**, L,) (mecaz kabul edilerek:) Ona sarık sardı; onu sarıkla giydirdi: (AZ, T, L, K:) görünüşe göre **شوّذت الشمس**’ten. (T, L.) Ve **شوّذ** **رَأْسَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Başına sarık sardı. (Msb.)

**تشوّذ**
5 **تشوّذ** ذ ve ↓ **اشتاذ** (mecaz kabul edilerek:) Kendi kendine sarık sardı; kendini sarıkla giydirdi. (AZ, T, S, L, K.) [Yukarıya bak.]

8 **اـِشْتَوَذَ** bir sonraki önce gelene bak.

**فُلَانٌ** **حَسَنُ** **الشِّيذَةِ**
**فُلَانٌ** **حَسَنُ** **الشِّيذَةِ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Falanca sarık sarma tarzında güzeldir. (K.)

**خَيْرُ** **الأَشَاوِذِ**
**خَيْرُ** **الأَشَاوِذِ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Yaratılmışların, yahut insanların, yahut halkın en hayırlısı; eş anlamlısı **خَيْرُ** **الخَلْقِ**. (K.)

**مِشْوَذٌ**
**مِشْوَذٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Bir sarık; (IAar, S, Mgh, L, Msb, K;) bunun gibi ↓ **مِشْوَاذٌ**: (K:) ilkinin çoğulu **مَشَاوِذُ**; (S, Mgh, L, Msb, K;) ikincinin de çoğulu **مَشَاوِيذُ**. (K.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Bir kral: (K:) taçlı bir kral. (TA.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) Kendisine itaat edilen bir efendi yahut reis, (K,). (TA.)

**مِشْوَاذٌ**
**مِشْوَاذٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B0/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَاذَ
شَاذَ ( w )
a.  II, Was low ( sun ).

تَشَوَّذَ
تَشَوَّذَ V ,  اِشْتَوَذَ VIII ,
a.  Put on a turban.

مِشْوَذ
مِشْوَذ [ 20 ] , ( pl. مَشَاوِذ [ 44 ] ),

مِشْوَاذ
مِشْوَاذ [ 45 ] , ( pl. مَشَاوِيْذ [ 65 ] ),
a.  Turban.

##### Türkçe

شَاذَ
شَاذَ ( w )
a. II, Alçak oldu (güneş).

تَشَوَّذَ
تَشَوَّذَ V, **اِشْتَوَذَ** VIII,
a. Sarık sardı.

مِشْوَذ
مِشْوَذ [ 20 ], (çoğ. **مَشَاوِذ** [ 44 ]),

مِشْوَاذ
مِشْوَاذ [ 45 ], (çoğ. **مَشَاوِيْذ** [ 65 ]),
a. Sarık.
