# شور (ش-و-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Danışmak

- Harfler: ش - و - ر
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 4 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [شُورَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/siga/%D8%B4%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | فُعْلَى | Danışmak | 1 | 1 | [42:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/ayet/42:38.md) |
| [فَأَشَارَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَأَفْعَلَتْ | Hemen işaret etti | 1 | 1 | [19:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/ayet/19:29.md) |
| [وَتَشَاوُرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8F%D8%B1%D9%8D.md) | وَتَفَاعُلٍ | Ve aralarında danışma | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/ayet/2:233.md) |
| [وَشَاوِرْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%90%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَاعِلْهُمْ | Ve onlara danış | 1 | 1 | [3:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/ayet/3:159.md) |

## Mücavir kökler — 48 mücavir (63 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir
2. [فظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B8%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 15 · Kaba
3. [صبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Çocuk
4. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Üzüm demektir
5. [كسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Sıvının zıddı katı demektir
6. [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Tam
7. [لين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Line” değişik renkte hurmalıkları olan ağaçlıklardır
8. [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
9. [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yükümlü tutarız
10. [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kesin karar
11. [فضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Fidde, (dat) Gümüş demektir
12. [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ğaliz (zı), Sert topraktır
13. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Murar acı bir ağacın adıdır
14. [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Beşik demektir
15. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
16. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Sunv’a” tas demektir
17. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Affetti
18. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kanat demektir
19. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
20. [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir
21. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
22. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
23. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Tanınan ile
24. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
25. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
26. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kelime
27. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Yavru” demektir
28. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
29. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İki yüzlüler
30. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Namaz
31. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
32. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Süllem” merdiven demektir
33. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
34. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
35. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
36. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
37. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
38. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
39. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kevn, tepe demektir
40. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
41. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
42. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
43. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
44. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
45. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
46. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
47. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
48. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شور |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md), [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md), [فوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6.md) |
| Zıt Kök | [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Gizli veya dağınık olan bir şeyi açığa çıkarıp sergilemek ve balı kovanından süzüp almak |
| Çekirdek Özet 2 | Karar ve yönelişlerde ortak aklı işletmek, gizli görüşleri ortaya döküp en saf olanı seçmek ve bedensel işaretle yön göstermek |
| Çekirdek Özet 3 | Meşveret ve istişareyi bireysel tekelliğin (istibdadın) panzehiri kılan katılımcı ve arındırıcı yönetim esası |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca bağlayıcılığı olmayan kuru bir fikir sorma veya tavsiye alma düzeyine indirgenerek bal sağma ve arıtma ameliyesindeki dönüştürücü/bağlayıcı kurumsal özün ıskalanması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شو | Dağınık, gizli veya örtülü olan bir unsuru dışarıya doğru hareket ettirme, yüzeye çıkarma ve ayrıştırma hareketidir; nitekim [شوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A8.md) kökünde maddeleri birbirine karıştırma, [شوظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B8.md) kökünde alevin dumanından sıyrılıp parlaması, [شوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83.md) kökünde sivri ucun dışa fırlaması ve [شوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%8A.md) kökünde etin üzerindeki ateşte içinin dışarıya pişerek çıkması bu dinamizmi gösterir. | ر | Çekirdeğe eklenen tepe, akış ve aralıksız süreklilik bildiren ر harfi; dışarı çıkarma hareketini balı kovanından süzüp arıtma, metayı ve atı piyasaya arz ederek değerini sınama ve zihinlerdeki gizil fikirleri çekip berraklaştırma yönünde somutlaştırmış ve yetkinleştirmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş | Kesme, sıyırma, ayrıştırma, çiğneyerek özü açığa çıkarma ve örtüyü delip geçme hareketi. |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlantı kurma, iki unsuru birbirine raptetme, taşıma ve sürekliliği sağlama işlevi. |
| ر | İnsan başı | Baş, zihin, karar merkezi, doruk noktası ve en üst irade organı. |
| شور | Diş, çengel ve insan başı | Zihindeki (baş) gizli fikir ve niyetleri, ayrıştırıcı ve sıyırıcı bir gayretle (diş) çekip çıkararak ortak bağa (çengel) dahil etme, böylece en yetkin karara ulaşmak üzere tecrübeleri birbirine eklemleme hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Balı kovanındaki petekten el veya alet vasıtasıyla çekip çıkarmak, süzmek ve ayrıştırmak; ayrıca satılacak atı veya deveyi kusursuzluğunu ve yürüyüşünü göstermek üzere alıcıların önünde koşturup sergilemek, çarşıya arz etmektir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde süzülmüş, saf balı nitelerken bu kökü kullanır: كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـيل خالط فاها وأرياً مُشوراً / Ayrıca Adî b. Zeyd lezzetli ve tatlı sözü süzme bala benzeterek şöyle der: في سماعٍ يأذن الشيخُ له وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ |
| Erken Arapça kullanım | Bineğin denenmesi ve yürüyüşünün sergilenmesi bağlamında مشوار denilmiş; kişinin içindekini gizleyemeyip ayıbının ortaya dökülmesi veya mahcubiyet duyması durumuna شَوَّرَ بِهِ denilmiştir. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânü’l-A‘şâ.

### Sami etimolojik katman

Kökün Sami dilleri ailesindeki semantik gelişimi, bir nesneyi bulunduğu kapalı ve korunaklı yerden çekip çıkarma, açığa vurma, sınırlarını veya şeklini belirleme çizgisi üzerinde ilerler. Arapçada شور kökünün birincil ekseni olan balı kovandan çıkarma (şiyâr/meşâr) ve binek hayvanını meydana çıkarıp yürütüşünü sergileme (meşvâr) anlamı; kökün arkaik olarak gizli/içsel olanın kamusal/görünür alana taşınması fikrine dayandığını gösterir. İbranicede שור (ş-w-r) kökü seyretmek, dikkatle bakmak, araştırmak ve teftiş etmek anlamlarına gelirken; Aramicede שור kökü sıçramak, duvar örmek veya sınırları belirginleştirmek manasında yer alır. Süryanicede ise teftiş etme ve dikkatle inceleme boyutu korunmuştur. Arapça, kökün bu gözlem ve inceleme boyutunu "fikirlerin meydana dökülüp elenmesi ve en arı olanın seçilip alınması" (istişâre) şeklinde zihinsel ve toplumsal bir kuruma dönüştürmüş; fiziksel bal sağma ameliyesindeki saflaştırma ile istişaredeki doğruyu çekip alma ameliyesini birleştirmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bal çıkarma (şertü’l-‘asel) ve atı pazarda koşturup sergileme (şevr/mişvâr) | Somut nesneyi yuvasından çekip çıkarma veya gizli kabiliyetini meydana dökme fiilinden, zihindeki gizli reyi söze döküp ortak karara dönüştürme soyutlamasına geçilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שור (şûr: bakmak, gözetlemek, incelemek) ve Aramice שור | Görme, teftiş etme, dikkatle muayene etme semantik alanı ile Arapçadaki binek hayvanını sergileyip kusurunu/vasfını teftiş etme ve reydeki isabeti arama anlamı örtüşür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dilleri haricinde Afro-Asyatik katmanda güvenilir ve doğrudan bir soydaş biçim tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شور | Anlamlı | Ortaya çıkarmak, süzmek, danışmak | Hedef köktür; balı süzüp alma, binek hayvanını sergileme ve görüş alışverişinde bulunma. | Kur'an'da geçer. |
| [شرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%88.md) | Anlamlı | Satmak, satın almak, değer biçmek | Bir metayı ortaya çıkarıp mülkiyetini devretme veya bedel karşılığı alma; [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) ile kökteştir. | Kur'an'da geçmez (bu illetli dizilişte). |
| [وشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D8%B1.md) | Anlamlı | Testereyle biçmek, dişlemek | Ağacı testereyle kesip yontmak veya dişleri inceltip sivriltmek; maddeyi sıyırıp şekillendirme. | Kur'an'da geçmez. |
| [ورش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4.md) | Anlamlı | Katılmak, yemekte acele etmek | Bir şeye hırsla atılmak, başkasının yemeğine davetsiz ortak olmak veya kıvrak hareket etmek. | Kur'an'da geçmez. |
| [رشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D9%88.md) | Anlamlı | Rüşvet vermek, bağlamak | Bir işi gördürmek için gizlice mal aktarmak; kuyudan su çekerken kovayı ipe bağlama eylemiyle ilgilidir. | Kur'an'da geçmez. |
| [روش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B4.md) | Anlamlı | Çok ve oburca yemek | Gevşeklik, zaaf veya doymak bilmez bir iştahla önüne geleni tüketmek. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شور | Merkez | Müzakere, fikir sağma, işaret | Zihinlerde saklı reyleri ortaya döküp en arı ve isabetli olanı çekip çıkarma ve ortak irade oluşturma eylemidir. | Kur'an'da danışma, işaret etme ve istişareyi kurumsal bir nitelik kılma anlamında yer alır. |
| [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md) | Komşu | İhlas, samimiyet, öğüt | [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md) bir kişinin diğerine saf ve hilesiz hayır dilemesini ve tek taraflı doğruyu göstermesini ifade ederken; شور karşılıklı müzakereyi ve fikir çatışmasından saf özü çıkarmayı gerektirir. | Nasihat tek taraflı aktarım olabilir, istişare ise çift veya çok taraflı bir saflaştırma sürecidir. |
| [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md) | Komşu | Kesin karar, sebat | [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md) istişare sürecinin nihayetinde varılan, tereddüdün bittiği icraat ve kararlılık aşamasıdır; شور hazırlayıcı ve tespit edici, [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md) ise bağlayıcı ve uygulayıcıdır. | Kur'an'da önce şûra, ardından azim ve tevekkül sıralamasıyla birbirini tamamlar. |
| [فوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6.md) | Komşu | Havale etme, yetki devri | [فوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6.md) işin nihai tasarrufunu bir başkasına bırakıp çekilmeyi içerirken; شور tarafların sürece bizzat katılıp ortak aklı işletmesini bildirir. | İstişarede sorumluluk devredilmez, bilakis kolektif olarak üretilir. |
| [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) | Zıt | Tekleşme, istibdat, tekelcilik | [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) ve türevleri (özellikle istibdat manasında), ortak aklı dışlayarak tek başına karar alma, başkalarının reylerini yok sayma ve kendini yeterli görme durumudur. | İstişarenin antitezi olup aklın kibrini ve mutlaklaşmasını temsil eder. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شور | Danışmak, fikir süzmek, işaret etmek | Hem gizli görüşleri açığa çıkarıp en saf olanı seçmeyi (müzakere) hem de bedensel işaretle yön göstermeyi kapsar. | Kesin |
| Latince | Deliberare, consulere | Enine boyuna tartmak, danışmak | Deliberare terazide tartma kökünden gelir ve fikirlerin tartılmasını karşılar; consulere ise bir araya gelip çare aramayı verir. Ancak bal sağma/öz çıkarma imgesini taşımaz. | Güçlü |
| İngilizce | Deliberation, consultation, extract counsel | Müzakere, istişare, fikir damıtma | Consultation danışma eylemini, deliberation ise derinlemesine müzakereyi verir; kökün fiziksel özü çekip çıkarma ve yön gösterme boyutu ancak betimlemeyle karşılanır. | Güçlü |
| Almanca | Beraten, beratschlagen | Fikir alışverişi yapmak, danışmak | Beraten akıl vermeyi ve ortaklaşa müzakere etmeyi karşılar; rāten (tavsiye/tahmin) köküne dayanır, kökün saflaştırma ve arıtma katmanını doğrudan içermez. | Güçlü |
| Fransızca | Délibérer, consulter | Müzakere etmek, görüş almak | Ortak bir mecliste veya iki kişi arasında fikir tartmayı ifade eder; semantik alanın karar alma mekanizmasını iyi yansıtır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch, Dictionnaire Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Şûrâ (شُورَى) | Ortaklaşa karar alma ilkesi, kurumsal meşveret | İman edenlerin toplumsal ve siyasal hayatlarının niteleyici bir vasfı olarak kararların kolektif müzakereyle alınması bağlamı (Şûrâ [42:38](https://lisan.digital/tr/ayet/42:38.md)). |
| Müşâvere / Şâvir (وَشَاوِرْهُمْ) | Yönetim ve kriz anında muhatapları sürece ortak etme, görüş alma | Savaştan veya krizden sonra kırgınlıkları gidermek ve toplumsal aidiyeti pekiştirmek için yöneticinin maiyetiyle müzakere yapması emri (Âl-i İmrân [3:159](https://lisan.digital/tr/ayet/3:159.md)). |
| Teşâvür (تَشَاوُرٍ) | Aile hukuku içinde eşlerin rıza ve karşılıklı danışması | Çocuğun sütten kesilmesi gibi müşterek meselelerde eşlerin tek taraflı değil, rıza ve istişare ile hareket etmesi bağlamı (Bakara [2:233](https://lisan.digital/tr/ayet/2:233.md)). |
| İşâret (فَأَشَارَتْ) | Sözsüz yönlendirme, bedensel hareketle meramı bildirme | Hz. Meryem'in oruçlu olduğu için konuşmayıp kundaktaki çocuğu eliyle veya başıyla göstermesi bağlamı (Meryem [19:29](https://lisan.digital/tr/ayet/19:29.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İmamet ve hilafetin meşruiyeti | İmamın nass ve tayinle mi yoksa ehlü'l-hal ve'l-akd meclisinin şûrası ile mi belirleneceği; ümmetin velayet hakkının istişareye dayanıp dayanmadığı tartışması. | İktidarın meşruiyet kaynağının ilahi belirlenimden ziyade ümmetin müşterek rızası ve müzakeresine bağlanması yönünde yoğunlaşır. |
| Fıkıh | İstişarenin bağlayıcılığı (mülzim mi mu‘lim mi olduğu) | Yöneticinin veya hâkimin bilirkişilere danışmasının farz olup olmadığı ve ortaya çıkan çoğunluk kararının bağlayıcı sayılıp sayılmayacağı meselesi. | Karar alma süreçlerinde istişarenin vazgeçilmez bir hukuki prosedür ve usul şartı haline gelmesi. |
| Tefsir | Âl-i İmrân [3:159](https://lisan.digital/tr/ayet/3:159.md) ve Şûrâ [42:38](https://lisan.digital/tr/ayet/42:38.md) ayetlerinin tahlili | Peygamber’in vahiy dışı alanlarda ashabına danışmasının gerekçesi; istişarenin bir gönül alma mı yoksa ortak aklı inşa eden ilahi bir usul mü olduğu tahlili. | Fikirlerin bal peteğinden süzülmesi gibi, vahyin kılavuzluğunda insan aklının devreye sokulması olarak yorumlanması. |
| Hadis | Peygamber’in istişare uygulamaları | Hz. Peygamber’in Bedir, Uhud ve Hendek gibi askeri/stratejik olaylarda ashabının reylerine başvurması ve kendi reyinden onların lehine vazgeçmesi rivayetleri. | "İstişare eden pişman olmaz" fehvasınca bireysel yanılgıyı kolektif müzakere ile eleme pratiği. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve akıl koordinasyonu | İctihadî müzakere | Dinin değişebilir (ictihada açık) sahasında ortak aklı devreye sokarak mutlaklaşmayı engelleme | Vahyin sınırlarını çizdiği çerçevenin içini insanların kolektif tefekkür ve müzakeresiyle doldurmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Hakikatin araştırılması | Akran denetimi (peer review) ve ilmi münazara | Fikirlerin sınanması, zaaflarından arındırılması ve en güçlü tezin süzülüp alınması | Tıpkı balın petekten süzülmesi gibi, bilginin şahsi zandan arındırılarak metodik eleştiri süzgecinden geçirilmesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve meşruiyet | Meşveret meclisi ve kuvvetler dengesi | İktidarın keyfileşmesini ve otokrasiyi önleme, kararları toplumsal rızaya dayandırma | Karar mekanizmasının şahsın hevasından alınıp kurumsal bir müzakere zeminine bağlanmasını temin eder. | Kesin |
| İktisadi | Piyasa ve kaynak yönetimi | Kolektif akıl ile fizibilite ve piyasa araştırması | Riskleri dağıtma, kaynak israfını önleme ve pazarın talebini doğru tahlil etme | Malın pazara arz edilip değerinin ölçülmesi (mişvâr) gibi, iktisadi kararların paydaşlarla tartışılarak netleştirilmesidir. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kolektif zekâ optimizasyonu ve filtreleme algoritmaları | Dağınık, gürültülü veya kısmi doğruluk içeren çoklu veri setlerinin ortak bir işlem havuzunda çaprazlamaya tabi tutularak gürültünün elenmesi ve en yüksek doğruluk değerine sahip optimal çözümün (özün/balın) süzülerek çıkarılması sürecidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Müzakereci demokrasi ve katılımcı karar kuramı | Kararların tek bir otoritenin buyruğu veya salt mekanik parmak hesabı (çoğunluk baskısı) ile değil; tüm paydaşların rasyonel argümanlarını kamusal alana sunup birbirini dönüştürdüğü müzakere süreçleriyle meşruiyet kazanmasıdır. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İstişarenin yalnızca liderin istediği zaman başvurduğu, sonucu önceden tayin edilmiş sembolik bir "gönül alma", bağlayıcılığı olmayan kuru bir "tavsiye mekanizması" veya salt batılı parlamentarizmin yüzeysel bir kopyası olarak algılanmasıdır. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | شور kökü, zihinlerde gizli kalan bütün potansiyellerin, tıpkı petekteki bal gibi cebredilmeden, özenle ve sabırla dışarıya sağılması; hem ailede (Bakara [2:233](https://lisan.digital/tr/ayet/2:233.md)) hem kamusal alanda (Şûrâ [42:38](https://lisan.digital/tr/ayet/42:38.md)) ortaklaşa rıza üretilmesini sağlayan ontolojik ve ahlaki bir varoluş usulüdür. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Şûra ilkesi bağlayıcılıktan arındırılıp şekilci bir danışmaya indirgendiğinde, siyasal alanda istibdat ve tek adam rejimleri meşrulaştırılır; ilmi alanda dogmatizm doğar; ailede ise otoriter tahakküm meşru kılınarak ortak rıza ilkesi imha edilir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan iradesine, aklına ve toplumsal sözleşmeye verdiği değeri gösterir. Vahiy gibi aşkın bir kılavuza sahip olan bir peygambere dahi emredilen istişare (Âl-i İmrân [3:159](https://lisan.digital/tr/ayet/3:159.md)), vahyin insanın kolektif aklını iptal etmediğini, aksine onu inşa ettiğini ortaya koyar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yönetim ve kriz yönetimi ayetlerinde (Âl-i İmrân [3:159](https://lisan.digital/tr/ayet/3:159.md)), mümin toplumun kurumsal niteliklerini sayan niteleme ayetlerinde (Şûrâ [42:38](https://lisan.digital/tr/ayet/42:38.md)), aile hukuku ve çocuğun bakımıyla ilgili hüküm ayetlerinde (Bakara [2:233](https://lisan.digital/tr/ayet/2:233.md)) ve peygamber kıssalarındaki beşeri iletişim sahnelerinde (Meryem [19:29](https://lisan.digital/tr/ayet/19:29.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Din adına yöneticinin masum, yanılmaz veya hesap sorulamaz bir konuma yerleştirilmesini; kararların zümrevi tahakkümle alınmasını ve ailenin tek taraflı bir tahakküm alanı olarak kurgulanmasını kökten reddeder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Balı peteğinden süzüp çıkarmak, binek hayvanını alıcıların önüne çıkarıp koşturarak kusurunu ve hünerini sergilemek, gizli olanı yüzeye çekip arıtmaktır.
- Soyut anlam: Dağınık, ham veya zihinlerde saklı fertsel fikirleri müzakere ortamına döküp eleştiriden geçirmek, yanlışları ayıklayarak toplumsal faydaya en uygun saf kararı (özü) elde etmektir.
- Sistematik karşılık: Otokrasinin, bireysel kibrin ve istibdadın zıddı olarak; bilginin, yönetimin ve ailenin kolektif akıl, ortak rıza ve karşılıklı sorumluluk zemininde inşa edilmesini sağlayan meşveret ilkesidir.
- LaTeX modeli: $$S = \left( \bigcup_{i=1}^{n} X_i \right) \xrightarrow{\quad \Phi \quad} Y \quad \text{burada} \quad Y \subset \bigcup_{i=1}^{n} X_i \quad \text{ve} \quad Q(Y) > \max_{i} Q(X_i)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $X_i$, müzakereye katılan her bir bireyin zihnindeki ham ve gizil görüşleri temsil eder. $\bigcup X_i$, bu görüşlerin şûra zeminine dökülerek bir araya getirilmesini (balın petekten çıkarılması ve metaın sergilenmesi) ifade eder. $\Phi$ operatörü, müzakere, eleştiri, çapraz sorgulama ve ayıklama sürecidir (süzme işlemi). Elde edilen $Y$ çıktısı, ham fikirlerin birleşimi içinden süzülen saf, arıtılmış ve ortak karardır. $Q$ fonksiyonu nitelik/isabet derecesini gösterir; $Q(Y) > \max_{i} Q(X_i)$ eşitsizliği ise şûra neticesinde ulaşılan kolektif kararın isabet ve bereketinin, heyetteki en zeki tekil bireyin fikrinden bile daha üstün ve yetkin olduğunu matematiksel olarak modeller.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/ayet/2:233.md) — وَتَشَاوُرٍ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Ali İmran 3:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/ayet/3:159.md) — وَشَاوِرْهُمْ

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Meal (IK): Allah’ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın şüphesiz çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla ve yargılanmalarını dile. İşler hakkında onlarla müşavere et. Bir kerre de azmettin mi artık Allah’a tevekkül et. Muhakkak Allah, tevekkül edenleri sever.

### [Meryem 19:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/ayet/19:29.md) — فَأَشَارَتْ

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

Meal (IK): Bunun üzerine o, çocuğu gösterdi: Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.

### [Şura 42:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/ayet/42:38.md) — شُورَى

وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): Ve Rabblarına icabet edenler, namaz kılanlar içindir. Onların işleri aralarında şura iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء و و ا ي ء معهما
ش و ر، ر ش و، و ش ر، و ر ش، ش ر ي، ر ي ش، ر ش أ، ر أ ش، أ ش ر، أ ر ش مستعملات
شور:
المشارُ: المجتنى للعسل. شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً. وأشرتهُ، أشيره إشارة، واشترته أشتاره اشتياراً، قال الأعشى:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

من شُرت. وقال عديّ بن زيد:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ
من أشرتُ.
والشَّورةُ: الموضع الذي تُعسل فيه النَّحل، إذا دجنها.
والمشورةُ، مفعلة، اشتق من الإشارة؛ أشرت عليهم بكذا، ويقال مشورة.
والمُشيرةُ: الإصبع التي يقال لها السَّبابة.
والشّارة: الهيئةُ واللِّباسُ الحسن.
وخيلٌ شِيارٌ: أي: سمانٌ حِسانٌ.
والتَّشويرُ: التَّخجيل، شورتُ بفلان، وتشوَّر فلان.
والتَّشوير: أن تشوِّر الدابة، كيف مشوارها، أي: كيف سِيرتها، والفاعل: مشوِّر. وخيلٌ مشوَّرةٌ، ومشورة، إذا شِيرت، أي: ركضت، وشِرتُ الفرس: ركضته.
رشو:
الرَّشو: فعل الرَّشوة.. رشوته أرشوهُ رشواً. والمراشاةُ: المحاباةُ.
والرَّشاة نبات يشربُ لدواء المشدي. والرشاءُ، ممدود: رسنُ الدَّلو، والجميعُ: أرشيةُ، قال:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه
وأرشيةُ شجر الحنظلِ والبِطِّيخ وما يشبهه: سُيورهُ.
وشر:
الوشر: لغة في الأشر، وفي الحديث: "لعن الله الواشرة والموتشره".
الواشرة وهي الأشرة: تأشِرُ أسنانها، أي: تحززها لتصير أشر.
ورش:
الورشُ: تناول شيء من الطّعام تقول: ورشتُ أرِش ورشاً، إذا تناولت منه شيئاً.
والورشانُ: طائرٌ، والأنثى: ورشانةٌ، والجميع: ورشانٌ.
شري:
شري البرق في السّحاب يشرى شرى، إذا تفرق فيه.
وشرى يشري شِرى وشِراءً وهو شارٍ، إذا باع قال:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ
والمُشاراة: المُلاجَّةُ، وقد استشرى إذا لجّ.
والشَّرى: داءٌ يأخذ في الرَّجل، أحمرُ كهيئةِ الدِّرهم.. شري الرَّجلُ، وشري شرىً وهو شرٍ.
وشروى الشَّيء: مثله، وفلان شروى فُلان، أي: مثله، قالت الخنساء.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما
وأشراءُ الحرمِ: نواحيه، واحدها: شرّى، مقصور.
والشَّري: شجرُ الحنظل، والشَّريان: من شجر الحنظل، والشِّريانُ: من شجر يتخذُ منه القِسي. وشرى: موضعٌ كثيرٌ الأسود: قال،
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ
وشراة: أرضٌ بالشّام، والنِّسبةُ إليها: شرويّ. وقومٌ شُراة: هم الخوارج.
واستشرت الأمور عليهم: أي: عظمت.
وشروى أبان: جبل.
ريش:
رشت السَّهم، أي: ركبت عليه الرِّيش. ورشتُ فلاناً، إذا قويته وأعنته على معاشهِ. وارتاش فلانٌ: حسُنت حالهُ. والرِّياش: اللَّباس الحسن والرِّيش: كسوةُ الطائر، الواحدة: ريشة.
رشأ:
الرَّشأُ، مهموز: الخشف، والجميع: أرشاء.
رأش:
رجلٌ رؤشوش: كثيرُ شعر الأذن، ورجلٌ وناقةٌ وجملٌ رأش، أي: كثير شعر الأذنين أيضاً.
اشر:
الأشرُ: المرح والبطر. ورجلٌ أشرٌ وأشران. وقوم أشارى.
أرش:
الأرشُ: دشةُ الجراحة. قال حماس: الأرش: ثمن الماء إذا ورد عليك قوم فلا تمكنهم من الماء حتى تأخذ الثَّمن.
والتأريش: التَّحريش، قال رؤبة:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
وقال: "وما كنتُ ممن أرش الحرب بينهم"

##### Türkçe

باب **الشين** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ش و ر**، **ر ش و**، **و ش ر**، **و ر ش**، **ش ر ي**، **ر ي ش**، **ر ش أ**، **ر أ ش**، **أ ش ر**، **أ ر ش** kullanımdadır

**شور**:
**المشارُ**: bal için toplanmış olan. **شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً**. Ve **أشرتهُ، أشيره إشارة**; ve **واشترته أشتاره اشتياراً**. **الأعشى** dedi ki:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

**من شُرت**’tendir. **عديّ بن زيد** dedi ki:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ
**من أشرتُ**’tendir.
**والشَّورةُ**: arının, onu kapattıklarında, bal yaptığı yer.
**والمشورةُ**: **مفعلة** (kalıbında); **الإشارة**’dan türetilmiştir; **أشرت عليهم بكذا** (şöyle şöyle onlara işaret ettim), ve **مشورة** denir.
**والمُشيرةُ**: kendisine **السَّبابة** denilen parmak.
**والشّارة**: görünüş ve güzel elbise.
**وخيلٌ شِيارٌ**: yani: semiz, güzel.
**والتَّشويرُ**: utandırma; **شورتُ بفلان** ve **تشوَّر فلان**.
**والتَّشوير**: biniti “şöyle bir dolaştırman”; **كيف مشوارها** yani: gidişi nasıldır; yapan: **مشوِّر**. Ve **خيلٌ مشوَّرةٌ** ve **مشورة**; **إذا شِيرت** (yani koşturulduğu zaman). Ve **شِرتُ الفرس**: onu koşturdum.

**رشو**:
**الرَّشو**: **الرَّشوة** fiilidir.. **رشوته أرشوهُ رشواً**. **والمراشاةُ**: kayırma.
**والرَّشاة**: **المشدي** ilacına içilen bir bitki. **والرشاءُ** (uzatmalı): kovanın ipi; çoğulu: **أرشيةُ**. Dedi ki:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه
Ve **أرشيةُ** (acı kavun ve karpuz ağacı ve benzeri ağaçların): onun kayışlarıdır.

**وشر**:
**الوشر**: **الأشر** hakkında bir lehçedir. Hadiste: “Allah **الواشرة**’ye ve **الموتشره**’ye lanet etsin.”
**الواشرة** ki o **الأشرة**’dir: dişlerini **تأشِرُ**; yani: onları çentikler ki **أشر** olsun.

**ورش**:
**الورشُ**: yemekten bir şey almak; **ورشتُ أرِش ورشاً** dersin; ondan bir şey aldığın zaman.
**والورشانُ**: bir kuş; dişisi: **ورشانةٌ**; çoğulu: **ورشانٌ**.

**شري**:
**شري البرق في السّحاب يشرى شرى**: onda dağıldığı zaman.
Ve **شرى يشري شِرى وشِراءً** ve o **شارٍ**’dır; sattığı zaman. Dedi ki:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ
**والمُشاراة**: çekişme/inatlaşma; ve **استشرى** (inat etti) eğer inatlaşırsa.
**والشَّرى**: bacakta tutan bir hastalık; dirhem biçiminde kırmızı.. **شري الرَّجلُ**; ve **شري شرىً** ve o **شرٍ**’dir.
**وشروى الشَّيء**: onun benzeri; ve falan **شروى** falan, yani: onun benzeri. **الخنساء** dedi:
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما
**وأشراءُ الحرمِ**: onun çevreleri; tekili: **شرّى** (kısaltılmış).
**والشَّري**: acı kavun ağacı; **والشَّريان**: acı kavun ağacından; **والشِّريانُ**: kendisinden yay yapılan bir ağaçtandır. Ve **شرى**: siyahı çok olan bir yer; dedi ki:
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ
Ve **شراة**: Şam’da bir yer; ona nisbet: **شرويّ**. Ve bir kavim **شُراة**: onlar Haricîlerdir.
**واستشرت الأمور عليهم**: yani: onlara ağırlaştı/büyüdü.
**وشروى أبان**: bir dağ.

**ريش**:
**رشت السَّهم**: yani: üzerine tüyü taktın. Ve **رشتُ فلاناً**: onu güçlendirdiğim ve geçimi üzerinde ona yardım ettiğim zaman. Ve **ارتاش فلانٌ**: hâli güzelleşti. **والرِّياش**: güzel elbise; **والرِّيش**: kuşun örtüsü; tekili: **ريشة**.

**رشأ**:
**الرَّشأُ** (hemzeli): yavru geyik; çoğulu: **أرشاء**.

**رأش**:
Bir adam **رؤشوش**: kulak kılı çok. Ve bir adam, bir dişi deve ve bir erkek deve **رأش**: yani: kulaklarının kılı da çok.

**اشر**:
**الأشرُ**: şenlik ve azgınlık. Ve bir adam **أشرٌ** ve **أشران**. Ve bir kavim **أشارى**.

**أرش**:
**الأرشُ**: yaranın diyeti. **حماس** dedi: **الأرش**: suyun bedeli; sana bir kavim geldiğinde, bedeli alana kadar onlara suyu mümkün kılma.
**والتأريش**: kışkırtma. **رؤبة** dedi:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
Ve dedi ki: “**وما كنتُ ممن أرش الحرب بينهم**”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَشارَ إليه باليد: أومأ. وأَشارَ عليه بالرأي. وشُرْتُ العسلَ واشْتَرَيْتُها، أي اجْتَنَيْتها. وأَشَرْتُ لغةٌ. وأنشد أبو عمرو:
وسَماعٍ يَأْذَنُ الشَـيْخَ لـه		وحديثٍ مثلِ ماذِيٍّ مُشارِ
وأنكرها الأصمعيُّ: وكان يروي هذا البيت مثل ماذِيِّ مَشارِ. بالإضافة وفتح الميم. قال: والمَشارُ: الخلية يُشْتارُ منها. والمَشاوِرُ: المَحابِضُ، الواحد مِشْوَرٌ، وهو عودٌ يكون مع مُشْتارِ العسل. ابن السكيت: الشَُِوارُ: متاع البيت ومتاع الرَحْلِ بالحاء. قال: والشَوارُ فَرْجُ المرأة والرجل. قال: ومنه قيل شَوَّرَ به، أي كأنه أبدى عورته. ويقال: أبدى الله شَوارَهُ، أي عورته. والشَوارُ والشارَةُ: اللِباس والهيئة. قال زهير:
مُقْوَرَّةٌ تتبـارى لا شَـوارَ لـهـاإلا القُطوعُ على الأَجوازِ والوُرُكُ
 والمَشارَةُ: الدَبْرَةُ التي في المزرعة. وشُرْتُ الدابة شَوْراً: عرضتها على البيع، أقبلْتُ بها وأدبرْت. والمكان الذي تعرض فيه الدواب: مِشْوارٌ. يقال: إياك والخُطَبَ فإنها: مِشْوارٌ كثير العِثارِ. واشتارَتِ الإبل، إذا سمنتْ بعض السِمَن. يقال: جاءت الإبل شِياراً، أي سماناً حِساناً. وقد شارَ الفرسُ، أي سَمِنَ وحَسُنَ. وفرسٌ شَيِّرٌ، وخيلٌ شِيارٌ. وكانت العرب تسمِّي يوم السبت: شِياراً والمَشْوَرَةُ: الشُورى. وكذلك المَشُورَةُ بضم الشين. تقول منه: شاورْتُهُ في الأمر واسْتَشَرْتُهُ، بمعنىً. أبو عمرو: المُسْتَشيرُ: السمين. وقد اسْتَشارَ البعيرُ مثل اشْتارَ، أي سَمِنَ. وشَوَّرْتُ الرجلَ فتَشَوَّرَ، أي أخجلْتُه فخجل. وشَوَّرَ إليه بيده، أي أشارَ. ورجلٌ حسنُ الصورة والشُورةِ، وإنه لصَيِّرٌ شَيِّرٌ، أي حسن الصورة والشارَةِ، وهي الهيئةُ، وفلان خَيِّرٌ شَيِّرٌ، أي يصلح للمُشاوَرة.

##### Türkçe

**أَشارَ** ona elle: işaret etti. Ve **أَشارَ** ona görüşle. Ve ben **شُرْتُ** balı ve onu **اشْتَرَيْتُ**; yani onu **اجْتَنَيْتُ** (topladım). Ve **أَشَرْتُ** bir dildir (lehçedir). Ebû Amr inşad etti:
وسَماعٍ يَأْذَنُ الشَـيْخَ لـه		وحديثٍ مثلِ ماذِيٍّ مُشارِ

Onu Asmaî inkâr etti: ve bu beyti “مثل ماذِيِّ مَشارِ” diye rivayet ederdi; izafetle ve **الميم**’i fetha ile. Dedi: ve **المَشارُ**: ondan (bal) **يُشْتارُ** olunan kovan. Ve **المَشاوِرُ**: **المَحابِضُ**; teki **مِشْوَرٌ**; ve o, bal **مُشْتارِ**’ı ile birlikte olan bir çubuktur. İbnü’s-Sikkît: **الشَُِوارُ**: ev eşyası ve **الرَحْلِ** eşyası; **بالحاء** ile. Dedi: ve **الشَوارُ** kadının ve erkeğin ferci (avret yeri). Dedi: ve ondan “**شَوَّرَ** onunla” denildi; yani sanki avretini açığa vurdu. Ve denilir: Allah onun **شَوارَهُ**’unu açığa vurdu; yani avretini. Ve **الشَوارُ** ve **الشارَةُ**: elbise ve heyet (görünüş). Züheyr dedi:
مُقْوَرَّةٌ تتبـارى لا شَـوارَ لـهـاإلا القُطوعُ على الأَجوازِ والوُرُكُ

Ve **المَشارَةُ**: tarlada olan **الدَبْرَةُ**. Ve ben **شُرْتُ** biniti **شَوْراً**: onu satışa arz ettim; onunla geldim ve gittim. Ve binitlerin arz olunduğu yer: **مِشْوارٌ**. Denilir: “Hitaplardan sakın; çünkü onlar: çok sürçmeli bir **مِشْوارٌ**’dur.” Ve develer **اشتارَتِ**; bazı semizlikle semirdikleri zaman. Denilir: develer **شِياراً** geldi; yani semiz, güzel. Ve at **شارَ**; yani semirdi ve güzelleşti. Ve **فرسٌ شَيِّرٌ** ve **خيلٌ شِيارٌ**. Ve Araplar cumartesi gününü **شِياراً** diye adlandırırdı. Ve **المَشْوَرَةُ**: **الشُورى**. Ve aynı şekilde **المَشُورَةُ**; **الشين**’in zammı ile. Ondan dersin: “Onu işte **شاورْتُهُ** ve onu **اسْتَشَرْتُهُ**”; bir mânâ ile. Ebû Amr: **المُسْتَشيرُ**: semiz. Ve deve **اسْتَشارَ**; **اشْتارَ** gibi; yani semirdi. Ve ben adamı **شَوَّرْتُ** da o **تَشَوَّرَ**; yani onu utandırdım da utandı. Ve ona eliyle **شَوَّرَ**; yani işaret etti. Ve bir adam, suret ve **الشُورةِ** bakımından güzel; ve o, elbette **صَيِّرٌ شَيِّرٌ**’dir; yani suret ve **الشارَةِ** bakımından güzel; ve o, heyettir. Ve falan **خَيِّرٌ شَيِّرٌ**; yani **المُشاوَرة** için elverişlidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والواو وما يثلثهما)
(شوي) الشين والواو والياء يدلُّ على الأمر الهيِّن. من ذلك الشَّوى وهو رُذال المال. قال:
أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] ***  أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ
ومن ذلك الشَّوَى: جمع شَواة، وهي جِلْدة الرأس. والشَّوَى: الأطراف، وكلُّ ما ليس بمَقتل. وكلُّ أمرٍ هَيّنٍ شَوىً. ويقولون في الإتباع: عَيِيٌّ شَوِيٌّ. قال ابن دريد([2]): هو من الشَّوى، وهو الرُّذَال. ويقال رميتُ الصَّيدَ فأَشْوَيْتُهُ، إِذا أَصَبْتَ شَواهُ، وهي أطرافه. والشَّوايا: بقيَّة قومٍ هَلَكوا، الواحِد شَوِيَّة؛ وإِنَّما  سمِّيت بذلك لقلَّتها وهُونِها. قالوا: والشّواية([3]) الشيء الصغير من الكبير، كالقِطعة من الشّاة. ويقال: ما بَقِيَ من المال إِلا شَُِـوايَة، أي شيءٌ يسير. والذي لا نشكُّ فيه أنَّ الشِّواء مشتقٌّ من هذا؛ لأنّه إِذا شُوِيَ فكأنَّه قد أهين. فإن قال قائل: فينبغي أن يكون إِذا قُدِر وكبِّب([4]): شِواءٌ لأنَّه  قد أهين. قيل لـه: نحن نعلِّل ما يقوله العربُ حتَّى نردَّه إلى أصلٍ مطَّرد متّفَقٍ عليه، فأمَّا ما سوى ذلك فليس لنا ما نفعلَه. وتقول: شَوَيتُ اللَّحمَ شَيَّاً واشتويتُهُ، فأنا مشتوٍ. قال الشاعر:
* فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) *
ويقال انْشَوَى اللَّحم. قال:
قَد انشَوى شِواؤنا المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا
قال الخليل: الإشواء: الإبقاء أو في معناه([7])، حتى يقول بعضهم: تعشَّى فلانٌ فأَشْوَى من عَشَائِه، أي أبقى. قال:
فإنَّ من القول التي لا شَوى لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8])أي لا بقيَّةَ لها. والأصلُ يَرجع إلى ما أصَّلناه.
(شوب) الشين والواو والباء أصلٌ واحدٌ، وهو الخَلْط. يقال: شُبْتُ الشيءَ أشوبُه شَوباً. قال أهلُ اللُّغة: وسمِّي العَسَل شَوباً، لأنَّه كان عندهم مِزاجاً لغيره من الأشربة. والشِّياب: اسمٌ لما يُمزَج به. ويقولون: ما عنده شوبٌ ولا رَوب. فالشَّوب: العَسَل. والرّوب: اللبن الرائب.

(شوذ) الشين والواو والذال ليس فيه إلاَّ المِشْوَذ، وهي العمامة. قال الوليد بن عقبة:
إِذا ما شددتُ الرأس مِنّي بِمشوذٍ *** فَغَيَّكِ مِنِّي تغلبَ ابنةَ وائلِ([9]) (شور) الشين والواو والراء أصلان مطَّردان، الأوَّل منهما إبداء شيء وإِظْهارُهُ وعَرْضه، والآخر أخْذ شيء.
فالأوَّل قولهم: شُرت [الدَّابّة([10]) ] شَوْراً، إِذا عَرضْتَها. والمكان الذي يُعْرض فيه الدَّوابّ هو المِشوار. يقولون: "إِيَّاكَ والخُطَبَ * فإنَّها مِشْوارٌ كثير
العِثار".
قال بعض أهل اللغة في قولهم شَوّرَ بِهِ، إذا أخجله: إِنما هو من الشُّوار، والشُّوار: فَرْج الرّجُل. ومن ذلك قولهم: أَبْدَى الله شُواره. قال: فكأنَّ قولَه شَوّر به، أراد أَبْدَى شواره حتَّى خَجِل.  قال: والشَّوار([11]): مَتاع البيت أيضاً. فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه مِن الذي يُصان كما يصُون الرّجلُ ما عنده.
والباب الآخر: قولهم: شُرْت العسلَ أَشُوره. وقد أجاز ناسٌ: أَشَرْت العسَل، واحتجُّوا بقوله:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ مُشَارِ([12])[وقال الأصمعيّ: إنما هو "ماذيِّ مَشارِ"]([13]) على الإضافة. قال: والمَشار: الخليَّة يُشتار منها العَسَل.
قال بعض أهلُ اللُّغة: من هذا الباب شاورتُ فلاناً في أمري. قال: وهو مشتقٌّ من شَوْر العسل([14])، فكأنَّ المستشير يأخذ الرأيَ من غيره.
قالوا: ومما اشتُقّ من هذا قولهم في البعير: هو مُستشِير، وهو البعير الذي يعرف الحائلَ من غير الحائل. وأنشد:
أَفزَّ عنها كلَّ مستشيرِ *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ مِئْشِيرِ([15])ويقال : بل هو السَّمين.
(شوس) الشين والواو والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَظَرٍ بتغيُّظ. من ذلك الشَّوَس: النَّظَرَ بأحد شِقَّي العين تغيُّظاً. ورجلٌ أشوسُ من قومٍ شُوس. ويقال هو [الذي ([16])] يصغِّر عينيه ويضمُّ أجفانه.
(شوص) الشين والواو والصاد أصلٌ يدلّ على زعزعةِ شيءٍ وَدَلْكِه. من ذلك الشَّوْص، وهو التسوُّك بالسِّواك. وفي الحديث: "أنَّه كان يَشُوص فاه بالسِّواك". وقال امرؤ القيس:
بأَسوَدَ ملتفِّ الغدائرِ واردٍ  *** وذي أُشُرٍ تَشُوصه وتمُوصُ([17])والشّوْص: الدلْك، وقد يقال في الثَّوْب أيضاً. ويقال شاص الشيء، إِذا زَعزَعَه. وأما الشَّوْصة فداءٌ يقال إنَّه يتعقَّد في الأضلاع.
(شوط) الشين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مضيٍّ في غير تثبُّت ولا في حَقٍّ. من ذلك قولُهم جَرى شَوطاً أي طَلَقاً. ويقولون للضَّوءِ الذي يدخل البيوتَ من الكُوّة: شَوط باطلٍ. وكان بعض الفقهاء يكره أن يقال: طاف بالبيت أشواطاً، وكان يقول: الشَّوط باطل، والطّوافُ بالبيت من الباقيات الصالحات.
(شوظ) الشين والواو والظاء كلمة واحدة صحيحة، فالشوَاظ: شُواظُ اللّهب من النار لا دُخانَ معه. قال تعالى: شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ [الرحمن 35].
(شوع) الشين والواو والعين أصلٌ يدل على انتشارٍ وتفرُّق. من ذلك: الشَّوَع، وهو انتشار الشَّعْر وتفرُّقه. والشُّوع: شَجَر([18]) ولَعله متفرِّق النبت.
(شوف) الشين والواو والفاء أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على ظهور وبُروز. من ذلك قول العرب: تَشَوَّفَت الأوعالُ، إذا عَلَتْ مَعاقل الجبال. ثم حُمِل على ذلك واشتُقَّ منه: تشوَّفَ فُلانٌ للشَّيء، إذا طَمَح به، ثمَّ قِيلَ لجَلْو الشيء شَوف. تقول: شُفْتُه أشوفُهُ شَوفاً. والمَشُوف: المجلُوّ. والدِّينار المَشُوف من ذلك. وفيه يقول عنترة:
* رَكَدَ الهواجرُ بالمَشُوفِ المُعْلَمِ([19]) *
وإِنَّما سمِّيَ ذلك شَوفاً لأنَّه يبرز به عن وجهِهِ ولونه. ويقال من ذلك: تشوَّفَت المرأةُ، إِذا تزيَّنَت. ويقال إنَّ الجَمل المَشُوف: الهائج. قال:
* مِثْلِ المَشُوفِ هَنَأْتَه بعَصِيمِ([20]) *
وقال قوم في البيت: إنَّما هو "المَسُوف" بالسين، وهو الفَحل الذي تَسوفُه الإِبل، أي تشمّه([21]). ويقال اشتافَ فلانٌ، إِذا تطاوَلَ ونظَر. وأشافَ على الشيء، إِذا أَوفَى عليه وأَشْرَفَ. ومن ذلك سُمِّي الطَّليعةُ الشَّيِّفَة.
(شوق) الشين والواو والقاف يدلُّ على تعلُّق الشّيء بالشيء، يقال شُقتُ الطُّنُب، أي الوتِد، واسم ذلك الخيط الشِّيَاق. والشَّوْق مثل النَّوْط، ثم اشتقَّ من ذلك الشَّوق، وهو نزاعُ النَّفْس إلى الشيء. ويقال شاقَنِي يَشُوقُني، وذلك لا يكون إلاَّ *عن عَلَق حُبّ.
(شوك) الشين والواو والكاف أصلٌ واحِدٌ يدلُّ على خشونةٍ وحدَّةِ طرَفٍ في الشّيء. من ذلك الشَّوك، وهو معروف. يقال شجرةٌ شَوِكَة وشائكة ومُشِيكة([22]). ويقال شاكَني الشّوكُ. وأَشَكْتُ فلاناً، إِذا آذَيتَه بالشَّوك. وشوَّكَ الفرخ، إِذا أَنْبَت([23]). ويشتقُّ من ذلك الشَّوْكة، وهي شدة البَأس. ويقال جاء بالشَّوك والشَّجر([24])، أي في العدد الجَمّ. ويقال بُرْدةٌ شَوكاء، وهي الخَشِنة المَسِّ من جِدّتها، وقيل هي الخشنة النَّسْج. ويقال: شَوَّكَ ثَديُ المرأةِ، إذا انتصب وتَحدَّد طَرَفه. ويقال شوَّك البعير، إِذا طالت أنيابُهُ.
(شول) الشين والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الارتفاع. من ذلك شالَ المِيزان، إِذا ارتفعت إحدى كِفّتَيه. وأَشَلْت الشّيءَ: رفعتُهُ، والشَّول من الإِبل: التي ارتفت ألبانُها، الواحدة شائلة. والشوَّل: اللواتي تَشُول بأذنابها عند اللِّقاح، الواحدة شائل. وزعم قومٌ أنّ شَوّالاً سمِّي بذلك لأنَّه وافق وقتَ أن تشولَ الإبل. والشَّوْلة: نجم، وهي شَوْلة العقرب، وهي ذَنَبها. وتسمَّى العقربُ شَوّالة([25]). ويقال تشاوَلَ  القَومُ بالسِّلاح عند القتال، وذلك أَنْ يُشيل كلٌّ السِّلاح لصاحِبه. فأمَّا الماء القليل فيسمى شَولاً، لأنَّه إِذاً قد خف وسَرُع ارتفاعه وذهابه. قال:
* وصَبَّ رُواتُها أشوالَها([26]) *
ويسمَّى الخادم الخفيف في الخِدمة: شَوِلاً؛ لسرعة ارتفاعه فيما ينهض فيه.
(شوه) الشين والواو والهاء أصلان: أحدهما يدلُّ على قُبح الخِلقة، والثاني نوعٌ من النَّظَر بالعين.
فالأوّل الشَّوَه: قُبح الخلقة؛ يقال شاهَت الوجوه أي قَبُحت. وشوَّهه الله فهو مشوَّه. وفي الحديث أنَّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم رَمَى المشركين بالتُّراب وقال: "شاهت الوُجوه". وأمَّا الفرس الشَّوهاء فالتي في رأسها طُول.
وأمّا الأصل الآخر فقالوا: رجل شائِهُ البصر، إذا كان حديد البصَر. ويقال شاهِي البَصَر أيضاً، وكأنه من المقلوب. ويقال الأشْوَه الذي يُصيب النَّاسَ بالعين. ويقولون: لا تَشَوَّه عَلَيَّ([27])، إِذا قال ما أحَسَنَك، أي لا تُصِبْني بعينك.
ومما شذّ عن الباب: الشَّاة. قالوا: أصل بنائها من هذا، يقال تشوَّهْت شاةً، أي أخذتها.
---------------------
([1]) التكملة من اللسان (شوا) والمخصص (14: 29/ 15: 166). والبيان (3: 342).
([2]) الجمهرة (3: 430).
([3])  الشواية، بتثليث حركات الشين.
([4]) قدر: طبخ في القدر. كبب عمل كباباً، وهو ضرب من اللحم المقلي يعرفُ بالطباهجة. وفي الأصل: "كتب"، تحريف.
([5]) البيت للبيد في ديوانه 12 طبع 1881 واللسان (شرا). وصدره: * أو نهته فأتاه رزقه *.
([6]) في الأصل: "فلما انشوى"، صوابه من المجمل واللسان.
([7]) في المجمل: "وفي معناها".
([8]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 163، وأنشده في اللسان (شوا) بدون نسبة. وفي الأصل: "الذي لا شوى"، صوابه من المجمل واللسان والديوان.
([9]) أنشده في اللسان (شوذ) قال: "وكان قد ولي صدقات تغلب". وعقب عليه بقوله: "يريد غياً لك ما أطوله مني". في الأصل: "غيك عني".
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) الشوار هذا بتثليث الشين.
([12]) لعدي بن زيد، كما في اللسان (شور، أذن)، برواية: "في سماع".
([13]) التكملة من المجمل. ونحوها في اللسان.
([14]) في الأصل: "شوار العسل"، تحريف.
([15]) الرجز في اللسان (شور).
([16]) التكملة من المجمل.
([17]) ماص الشيء يموصه: غسله.
([18]) في المجمل: "الشوع: شجر البان". وفي اللسان: "والشوع بالضم: شجر البان، وهو جبلي".
([19]) لعنترة في معلقته: وصدره: * ولقد شربت من المدامة بعدما  *
([20]) البيت للبيد في ديوانه 88 طبع 1880 واللسان (شوف). وصدره :
* بخطيرة توفي الجديل سريحة *.
([21]) في الأصل: "تسوقه الإبل أي تشبه"، تحريف.
([22]) وشاكة أيضاً.
([23]) وكذا في المجمل، وفي اللسان: "وشوك الفرخ تشويكا: خرجت رؤوس ريشه".
([24]) هذه العبارة بعينها في المجمل، ولم تذكر في اللسان والقاموس. وذكرها الزمخشري في أساس البلاغة.
([25]) في اللسان: "وشولة وشوالة: العقرب: اسم علم لها".
([26]) للأعشى في ديوانه 26 واللسان (شول). وهو بتمامه:
حتى إذا لمع الدليل بثوبه *** سقيت وصب رواتها أشوالها
 ([27]) تشوه أي تتشوه، بحذف إحدى التاءين، كذا ضبطت في الأصل والمجمل. ويقال أيضاً: لا تشوه، من التشويه. كما في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(شîn, **الواو** ve **الياء** bâbı ve bu ikisini üçleyenler)

(**شوي**) **الشين** ve **الواو** ve **الياء**, kolay/önemsiz işe delâlet eder. Bundan: **الشَّوى**, malın döküntüsü/rezili olan şeydir. Dedi ki:
أَكَلْنا **الشَّوَى** حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] ***  أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ

Bundan: **الشَّوَى**: **شَواة**’ın cem‘i; o da baş derisidir. Ve **الشَّوَى**: uçlar/azalar; ve öldürücü yer olmayan her şey. Ve her kolay/önemsiz iş **شَوىً**’dır. Ve tâbi‘ (itbâ‘)da derler: **عَيِيٌّ شَوِيٌّ**. İbn Düreyd([2]) dedi: O, **الشَّوى**’dandır; o da döküntüdür/rezildir. Ve denir: **رميتُ الصَّيدَ فأَشْوَيْتُهُ**, eğer onun **شَواهُ**’unu vurduysan; o da onun uçlarıdır. Ve **الشَّوايا**: helâk olmuş bir kavmin artığı; tekili **شَوِيَّة**; ancak azlığı ve horluğu sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Dediler: ve **الشّواية**([3]) büyükten küçük şeydir; koyundan bir parça gibi. Ve denir: maldan **شَُِـوايَة**’den başka kalmadı; yani az bir şey. Ve şüphe etmediğimiz şey: **الشِّواء** bunundan türemiştir; çünkü o, pişirildiğinde (**شُوِيَ**) sanki horlanmış olur. Eğer bir söyleyen derse: öyleyse, tencerede pişirildiğinde ve kebap yapıldığında([4]) **شِواءٌ** olması gerekir; çünkü horlanmıştır. Ona denildi: Biz, Arapların söylediğini illetlendiririz; ta ki onu, üzerinde ittifak edilmiş, düzenli bir asla döndürelim; bunun dışındakine gelince, bizim yapacağımız bir şey yoktur. Ve dersin: **شَوَيتُ اللَّحمَ شَيَّاً** ve **اشتويتُهُ**, ben **مشتوٍ**yüm. Şair dedi:
* فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) *

Ve denir: **انْشَوَى اللَّحم**. Dedi ki:
قَد انشَوى **شِواؤنا** المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا

Halîl dedi: **الإشواء**: bırakma/geride bırakma, yahut onun mânâsında([7]); öyle ki bazısı der: falan akşam yemeği yedi de yemeğinden **أَشْوَى**, yani bıraktı. Dedi ki:
فإنَّ من القول التي لا **شَوى** لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8])
yani onun için artık/kalıntı yoktur. Asıl, bizim temellendirdiğimize döner.

(**شوب**) **الشين** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da karıştırmadır. Denir: **شُبْتُ الشيءَ أشوبُه شَوباً**. Dil ehli dedi: bala **شَوباً** adı verildi; çünkü onların yanında, başka içecekler için bir karışım idi. Ve **الشِّياب**: kendisiyle karıştırılan şeyin adıdır. Ve derler: onda ne **شوبٌ** var ne **رَوب**. Öyleyse **الشَّوب**: baldır. Ve **الرّوب**: ekşimiş/süzülmüş süttür.

(**شوذ**) **الشين** ve **الواو** ve **الذال**’da **المِشْوَذ**’dan başka bir şey yoktur; o da sarıktır. Velîd b. Ukbe dedi:
إِذا ما شددتُ الرأس مِنّي **بِمشوذٍ** *** فَغَيَّكِ مِنِّي تغلبَ ابنةَ وائلِ([9])

(**شور**) **الشين** ve **الواو** ve **الراء** iki düzenli asıldır: birincisi bir şeyi ortaya koymak, onu izhar etmek ve arz etmektir; diğeri bir şeyi almaktır.
Birincisi: onların sözü: **شُرت [الدَّابّة([10]) ] شَوْراً**, eğer onu arz ettiysen. Bineklerin arz edildiği yer **المِشوار**’dır. Derler: "**إِيَّاكَ والخُطَبَ** * **فإنَّها مِشْوارٌ كثير العِثار**".
Bazı dil ehli, onların “**شَوّرَ بِهِ**” sözünde, yani onu utandırdıysa, dedi ki: Bu ancak **الشُّوار**’dandır; ve **الشُّوار**: erkeğin ferci/avret yeridir. Ve bundan onların sözü: Allah onun **شُواره**’unu açığa çıkarsın. Dedi: Sanki onun “**شَوّر به**” sözü, onun **شُواره**’unu açığa çıkardı, ta ki utandı, demek istemiştir. Dedi: ve **الشَّوار**([11]): ev eşyası da. Eğer sahih ise, o hâlde, korunandan olduğu içindir; tıpkı erkeğin, yanındakini koruduğu gibi.

Diğer bâb: onların sözü: **شُرْت العسلَ أَشُوره**. Bir topluluk **أَشَرْت العسَل**’i de câiz gördü ve şu sözü delil getirdiler:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ **مُشَارِ**([12])
[Ve Asma‘î dedi: ancak o, izâfet üzere “**ماذِيِّ مَشارِ**”dır]([13]). Dedi: ve **المَشار**: ondan balın sağındığı kovandır.
Bazı dil ehli dedi: Bu bâbdandır: **شاورتُ فلاناً في أمري**. Dedi: O, **شَوْر العسل**([14])’dan türemiştir; sanki danışan, başkasından görüşü alır.
Dediler: ve bundan türeyenlerdendir: deve hakkında onların sözü: o **مُستشِير**’dir; o, gebe olanı gebe olmayandan bilen devedir. Ve şu recezi okudu:
أَفزَّ عنها كلَّ **مستشيرِ** *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ **مِئْشِيرِ**([15])
Ve denir: bilakis o, semiz olandır.

(**شوس**) **الشين** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; öfkeyle bakmaya delâlet eder. Bundan: **الشَّوَس**: öfkeyle gözün iki yanından biriyle bakmaktır. Ve **أشوس** bir adam, **شُوس** bir kavimdendir. Ve denir: o, **[الذي ([16])]** gözlerini küçültür ve göz kapaklarını sıkar.

(**شوص**) **الشين** ve **الواو** ve **الصاد** bir şeyi sarsmaya ve ovmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّوْص**, misvakla diş fırçalamaktır. Hadiste: “Onun, misvakla ağzını **يَشُوص** ettiği” (vardır). İmru’ul-Kays dedi:
بأَسوَدَ ملتفِّ الغدائرِ واردٍ  *** وذي أُشُرٍ **تَشُوصه** وتمُوصُ([17])
Ve **الشّوْص**: ovmadır; elbisede de söylenebilir. Ve denir: **شاص** şeyi, eğer onu sarstıysa. **الشَّوْصة** ise, kaburgalarda düğümlendiği söylenen bir hastalıktır.

(**شوط**) **الشين** ve **الواو** ve **الطاء** bir asıldır; sağlamca durmadan ve hak üzere olmadan yürüyüp gitmeye delâlet eder. Bundan onların sözü: **جَرى شَوطاً** yani salıverilmişçe/serbestçe. Ve evlere pencereden giren ışığa derler: **شَوط باطلٍ**. Bazı fakihler, “evin etrafında **أشواطاً** tavaf etti” denmesini kerih görürdü; ve derdi: **الشَّوط** bâtıldır; Kâbe’yi tavaf ise kalıcı salih amellerdendir.

(**شوظ**) **الشين** ve **الواو** ve **الظاء** tek bir sahih kelimedir: **الشوَاظ**: dumansız ateş alevinin **شُواظ**’ıdır. Yüce Allah dedi: **شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ** [Rahmân 35].

(**شوع**) **الشين** ve **الواو** ve **العين** yayılmaya ve dağılmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّوَع**, saçın yayılması ve dağılmasıdır. Ve **الشُّوع**: bir ağaçtır([18]); belki bitkisi dağınıktır.

(**شوف**) **الشين** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da görünmeye ve belirginleşmeye delâlet eder. Bundan Arapların sözü: **تَشَوَّفَت الأوعالُ**, eğer dağların sığınaklarına yükseldilerse. Sonra buna hamledildi ve ondan türetildi: **تشوَّفَ فُلانٌ للشَّيء**, eğer ona hevesle uzandıysa; sonra bir şeyin parlatılmasına **شَوف** denildi. Dersin: **شُفْتُه أشوفُهُ شَوفاً**. Ve **المَشُوف**: parlatılmış olandır. Ve **الدِّينار المَشُوف** da bundandır. Antara onda der:
* رَكَدَ الهواجرُ بالمَشُوفِ المُعْلَمِ([19]) *

Ancak ona **شَوفاً** adı verildi; çünkü onunla, yüzünden ve renginden dışarı çıkar/belirginleşir. Ve bundan denir: **تشوَّفَت المرأةُ**, eğer süslendiyse. Ve denir: **الجَمل المَشُوف**: kızgın/azgın olandır. Dedi ki:
* مِثْلِ المَشُوفِ هَنَأْتَه بعَصِيمِ([20]) *

Bir topluluk beyitte dedi: Ancak o, **المَسُوف** (س ile)dir; o, develerin onu **تَسوفُه** ettiği, yani onu kokladığı erkek devedir([21]). Ve denir: **اشتافَ فلانٌ**, eğer uzandı ve baktıysa. Ve **أشافَ على الشيء**, eğer onun üzerine vâfî oldu ve yüksekten baktıysa. Bundan, öncü birliğe **الشَّيِّفَة** adı verildi.

(**شوق**) **الشين** ve **الواو** ve **القاف**, bir şeyin bir şeye asılmasına delâlet eder. Denir: **شُقتُ الطُّنُب**, yani kazığı; ve o ipin adı **الشِّيَاق**’tır. Ve **الشَّوْق** **النَّوْط** gibidir. Sonra bundan **الشَّوق** türetildi; o da nefsin bir şeye çekişidir. Ve denir: **شاقَنِي يَشُوقُني**; bu ancak *sevgi alâkası sebebiyle olur.

(**شوك**) **الشين** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; bir şeyde kabalığa ve ucun keskinliğine delâlet eder. Bundan: **الشَّوك**, o da bilinen şeydir. Denir: **شجرةٌ شَوِكَة** ve **شائكة** ve **مُشِيكة**([22]). Ve denir: **شاكَني الشّوكُ**. Ve **أَشَكْتُ فلاناً**, eğer onu dikenle incittiysem. Ve **شوَّكَ الفرخ**, eğer (tüy) bitirdiyse([23]). Ve bundan **الشَّوْكة** türetilir; o da savaş şiddetidir. Ve denir: **جاء بالشَّوك والشَّجر**([24]), yani çoklukta/kalabalık sayıda. Ve denir: **بُرْدةٌ شَوكاء**, o, sertliğinden dokunuşu kaba olandır; ve denildi ki: kaba dokumadır. Ve denir: **شَوَّكَ ثَديُ المرأةِ**, eğer dikleşti ve ucu sivrildiyse. Ve denir: **شوَّك البعير**, eğer köpekdişleri uzadıysa.

(**شول**) **الشين** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; yükselmeye delâlet eder. Bundan: **شالَ المِيزان**, eğer kefelerinden biri yükseldiyse. Ve **أَشَلْت الشّيءَ**: onu kaldırdım. Ve develerden **الشَّول**: sütleri yükselip çekilenlerdir; tekili **شائلة**. Ve **الشوَّل**: çiftleşme sırasında kuyruklarıyla **تَشُول** edenlerdir; tekili **شائل**. Bir topluluk, **شَوّالاً**’ın bununla adlandırıldığını iddia etti; çünkü develerin kuyruk kaldırdığı vakte rastladı. Ve **الشَّوْلة**: bir yıldızdır; o, akrebin **شَوْلة**’sidir; o da onun kuyruğudur. Akrebe **شَوّالة** denir([25]). Ve denir: **تشاوَلَ القَومُ بالسِّلاح** savaşta; bu, herkesin silahı arkadaşına kaldırmasıdır. Az suya gelince, ona **شَولاً** denir; çünkü o vakit hafifler ve yükselmesi ve gitmesi çabuk olur. Dedi ki:
* وصَبَّ رُواتُها **أشوالَها**([26]) *

Ve hizmette hafif olan hizmetçiye **شَوِلاً** denir; kalktığı işte yükselmesinin çabukluğu sebebiyle.

(**شوه**) **الشين** ve **الواو** ve **الهاء** iki asıldır: birincisi yaratılışın çirkinliğine delâlet eder; ikincisi gözle bir tür bakıştır.
Birincisi: **الشَّوَه**: yaratılışın çirkinliği; denir: **شاهَت الوجوه** yani çirkinleşti. Ve Allah onu **شوَّهه**; o da **مشوَّه**tur. Hadiste: Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم müşriklere toprak attı ve dedi: “**شاهت الوُجوه**”. **الفرس الشَّوهاء** ise, başında uzunluk olan attır.
Diğer asla gelince: dediler: **رجل شائِهُ البصر**, eğer keskin görüşlü ise. Ve **شاهِي البَصَر** da denir; sanki ters çevrilmişten (maklûb)dir. Ve **الأشْوَه** denir: insanlara göz değdiren. Ve derler: **لا تَشَوَّه عَلَيَّ**([27]), eğer “ne güzelsin” dediyse; yani gözünle bana isabet ettirme.

Bâbdan şâz olanlardandır: **الشَّاة**. Dediler: onun yapısının aslı da bundandır; denir: **تشوَّهْت شاةً**, yani onu aldım.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الشوار: ما يبدوا من المتاع، ويكنى به عن الفرج، كما يكنى به عن المتاع، وشورت به: فعلت به ما خجلته، كأنك أظهرت شوره، أي: فرجه، وشرت العسل وأشرته: أخرجته، قال الشاعر:
*وحديث مثل ماذي مشار*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*بسماع يأذن الشيخ له*
وهو لعدي بن زيد في ديوانه ص 95؛ والمجمل 2/516؛ والجمهرة 3/439)
وشرت الدابة: استخرجت عدوه تشبيها بذلك، وقيل: الخطب مشوار كثير العثار (انظر مجمع الأمثال 1/244)، والتشاور والمشاورة والمشورة: استخراج الأي بمراجعة البعض إلى البعض، من قولهم: شرت العسل: إذا اتخذته من موضعه، واستخرجته منه. قال الله تعالى: ﴿وشاورهم في الأمر﴾ [آل عمران/159]، والشورى: الأمر الذي يتشاور فيه. قال: ﴿وأمرهم شورى بينهم﴾ [الشورى/38].

##### Türkçe

- **الشوار**: eşyadan görünen şey; onunla ferce kinaye edilir, onunla eşyaya kinaye edildiği gibi. Ve “**شورت به**”: onunla, onu utandırdığın şeyi yaptın; sanki onun **شور**’unu, yani fercini, ortaya çıkarmışsın gibi. Ve “**شرت العسل**” ve “**أشرته**”: onu çıkardım. Şair dedi ki:
*وحديث مثل ماذي مشار*

(Bu bir beytin aczidir; sadrı:
*بسماع يأذن الشيخ له*
ve o, divanında s. 95’te; ve **المجمل** 2/516; ve **الجمهرة** 3/439’da Adî b. Zeyd’indir.)

Ve “**شرت الدابة**”: bununla benzetme olarak onun koşusunu çıkardım (hızlı koşmasını ortaya çıkardım). Ve denildi ki: “**الخطب مشوار كثير العثار**” (bk. **مجمع الأمثال** 1/244). Ve **التشاور** ve **المشاورة** ve **المشورة**: bazısının bazısına müracaatıyla görüşü çıkarmaktır; onların “**شرت العسل**” sözünden: onu yerinden aldığın ve ondan çıkardığın zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وشاورهم في الأمر﴾ [Âl-i İmrân/159]. Ve **الشورى**: kendisinde danışılan iş. Dedi ki: ﴿وأمرهم شورى بينهم﴾ [الشورى/38].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش و ر
شورت به فتشور ومنه قيل‏:‏ أبدى الله تعالى شوارك أي عورتك كما قيل‏:‏ الحياء‏.‏
وفي حديث الزباء‏:‏ أشوار عروس ترى‏.‏
وشرت الدابة وشورتها‏:‏ عرضتها للبيع‏.‏
ويقال‏:‏ شورها تنظر كيف مشوارها أي اختبرها تعلم كيف سيرتها‏.‏
وفرس حسن المشوار‏.‏
قال جرير‏:‏ طاح الفرزدق في الغبار وغمه غمر البديهة صادق المشوار واعرضه في المشوار وهو مكان العرض‏.‏
وشار العسل واشتاره‏.‏
واستشاره فأشار عليه بالصواب وشاوره وتشاوروا واشتوروا وعليك بالمشورة والمشورة في أمورك‏.‏
وترك عمر رضي الله تعالى عنه الخلافة شورى والناس في ذلك شورى كقوله تعالى‏:‏ ‏"‏ وإذ هم نجوى ‏"‏‏:‏ متناجين‏.‏
ورجل حسن الشاره حلو الإشاره‏.‏
وفلان صير شير‏:‏ حسن الصورة والشارة‏.‏
وأومأ إليه بالمشيرة وهي السبابة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الخطب مشوار كثير العثار‏.‏
واستشارت إبله‏:‏ سمنت لأنه يشار إليها بالأصابع كأنها طلبت الإشارة‏.‏
وفحل مستشير‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ غدت كالفنيق المستشير إذا غدا سما فثناها عن سِنَانٍ فأرْقَلا
من سانّ النّاقتَ حتى نوّخها أي تركها وجفَر عنها.

##### Türkçe

ش و ر
**شورت** onu, böylece **فتشور** oldu; bundan dolayı denildi ki: Allah Teâlâ **شوارك**’ını, yani avretini açığa çıkardı; **الحياء** (haya) hakkında denildiği gibi.

**الزباء** hadîsinde: “**أشوار** bir gelin görülür.”

**وشرت** biniti ve **شورتها**: onu satış için arz ettim.

Ve denilir: **شورها**; **مشوارها**’sı nasıl diye bak; yani onu imtihan et, gidişinin nasıl olduğunu bil.

Ve **فرس** (at) **حسن المشوار** (iyi yürüyüşlü).

Cerîr dedi ki:
“**طاح الفرزدق في الغبار وغمه
غمر البديهة صادق المشوار**”
Ve onu **المشوار**’da arz et; o, arz yeridir.

**وشار العسل واشتاره**.

Ve **استشاره**; ona doğruyu işaret etti; ve **شاوره**; ve **تشاوروا**; ve **اشتوروا**. Ve sana **المشورة** (müşavere) gerekir; ve işlerinde **المشورة**.

Ve Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hilâfeti **شورى** olarak bıraktı; ve insanlar bunda **شورى** üzeredir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “**وإذ هم نجوى**”: gizlice konuşanlar.

Ve bir adam **حسن الشاره** (iyi **الشاره** sahibi), **حلو الإشاره** (tatlı işaretli).

Ve falan **صير شير**: sûreti ve **الشارة**’sı güzel.

Ve ona **المشيرة** ile işaret etti; o da **السبابة**’dir (işaret parmağı).

Mecazdan: **الخطب** (iş) **مشوار**dır, çok tökezlemelidir.

Ve **استشارت إبله**: semirdi; çünkü ona parmaklarla işaret edilir; sanki işareti talep etti.

Ve **فحل مستشير**.

İbn Mukbil dedi ki:
“**غدت كالفنيق المستشير إذا غدا
سما فثناها عن سِنَانٍ فأرْقَلا**”

**من سانّ النّاقتَ حتى نوّخها**: yani onu bıraktı ve ondan uzaklaştı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

شارَ العسلَ يشُوره شَوْراً وشِياراً وشِيَارَة ومَشَاراً ومَشَارة: استخرجه من الوَقْبَة واّحتَناه؛ قال ساعدة بن جؤية: فَقَضَى مَشارتَهُ، وحَطَّ كأَنه
حَلَقٌ، ولم يَنْشَبْ بما يَتَسَبْسَبُ
وأَشَاره واشْتاره: كَشَارَه. أَبو عبيد: شُرْت العسل واشْتَرْته اجْتَنَيْته وأَخذته من موضعه؛ قال الأَعشى:
كأَن جَنِيّاً، من الزَّنْجبِيـ
ـل، باتَ لِفِيها، وأَرْياً مَشُورَا
شمر: شُرْت العسل واشْتَرْتُه وأَشَرْتُه لغة.
يقال: أَشِرْني على العسل أَي أَعِنِّي، كما يقال أَعْكِمْني؛ وأَنشد أَبو عمرو لعدي بن زيد:
ومَلاهٍ قد تَلَهَّيْتُ بها،
وقَصَرْتُ اليومَ في بيت عِذارِي
في سَمَاعٍ يأْذَنُ الشَّيْخُ له،
وحَدِيثٍ مثْلِ ماذِيٍّ مُشارِ
ومعنى يأْذَن: يستمع؛ كما قال قعنب بن أُمّ صاحب:
صُمٌّ إِذا سَمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ به،
وِإِنْ ذُكِرْتُ بسُوء عندهم أَذِنُوا
أَوْ يَسْمَعُوا رِيبَةً طارُوا بها فَرَحاً
مِنِّي، وما سَمِعوا من صالح دَفَنُوا
والمَاذِيّ: العسل الأَبيض. والمُشَار: المُجْتَنَى، وقيل: مُشتار قد أُعين على أَخذه، قال: وأَنكرها الأَصمعي وكان يروي هذا البيت: «مِثْلِ ماذِيِّ مَشَار» بالإِضافة وفتح الميم. قال: والمَشَار الخَلِيَّة يُشْتار منها. والمَشَاوِر: المَحابِض، والواحد مِشْوَرٌ، وهو عُود يكون مع مُشْتار العسل. وفي حديث عمر: في الذي يُدْلي بحبْل ليَشْتَارَ عسلاً؛ شَار العسل يَشُوره واشْتَاره يَشْتارُه: اجتناه من خلاياه ومواضعه. والشَّوْرُ: العسل المَشُور، سُمّي بالمصدر؛ قال ساعدة بن جؤية:
فلّما دنا الإِفراد حَطَّ بِشَوْرِه،
إِلى فَضَلاتٍ مُسْتَحِيرٍ جُمومُها
والمِشْوَار: ما شار به. والمِشْوَارة والشُّورة: الموضع الذي تُعَسَّل فيه النحل إِذا دَجَنَها.
والشَّارَة والشُّوْرَة: الحُسْن والهيئة واللِّباس، وقيل: الشُّوْرَة الهيئة. والشَّوْرَة، بفتح الشين: اللِّباس؛ حكاه ثعلب، وفي الحديث: أَنه أَقبل رجل وعليه شُوْرَة حَسَنة؛ قال ابن الأَثير: هي بالضم، الجَمال والحُسْن كأَنه من الشَّوْر عَرْض الشيء وإِظهاره؛ ويقال لها أَيضاً: الشَّارَة، وهي الهيئة؛ ومنه الحديث: أَن رجلاً أَتاه وعليه شَارَة حسَنة، وأَلِفُها مقلوبة عن الواو؛ ومنه حديث عاشوراء: كانوا يتخذونه عِيداً ويُلبسون نساءَهم فيه حُلِيَّهُم وشَارَتهم أَي لباسهم الحسَن الجميل. وفي حديث إِسلام عمرو بن العاص. فدخل أَبو هريرة فَتَشايَرَه الناس أَي اشْتَهَرُوه بأَبصارهم كأَنه من الشَّارَة، وهي الشَّارة الحسَنة. والمِشْوَار: المَنْظَر. ورجل شَارٌ صارٌ، وشَيِّرٌ صَيِّرٌ: حسَن الصورة والشَّوْرة، وقيل: حسَن المَخْبَر عند التجربة، وإِنما ذلك على التشبيه بالمنظَر، أَي أَنه في مخبره مثله في منظره. ويقال: ما أَحسن شَوَارَ الرجل وشَارَته وشِيَارَه؛ يعني لباسه وهيئته وحسنه. ويقال: فلان حسن الشَّارَة والشَّوْرَة إِذا كان حسن الهيئة. ويقال: فلان حسن الشَّوْرَة أَي حسن اللِّباس. ويقال: فلان حسن المِشْوَار، وليس لفلان مِشْوَار أَي مَنْظَر. وقال الأَصمعي: حسن المِشْوَار أَي مُجَرَّبه وحَسَنٌ حين تجرّبه. وقصيدة شَيِّرة أَي حسناء. وشيء مَشُورٌ أَي مُزَيِّنٌ؛ وأَنشد:
كأَن الجَراد يُغَنِّيَنه،
يُباغِمْنَ ظَبْيَ الأَنيس المَشُورَا.
الفراء: إِنه لحسن الصُّورة والشُّوْرَة، وإِنه لحسَن الشَّوْر والشَّوَار، واحده شَوْرَة وشَوارة، أَي زِينته. وشُرْتُه: زَيَّنْتُه، فهو مَشُور. والشَّارَة والشَّوْرَة: السِّمَن. الفراء: شَار الرجلُ إِذا حسُن وجهه، ورَاشَ إِذا استغنى. أَبو زيد: اسْتَشَار أَمرُه إِذا تبيَّن واسْتَنار. والشَّارَة والشَّوْرة: السِّمَن. واسْتَشَارَتِ الإِبل: لبست سِمَناً وحُسْناً ويقال: اشتارت الإِبل إِذا لَبِسها شيء من السِّمَن وسَمِنَتْ بعض السِّمَن وفرس شَيِّر وخيل شِيارٌ: مثل جَيّد وجِياد. ويقال: جاءت الإِبل شِياراً أَي سِماناً حِساناً؛ وقال عمرو ابن معد يكرب: أَعَبَّاسُ، لو كانت شِياراً جِيادُنا،
بِتَثْلِيثَ، ما ناصَبْتَ بعدي الأَحامِسَا
والشِّوَار والشَّارَة: اللباس والهيئة؛ قال زهير:
مُقْوَرَّة تَتَبارَى لا شَوارَ لها
إِلا القُطُوعُ على الأَجْوازِ والوُرُك
(* في ديوان زهير: إِلا القطوع على الأَنساع).
ورجل حسن الصُّورة والشُّوْرَة وإِنه لَصَيِّر شَيِّر أَي حسن الصورة والشَّارة، وهي الهيئة؛ عن الفراء. وفي الحديث: أَنه رأَى امرأَة شَيِّرَة وعليها مَناجِد؛ أَي حسنة الشَّارة، وقيل: جميلة. وخيلٌ شِيار: سِمان حِسان. وأَخذت الدابة مِشْوَارها ومَشَارَتَها: سَمِنت وحسُنت هيئتها؛ قال:ولا هِيَ إِلا أَن تُقَرِّبَ وَصْلَها
عَلاةٌ كِنازُ اللّحم، ذاتُ مَشَارَةِ
أَبو عمرو: المُسْتَشِير السَّمِين. واسْتَشار البعيرُ مثل اشْتار أَي سَمِن، وكذلك المُسْتَشيط. وقد شَار الفرسُ أَي سَمِن وحسُن. الأَصمَعي: شارَ الدَّابَّة وهو يَشُورها شَوْراً إِذا عَرَضَها. والمِشْوار: ما أَبقت الدابَّة من علَفها، وقد نَشْوَرَتْ نِشْواراً، لأَن نفعلت (* قوله:
«لأن نفعلت إلخ» هكذا بالأَصل ولعله إِلا أَن نفعلت). بناء لا يعرف إِلا أَن يكون فَعْوَلَتْ، فيكون من غير هذا الباب. قال الخليل: سأَلت أَبا الدُّقَيْش عنه قلت: نِشْوار أَو مِشْوار؟ فقال: نِشْوار، وزعم أَنه فارسي.وشَارها يَشُورها شَوْراً وشِواراً وشَوَّرَها وأَشارَها؛ عن ثعلب، قال: وهي قليلة، كلُّ ذلك: رَاضَها أَو رَكِبها عند العَرْض على مُشْترِيها، وقيل: عَرَضها للبيع، وقيل: بَلاها ينظُر ما عندها، وقيل: قلَّبها؛ وكذلك الأَمَة، يقال: شُرْت الدَّابة والأَمة أَشُورُهما شَوْراً إِذا قلَّبتهما، وكذلك شَوَّرْتُهُما وأَشَرْتهما، وهي قليلة. والتَّشْوِير: أَن تُشَوِّرَ الدابة تنظرُ كيف مِشْوارها أَي كيف سَيْرَتُها. ويقال للمكان الذي تُشَوَّرُ فيه الدَّوابّ وتعرَض: المِشْوَار. يقال: أَياك والخُطَب فإِنها مِشْوارٌ كثير العِثَارِ. وشُرْت الدَّابة شَوْراً: عَرَضْتها على البيع أَقبلت بها وأَدبرت. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه ركب فَرساً يَشُوره أَي يَعْرِضُه. يقال: شَارَ الدَّابة يشُورها إِذا عَرَضها لِتُباع؛ ومنه حديث أَبي طَلْحَةَ: أَنه كان يَشُور نفسه بين يَدَيْ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَي يعرِضُها على القَتْل، والقَتْل في سبيل الله بَيْع النفس؛ وقيل: يَشُور نفسه أَي يَسْعى ويَخِفُّ يُظهر بذلك قوَّته. ويقال: شُرْت الدابة إِذا أَجْرَيْتها لتعرف قُوَّتها؛ وفي رواية: أَنه كان يَشُور نفسه على غُرْلَتِه أَي وهو صبيٌّ، والغُرْلَة: القُلْفَةُ. واشْتار الفحل الناقة: كَرَفَها فنظر إِليها لاقِح هي أَم لا. أَبو عبيد: كَرَف الفحل الناقة وشافَها واسْتَشارها بمعنى واحد؛ قال الراجز: إِذا اسْتَشارَ العَائطَ الأَبِيَّا
والمُسْتَشِير: الذي يَعرِف الحائِلَ من غيرها، وفي التهذيب: الفَحْل الذي يعرِف الحائِل من غيرها؛ عن الأُموي، قال:
أَفزَّ عنها كلّ مُسْتَشِيرِ،
وكلّ بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشيرِ
مِئْشير: مِفْعِيل من الأَشَر.
والشَّوَارُ والشَِوَرُ والشُّوَار؛ الضم عن ثعلب. مَتاع البيت، وكذلك الشَّوَار لِمتَاع الرَّحْل، بالحاء. وفي حديث ابن اللُّتْبِيَّة: أَنه جاء بشَوَار كَثِيرٍ، هو بالفتح، مَتاع البَيْت. وشَوار الرجُل: ذكَره وخُصْياه واسْتُه. وفي الدعاء: أَبْدَى الله شُواره؛ الضم لغة عن ثعلب، أَي عَوْرَته، وقيل: يعني مَذاكِيره. والشَّوار: فرج المرأَة والرجُل؛ ومنه قيل: شَوَّر به كأَنه أَبْدَى عَوْرَته. ويقال في مَثَلٍ: أَشْوَارَ عَروسٍ تَرَى؟ وشَوَّرَ به: فعَل به فِعْلاً يُسْتَحْيا منه، وهو من ذلك. وتَشَوَّرَ هو: خَجِل؛ حكاها يعقوب وثعلب. قال يعقوب: ضَرَطَ أَعرابيّ فَتَشَوَّر، فأَشار بإِبْهامه نحوَ اسْتِه وقال: إِنها خَلْفٌ نطقَتْ خَلْفاً، وكرهها بعضهم فقال: ليست بعربِيَّة. اللحياني: شَوَّرْت الرجلَ وبالرجل فَتَشَوَّر إِذا خَجَّلْته فَخَجِل، وقد تشوَّر الرجل.
والشَّوْرَة: الجَمال الرائِع. والشَّوْرَة: الخَجْلَة.
والشَّيِّرُ: الجَمِيل. والمَشارة: الدَّبْرَة التي في المَزْرَعة. ابن سيده: المَشارة الدَّبْرَة المقطعة لِلزِّراعة والغِراسَة؛ قال: يجوز أَن تكون من هذا الباب وأَن تكون من المَشْرَة.
وأَشار إِليه وشَوَّر: أَومَأَ، يكون ذلك بالكفِّ والعين والحاجب؛ أَنشد ثعلب:
نُسِرُّ الهَوَى إِلاَّ إِشارَة حاجِبٍ
هُناك، وإِلاَّ أَن تُشِير الأَصابِعُ
وشَوَّر إِليه بيده أَي أَشارَ؛ عن ابن السكيت، وفي الحديث: كان يُشِير في الصلاة؛ أَي يُومِئ باليد والرأْس أَي يأْمُرُ ويَنْهَى بالإِشارة؛ ومنه قوله لِلَّذى كان يُشير بأُصبعه في الدُّعاء: أَحِّدْ أَحِّدْ؛ ومنه الحديث: كان إِذا أَشار بكفِّه أَشارَ بها كلِّها؛ أَراد أَنَّ إِشارَاتِه كلَّها مختلِفة، فما كان منها في ذِكْر التوحيد والتشهُّد فإِنه كان يُشِير بالمُسبِّحَة وحْدها، وما كان في غير ذلك كان يُشِير بكفِّه كلها ليكون بين الإِشارَتَيْن فرْق، ومنه: وإِذا تحَدَّث اتَّصل بها أَي وصَلَ حَدِيثَه بإِشارة تؤكِّده. وفي حديث عائشة: مَنْ أَشار إِلى مؤمن بحدِيدة يريد قتلَه فقد وَجَب دَمُه أَي حلَّ للمقصود بها أَن يدفعَه عن نفسه ولو قَتَلَه. قال ابن الأَثير: وَجَب هنا بمعنى حلَّ. والمُشِيرَةُ: هي الإِصْبَع التي يقال لها السَّبَّابَة، وهو منه. ويقال للسَّبَّابَتين: المُشِيرَتان. وأَشار عليه بأَمْرِ كذا: أَمَرَه به.
وهيَ الشُّورَى والـمَشُورَة، بضم الشين، مَفْعُلَة ولا تكون مَفْعُولَة لأَنها مصدر، والمَصادِر لا تَجِيء على مثال مَفْعُولة، وإِن جاءت على مِثال مَفْعُول، وكذلك المَشْوَرَة؛ وتقول منه: شَاوَرْتُه في الأَمر واسْتشرته بمعنى. وفلان خَيِّرٌ شَيِّرٌ أَي يصلُح لِلْمُشاورَة. وشاوَرَه مُشاوَرَة وشِوَاراً واسْتَشاره: طَلَب منه المَشُورَة. وأَشار الرجل يُشِيرُ إِشارَةً إِذا أَوْمَأَ بيديْه. ويقال: شَوَّرْت إِليه بِيَدِي وأَشرت إِليه أَي لَوَّحْت إِليه وأَلَحْتُ أَيضاً. وأَشارَ إِليه باليَدِ: أَوْمأَ، وأَشارَ عليه بالرَّأْيِ. وأَشار يُشِير إِذا ما وَجَّه الرَّأْي. ويقال: فلان جيِّد المَشُورة والمَشْوَرَة، لغتان. قال الفراء: المَشُورة أَصلها مَشْوَرَة ثم نقلت إِلى مَشُورة لخفَّتها. اللَّيث: المَشْوَرَة مفْعَلَة اشتُقَّ من الإِشارة، ويقال: مَشُورة. أَبو سعيد: يقال فلان وَزِيرُ فلان وشيِّرُه أَي مُشاورُه، وجمعه شُوَرَاءُ. وأَشَارَ النَّار وأَشارَ بِها وأَشْوَرَ بها وشَوَّرَ بها: رفعَها.
وحَرَّة شَوْرَان: إِحْدَى الحِرَارِ في بلاد العرَب، وهي معروفة. والقَعْقاعُ بن شَوْر: رجُلٌ من بَنِي عَمْرو بن شَيْبان بن ذُهْل بن ثعلبة؛ وفي حديث ظبيان: وهمُ الَّذِينَ خَطُّوا مَشائِرَها أَي ديارَها، الواحدة مَشارَة، وهي من الشَّارة، مَفْعَلَة، والميم زائدة.

##### Türkçe

**شارَ العسلَ** onu **يشُوره** **شَوْراً** ve **شِياراً** ve **شِيَارَة** ve **مَشَاراً**,

ve **مَشَارة**: onu **الوَقْبَة**’den çıkardı ve onu topladı; Sâide b. Cüeyye dedi ki:

فَقَضَى مَشارتَهُ، وحَطَّ كأَنه
حَلَقٌ، ولم يَنْشَبْ بما يَتَسَبْسَبُ

ve **أَشَاره** ve **اشْتاره**: **كَشَارَه** gibidir. Ebû Ubeyd: **شُرْت العسل** ve **اشْتَرْته**: onu topladım ve onu yerinden aldım; A‘şâ dedi ki:

كأَن جَنِيّاً، من الزَّنْجبِيـ
ـل، باتَ لِفِيها، وأَرْياً مَشُورَا

Şemr: **شُرْت العسل** ve **اشْتَرْتُه** ve **أَشَرْتُه** bir lehçedir.

Denir: **أَشِرْني على العسل** yani bana yardım et; denildiği gibi: **أَعْكِمْني**; ve Ebû Amr, Adî b. Zeyd’den şu beyti okudu:

ومَلاهٍ قد تَلَهَّيْتُ بها،
وقَصَرْتُ اليومَ في بيت عِذارِي
في سَمَاعٍ يأْذَنُ الشَّيْخُ له،
وحَدِيثٍ مثْلِ ماذِيٍّ مُشارِ

ve **يأْذَن**’in manası: dinler; Ka‘neb b. Ümm Sâhib’in dediği gibi:

صُمٌّ إِذا سَمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ به،
وِإِنْ ذُكِرْتُ بسُوء عندهم أَذِنُوا
أَوْ يَسْمَعُوا رِيبَةً طارُوا بها فَرَحاً
مِنِّي، وما سَمِعوا من صالح دَفَنُوا

ve **المَاذِيّ**: beyaz baldır. ve **المُشَار**: toplanmış olandır; ve denildi: **مُشتار** ki onu almaya yardım edilmiş; dedi ki: ve bunu Asma‘î inkâr etti ve bu beyti şöyle rivayet ederdi: «مِثْلِ ماذِيِّ مَشَار» izafetle ve mîm’i fetha ile. Dedi ki: ve **المَشَار**: ondan bal toplanan kovandır. ve **المَشَاوِر**: bal petekleri; tekili **مِشْوَرٌ**dur; ve o, bal toplayanla birlikte bulunan bir çubuktur. Ömer’in hadisinde: bal toplamak için bir iple sarkan kimse hakkında; **شَار العسل يَشُوره** ve **اشْتَاره يَشْتارُه**: onu kovanlarından ve yerlerinden topladı. ve **الشَّوْرُ**: toplanmış bal; masdar ile adlandırıldı; Sâide b. Cüeyye dedi ki:

فلّما دنا الإِفراد حَطَّ بِشَوْرِه،
إِلى فَضَلاتٍ مُسْتَحِيرٍ جُمومُها

ve **المِشْوَار**: onunla bal topladığı şeydir. ve **المِشْوَارة** ve **الشُّورة**: arıların, onları bulut bastığında içinde bal yaptığı yer.

ve **الشَّارَة** ve **الشُّوْرَة**: güzellik, görünüş ve elbise; ve denildi: **الشُّوْرَة** görünüş (heyet)tir. ve **الشَّوْرَة**, şîn’in fethasıyla: elbisedir; bunu Sa‘leb nakletti; ve hadiste: ona güzel bir **شُوْرَة** üzerinde olan bir adam geldi; İbnü’l-Esîr dedi ki: o, damme iledir; güzellik ve hüsn, sanki **الشَّوْر**’dan, yani bir şeyi arz etmek ve onu ortaya koymak; ve ona ayrıca **الشَّارَة** da denir; ve o, görünüş (heyet)tir; ve ondan hadiste: ona güzel bir **شَارَة** üzerinde olan bir adam geldi; ve onun elif’i vâv’dan çevrilmiştir; ve ondan Âşûrâ hadisi: onu bayram edinirlerdi ve o gün kadınlarına ziynetlerini ve **شَارَتهم** yani güzel, hoş elbiselerini giydirirlerdi. ve Amr b. Âs’ın İslâmı hadisi içinde: Ebû Hureyre girdi de insanlar onu **فَتَشايَرَه** yani gözleriyle onu meşhur ettiler; sanki **الشَّارَة**’dandır; ve o, güzel **الشَّارة**’dir. ve **المِشْوَار**: görünüş (manzaradır). ve bir adam **شَارٌ صارٌ**, ve **شَيِّرٌ صَيِّرٌ**: sureti ve **الشَّوْرة**’si güzel; ve denildi: denemede tecrübe edildiğinde iç hâli güzel; bu ancak manzaraya benzetme üzerinedir; yani onun iç hâlinde, dış görünüşünde olduğu gibidir. ve denir: bir adamın **شَوَارَ**ı ve **شَارَته** ve **شِيَارَه** ne güzeldir; yani elbisesi, görünüşü ve güzelliği. ve denir: falan kimse **حسن الشَّارَة والشَّوْرَة**’dir, eğer görünüşü güzel ise. ve denir: falan kimse **حسن الشَّوْرَة**’dir yani elbisesi güzel. ve denir: falan kimse **حسن المِشْوَار**’dır; ve falan kimse için **مِشْوَار** yoktur yani görünüş (manzara) yoktur. Asma‘î dedi ki: **حسن المِشْوَار** yani tecrübe edilmişliği; ve onu tecrübe ettiğinde güzeldir. ve **قصيدة شَيِّرة** yani güzel. ve **شيء مَشُورٌ** yani süslenmiş; ve şu beyti okudu:

كأَن الجَراد يُغَنِّيَنه،
يُباغِمْنَ ظَبْيَ الأَنيس المَشُورَا.

Ferrâ: o, sureti ve **الشُّوْرَة**’si güzeldir; ve o, **الشَّوْر** ve **الشَّوَار**ı güzeldir; tekili **شَوْرَة** ve **شَوارة**; yani ziyneti. ve **شُرْتُه**: onu süsledim; o da **مَشُور**dur. ve **الشَّارَة** ve **الشَّوْرَة**: semizliktir. Ferrâ: adam **شَار** eder, eğer yüzü güzelleşirse; ve **رَاشَ** eder, eğer zenginleşirse. Ebû Zeyd: işi **اسْتَشَار** etti, eğer belirginleşti ve aydınlandıysa. ve **الشَّارَة** ve **الشَّوْرة**: semizliktir. ve develer **اسْتَشَارَتِ**: semizlik ve güzellik giyindi; ve denir: develer **اشتارت** etti, eğer onlara semizlikten bir şey giyinip bir miktar semirdilerse. ve bir at **شَيِّر** ve atlar **شِيارٌ**: **جَيّد** ve **جِياد** gibi. ve denir: develer **شِياراً** geldi yani semiz, güzel; Amr b. Ma‘dîkerib dedi ki:

أَعَبَّاسُ، لو كانت شِياراً جِيادُنا،
بِتَثْلِيثَ، ما ناصَبْتَ بعدي الأَحامِسَا

ve **الشِّوَار** ve **الشَّارَة**: elbise ve görünüş (heyet); Züheyr dedi ki:

مُقْوَرَّة تَتَبارَى لا شَوارَ لها
إِلا القُطُوعُ على الأَجْوازِ والوُرُك
(* Züheyr divanında: إِلا القطوع على الأَنساع).

ve bir adam sureti ve **الشُّوْرَة**’si güzel; ve o, **لَصَيِّر شَيِّر** yani sureti ve **الشَّارة**’si güzel; ve o, görünüş (heyet)tir; Ferrâ’dan. ve hadiste: o, **شَيِّرَة** bir kadın gördü ve üzerinde **مَناجِد** vardı; yani **الشَّارة**’si güzel; ve denildi: güzel. ve atlar **شِيار**: semiz, güzel. ve binek hayvanı **مِشْوَار**ını ve **مَشَارَتَها**sını aldı: semirdi ve görünüşü güzelleşti; dedi ki:

ولا هِيَ إِلا أَن تُقَرِّبَ وَصْلَها
عَلاةٌ كِنازُ اللّحم، ذاتُ مَشَارَةِ

Ebû Amr: **المُسْتَشِير** semiz olandır. ve deve **اسْتَشار** etti, **اشْتار** gibi yani semirdi; ve aynı şekilde **المُسْتَشيط**. ve at **شَار** etti yani semirdi ve güzelleşti. Asma‘î: **شارَ الدَّابَّة** ve o onu **يَشُورها شَوْراً** eder, eğer onu arz ederse. ve **المِشْوار**: binek hayvanının yeminden bıraktığı şeydir; ve o **نَشْوَرَتْ نِشْواراً**; çünkü **نفعلت** (* sözü: «لأن نفعلت إلخ» asılda böyle; belki: إلا أن نفعلت) ancak **فَعْوَلَتْ** olması dışında bilinmeyen bir yapıdır; böylece bu babdan olmayan olur. Halîl dedi ki: Ebû’d-Dukayş’e onu sordum; dedim: **نِشْوار** mı yoksa **مِشْوار** mı? dedi ki: **نِشْوار**; ve onun Farsça olduğunu iddia etti. ve onu **شَارها يَشُورها شَوْراً وشِواراً** ve **شَوَّرَها** ve **أَشارَها**; Sa‘leb’den; dedi ki: ve o azdır; bütün bunlar: onu terbiye etti yahut onu bindi, onu müşterisine arz ederken; ve denildi: onu satış için arz etti; ve denildi: onda ne var diye onu denedi; ve denildi: onu çevirdi; ve aynı şekilde cariye; denir: **شُرْت الدَّابة والأَمة أَشُورُهما شَوْراً** eğer ikisini çevirdiysem; ve aynı şekilde **شَوَّرْتُهُما** ve **أَشَرْتهما**; ve o azdır. ve **التَّشْوِير**: binek hayvanını **تُشَوِّرَ**men; onun **مِشْوار**ı yani yürüyüşü nasıl diye bakmandır. ve binek hayvanlarının **تُشَوَّرُ** edildiği ve arz edildiği yere: **المِشْوَار** denir. denir: **أَياك والخُطَب فإِنها مِشْوارٌ كثير العِثَارِ**. ve **شُرْت الدَّابة شَوْراً**: onu satışa arz ettim; onunla geldim ve gittim. Ebû Bekir’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: o, bir ata bindi, onu **يَشُوره** yani onu arz ediyor. denir: **شَارَ الدَّابة يشُورها** eğer onu satılsın diye arz ederse; ve ondan Ebû Talha hadisi: o, Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, önünde kendini **يَشُور** ederdi; yani onu öldürülmeye arz ederdi; ve Allah yolunda öldürülme, nefsi satmaktır; ve denildi: kendini **يَشُور** ederdi yani koşar ve hafifler; bununla gücünü gösterirdi. ve denir: **شُرْت الدابة** eğer onu gücünü bilmek için koşturduysam; ve bir rivayette: o, kendini **يَشُور** ederdi **على غُرْلَتِه** yani o bir çocuk iken; ve **الغُرْلَة**: **القُلْفَةُ**dur.

ve aygır, dişi deveye **اشْتار** etti: onu kokladı da ona baktı; gebe mi değil mi. Ebû Ubeyd: aygırın dişi deveyi **كَرَف** etmesi ve onu **شافَ** etmesi ve onu **اسْتَشار** etmesi bir manadadır; râciz dedi ki:

إِذا اسْتَشارَ العَائطَ الأَبِيَّا

ve **المُسْتَشِير**: kısır olanı başkasından ayırt eden kimsedir; ve Tehzîb’de: kısır olanı başkasından ayırt eden aygır; Ümeyyî’den; dedi ki:

أَفزَّ عنها كلّ مُسْتَشِيرِ،
وكلّ بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشيرِ

**مِئْشير**: **الأَشَر**’den **مِفْعِيل**dir.

ve **الشَّوَارُ** ve **الشَِوَرُ** ve **الشُّوَار**; damme Sa‘leb’den. ev eşyası; ve aynı şekilde **الشَّوَار** yolculuk eşyası için; hâ ile. İbnü’l-Lutbiyye hadisi içinde: o, çok **شَوَار** getirdi; o fetha iledir; ev eşyasıdır. ve adamın **شَوار**ı: zeker’i, husyeleri ve makatıdır. ve duada: Allah onun **شُواره**’unu açığa çıkarsın; damme bir lehçedir, Sa‘leb’den; yani avreti; ve denildi: yani onun tenasül uzuvları. ve **الشَّوار**: kadının ve erkeğin ferci; ondan denildi: onunla **شَوَّر** etti; sanki avretini açığa çıkardı. ve bir meselde denir: **أَشْوَارَ عَروسٍ تَرَى؟** ve onunla **شَوَّرَ** etti: onunla utanılan bir iş yaptı; ve o bundandır. ve o **تَشَوَّرَ** etti: utandı; bunu Ya‘kūb ve Sa‘leb nakletti. Ya‘kūb dedi ki: bir bedevî yellenip **فَتَشَوَّر** etti; başparmağıyla makatına doğru işaret etti ve dedi ki: o, arkadan konuşan bir arkadır; ve bazıları onu çirkin gördü de dedi ki: Arapça değildir. Lihyânî: adamı **شَوَّرْت** ve adamla (bunu yaptım) da o **فَتَشَوَّر** etti, eğer onu utandırdıysam da o utandı; ve adam **تشوَّر** etti.

ve **الشَّوْرَة**: göz alıcı güzelliktir. ve **الشَّوْرَة**: utançtır.

ve **الشَّيِّرُ**: güzel olandır. ve **المَشارة**: tarladaki **الدَّبْرَة**’dir. İbn Sîde: **المَشارة** ziraat ve fidan dikimi için kesilip parçalanmış **الدَّبْرَة**’dir; dedi ki: bu babdan olması da caizdir, **المَشْرَة**’den olması da.

ve ona **أَشار** etti ve **شَوَّر**: işaret etti; bu, avuçla, gözle ve kaşla olur; Sa‘leb şu beyti okudu:

نُسِرُّ الهَوَى إِلاَّ إِشارَة حاجِبٍ
هُناك، وإِلاَّ أَن تُشِير الأَصابِعُ

ve ona eliyle **شَوَّر** etti yani işaret etti; İbnü’s-Sikkît’ten. ve hadiste: namazda **يُشِير** ederdi; yani el ve baş ile ima ederdi; yani işaretle emreder ve yasaklardı; ve ondan, duada parmağıyla işaret eden kimseye sözü: **أَحِّدْ أَحِّدْ**; ve ondan hadis: o, avucuyla işaret ettiğinde onun tamamıyla işaret ederdi; muradı: onun işaretlerinin hepsi farklıdır; onlardan tevhid ve teşehhüd zikrinde olanında yalnız **المُسبِّحَة** ile işaret ederdi; bunun dışındakinde avucunun tamamıyla işaret ederdi ki iki işaret arasında fark olsun; ve ondan: ve konuştuğunda onunla **اتَّصل** ederdi yani konuşmasını onu pekiştiren bir işaretle birleştirirdi. ve Âişe hadisi: kim bir mümine bir demirle işaret eder, onu öldürmeyi isterse, onun kanı **فقد وَجَب دَمُه** yani hedef alınana, kendini ondan savunması, onu öldürse bile, helâl olur. İbnü’l-Esîr dedi ki: **وَجَب** burada **حلَّ** manasındadır. ve **المُشِيرَةُ**: **السَّبَّابَة** denilen parmaktır; ve o bundandır. ve iki **السَّبَّابَة**’ye: **المُشِيرَتان** denir. ve ona şu işte **أَشار عليه بأَمْرِ كذا**: onu onunla emretti.

ve o, şîn’in dammesiyle **الشُّورَى** ve **الـمَشُورَة**’dir; **مَفْعُلَة**dir ve **مَفْعُولَة** olmaz; çünkü o masdardır; ve masdarlar **مَفْعُولة** vezninde gelmez; her ne kadar **مِثال مَفْعُول** üzere gelmiş olsa da; ve aynı şekilde **المَشْوَرَة**; ve ondan dersin: işte onu **شَاوَرْتُه** ve onu **اسْتشرته** aynı manada. ve falan **خَيِّرٌ شَيِّرٌ** yani danışmaya elverişlidir. ve onunla **شاوَرَه مُشاوَرَة** ve **شِوَاراً** ve onu **اسْتَشاره**: ondan **المَشُورَة** istedi. ve adam **أَشار** eder, **يُشِيرُ إِشارَةً** eğer iki eliyle işaret ettiyse. ve denir: ona elimle **شَوَّرْت** ve ona **أَشرت** yani ona el salladım; ve ayrıca **أَلَحْتُ**. ve ona elle **أَشارَ**: ima etti; ve ona görüşle **أَشارَ**. ve **أَشار يُشِير** eğer görüşü yönelttiyse. ve denir: falan **جيِّد المَشُورة** ve **المَشْوَرَة**’dir; iki lehçedir. Ferrâ dedi ki: **المَشُورة**’nun aslı **مَشْوَرَة** idi; sonra hafifliği için **مَشُورة**’ya nakledildi. Leys: **المَشْوَرَة** **مفْعَلَة**dir; işaretten türetilmiştir; ve **مَشُورة** denir. Ebû Saîd: denir: falan, falanın veziri ve **شيِّرُه** yani danışmanıdır; çoğulu **شُوَرَاءُ**dur. ve ateşi **أَشَار** etti ve onunla **أَشارَ** etti ve onunla **أَشْوَرَ** etti ve onunla **شَوَّرَ** etti: onu yükseltti.

ve **حَرَّة شَوْرَان**: Arap diyarlarındaki harrelerden biridir; ve o bilinir.

ve **القَعْقاعُ بن شَوْر**: Benî Amr b. Şeybân b. Zühl b. Sa‘lebe’den bir adamdır; ve Zıbyân hadisi içinde: onlar, onun **مَشائِرَها**sını yani diyarlarını çizenlerdir; tekili **مَشارَة**; ve o, **الشَّارة**’dandır; **مَفْعَلَة**; ve mîm ziyadedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش و ر * * أَشار * إليه باليد أومأ وأشار عليه بالرأي و * شارَ * العسل اجتناها وبابه قطع و * اشْتارَها * أيضا و * أشَارَها * لغة فيه نقلها أبو عمرو وأنكرها الأصمعي و * الشَّوَارُ * بالفتح متاع البيت والرحل بالحاء و * الشَّارَةُ * اللباس والهيئة و * المِشْوارُ * بالكسر المكان الذي تعرض فيه الدواب للبيع ويقال إياك والخطب فإنها مشوار كثير العثار و * المَشْوَرةُ * * الشُّورَى * وكذا * المَشُورةُ * بضم الشين تقول * شاوَرَهُ * في الأمر و * اسْتَشارَهُ * بمعنى

##### Türkçe

* ش و ر * **أَشار**: ona elle işaret etti; ima etti. Ve ona görüş ile işaret etti. Ve **شارَ** balı: onu topladı; ve onun babı **قطع**’dır. Ve **اشْتارَها** da (böyledir). Ve **أشَارَها**: onda bir lugattır; onu Ebû Amr nakletti ve onu el-Asma‘î inkâr etti. Ve **الشَّوَارُ** fetha ile: ev eşyasıdır; ve **الرحل** iledir. Ve **الشَّارَةُ**: elbise ve heyettir. Ve **المِشْوارُ** kesra ile: binek hayvanlarının satış için arz olunduğu yerdir. Ve denilir: “Sana hatiplikten sakın; çünkü o, çok sürçmesi olan bir **مشوار**’dır.” Ve **المَشْوَرةُ**: **الشُّورَى**’dır. Ve yine **المَشُورةُ** şin’in zammı ile. Dersin ki: **شاوَرَهُ** işte; ve **اسْتَشارَهُ** anlamca.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

شار العسل يشوره شورا، بالفتح، وشيارا، وشيارة، بكسرهما، ومشارا ومشارة، بفتحمها: استخرجه من الوقبة واجتناه من خلاياه ومواضعه، قال ساعدة بن جؤية:
  فقضى مشارته وحط كأنـه                      خلق ولم ينشب بما يتسبسب كأشاره واشتاره واستشاره، قال أبو عبيد: شرت العسل، واشترته: اجتنبته وأخذته من موضعه، وقال شمر: شرت العسل واشترته، وأشترته، وأشرته لغة، وأنشد المصنف لخالد بن زهير الهذلي في البصائر:

  وقاسمها بالله جـهـدا لأنـتـم                      ألذ من السلوى إذا ما نشورها. والمشار، بالفتح: الخلية يشتار منها. والشور: العسل المشور، سمي بالمصدر، قال ساعدة بن جؤية:
  فلما دنا الإبراد حط بـشـوره                      إلى فضلات مستحير جمومها وقال الأعشى:
  كأن جنيا من الزنجـبـي                      ل بات بفيها وأريا مشورا والمشوار، بالكسر: ما شاره به، وهو عود يكون مع مشتار العسل، ويقال له أيضا: المشور، والجمع المشار، وهي المحابض. والمشوار: المخبر والمنظر، يقال: فلان حسن المشوار، قال الأصمعي: أي حسن حين تجربه. وليس لفلان مشوار، أي منظر. كالشورة، بالضم ،يقال: فلان حسن الصورة والشورة، أي حسن المخبر عند التجربة. والمشوار: ما أبقت الدبة من علفها، وقد نشورت نشوارا، لأن نفعلت بناء لا يعرف، إلا أن يكون فعولت، فيكون من غير هذا الباب. قال الخليل: سألت أبا الدقيش عنه، قلت: نشوار أو مشوار? فقال: نشوار، وزعم أنه فارسي.
 قال الصاغاني: هو معرب نشخوار، بزيادة الخاء. والمشوار: المكان الذي تعرض فيه الدواب. وتشور،، لينظر كيف مشوارها، أي كيف سيرتها، ومنه قولهم: إياك والخطب فإنها مشوار كثير العثار وهو مجاز. المشوار: وتر المندف، لأنه يشور به القطن، أي يقلب. والمشوارة، بهاء: موضع العسل، أي الموضع الذي تعسل فيه النحل، كالشورة بالضم، وضبطه الصاغاني بالفتح، وأنشد أبو عمرو لعدي بن زيد:
  وملاه قد تـلـهـيت بـهـا                      وقصرت اليوم في بيت عذار
  في سماع يإذن الـشـيخ لـه                      وحديث مثل ماذي مـشـار الماذي: العسل الأبيض، والمشار المجتني. وقيل: ماذي مشار، أعين على جنيه وأخذه، وأنكرها الأصمعي، وكان يروي هذا البيت: مثل ماذي مشار، بالإضافة، وفتح الميم. والشورة والشرة والشور، بالفتح في الكل، والشيار ككتاب، والشوار، كسحاب: الحسن والجمال والهيئة واللباس والسمن والزينة.في اللسان: الشارة والشورة الأخير بالضم: الحسن، والهيئة واللباس. وقيل : الشورة: الهيئة، والشورة بفتح الشين: اللباس، حكاه ثعلب، وفي الحديث أنه أقبل رجل وعليه شورة حسنة. قال ابن الأثير: هي بالضم: الجمال والحسن، كأنه من الشور: عرض الشيء وإظهاره، ويقال لها أيضا: الشارة، وهي الهيئة، ومنه الحديث أن رجلا أتاه وعليه شارة حسنة. وألفها مقلوبة عن الواو، ومنه حديث عاشوراء، كانوا يتخذونه عيدا ويلبسون نساءهم فيه حليهم وشارتهم، أي لباسهم الحسن الجميل. ويقال: ما أحسن شوار الرجل، وشارته، وشياره، يعني لباسه وهيئته وحسنه.
 ويقال: فلان حسن الشارة، والشورة، إذا كان حسن الهيئة. ويقال: فلان حسن الشورة أي حسن اللباس. وقال الفراء: إنه لحسن الصورة والشورة، وإنه لحسن الشور والشوار، وأخذ شوره وشواره، أي زينته. والشارة والشورة: السمن. من المجاز: استشارت الإبل لبست سمنا وحسنا، قال الزمخشري لأنه يشار إليها بالإصبع، كأنها طلبت الإشارة. ويقال: اشتارت الإبل، إذا لبسها شيء من السمن، وسمنت بعض السمن. يقال: أخذت الدابة مشوارها ومشارتها، إذا سمنت وحسنت هيئتها. وقال أبو عمرو: المستشير: السمين واستشار البعير، مثل اشتار، أي سمن، وكذلك المستشيط. والخيل شيار، أي سمان حسان الهيئة، يقال: فرس شير، وخيل شيار، مثل جيد وجياد. ويقال: جاءت الإبل شيارا، أي سمانا حسانا، وقال عمرو بن معدي كرب:
  أباس لو كانت شـيارا جـيادنـا                      بتثليث ما ناصبت بعدي الأحماسا.

  وشارها يشورها شورا، بالفتح، وشوارا ككتاب، وشورها تشويرا، وأشارها. عن ثعلب، قال: وهي قليلة: كل ذلك راضها أو ركبها عند العرض على مشتريها، وقيل: عرضها للبيع، أو بلاها، أي اختبرها ينظر ما عندها، وقيل: قلبها، وكذا الأمة، يقال: شرت الدابة والأمة أشورهما شورا، إذا قلبتهما، وكذلك شورتهما وأشرتهما، وهي قليلة والتشوير: أن تشور الدابة تنظر كيف مشوارها، أي كيف سرتها. وشرت الدابة شورا: عرضتها على البيع، أقبلت بها وأدبرت، وفي حديث أبي بكر أنه ركب فرسا ليشوره أي يعرضه، يقال: شار الدابة يشورها، إذا عرضتها لتباع، وحديث أبي طلحة  أنه كان يشور نفسه بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم  ، أي سعى ويخف، يظهر بذلك قوته.
 ويقال: شربت الدابة، إذا أجربتها لتعرف قوتها. واستشار الفحل الناقة، إذا كرفها فنظر إليها الأقح هي أم لا، كاشتارها، قاله أبو عبيد، قال الراجز:
  إذا استشار العائط الأبيا. استشار فلان: لبس شارة أي لباسا حسنا. قال أبو زيد: استشار امره إذا تبين واستنار. المستشير: من يعرف الحائل من غيرها، وهو مجاز، وفي التهذيب الفحل الذي يعرف الحائل من غيرها، عن الأموي، قال:
  أفز عنها كل مستشير
  وكل بكر داعر مئشير مئشير: مفعيل من الأشر. والشوار، مثلثة، الضم عن ثعلب: متاع البيت، وكذلك الشوار والشوار، لمتاع الرحل بالحاء، كما في الصحاح. الشوار، بالفتح: ذكر الرجل، وخصياه واسته، وفي الدعاء: أبدي الله شواره، أي عورته، وقيل: يعني مذاكيره. والشوار: فرج الرجل والمرأة، كما في الصحاح. منه قيل: شور به، كأنه أبدى عورته. وقيل: شور به: فعل به فعلا يستحيا منه، فتشور هو، حكاها يعقوب وثعلب. قال يعقوب: ضرط أعرابي فتشور، فأشار بإبهامه نحو استه وقال إنها خلف نطقت خلفا. وكرهها بعضهم وقال: لست بعربية. وقال اللحياني: شورت الرجل وبالرجل، فتشور، إذا خجلته فخجل، وقد تشور الرجل. شور إليه بيده: أومأ، كأشار، عن ابن السكيت، ويكون ذلك بالكف والعين والحاجب، أنشد ثعلب:
  نسر الهوى إلا إشارة حاجب                      هناك، وإلا أن تشير الأصابع

  وفي الحديث:  كان يشير في الصلاة، أي يمئ باليد والرأس. وأشار عليه بكذا: أمره به، وهي الشورى، بالضم، وترك عمر، رضي الله عنه، الخلافة شورى، والناس فيه شورى. والمشورة، بضم الشين، مفعلة، ولا يكون مفعولة، لأنها مصدر، والمصادر لا تجيئ على مثال مفعولة، وإن جاءت على مثال مفعول، وكذلك المشورة. وأشار يشير، إذا ما وجه الرأي. وفلان جيد المشورة والمشورة: لغتان. وقال الفراء: المشورة أصلها مشورة، ثم نقلت إلى مشورة، لخفتها. وقال الليث: المشورة مفعلة، اشتق من الإشارة، ويقال: مشورة. واستشاره: طلب منه المشورة. وكذلك شاوره مشاورة وشوارا. وتشاوروا واشتوروا. وأشار النار، وأشار بها، وأشور بها، وشور بها: رفعها. والمشارة، بالفتح: الدبرة التي في المزرعة، وقال ابن سيده: المشارة الدبرة المقطعة للزراعة والغراسة، قال: يجوز أن تكون من هذا الباب، وأن تكون من المشيرة. وفي الروض للسهيلي: أنه يقال لما تحيط به الجدور التي تمسك الماء: دبرة، بالفتح، وحبس، ومشارة. ج مشاور ومشائر، وفي حديث ظبيان وهم الذين خطوا مشائرها، أي دبارها. وشور بن شور بن شور بن شور ابن فيروز بن يزد جرد بن بهرام اسمه ديواشتي، فارسية، ومعناه المصطلح من الجن، وهو جد لعبد الله بن محمد بن ميكال بن عبد الواحد بن حرمك بن القاسم بن بكر بن ديواتشي ممدوح أبي بكر بن دريد في مقصورته المشهورة وأربعتهم ملوك فارس، وكان المقتدر قلده الأهواز، فصحبه ابنه أبو العباس إسماعيل بن عبد الله، فأدبه أبو بكر بن دريد، ويأتي ذكره في حرف اللام. والقعقاع بن شور، السخي المعروف، تابعي، جليس معاوية، رضي الله عنه، وهو من بني عمرو بن شيبان بن ذهل بن ثعلبة، وأنشدوا
  وكنت جليس قعقاع بن شور                      ولا يشقى بقعقاع جلـيس والشوران: العصفر،ومنه ثوب مشور، كمعظم، أي مصبوغ بالعصفر. وشوران: جبل مطل على السد، كبير مرتفع، قرب عقيق المدينة، على ثمانية أميال منها، وإذا قصدت مكة فهو عن يسارك، وهو في ديار بني سليم، فيه مياه سماء كثيرة، تجتمع فتفرغ في الغابة، وحذاءه ميطان، فيه ماء بئر يقال له ضعة وبحذائه جبل يقال له : سن، وجبال كبار شواهق يقال لها: الحلاءة. وحرة شوران: من حرار الحجاز الست المحترمة.
 والشورى، كسكرى: نبت بحري وقال الصاغاني: هو شجر من أشجار سواحل البحر. يقال: فلان شيرك، أي مشاورك. وفلان خير شير، على وزن جيد، أي يصلح للمشاورة. شيرك أيضا : وزيرك، قال أبو سعيد: يقال : فلان وزير فلان وشيره، أي مشاوره، ج شوراء كشعراء. وقصيدة شيرة، أي حسنة الشارة وقيل: جميلة. والشورة، بالضم: الناقة السمينة، وقيل الكريمة. وقد شارت، أي حسنت ،وسمنت وأصل الشورة السمن والهيئة. والشورة، بالفتح: الجمال الرائع، والخجلة.

  والمشيرة: الإصبع التي يقال لها: السبابة، ويقال للسبابتين: المشيرتان، وهي المسبحة. وأشرني عسلا، ونقله صاحب اللسان عن شمر، والصاغاني عن أبي عمرو، ونص عبارتهما: يقال: أشرني على العسل، أي أعني على جنيه وأخذه من مواضعه، كما يقال: أعكمني. وشيروان، بالكسر وفتح الراء:ة ببخارى، نسب إليها جماعة من المحدثين، منهم أبو القاسم بكر بن عمرو البخاري الشيرواني، عن زكرياء بن يحيى ابن أسد، ومات في رمضان سنة 314 ذكره الأمير. وبنو شاور، بكسر الواو: بطن من همدان، قلت هو شاور بن قدم ابن قادم بن زيد بن عريب بن جشم بن حاشد بن همدان، ومن ولده إبراهيم بن أحمد بن زيد بن علي بن حسن بن عطيه الشاوري، وحفيده الولي ابن الصديق بن إبراهيم صاحب المرواح، قرية بأعلى الصلبة من اليمن، وله كرامات، والأمين ابن الصديق بن عثمان بن الصديق بن إبراهيم من أجل علماء المرواح، ولد بها سنة 965 وجاور بالحرمين خمسا وعشرين سنة، ثم رجع إلى اليمن، وأخذ السلوك عن عمر بن جبريل الهتار بمدينة اللخب، وتوفى ببلده سنة 1010 ودفن بالشجينة، وهو أحد من يتصل إليه سندنا في القادرية. وشيء مشور، كمقول: مزين، وأخذ شوره وشواره، أي زينته، قال الكميت:
  كأن الـجـراد يغـنـينــه                      يباغين ظبي الأنيس المشوار. وقد شرته، أي زينته، فهو مشور. والشير ممالة، كإمالة النار والعار: لقب محمد بن محمد بن أحمد بن علي بن محمد بن يحيى بن عبد الله بن محمد بن عمر بن علي ابن أبي طالب جد الشريف النسابة أبي الحسن علي بن الشريف النسابة أبي الغنائم محمد بن علي بن محمد المذكور العمري العلوي العلوي، نسبة إلى جده عمر الأطرف، إليه انتهى علم النسب في زمانه، وصار قوله حجة من بعده، وقد سخر له هذا العلم، ولقى فيه شيوخا، وكان أبوه أبو الغنائم نسابة أيضا، وأسانيدنا في الفن تتصل إليه، كما بيناه في محله، والشير أعجمية، أي الأسد، هكذا ذكره الصغاني. وريح شورا، كسحاب: رخاء، لغة يمانية قاله الصغاني. ومما يستدرك عليه: رجل شار صار، وشير صير: حسن المخبر عند التجربة، على التشبيه بالمنظر، أي أنه في مخبره مثله في منظره. وتشاوير الناس: اشتهروه بأبصارهم كما ورد في حديث. وقال الفراء: شار الرجل، إذا حسن وجهه، وراش، إذا استغنى. واشتارت الإبل: سمنت بعض السمن. وفرس شير، كجيد: سمين. وشار الفرس: حسن وسمن، وفي حديث الزباء  أشور عروس ترى  ?: والشير، كجيد: الجميل. والتشاور والأشتوار: المشورة. واشتار ذنبه، مثل اكتار، قاله الصغاني. وشور، بالفتح: جبل قرب اليمامة، قاله الصغاني، وزاد غيره: في ديار بني تميم. وشير بن عبد الله البصري، بالكسر: شيخ ابن جميع الغساني. وأبو شور عمرو بن شور، عن الشعبي.
 وعبد الملك بن نافع بن شور روى عن ابن عمر. وشيرويه، بالكسر: جد محمد بن الحسين بن علي، حدث عن المخلص، ذكره عبد الغافر في الذيل. وولده أبو بكر عبد الغفار الشيروي، مشهور عالي الإسناد، وهذا محل ذكره. وشيران كسحبان: لقب الحسن بن أحمد الدراع، مات سنة 286. ولقب سهل بن موسى القاضي الرامهرمزي، من شيوخ الطبراني. وشيران بن محمد البيع شيخ للماليني. ومحمد بن شيران بن محمد بن عبد الكريم البصري، عن عباس الدوري، وعنه زاهر السرخسي.

  وعبد الجبار بن زيد، روى عنه أبو نعيم بالإجازة. وأبو القاسم علي بن شيران الواسطي، وابن أخيه أنجب بن الحسن بن علي بن شيران، وأبو الفتوح عبد الرحمن بن أبي الفوارس بن شيران: حدثوا. والشاورية: قرية بالصعيد من أعمال قمولة، نسبت إلى بني شاور، نزلوا بها، منها شيخنا أبو الحسن علي بن صالح بن موسى السفاري الربعي المالكي نزيل فرجوط، حدث عن أبي العباس أحمد ابن مصطفى بن أحمد الإسكندري الزاهد، وعن شيخنا محمد بن الطيب الفاسي بالإجازة.

##### Türkçe

**شار العسل** onu **يشوره** **شورا** (fetha ile), ve **شيارا** ve **شيارة** (ikisinde kesra ile), ve **مشارا** ve **مشارة** (ikisinde fetha ile): onu **الوقبة**’den çıkardı ve onu kovuklarından ve yerlerinden topladı. **ساعدة بن جؤية** dedi:
  فقضى **مشارته** وحط كأنـه                      خلق ولم ينشب بما يتسبسب

**كأشاره** ve **اشتاره** ve **استشاره**. **أبو عبيد** dedi: **شرت العسل** ve **واشترته**: onu topladım ve onu yerinden aldım. **شمر** dedi: **شرت العسل** ve **اشترته** ve **أشترته** ve **أشرته** bir lehçedir. Müellif, **خالد بن زهير الهذلي**’den **البصائر**’de şu beyti okudu:

  وقاسمها بالله جـهـدا لأنـتـم                      ألذ من السلوى إذا ما **نشورها**.

Ve **المشار** (fetha ile): ondan balın **يشتار** edildiği kovan. Ve **الشور**: **العسل المشور**; mastarla adlandırıldı. **ساعدة بن جؤية** dedi:
  فلما دنا الإبراد حط بـ**شـوره**                      إلى فضلات مستحير جمومها

Ve **الأعشى** dedi:
  كأن جنيا من الزنجـبـي                      ل بات بفيها وأريا **مشورا**

Ve **المشوار** (kesra ile): onunla **شاره** ettiği şey; o, balı **مشتار** edenle birlikte bulunan bir çubuktur. Ona ayrıca **المشور** da denir. Çoğulu **المشار**’dır; bunlar **المحابض**’dır. Ve **المشوار**: haber veren ve görünüş; denir ki: falan kimse **حسن المشوار**dır. **الأصمعي** dedi: yani onu denediğin zaman güzeldir. Ve falanın **مشوار**ı yoktur, yani görünüşü yoktur. **كالشورة** (damme ile); denir ki: falan kimse **حسن الصورة والشورة**’dır; yani deneme sırasında güzel haber/verimlidir. Ve **المشوار**: **الدبة**’nin yeminden geriye bıraktığı şeydir; ve **نشورت نشوارا**; çünkü **نفعلت** kalıbı bilinmez bir yapıdır; ancak **فعولت** olursa, bu durumda bu babdan olmaz. **الخليل** dedi: Onu **أبا الدقيش**’e sordum; dedim: **نشوار** mı yoksa **مشوار** mı? Dedi ki: **نشوار**; ve onun Farsça olduğunu iddia etti.

**الصاغاني** dedi: O, **نشخوار**’ın (خ harfinin artırılmasıyla) Arapçalaştırılmışıdır. Ve **المشوار**: binek hayvanlarının arz olunduğu yerdir. Ve **تشور**: onun **مشوارها**sına, yani gidişatının nasıl olduğuna bakılsın diye. Bundan onların sözü: “Sakın beladan; çünkü o, çok tökezleyen bir **مشوار**dır”; bu mecazdır. **المشوار**: **المندف**’in kirişi; çünkü onunla pamuğu **يشور** eder, yani çevirir. Ve **المشوارة** (ه ile): balın yeri; yani arıların bal yaptığı yer; **كالشورة** (damme ile). **الصاغاني** onu fetha ile ضبط etti. **أبو عمرو** **عدي بن زيد**’den şu beyti okudu:
  وملاه قد تـلـهـيت بـهـا                      وقصرت اليوم في بيت عذار
  في سماع يإذن الـشـيخ لـه                      وحديث مثل **ماذي مـشـار**

**الماذي**: beyaz baldır; **المشار**: toplanmış olandır. Ve denildi: **ماذي مشار**: onun toplanmasına ve alınmasına yardım edilmiş. **الأصمعي** bunu inkâr etti; ve bu beyti şöyle rivayet ederdi: **مثل ماذي مشار**; izafetle ve mîm’in fethasıyla. Ve **الشورة** ve **الشرة** ve **الشور** (hepsinde fetha ile), ve **الشيار** “ككتاب” gibi, ve **الشوار** “كسحاب” gibi: güzellik, cemal, heyet, elbise, semizlik ve süstür. **في اللسان**: **الشارة** ve sonuncusu damme ile **الشورة**: güzellik, heyet ve elbise. Ve denildi: **الشورة**: heyettir; ve şîn’in fethasıyla **الشورة**: elbisedir; bunu **ثعلب** nakletti. Hadiste: bir adam geldi, üzerinde güzel bir **شورة** vardı. **ابن الأثير** dedi: o damme iledir: güzellik ve iyilik; sanki **الشور**’dan, yani bir şeyi arz etmek ve ortaya koymaktan. Ona ayrıca **الشارة** da denir; o heyettir. Bundan hadiste: bir adam ona geldi, üzerinde güzel bir **شارة** vardı. Ve onun elif’i vavdan çevrilmiştir. Bundan **عاشوراء** hadisi: onu bayram edinirlerdi ve o günde kadınlarına takılarını ve **شارتهم**’i, yani güzel ve hoş elbiselerini giydirirlerdi. Ve denir: adamın **شوار**ı, **شارته** ve **شياره** ne kadar güzeldir; yani elbisesi, heyeti ve güzelliği.

Ve denir: falan kimse **حسن الشارة** ve **الشورة**’dır; eğer heyeti güzel ise. Ve denir: falan kimse **حسن الشورة**’dır; yani elbisesi güzeldir. **الفراء** dedi: o, **حسن الصورة والشورة**’dır; ve o, **حسن الشور والشوار**’dır; ve onun **شوره**’unu ve **شواره**’unu aldı; yani süsünü. Ve **الشارة** ve **الشورة**: semizliktir. Mecazdan: **استشارت الإبل**: semizlik ve güzellik giyindi. **الزمخشري** dedi: çünkü ona parmakla işaret edilir; sanki işaret istemiştir. Ve denir: **اشتارت الإبل**; eğer ona semizlikten bir şey giyinmişse ve bir miktar semirmişse. Denir: binek hayvanı **مشوارها**sını ve **مشارتها**sını aldı; eğer semirdi ve heyeti güzelleştiyse. **أبو عمرو** dedi: **المستشير**: semizdir. Ve **استشار البعير**: **اشتار** gibidir; yani semirdi. Ve كذلك **المستشيط**. Ve atlar **شيار**dır; yani semiz, heyeti güzel. Denir: **فرس شير** ve **خيل شيار**; “جيد وجياد” gibi. Ve denir: develer **شيارا** geldi; yani semiz ve güzel. **عمرو بن معدي كرب** dedi:
  أباس لو كانت شـيارا جـيادنـا                      بتثليث ما ناصبت بعدي الأحماسا.

Ve **شارها** onu **يشورها** **شورا** (fetha ile), ve **شوارا** “ككتاب” gibi; ve onu **شورها تشويرا**; ve onu **أشارها**. **ثعلب**’den. Dedi: ve bu azdır: bunların hepsi, onu terbiye etti veya onu, onu satın alacak olana arz ederken bindi; ve denildi: onu satışa arz etti; yahut onu yıprattı, yani onda ne var diye denedi. Ve denildi: onu çevirdi. Ve cariye de böyledir. Denir: **شرت الدابة والأمة أشورهما شورا**; eğer ikisini çevirdiysem. Ve كذلك **شورتهما** ve **أشرتهما**; ve bu azdır. Ve **التشوير**: binek hayvanını **تشور** etmen; onun **مشوارها**sının, yani gidişinin nasıl olduğuna bakmandır. Ve **شرت الدابة شورا**: onu satışa arz ettim; onunla geldim ve onunla gittim. **أبي بكر** hadîsinde: bir ata bindi, onu **ليشوره**; yani onu arz etsin diye. Denir: **شار الدابة يشورها**; eğer onu satılsın diye arz ettiysen. **أبي طلحة** hadîsi: o, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in önünde kendini **يشور** ederdi; yani koşar ve hafiflerdi; bununla gücünü gösterirdi.

Ve denir: **شربت الدابة**; eğer onu, gücünü bilmek için denediysen. Ve **استشار الفحل الناقة**; eğer onu kokladı da ona baktı, gebe mi değil mi diye; **كاشتارها**. Bunu **أبو عبيد** söyledi. **الراجز** dedi:
  إذا **استشار** العائط الأبيا.

**استشار فلان**: **شارة** giyindi; yani güzel bir elbise. **أبو زيد** dedi: **استشار امره**: eğer işi belirginleşti ve aydınlandıysa. **المستشير**: hamile olanı başkasından ayırmayı bilen kimsedir; bu mecazdır. Ve **التهذيب**’de: hamile olanı başkasından bilen aygır; **الأموي**’den. Dedi:
  أفز عنها كل **مستشير**
  وكل بكر داعر **مئشير**

**مئشير**: **الأشر**’den “مفعيل”dir. Ve **الشوار** (üçlü): damme, **ثعلب**’den: ev eşyasıdır; ve كذلك **الشوار** ve **الشوار**: eyer takımının eşyası için, **الحاء** ile; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الشوار** (fetha ile): erkeğin tenasül uzvu, husyeleri ve makatıdır. Duada: Allah onun **شواره**’unu açığa çıkarsın; yani avretini. Ve denildi: yani onun erkeklik uzuvlarını. Ve **الشوار**: erkeğin ve kadının ferci; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Bundan denildi: onunla **شور به**; sanki avretini açığa çıkardı. Ve denildi: **شور به**: onunla, kendisinden utanılan bir fiil yaptı; böylece o **تشور** etti. Bunu **يعقوب** ve **ثعلب** nakletti. **يعقوب** dedi: bir bedevî yellenip **فتشور** etti; başparmağıyla makatına doğru işaret etti ve “o, arkadan konuştu, arkadan konuştu” dedi. Bazıları bunu çirkin gördü ve “Arapça değildir” dedi. **اللحياني** dedi: **شورت الرجل وبالرجل**; böylece o **فتشور** etti; eğer onu utandırdıysan da o utandıysa. Ve adam **قد تشور** etti. **شور إليه بيده**: işaret etti; **كأشار**; **ابن السكيت**’ten. Bu, avuçla, gözle ve kaşla olur. **ثعلب** şu beyti okudu:
  نسر الهوى إلا إشارة حاجب                      هناك، وإلا أن تشير الأصابع

Ve hadiste: “Namazda işaret ederdi”; yani el ve baş ile ima ederdi. Ve ona şu ile işaret etti: onu ona emretti; ve o, **الشورى**, zamme ile (okunuşla). Ve Ömer, Allah ondan razı olsun, hilâfeti **شورى** (olarak) bıraktı; ve insanlar onda **شورى**dır. Ve **المشورة**, **الشين**’in zammesiyle, **مفعلة**’dir; **مفعولة** olmaz; çünkü o bir masdardır; masdarlar **مفعولة** vezni üzere gelmez; her ne kadar **مفعول** vezni üzere gelmiş olsa da; ve bunun gibi **المشورة**. Ve **أشار يشير**, görüşü yönelttiği zaman. Ve falan iyi **المشورة** ve **المشورة**: iki lugattır. Ve el-Ferrâ dedi: **المشورة**’nin aslı **مشورة**’dir; sonra hafifliği için **مشورة**’ye nakledildi. Ve el-Leys dedi: **المشورة** **مفعلة**’dir; **الإشارة**’dan türetildi; ve denir: **مشورة**. Ve **استشاره**: ondan **المشورة**’yi istedi. Ve bunun gibi **شاوره** **مشاورة** ve **شوارا** (olarak). Ve **تشاوروا** ve **اشتوروا**. Ve **أشار النار** ve **أشار بها** ve **أشور بها** ve **شور بها**: onu yükseltti. Ve **المشارة**, fetha ile: ekinlikteki **الدبرة**’dir. İbn Sîde dedi: **المشارة** ekim ve fidan dikimi için kesilmiş **الدبرة**’dir; dedi: bunun bu bâbdan olması caizdir; ve **المشيرة**’den olması da. Ve es-Süheylî’nin **الروض**’unda: suyu tutan duvarların kuşattığı şeye **دبرة**, fetha ile, ve **حبس**, ve **مشارة** denildiği. Çoğulu **مشاور** ve **مشائر**. Ve **ظبيان** hadîsinde: “ve onlar onun **مشائر**’ini çizdiler”; yani onun **دبار**’ını. Ve **شور بن شور بن شور بن شور ابن فيروز بن يزد جرد بن بهرام**; adı **ديواشتي**’dir; Farsçadır; manası: cinlerden (olan) uzlaşılmıştır; ve o, **عبد الله بن محمد بن ميكال بن عبد الواحد بن حرمك بن القاسم بن بكر بن ديواتشي**’nin ceddi(dir); Ebû Bekir b. Düreyd’in meşhur **مقصورة**’sinde övdüğü; ve onların dördü Fars krallarıydı. Ve el-Muktedir ona **الأهواز**’ı tevcih etti; bunun üzerine oğlu Ebû’l-Abbâs İsmâîl b. Abdillâh ona refakat etti; Ebû Bekir b. Düreyd onu edeplendirdi; ve onun zikri **حرف اللام**’da gelecektir. Ve **القعقاع بن شور**, bilinen cömert; tâbiî; Muâviye’nin, Allah ondan razı olsun, meclis arkadaşı; ve o, **بني عمرو بن شيبان بن ذهل بن ثعلبة**’dendir. Ve inşâd ettiler:

Ve ben **قعقاع بن شور**’un meclis arkadaşı idim;
ve **قعقاع** ile meclis arkadaşı olan bedbaht olmaz.

Ve **الشوران**: **العصفر**’dır; ondan **ثوب مشور**, **كمعظم** gibi; yani **العصفر** ile boyanmış. Ve **شوران**: sedde nazır bir dağ; büyük, yüksek; Medine’nin **عقيق**’ine yakın; ondan sekiz mil. Ve Mekke’ye kastettiğinde o senin solundadır. Ve o, **بني سليم** diyarındadır. Onda çok **مياه سماء** vardır; toplanır da **الغابة**’ye boşalır. Ve onun hizasında **ميطان** vardır; onda **ضعة** denilen bir kuyu suyu vardır. Ve onun hizasında **سن** denilen bir dağ vardır; ve büyük, sarp dağlar vardır; onlara **الحلاءة** denir. Ve **حرة شوران**: Hicaz’ın saygı gösterilen altı **حرار**’ından(dır).

Ve **الشورى**, **كسكرى**: denizî bir bitki. Es-Sâgânî dedi: o, deniz sahillerinin ağaçlarından bir ağaçtır. Denir: falan **شيرك**; yani senin **مشاورك**’ın. Ve falan **خير شير**, **وزن جيد** üzere; yani **للمشاورة** elverişlidir. **شيرك** ayrıca: senin vezirin. Ebû Saîd dedi: denir: falan, falanın veziri ve onun **شيره**’si; yani onun **مشاوره**’si. Çoğulu **شوراء** **كشعراء**. Ve **قصيدة شيرة**: yani iyi **الشارة**’lı; ve denildi: güzel. Ve **الشورة**, zamme ile: semiz dişi deve; ve denildi: kerîme. Ve **شارت**: yani güzelleşti ve semizledi. Ve **الشورة**’nin aslı semizlik ve heyettir. Ve **الشورة**, fetha ile: harikulade güzellik ve utangaçlık.

Ve **المشيرة**: **السبابة** denilen parmak; ve iki **السبابة**’ye **المشيرتان** denir; ve o, **المسبحة**’dir. Ve “**أشرني عسلا**”; **اللسان** sahibi onu Şemmer’den, es-Sâgânî de Ebû Amr’dan nakletti; ve ikisinin ibaresinin nassı: denir: “**أشرني على العسل**”; yani onu toplamasında ve yerlerinden alıp götürmesinde bana yardım et; nitekim “**أعكمني**” denildiği gibi. Ve **شيروان**, kesre ile ve **الراء**’ın fethasıyla: Buhârâ’da bir yer; bir cemaat muhaddis ona nisbet edildi; onlardan Ebû’l-Kâsım Bekr b. Amr el-Buhârî **الشيرواني**; Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Esed’den (rivayet etti); ve 314 senesi Ramazan’ında öldü; onu el-Emîr zikretti. Ve **بنو شاور**, **الواو**’un kesresiyle: Hemdân’dan bir batın. Dedim: o, **شاور بن قدم ابن قادم بن زيد بن عريب بن جشم بن حاشد بن همدان**’dır. Ve onun evladından: İbrâhîm b. Ahmed b. Zeyd b. Alî b. Hasan b. Atıyye **الشاوري**; ve onun torunu: **الولي ابن الصديق بن إبراهيم**; **المرواح** sahibidir; Yemen’de **الصلبة**’nin yukarısında bir köy; onun kerametleri vardır. Ve **الأمين ابن الصديق بن عثمان بن الصديق بن إبراهيم**: **المرواح** âlimlerinin en seçkinlerindendir; orada 965 senesinde doğdu; Haremeyn’de yirmi beş sene mücâvir oldu; sonra Yemen’e döndü; **اللخب** şehrinde Ömer b. Cebrîl el-Hettâr’dan sülûk aldı; beldesinde 1010 senesinde vefat etti ve **الشجينة**’de defnedildi; ve o, **القادرية**’de senedimizin kendisine bağlandığı kimselerden biridir. Ve **شيء مشور**, **كمقول**: süslenmiş. Ve onun **شوره**’sunu ve **شواره**’sunu aldı; yani onun ziynetini. el-Kumeyt dedi:

Sanki çekirgeler onu şarkı söyletiyor;
**ظبي الأنيس المشوار**’ı arzulayarak.

Ve onu **شرته**; yani onu süsledim; o da **مشور**’dur. Ve **الشير**: meyletme; ateşi meyletmek ve **العار** gibi. Ve **العار**: Muhammed b. Muhammed b. Ahmed b. Alî b. Muhammed b. Yahyâ b. Abdillâh b. Muhammed b. Ömer b. Alî b. Ebî Tâlib’in lakabıdır; şerîf nesep âlimi Ebû’l-Hasan Alî b. şerîf nesep âlimi Ebû’l-Ganâim Muhammed b. Alî b. Muhammed el-mezkûr el-Ömerî el-Alevî el-Alevî’nin ceddi; dedesi Ömer el-Atraf’a nisbetle. Nesep ilmi onun zamanında onda nihayete erdi; ondan sonra sözü hüccet oldu. Bu ilim ona musahhar kılındı; onda şeyhlerle buluştu. Babası Ebû’l-Ganâim de nesep âlimiydi. فن’de isnadlarımız ona ulaşır; onu mahallinde beyan ettiğimiz gibi. Ve **الشير** acemîdir; yani aslan; es-Sâgânî onu böyle zikretti. Ve **ريح شورا**, **كسحاب**: yumuşaklık; Yemen lügatidir; es-Sâgânî söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجل شار صار** ve **شير صير**: tecrübe anında iyi **المخبر**; **المنظر**’e teşbih üzere; yani o, **مخبر**’inde, **منظر**’inde olduğu gibidir. Ve **تشاوير الناس**: hadiste vârid olduğu üzere, onu gözleriyle meşhur ettiler. Ve el-Ferrâ dedi: adam **شار** (olur), yüzü güzel olduğu zaman; ve **راش** (olur), zengin olduğu zaman. Ve develer **اشتارت**: semizliğin bir kısmı ile semizledi. Ve **فرس شير**, **كجيد**: semiz. Ve at **شار**: güzelleşti ve semizledi. Ve **الزباء** hadîsinde: “**أشور عروس ترى** ?”: ve **الشير**, **كجيد**: güzel. Ve **التشاور** ve **الأشتوار**: **المشورة**. Ve **اشتار ذنبه**, **اكتار** gibi; es-Sâgânî söyledi. Ve **شور**, fetha ile: Yemâme yakınında bir dağ; es-Sâgânî söyledi; başkası artırdı: **بني تميم** diyarında. Ve **شير بن عبد الله البصري**, kesre ile: İbn Cemî‘ el-Gassânî’nin şeyhi. Ve Ebû **شور** Amr b. Şûr, eş-Şa‘bî’den.

Ve Abdülmelik b. Nâfi‘ b. Şûr, İbn Ömer’den rivayet etti. Ve **شيرويه**, kesre ile: Muhammed b. el-Hüseyn b. Alî’nin ceddi; el-Muhallis’ten hadis etti; onu Abdülgâfir **الذيل**’de zikretti. Ve onun oğlu Ebû Bekir Abdülgâfir **الشيروي**: meşhur, yüksek isnadlı; ve bu, onun zikrinin yeridir. Ve **شيران كسحبان**: Hasan b. Ahmed ed-Dırâ‘ın lakabı; 286 senesinde öldü. Ve Râmehürmüzî kadısı Sehl b. Mûsâ’nın lakabı; et-Taberânî’nin şeyhlerindendir. Ve **شيران بن محمد البيع**: el-Mâlînî’nin şeyhi. Ve Muhammed b. Şîrân b. Muhammed b. Abdilkerîm el-Basrî, Abbâs ed-Dûrî’den; ondan da Zâhir es-Serahsî (rivayet etti).

Ve Abdülcebbâr b. Zeyd; Ebû Nuaym ondan icâzetle rivayet etti. Ve Ebû’l-Kâsım Alî b. Şîrân el-Vâsıtî; ve onun kardeşinin oğlu Enceb b. el-Hasan b. Alî b. Şîrân; ve Ebû’l-Fütûh Abdurrahmân b. Ebî’l-Fevâris b. Şîrân: hadis ettiler. Ve **الشاورية**: Saîd’de, **قمولة** amellerinden bir köy; **بني شاور**’a nisbet edildi; oraya indiler. Ondandır: şeyhimiz Ebû’l-Hasan Alî b. Sâlih b. Mûsâ es-Seffârî er-Rub‘î el-Mâlikî, Ferğût nâzili; Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Mustafâ b. Ahmed el-İskenderî ez-Zâhid’den ve şeyhimiz Muhammed b. et-Tayyib el-Fâsî’den icâzetle hadis etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَارَ
1 شَارَ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. يَشُورُ, (Msb,) inf. n. شَوْرٌ (Msb, K) and شِيَارٌ and شِيَارَةٌ and مَشَارٌ and مَشَارَةٌ; (K;) and ↓ اشتار, and ↓ اشار, (S, K,) and ↓ استشار; (A, K;) He gathered honey; (S, Msb;) extracted it from the small hollow [in the rock in which it had been deposited by the wild bees]; (A, K;) gathered it from its hives and from other places. (TA.) -A2- شار, inf. n. شَوْرٌ, He exhibited, showed, or displayed, a thing. (IAth, TA.) ― -b2- شار الدَّابَّةَ, (S, A, Mgh, Msb, K,) inf. n. شَوْرٌ (S, Mgh, Msb, K) and شِوَارٌ, (K, TA,) or شَوَارٌ; (CK;) and ↓ شوّرها, (A, K,) inf. n. تَشْوِيرٌ; (TA;) and ↓ اشارها, (Th, K,) but this last is rare; (Th, TA;) He exhibited, or displayed, the beast, for sale, (S, A, Mgh, Msb,) going to and fro with it, (S, Mgh,) or making it to run, and the like: (Msb:) he tried the beast, to know its pace, or manner of going: (A, Mgh:) he made the beast to run, that he might know its power: (TA:) he broke, or trained, the beast: or he rode it on the occasion of exhibiting, or displaying, it to its purchaser: or tried it, to see its powers: or he examined it, as though he turned it over; and in like manner, الأَمَةَ the female slave. (K, TA.) [Hence] شار نَفْسَهُ He displayed his agility, to show his power. (TA, from a trad.) ― -b3- And شُرْتُهُ I ornamented, or decorated, it. (TA.) -A3- شار He (a man) became goodly in countenance. (Fr, TA.) ― -b2- He (a horse) became fat and goodly: (S:) and so شارت said of a she-camel: (TA:) [and ↓ تشوّرت said of a woman: (Freytag, from the Deewلn of the Hudhalees:)] or شارت said of a she-camel, she became fat; (K;) and in like manner ↓ اشتار and ↓ استشار said of a he-camel: (S:) and ↓ اشتارت الاـِبِلُ the camels became somewhat fat: (S:) and ↓ استشارت they became fat and goodly: (K:) or this last signifies (tropical:) they became fat; because their owner points to such with his fingers; as though they desired to be pointed to. (A.)

شوّر الدَّابَّةَ
2 شوّر الدَّابَّةَ ذ , inf. n. تَشْوِيرٌ: see 1. ― -b2- شوّر بِهِ He did to him a deed of which one should be ashamed: (Yaakoob, Th, A, K:) or he made bare his pudenda: (O:) or as though he made bare his pudenda. (S.) ― -b3- And شوّرهُ, (Lh, S,) and شوّر بِهِ, (Lh, TA,) He made him to be confounded, or perplexed, and unable to see his right course, by reason of shame; or ashamed, and confounded, or perplexed, and unable to see his right course, in consequence of a deed that he had done. (Lh, S.) ― -b4- شوّر القُطْنَ He turned over [or separated and loosened] the cotton by means of the مِشْوَار [q. v.]. (TA.) ― -b5- See also 4, in two places.

شاورهُ
3 شاورهُ ذ , (inf. n. مُشَاوَرَةٌ and شِوَارٌ, TA,) and ↓ استشاره, both signify the same, (S, Msb,) He consulted him, or consulted with him; he debated with him in order that he might see his opinion; (Msb;) فِى الأَمْرِ respecting the thing or affair: (S, Mgh, * Msb: *) or ↓ the latter, (A, K,) or both, (TA,) he sought, desired, or asked, of him counsel, or advice. (A, K.) See also 6.

4 أَشْوَرَ see 1, first sentence. ― -b2- أَشِرْنِى عَسَلًا, (K,) or عَلَى العَسَلِ, (Sh, Sgh, L,) Help thou me to collect honey, or the honey. (Sh, Sgh, L, K.) -A2- اشار الدَّابَّةَ: see 1. ― -b2- اشار النَّارَ, and اشار بِهَا, (K,) and أَشْوَرَهَا, or أَشْوَرَ بِهَا, (accord. to different copies of the K, the former accord. to the text of the K in the TA,) and بِهَا ↓ شوّر, (K, TA,) He stirred up the fire, or made it to burn up; syn. رَفَعَهَا. (K.) -A3- اشار اـِلَيْهِ, (S, Msb, K,) inf. n. اـِشَارَةٌ, (Msb,) He made a sign to him, with the hand, (S, Msb, K,) or with the head, (Msb,) or with the eye, or with the eyebrow, (K,) or with a thing serving to convey intelligence of what he would say; as when one asks another's permission to do a thing, and the latter makes a sign with his hand or with his head, meaning that he should do it or not do it; (Msb;) as also اليه ↓ شوّر, (ISk, S, Msb, K,) inf. n. تَشْوِيرٌ. (Msb.) ― -b2- [And He, or it, pointed to it or at it, pointed it out, or indicated it. Hence, in grammar, اِسْمُ اـِشَارَةٍ A noun of indication; as ذَا &c. And] اشار اـِلَى الحَرَكَةِ بِصَوْتٍ خَفِىٍّ [He indicated the vowel by a somewhat obscure sound;] meaning he pronounced the vowel in the manner termed الرَّوْمُ. (I'Ak p. 351.) And اشار اـِلَى الاـِعْرَابِ فِى الوَقْفِ [He indicated the caseending by the pronunciation termed الرَّوْمُ in pausing; as when you say أَىُّ with a slurring of the final vowel-sound to one who says to you مَرَّ بِى رَجُلٌ]. (S voce أَىٌّ.) ― -b3- اشار بِهِ He made it known. (Har p. 357.) ― -b4- اشار عَلَيْهِ He made known, or notified, to him the manner of accomplishing the affair that was conducive to good, and guided him to that which was right. (Har ibid.) ― -b5- اشار عَلَيْهِ بِكَذَا [in the CK اليه] He counselled him, or advised him, to do such a thing; (S, * Msb;) showed him that he held it right for him to do such a thing: (Msb:) or he commanded, ordered, or enjoined, him to do such a thing. (K.)

تشوّر
5 تشوّر ذ He had a deed done to him of which one should be ashamed. (Yaakoob, Th, A, K.) [It occurs in a saying of Yaakoob, respecting an indecent action of an Arab of the desert, app. as meaning His pudenda became exposed; (see 2;) but some disapprove it, and say that it is not genuine Arabic; as is stated in the TA.] ― -b2- He was, or became, confounded, or perplexed, and unable to see his right course, by reason of shame; or ashamed, and confounded, or perplexed, and unable to see his right course, in consequence of a deed that he had done. (Lh, S.) -A2- See also 1, last sentence.

تشاوروا
6 تشاوروا ذ and ↓ اِشْتَوَرُوا (A, Mgh, Msb) They consulted one another, or consulted together; they debated together in order that they might see one another's opinion: (Msb:) تَشَاوُرٌ signifies the extracting, or drawing forth, opinion; as also ↓ مُشَاوَرَةٌ and ↓ مَشْوَرَةٌ and ↓ مَشُورَةٌ, from شَارَ “ he extracted honey; ” (Bd in ii. 233;) and ↓ شُورَى signifies the same as تَشَاوُرٌ. (Bd in xlii. 36, and Mgh.) -A2- تَشَايَرَهُ النَّاسُ occurs in a trad. as meaning اِشْتَهَرُوهُ بِاـِبْصَارِهِمْ [app. The people rendered him conspicuous, or notorious, by their looking at him]. (TA. [There mentioned in the present art.; as though the ى were a substitute for و.])

اشتار
8 اشتار ذ : see 1, first sentence. ― -b2- And see 10. -A2- See also 1, last sentence, in two places. -A3- اشتار ذَنَبَهُ i. q. اِكْتَارَ [He (a horse) raised his tail in running]. (Sgh, TA.) -A4- اِشْتَوَرُوا: see 6.

استشار
10 استشار ذ : see 1, first sentence. ― -b2- See also 3, in two places. ― -b3- استشار النَّاقَةَ He (a stallioncamel) smelt the she-camel and examined her, to know if she had conceived or not; (K;) as also ↓ اشتارها. (A'Obeyd, TA.) -A2- It (a man's case or affair) became manifest. (AZ, K.) ― -b2- He put on, or clad himself with, goodly apparel. (K.) ― -b3- See also 1, last sentence, in two places.

شَارٌ
شَارٌ ذ : see شَيِّرٌ, in two places.

شَوْرٌ
شَوْرٌ ذ Honey gathered, or extracted, from its place: (K, TA:) originally an inf. n. (TA.) ― -b2- See also شُورَةٌ, with which it is syn. in several senses accord. to the O and some copies of the K.

شُورٌ
شُورٌ ذ : see شُورَةٌ, with which it is syn. in several senses accord. to the L and some copies of the K.

شَارَةٌ
شَارَةٌ ذ : see شُورَةٌ, in three places.

شَوْرَةٌ
شَوْرَةٌ ذ : see شُورَةٌ, in three places: -A2- and see مِشْوَارَةٌ. -A3- Also i. q. خَجْلَةٌ [i. e. Confusion, or perplexity, and inability to see one's right course, by reason of shame: &c.]. (K.)

شُورَةٌ
شُورَةٌ ذ , (S, IAth, O, L, K,) with damm, (IAth, L,) and ↓ شَوْرَةٌ, (TA, and so in some copies of the K,) and ↓ شَارَةٌ, (S, O, L, K,) in which the | is changed from و, (TA,) and ↓ شُورٌ, (so in the L and in some copies of the K,) or ↓ شَوْرٌ, (so in other copies of the K and in the O,) and ↓ شَوَارٌ, (S, O, K,) and ↓ شِيَارٌ, (O, K,) Form, or appearance; figure, person, mien, feature, or lineament; external state or condition; state with respect to apparel and the like, or garb. (S, IAth, O, L, K.) One says, ↓ فُلَانٌ حَسَنُ الشَّارَةِ and الشُّورَةِ Such a one is goodly in form or appearance, &c. (TA.) And هُوَ رَجُلٌ حَسَنُ الصُّورَةِ وَالشُّورَةِ He is a man goodly in respect of form and of appear- ance, &c. (Fr. S. [See also below.]) ― -b2- Goodliness, or beauty: (IAth, L, K:) so شُورَةٌ is expl. by IAar: (O:) and ↓ شَوْرَةٌ, with fet-h, is expl. as signifying pleasing beauty: (TA:) app. from شَوْرٌ, the “ act of exhibiting, or showing, ” a thing. (IAth, TA.) ― -b3- Clothing, or apparel: (S, O, L, K:) ↓ شَوْرَةٌ, with fet-h, is said to have this signification by Th: and ↓ شَارَةٌ is also expl. as signifying goodly, or beautiful, apparel. (TA.) ― -b4- Ornament, ornature, or finery. (K.) ― -b5- Fatness. (K.) ― -b6- And شُورَةٌ, with damm, and ↓ مِشْوَارٌ, Aspect, or pleasing aspect; syn. مَنْظَرٌ: and Internal, or intrinsic, state or quality; syn. مَخْبَرٌ. (K, * TA.) One says, ↓ لَيْسَ لِفُلَانٍ مِشْوَارٌ i. e. مَنْظَرٌ [Such a one has not a pleasing aspect]. (TA.) And فُلَانٌ حَسَنُ الصُّورَةِ وَالشُّورَةِ Such a one is good in respect of form, and of internal state or qualities, when tried. (TA.) And ↓ فُلَانٌ حَسَنُ المِشْوَارِ Such a one is good when one tries him. (As, TA.) -A2- For the first word (شُورَةٌ), see also مِشْوَارَةٌ. -A3- And see مُسْتَشِيرٌ.

شَوْرَى
شَوْرَى ذ A certain marine plant; (K;) a sort of trees, of the trees of the shores of the sea: (Sgh, TA:) [it is, as supposed by Freytag, the plant called by Forskهl (Flora Aegypt. Arab, p. 37,) sceura marina; of the class tetrandria, order monogynia; foliis lanceolatis, integris; floribus fulvis: &c.: said by him to be called in Arabic “ schura ” شوره; and by the people of Maskat, “ germ ” قرم:] a sort of trees growing in inlets of the sea, in the midst of the water of the sea, resembling the دُلْب in the thickness of its stem and the whiteness of its bark, and also called قُرْمٌ. (O.)

شُورَى
شُورَى ذ : see مَشْوَرَةٌ, in four places; and 6.

شَوْرَان
شَوْرَان ذ [whether with or without tenween is not shown] i. q. عُصْفُرٌ [i. e. Safflower, or bastard saffron]. (K.)

شَوَارٌ
شَوَارٌ ذ : see شُورَةٌ. -A2- Also, (ISk, S, Msb, K,) and ↓ شِوَارٌ, and ↓ شُوَارٌ, (Msb, K,) The furniture and utensils of a house or tent; (ISk, S, Msb, K;) such as are deemed goodly: (Ham p. 305, in explanation of the first:) and of a camel's saddle. (S, Msb.) ― -b2- And the first, (S, Msb, K,) and ↓ second, (Msb, K,) and ↓ third, (K,) The pudendum, or pundenda, (فَرْج, S, Msb,) of a woman and of a man: (S:) or a man's penis, [see also مِشْوَارٌ,] and his testicles, and his posteriors or anus (اِسْت). (K.) أَبْدَى اللّٰهُ شَوَارَهُ is a form of imprecation, (TA,) meaning May God make bare his pudenda. (S, A, TA.) -A3- رِيحٌ شَوَارٌ A soft, or gentle, wind: (Sgh, K:) of the dial. of El-Yemen. (Sgh, TA.)

شُوَارٌ
شُوَارٌ ذ : see شَوَارٌ; each in two places.

شِوَارٌ
شِوَارٌ ذ : see شَوَارٌ; each in two places.

شِيَارٌ
شِيَارٌ ذ : see شُورَةٌ. -A2- Also a name given by the Arabs to Saturday, (S in this art., and K in art. شير,) in the Time of Ignorance: (TA in art. شير:) pl. [of pauc.] أَشْيُرٌ and [of mult.] شُيُرٌ and شِيرٌ: (Zj, K:) accord. to Zj, you may say ثَلَاثَةُ شِيرٍ [Three Saturdays, using شِير as a pl. of pauc.]: so in the Tekmileh. (TA.)

شَيِّرٌ
شَيِّرٌ ذ One's consulter, or counseller with whom he consults: and one's وَزِير [q. v.]: (K:) one qualified for consultation: (S, TA:) pl. شُوَرَآءُ. (K.) One says, فُلَانٌ خَيِّرٌ شَيِّرٌ Such a one is [good,] qualified for consultation. (S, TA.) ― -b2- A man goodly in respect of شَارَة [i. e. appearance, or apparel, &c.]: (Fr, S, A:) or beautiful, or good: in this or in the former sense, the fem., with ة, is applied to a woman. (TA.) One says, اـِنَّهُ لَصَيِّرٌ شَيِّرٌ Verily he is goodly in form and in appearance or apparel &c. (Fr, S, A.) ― -b3- A man goodly in his internal, or intrinsic, states or qualities, when tried; as also ↓ شَارٌ: one says رَجُلٌ شَيِّرٌ صَيِّرٌ and صَارٌ ↓ شَارٌ A man goodly in his internal, or intrinsic, states or qualities, and equally so in his outward appearance. (TA.) ― -b4- Fat: (TA:) or fat and goodly: (S, K, TA:) pl. شِيَارٌ, applied to horses, (S, K,) and to camels. (S.) ― -b5- قَصِيدَةٌ شَيِّرَةٌ A beautiful ode; (K;) an excellent ode. (TA.)

أَشْوَرُ
أَشْوَرُ ذ [More, and most, distinguished by شُورَة or شَارَة, i. e., form, or appearance; &c.]. أَشْوَرُ عَرُوسٍ تُرَى [The comeliest bride that was to be seen] is a phrase occurring in a trad. relating to Ez-Zebbà [a queen of El-Heereh, celebrated for her beauty]. (A, TA.)

مَشَارٌ
مَشَارٌ ذ A خَلِيَّة [or habitation of bees, generally a hollow in a rock,] (S, K,) from which one gathers, or extracts, honey; (S;) a bee-hive; as also ↓ مُشْتَارٌ. (KL.) See the next paragraph. [And see also مِشْوَارَةٌ.]

مَاذِىٌّ مُشَارٌ
مَاذِىٌّ مُشَارٌ ذ White honey (TA) gathered, (S, TA,) or which one has been assisted to gather. (K, TA.) AA cites the following verse, (S,) of El-Kutلmee, (accord. to a copy of the S,) or of 'Adee Ibn-Zeyd, (O, TA.)
وَسَمَاعٍ يَأْذَنُ الشَّيْخُ لَهُ
وَحَدِيثٍ مِثْلِ مَاذِىٍّ مُشَارٌ
[And a singing, or a musical performance, (or, instead of And, the meaning may be Many,) to which the old man would lend ear, and a discourse like gathered white honey]: but As disapproves of this, and says that the right reading is مَاذِىِّ ↓ مَشَارٌ [white honey of a habitation of bees from which it has been extracted], the former of these words being prefixed to the latter, governing it in the gen. case, and the latter being with fet-h to the م. (S, TA.)

مَشُورٌ
مَشُورٌ ذ A thing ornamented, or decorated. (K.)

مِشْوَرٌ
مِشْوَرٌ ذ , (S,) or ↓ مِشْوَارٌ, (K,) or both, (TA,) The wooden implement with which honey is gathered: (S, K, * TA:) pl. of the former مَشَاوِرُ. (S.)

مَشَارَةٌ
مَشَارَةٌ ذ : see مِشْوَارٌ. -A2- Also A rivulet, or streamlet, for irrigation; syn. سَاقِيَةٌ: (TA voce رَكِيبٌ:) or a channel of water: (TA voce دَبْر:) or a دَبْرَة [i. e. either a small channel of water for irrigation or a portion of ground] in land sown or for sowing: (S, K:) or a دَبْرَة [app. here meaning a portion of ground] cut off, or separated, from the adjacent parts, (مُقْطَعَةٌ,) for sowing and for planting: it may be of this art., or from المَشْرَةُ: (ISd, TA:) or what is surrounded by dams [or by ridges of earth] which confine, or retain, the water [for irrigation]; as also دَبْرَةٌ and حِبْسٌ: (R, TA:) pl. مَشَاوِرُ and مَشَائِرُ. (K.)

مَشُورَةٌ
مَشُورَةٌ ذ : see the next paragraph, in four places.

مَشْوَرَةٌ
مَشْوَرَةٌ ذ and ↓ مَشُورَةٌ and ↓ شُورَى signify the same: (S:) the first and second are substs. from شَاوَرَهُ, and the third is a subst. from تَشَاوَرُوا: (Msb:) or the first (Lth) and second [which is written in the CK مَشْوَرَةٌ] (Lth, K) and third (K) are from الاـِشَارَةُ (Lth) or أَشَارَ عَلَيْهِ: (K:) [they signify Consultation; or mutual debate in order that one may see another's opinion; or counsel, or advice: or a command, an order, or an injunction: or] the extracting, or drawing forth, opinion: (Bd, as mentioned above: see 6:) ↓ مَشُورَةٌ [in the CK مَشْوَرَةٌ] is of the measure مَفْعُلَةٌ, [originally مَشْوُرَةٌ, in the CK مَفْعَلَةٌ,] not مَفْعُولَةٌ, (K, TA,) because it is an inf. n., [or rather a quasi-inf. n.,] and such a noun has not this last measure: (TA:) it is like مَعُونَةٌ; (Msb;) and is a contraction of مَشْوُرَةٌ: (Fr, TA:) and it is said also to be from شَارَ الدَّابَّةَ; or, accord. to some, from شَارَ العَسَلَ; good counsel or advice being likened to honey. (Msb.) One says, عَلَيْكَ بِالْمَشْوَرَةِ فِى أُمُورِكَ and ↓ بِالْمَشُورَةِ [Keep thou to consultation, or take counsel, in thine affairs]. (A.) And ↓ فُلَانٌ جَيِّدُ المَشُورَةِ and المَشْوَرَةِ [Such a one is good, or excellent, in consultation, or counsel]. (TA.) And ↓ أَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ, like امرهم فَوْضَى بينهم, [Their affair, or case, is a thing to be determined by consultation among themselves,] i. e., none of them is to appropriate a thing to himself exclusively of others. (Msb.) It is said of 'Omar, ↓ تَرَكَ الخِلَافَةَ شُورَى (A, Mgh) He left the office of Khaleefeh as a thing to be determined by consultation: for he assigned it to one of six; not particularizing for it any one of them; namely, 'Othmلn and 'Alee and Talhah and Ez-Zubeyr and 'Abd-Er-Rahmلn Ibn-'Owf and Saad Ibn-Abee-Wakkلs. (Mgh.) And one says also, ↓ النَّاسُ فِيهِ شُورَى [The people are to determine by consultation respecting it]. (A.)

المُشِيرَةُ
المُشِيرَةُ ذ The forefinger, or pointing finger. (A, K.)

ثَوْبٌ مُشَوَّرٌ
ثَوْبٌ مُشَوَّرٌ ذ A garment, or piece of cloth, dyed with شَوْرَان, meaning عُصْفُر [i. e. safflower]. (K, TA.)

مِشوَارٌ
مِشوَارٌ ذ : see مِشْوَرٌ. ― -b2- Also The string of the مِنْدَف [q. v.]: (K, TA:) because the cotton is turned over [or separated and loosened] (يُشَوَّرُ i. e. يُقَلَّبُ) by means of it. (TA.) -A2- Also A place in which beasts are exhibited, or displayed, (S, A, Mgh, Msb, K,) for sale, and in which they run. (Mgh, Msb.) Hence the saying, اـِيَّاكَ وَالخُطَبَ فَاـِنَّهَا مِشْوَارٌ كَثِيرُ العِثَارِ (tropical:) [Avoid thou orations, for they are means of display in which one often stumbles]. (S, A, K.) ― -b2- And The pace, or manner of going, of a horse: one says فَرَسٌ حَسَنُ المِشْوَارِ [A horse good in respect of pace, or manner of going]. (A.) -A3- See also شُورَةٌ, latter part, in three places. ― -b2- One says of camels, (K,) or of a beast, (دَابَّة, TA,) أَخَذَتْ مِشْوَارَهَا and ↓ مَشَارَتَهَا They, or it, became fat and goodly (K, TA) in appearance. (TA.) -A4- [It occurs in the O and K, in art. خوق, as signifying The penis of a horse: perhaps a mistranscription for شِوَار, q. v.: I find it expl. in this sense in Johnson's Pers., Arab., and Engl. Dict.; but he may have taken it from the K.] -A5- [It is said to signify] also A portion that a beast has left remaining of its fodder: (O, K, TA:) but Kh says, “ I asked ADk, Is it نِشْوَارٌ or مِشْوَارٌ? and he said نِشْوَارٌ, and asserted it to be Pers.: ” (O, TA:) it is an arabicized word, (K,) originally نِشْخُوَار: (O, K: or, as in the CK, نُشْخوار: [correctly نِشْخْوَارْ or نُشْخْوَارْ:]) one says, نَشْوَرَتِ الدَّابَّةُ نِشْوَارًا. (TA.)

مِشْوَارَةٌ
مِشْوَارَةٌ ذ A place in which bees deposit their honey; as also ↓ شُورَةٌ; (K;) or, as written by Sgh, the latter word is [↓ شَوْرَةٌ,] with fet-h. (TA.) [See also مَشَارٌ.]

مُشْتَارٌ
مُشْتَارٌ ذ A gatherer of honey. (S, TA.) ― -b2- See also مَشَارٌ.

مُسْتَشِيرٌ
مُسْتَشِيرٌ ذ Fat; (AA, S;) as also ↓ شُورَةٌ, with damm, applied to a she-camel: (K:) or the latter signifies of generous race; or excellent. (TA.) [See also شَيِّرٌ.] ― -b2- And A stallion-camel (ElUmawee, T, S) that knows the female which has not conceived, and distinguishes her from others. (El-Umawee, T, S, K.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَارَ
شَارَ ( w )  U ( n. ac. شَوْر 1 ,  مَشْوَر 17A ,  مَشْوَر 17tA ,  شِوَاْر 23I ,  شِوَاْر 23tI ),
a.  Gathered ( honey ).

b.  [ 'Ala &  Bi ], Counselled, recommended, advised to.

c.  ( n. ac. شَوْر 1 ,  شَوَاْر 22 ), Tried ( a horse ).

شَوَّرَ
شَوَّرَ II
a.  [ acc. or Bi ], Made to burn up ( fire ).

b.  [ Ila &  Bi ], Pointed   out, indicated to.

c.  see I (c) .

شَاْوَرَ
شَاْوَرَ III ,
a.  Consulted.

أَشْوَرَ
أَشْوَرَ IV
a.  [ Ila &  'Ala or Bi ], Pointed out to; pointed at with ( the finger ).

b.  see I (b) ,

تَشَوَّرَ
تَشَوَّرَ V ,
a.  Blushed, was ashamed.

تَشَاْوَرَ
تَشَاْوَرَ VI
a.  [ 'Ala ], Consulted, deliberated together.

اِسْتَشْوَرَ
اِسْتَشْوَرَ X ,
a.  Consulted.

b.  Gathered ( honey ).

c.  Became fat.

شَوْر
شَوْر [ 1 ],
a.  Honey when gathered.

b.  Advice, counsel.

شَوْرَة
شَوْرَة [ 1t ],
a.  Shame.

b.  Embroidered handkerchief.

شَارَة
شَارَة [ 1tA ],
a.  see 3t (a) &  (b) .

شُوْرَة
شُوْرَة [ 3t ],
a.  Form, figure, aspect.

b.  Beauty, goodliness; adornment.

c.  Avenue of trees.

d.  see 17 .

شُوْرَى
شُوْرَى [ 3ya ],
a.  Counsel, advice.

b.  Consultation, deliberation.

مَشَار
مَشَار [ 17A ],
a.  Hive.

مَشْوَرَة
مَشْوَرَة [ 17t ],
a.  see 3ya .

مَشُوْرَة
مَشُوْرَة [ 19t ] , ( pl. reg. ),
a.  see 3ya .

شَوَار
شَوَار [ 22 ],
a.  see 3t (a) , ( b ).

c.  Household-goods; baggage; effects, belongings.

شِوَار
شِوَار [ 23 ],
a.  see 22 (c) .

شِيَار
شِيَار [ 23I ],
a.  see 3t (a) , ( b ).

شُوَار
شُوَار [ 24 ]
a.  [ coll. ], Ridge; embankment; parapet.

شَيِّر
شَيِّر [ 25 ] , ( pl. شُوَرَآء [ 43 ] ),
a.  Councillor, minister.

مِشوَار
مِشوَار [ 45 ],
a.  Horse-market, horsefair.

b.  [ coll. ], Journey; walk.

مِشْوَارَة
مِشْوَارَة [ 45t ],
a.  see 17 .

مُشِيْر
مُشِيْر [ N. Ag.
a.  IV]. Councillor; minister.

b.  [ coll. ], Commandant of an army-corps.

c.  [ t ], Fore-finger.

اِشَارَة
اِشَارَة
a.  Indication; sign; signal; mark, token.

b.  Allusion; insinuation; hint.

اِسْم الاِشَارَة
اِسْم الاِشَارَة
a.  Demonstrative pronoun.

اِشتِشَارَة
اِشتِشَارَة
a.  Consultation.

أَهْل الشَّوْرَى
أَهْل الشَّوْرَى
a.  Councillors.

مَجْلِس الشّوْرى
مَجْلِس الشّوْرى
a.  Council.

مُشَار اِلَيْهِ
مُشَار اِلَيْهِ
a.  Indicated, alluded to.

شَوْرَبَة
شَوْرَبَة P. ,
a.  Soup.

##### Türkçe

**شَارَ**
**شَارَ** ( w )  U ( n. ac. **شَوْر** 1 ,  **مَشْوَر** 17A ,  **مَشْوَر** 17tA ,  **شِوَاْر** 23I ,  **شِوَاْر** 23tI ),
a.  Topladı (balı).

b.  [ 'Ala &  Bi ], Danıştı, tavsiye etti, öğüt verdi -e.

c.  ( n. ac. **شَوْر** 1 ,  **شَوَاْر** 22 ), Denedi (bir atı).

**شَوَّرَ**
**شَوَّرَ** II
a.  [ acc. or Bi ], Yaktırdı, yakıp tüketti (ateşi).

b.  [ Ila &  Bi ], Gösterdi, işaret etti -e.

c.  bk. I (c) .

**شَاْوَرَ**
**شَاْوَرَ** III ,
a.  Danıştı.

**أَشْوَرَ**
**أَشْوَرَ** IV
a.  [ Ila &  'Ala or Bi ], Gösterdi -e; (parmak ile) işaret etti.

b.  bk. I (b) ,

**تَشَوَّرَ**
**تَشَوَّرَ** V ,
a.  Kızardı, utandı.

**تَشَاْوَرَ**
**تَشَاْوَرَ** VI
a.  [ 'Ala ], Birlikte danıştı, birlikte müzakere etti.

**اِسْتَشْوَرَ**
**اِسْتَشْوَرَ** X ,
a.  Danıştı.

b.  Topladı (balı).

c.  Şişmanladı.

**شَوْر**
**شَوْر** [ 1 ],
a.  Toplandığında bal.

b.  Öğüt, nasihat.

**شَوْرَة**
**شَوْرَة** [ 1t ],
a.  Utanç.

b.  İşlemeli mendil.

**شَارَة**
**شَارَة** [ 1tA ],
a.  bk. 3t (a) &  (b) .

**شُوْرَة**
**شُوْرَة** [ 3t ],
a.  Şekil, suret, görünüş.

b.  Güzellik, iyilik; süs.

c.  Ağaçlı yol.

d.  bk. 17 .

**شُوْرَى**
**شُوْرَى** [ 3ya ],
a.  Öğüt, nasihat.

b.  Danışma, müzakere.

**مَشَار**
**مَشَار** [ 17A ],
a.  Kovan.

**مَشْوَرَة**
**مَشْوَرَة** [ 17t ],
a.  bk. 3ya .

**مَشُوْرَة**
**مَشُوْرَة** [ 19t ] , ( pl. reg. ),
a.  bk. 3ya .

**شَوَار**
**شَوَار** [ 22 ],
a.  bk. 3t (a) , ( b ).

c.  Ev eşyası; bagaj; eşya, ait olanlar.

**شِوَار**
**شِوَار** [ 23 ],
a.  bk. 22 (c) .

**شِيَار**
**شِيَار** [ 23I ],
a.  bk. 3t (a) , ( b ).

**شُوَار**
**شُوَار** [ 24 ]
a.  [ coll. ], Sırt; set; parapet.

**شَيِّر**
**شَيِّر** [ 25 ] , ( pl. **شُوَرَآء** [ 43 ] ),
a.  Danışman, vezir.

**مِشوَار**
**مِشوَار** [ 45 ],
a.  At pazarı, at panayırı.

b.  [ coll. ], Yolculuk; yürüyüş.

**مِشْوَارَة**
**مِشْوَارَة** [ 45t ],
a.  bk. 17 .

**مُشِيْر**
**مُشِيْر** [ N. Ag.
a.  IV]. Danışman; vezir.

b.  [ coll. ], Bir ordu kolordusunun kumandanı.

c.  [ t ], İşaret parmağı.

**اِشَارَة**
**اِشَارَة**
a.  İşaret; alamet; sinyal; iz, nişan.

b.  Kinaye; ima; üstü kapalı işaret.

**اِسْم الاِشَارَة**
**اِسْم الاِشَارَة**
a.  İşaret zamiri.

**اِشتِشَارَة**
**اِشتِشَارَة**
a.  Danışma.

**أَهْل الشَّوْرَى**
**أَهْل الشَّوْرَى**
a.  Danışmanlar.

**مَجْلِس الشّوْرى**
**مَجْلِس الشّوْرى**
a.  Meclis.

**مُشَار اِلَيْهِ**
**مُشَار اِلَيْهِ**
a.  İşaret edilen, kendisine kinaye yapılan.

**شَوْرَبَة**
**شَوْرَبَة** P. ,
a.  Çorba.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

شور
شَارَ - يَشُوْرُ - شُوْرَى - أَشَارَ - يُشِيْرُ - شَاوَرَ - يُشَاوِرُ - تَشَاوَرَ - يَتَشَاوَرُ - تََشَاوُر
شَارَ - يَشُوْرُ + كائن أو أمر أو رمز أو حركة + إلى شيء أو أمر: وَجَّهَ ودَلَّ إلى الوجهة والطريق الصواب إلى كائن أو شيء أو أمر
شَارَ - يَشُوْرُ + كائن + إلى شيء: وَجَّهَ ودلَّ إلى الوجهة والطريق الصواب إلى الشيء
شَارَ - يَشُوْرُ + كائن أو أمر+ إلى أمر: وَجَّهَ ودلَّ إلى الوجهة والطريق الصواب إلى الأمر: وَجَّهَ إلى الطريق الصواب إلى حل مشكلة أو أمر
شَارَ - يَشُوْرُ + رمز أو حركة + إلى معنى أو دلالة: وَجَّهَ ودلَّ إلى الوجهة والطريق الصواب إلى المعنى والدلالة
شُوْرَى: على وزن " فـُعـْلى ": اسم فعل من  " شَارَ - يَشُوْرُ ": حال منه: بشكل تشاوري: بشكل يدل كل واحد الآخرَ إلى الوجهة الصواب
أَشَارَ - يُشِيْرُ: على وزن " أفـْعـَلَ " من " شَارَ - يَشُوْرُ ": جعله " يَشُوْرُ ": جعله يتوجه ويستدل على الوجهة والطريق الصواب إلى شيء أو أمر
أَشَارَ - يُشِيْرُ + كائن + كائناً + إلى كائن أو شيء: جعله " يَشُوْرُ " إليه: دلـَّـه ووَجـَّهـَه إليه
أَشَارَ - يُشِيْرُ + كائن + كائناً + إلى كائن أو شيء + بـ ِشيء أو أداة: جعله " يَشوْرُ " إليه باستعمال الشيء: دلَّه ووَجَّهَه إليه مستعملاً الشيء أو الأداة  مثل يده  أو رمز أو حركة أو ما شابه: يعمل حركة بيده أو بجسمه لترمز وتعبر عن معنى مراد: يقوم بحركة باستعمال الأيدي أو بأي شيء آخر تسير بطريقة فراغية محددة فترسم صورة تمثل معنى أو مدلول يقوم مقام اللفظ الصوتي
أَشَارَ - يُشِيْرُ + كائن + كائناً + إلى أمر: جعله " يَشُوْرُ" إليه: دلَّه ووَجَّهَهُ إليه: يقدم النصح والرأي في حل مشكلة إلى آخر ليجعله يهتدي إلى الحل الأفضل
شاوَرَ - يُشَاوِرُ: على وزن " فاعَل " من " شَارَ - يَشُوْرُ ": يتبادل مع آخر فعل " شَارَ - يَشُوْرُ ": يدل ويُوَجِّه كل منهما الآخر للوِجْهة التي يراها أصوب في مسألة أو حل مشكلة أو أمر أو قضية
تَشَاوَرَ - يَتَشَاوَرُ: على وزن " تفاعَلَ " من " شَارَ - يَشُوْرُ ": يتبادل كائنان فعل " شَارَ - يَشُوْرُ " بإرادة  ذاتية: يسعى كل منهما ليدل الاخر ويتعاون معه بإرادة ذاتية للتوجه الأصوب في طريق أو أمر أو قضية
تَشَاوُر: اسم فعل " تَشَاوَرَ - يَتَشَاوَرُ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هداية ودلالة آخر بالكلام أو الرمز أوالإشارة، على معنى أو مكان أو حل"، وهي:
دَلَّ - يَدُلُّ، هَدَى - يَهْدِي، شَارَ - يَشُوْرُ، رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ - يَرْمُزُ)، عَبَرَ - يَعْبُرُ،صَبَعَ - يَصْبَعُ
يفرق لفظاً:
شَارَ - يَشُوْرُ + كائن أو أمر أو رمز أو حركة + إلى شيء أو أمر: وَجَّهَ ودَلَّ إلى الوجهة والطريق الصواب إلى كائن أو شيء أو أمر
أَشِرَ - يَأشَرُ + الكائن: يمرح ببطر وحدة وكبر

أشار
	﴿فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا(29)﴾ مريم
شاور - يشاور - تشاور - شورى
﴿فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمرفإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين (159)﴾ آل عمران ﴿والذين استجابوا لربهم وأقاموا الصلاة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقناهم ينفقون(38)﴾ الشورى
تشاور
﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [شور] ش و ر: أَشار إليه باليد أومأ وأشار عليه بالرأي و شارَ العسل اجتناها وبابه قطع و اشْتارَها أيضا و أشَارَها لغة فيه نقلها أبو عمرو وأنكرها الأصمعي و الشَّوَارُ بالفتح متاع البيت والرحل بالحاء و الشَّارَةُ اللباس والهيئة و المِشْوارُ بالكسر المكان الذي تعرض فيه الدواب للبيع ويقال إياك والخطب فإنها مشوار كثير العثار و المَشْوَرةُ الشُّورَى وكذا المَشُورةُ بضم الشين تقول شاوَرَهُ في الأمر و اسْتَشارَهُ بمعنى
الراغب
شور
- الشوار: ما يبدوا من المتاع، ويكنى به عن الفرج، كما يكنى به عن المتاع، وشورت به: فعلت به ما خجلته، كأنك أظهرت شوره، أي: فرجه، وشرت العسل وأشرته: أخرجته، قال الشاعر:
- 277 - وحديث مثل ماذي مشار
(هذا عجز بيت، وصدره:
بسماع يأذن الشيخ له
وهو لعدي بن زيد في ديوانه ص 95؛ والمجمل 2/516؛ والجمهرة 3/439)
وشرت الدابة: استخرجت عدوه تشبيها بذلك، وقيل: الخطب مشوار كثير العثار (انظر مجمع الأمثال 1/244)، والتشاور والمشاورة والمشورة: استخراج الأي بمراجعة البعض إلى البعض، من قولهم: شرت العسل: إذا اتخذته من موضعه، واستخرجته منه. قال الله تعالى: }وشاورهم في الأمر﴿[آل عمران/159]، والشورى: الأمر الذي يتشاور فيه. قال:﴾وأمرهم شورى بينهم{ [الشورى/38].
ملخص اللسان
1.     شارَ العسلَ يشُوره شَوْراً وشِياراً وشِيَارَة ومَشَاراً  ومَشَارة: استخرجه من الوَقْبَة واّحتَناه؛
2.     والمِشْوَارة والشُّورة: الموضع الذي تُعَسَّل فيه النحل إِذا دَجَنَها.
3.     والشَّارَة والشُّوْرَة: الحُسْن والهيئة واللِّباس، وقيل: الشُّوْرَة  الهيئة. والشَّوْرَة، بفتح الشين: اللِّباس
4.     والمِشْوَار:المَنْظَر. ورجل شَارٌ صارٌ، وشَيِّرٌ صَيِّرٌ: حسَن الصورة والشَّوْرة،
5.     والشَّارَة والشَّوْرَة: السِّمَن. الفراء: شَار الرجلُ إِذا حسُن وجهه،ورَاشَ إِذا استغنى
6.     والشَّوَارُ والشَِوَرُ والشُّوَار؛ الضم عن ثعلب. مَتاع البيت
7.  وأَشار إِليه وشَوَّر: أَومَأَ، يكون ذلك بالكفِّ والعين والحاجب،وأَشار الرجل  يُشِيرُ إِشارَةً إِذا أَوْمَأَ بيديْه. ويقال: شَوَّرْت إِليه بِيَدِي وأَشرت  إِليه أَي لَوَّحْت إِليهوأَلَحْتُ أَيضاً. وأَشارَ إِليه باليَدِ:  أَوْمأَ،
8.    وأَشارَ عليه بالرَّأْيِ. وأَشار يُشِير إِذا ما وَجَّه الرَّأْي.ويقال: فلان جيِّد المَشُورة والمَشْوَرَة،
9.     وأَشار عليه بأَمْرِ كذا: أَمَرَه به.وهيَ الشُّورَى والمَشُورَة
10.                       وشاوَرَه  مُشاوَرَة وشِوَاراً واسْتَشاره:طَلَب منه المَشُورَة.
لسان العرب
● - شور: شارَ العسلَ يشُوره شَوْراً وشِياراً وشِيَارَة ومَشَاراً  ومَشَارة: استخرجه من الوَقْبَة واّحتَناه؛ قال ساعدة بن جؤية:  فَقَضَى مَشارتَهُ، وحَطَّ كأَنه  حَلَقٌ، ولم يَنْشَبْ بما يَتَسَبْسَبُ  وأَشَاره واشْتاره: كَشَارَه. أَبو عبيد: شُرْت العسل واشْتَرْته  اجْتَنَيْته وأَخذته من موضعه؛ قال الأَعشى:  كأَن جَنِيّاً، من الزَّنْجبِيـ  ـل، باتَ لِفِيها، وأَرْياً مَشُورَا  شمر: شُرْت العسل واشْتَرْتُه وأَشَرْتُه لغة.  يقال: أَشِرْني على العسل أَي أَعِنِّي، كما يقال أَعْكِمْني؛ وأَنشد  أَبو عمرو لعدي بن زيد:  ومَلاهٍ قد تَلَهَّيْتُ بها،  وقَصَرْتُ اليومَ في بيت عِذارِي  في سَمَاعٍ يأْذَنُ الشَّيْخُ له،  وحَدِيثٍ مثْلِ ماذِيٍّ مُشارِ  ومعنى يأْذَن: يستمع؛ كما قال قعنب بن أُمّ صاحب:  صُمٌّ إِذا سَمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ به،  وِإِنْ ذُكِرْتُ بسُوء عندهم أَذِنُوا  أَوْ يَسْمَعُوا رِيبَةً طارُوا بها فَرَحاً  مِنِّي، وما سَمِعوا من صالح دَفَنُوا  والمَاذِيّ: العسل الأَبيض. والمُشَار: المُجْتَنَى، وقيل: مُشتار قد  أُعين على أَخذه، قال: وأَنكرها الأَصمعي وكان يروي هذا البيت: «مِثْلِ  ماذِيِّ مَشَار» بالإِضافة وفتح الميم. قال: والمَشَار الخَلِيَّة يُشْتار  منها. والمَشَاوِر: المَحابِض، والواحد مِشْوَرٌ، وهو عُود يكون مع  مُشْتار العسل. وفي حديث عمر: في الذي يُدْلي بحبْل ليَشْتَارَ عسلاً؛ شَار  العسل يَشُوره واشْتَاره يَشْتارُه: اجتناه من خلاياه ومواضعه. والشَّوْرُ:  العسل المَشُور، سُمّي بالمصدر؛ قال ساعدة بن جؤية:  فلّما دنا الإِفراد حَطَّ بِشَوْرِه،  إِلى فَضَلاتٍ مُسْتَحِيرٍ جُمومُها  والمِشْوَار: ما شار به. والمِشْوَارة والشُّورة: الموضع الذي تُعَسَّل  فيه النحل إِذا دَجَنَها.  والشَّارَة والشُّوْرَة: الحُسْن والهيئة واللِّباس، وقيل: الشُّوْرَة  الهيئة. والشَّوْرَة، بفتح الشين: اللِّباس؛ حكاه ثعلب، وفي الحديث: أَنه  أَقبل رجل وعليه شُوْرَة حَسَنة؛ قال ابن الأَثير: هي بالضم، الجَمال  والحُسْن كأَنه من الشَّوْر عَرْض الشيء وإِظهاره؛ ويقال لها أَيضاً:  الشَّارَة، وهي الهيئة؛ ومنه الحديث: أَن رجلاً أَتاه وعليه شَارَة حسَنة،  وأَلِفُها مقلوبة عن الواو؛ ومنه حديث عاشوراء: كانوا يتخذونه عِيداً  ويُلبسون نساءَهم فيه حُلِيَّهُم وشَارَتهم أَي لباسهم الحسَن الجميل. وفي حديث  إِسلام عمرو بن العاص. فدخل أَبو هريرة فَتَشايَرَه الناس أَي  اشْتَهَرُوه بأَبصارهم كأَنه من الشَّارَة، وهي الشَّارة الحسَنة. والمِشْوَار:  المَنْظَر. ورجل شَارٌ صارٌ، وشَيِّرٌ صَيِّرٌ: حسَن الصورة والشَّوْرة،  وقيل: حسَن المَخْبَر عند التجربة، وإِنما ذلك على التشبيه بالمنظَر، أَي  أَنه في مخبره مثله في منظره. ويقال: ما أَحسن شَوَارَ الرجل وشَارَته  وشِيَارَه؛ يعني لباسه وهيئته وحسنه. ويقال: فلان حسن الشَّارَة والشَّوْرَة  إِذا كان حسن الهيئة. ويقال: فلان حسن الشَّوْرَة أَي حسن اللِّباس.  ويقال: فلان حسن المِشْوَار، وليس لفلان مِشْوَار أَي مَنْظَر. وقال  الأَصمعي: حسن المِشْوَار أَي مُجَرَّبه وحَسَنٌ حين تجرّبه. وقصيدة شَيِّرة أَي  حسناء. وشيء مَشُورٌ أَي مُزَيِّنٌ؛ وأَنشد:  كأَن الجَراد يُغَنِّيَنه،  يُباغِمْنَ ظَبْيَ الأَنيس المَشُورَا.  الفراء: إِنه لحسن الصُّورة والشُّوْرَة، وإِنه لحسَن الشَّوْر  والشَّوَار، واحده شَوْرَة وشَوارة، أَي زِينته. وشُرْتُه: زَيَّنْتُه، فهو  مَشُور. والشَّارَة والشَّوْرَة: السِّمَن. الفراء: شَار الرجلُ إِذا حسُن  وجهه، ورَاشَ إِذا استغنى. أَبو زيد: اسْتَشَار أَمرُه إِذا تبيَّن  واسْتَنار. والشَّارَة والشَّوْرة: السِّمَن. واسْتَشَارَتِ الإِبل: لبست سِمَناً  وحُسْناً ويقال: اشتارت الإِبل إِذا لَبِسها شيء من السِّمَن وسَمِنَتْ  بعض السِّمَن وفرس شَيِّر وخيل شِيارٌ: مثل جَيّد وجِياد. ويقال: جاءت  الإِبل شِياراً أَي سِماناً حِساناً؛ وقال عمرو ابن معد يكرب:  أَعَبَّاسُ، لو كانت شِياراً جِيادُنا،  بِتَثْلِيثَ، ما ناصَبْتَ بعدي الأَحامِسَا  والشِّوَار والشَّارَة: اللباس والهيئة؛ قال زهير:  مُقْوَرَّة تَتَبارَى لا شَوارَ لها  إِلا القُطُوعُ على الأَجْوازِ والوُرُك  (* في ديوان زهير: إِلا القطوع على الأَنساع).  ورجل حسن الصُّورة والشُّوْرَة وإِنه لَصَيِّر شَيِّر أَي حسن الصورة  والشَّارة، وهي الهيئة؛ عن الفراء. وفي الحديث: أَنه رأَى امرأَة شَيِّرَة  وعليها مَناجِد؛ أَي حسنة الشَّارة، وقيل: جميلة. وخيلٌ شِيار: سِمان  حِسان. وأَخذت الدابة مِشْوَارها ومَشَارَتَها: سَمِنت وحسُنت هيئتها؛  قال:ولا هِيَ إِلا أَن تُقَرِّبَ وَصْلَها  عَلاةٌ كِنازُ اللّحم، ذاتُ مَشَارَةِ  أَبو عمرو: المُسْتَشِير السَّمِين. واسْتَشار البعيرُ مثل اشْتار أَي  سَمِن، وكذلك المُسْتَشيط. وقد شَار الفرسُ أَي سَمِن وحسُن. الأَصمَعي:  شارَ الدَّابَّة وهو يَشُورها شَوْراً إِذا عَرَضَها. والمِشْوار: ما  أَبقت الدابَّة من علَفها، وقد نَشْوَرَتْ نِشْواراً، لأَن نفعلت  (* قوله:  «لأن نفعلت إلخ» هكذا بالأَصل ولعله إِلا أَن نفعلت). بناء لا يعرف إِلا  أَن يكون فَعْوَلَتْ، فيكون من غير هذا الباب. قال الخليل: سأَلت أَبا  الدُّقَيْش عنه قلت: نِشْوار أَو مِشْوار؟ فقال: نِشْوار، وزعم أَنه  فارسي.وشَارها يَشُورها شَوْراً وشِواراً وشَوَّرَها وأَشارَها؛ عن ثعلب، قال:  وهي قليلة، كلُّ ذلك: رَاضَها أَو رَكِبها عند العَرْض على مُشْترِيها،  وقيل: عَرَضها للبيع، وقيل: بَلاها ينظُر ما عندها، وقيل: قلَّبها؛ وكذلك  الأَمَة، يقال: شُرْت الدَّابة والأَمة أَشُورُهما شَوْراً إِذا  قلَّبتهما، وكذلك شَوَّرْتُهُما وأَشَرْتهما، وهي قليلة. والتَّشْوِير: أَن  تُشَوِّرَ الدابة تنظرُ كيف مِشْوارها أَي كيف سَيْرَتُها. ويقال للمكان الذي  تُشَوَّرُ فيه الدَّوابّ وتعرَض: المِشْوَار. يقال: أَياك والخُطَب  فإِنها مِشْوارٌ كثير العِثَارِ. وشُرْت الدَّابة شَوْراً: عَرَضْتها على  البيع أَقبلت بها وأَدبرت. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه ركب  فَرساً يَشُوره أَي يَعْرِضُه. يقال: شَارَ الدَّابة يشُورها إِذا عَرَضها  لِتُباع؛ ومنه حديث أَبي طَلْحَةَ: أَنه كان يَشُور نفسه بين يَدَيْ رسول  الله، صلى الله عليه وسلم، أَي يعرِضُها على القَتْل، والقَتْل في سبيل  الله بَيْع النفس؛ وقيل: يَشُور نفسه أَي يَسْعى ويَخِفُّ يُظهر بذلك  قوَّته. ويقال: شُرْت الدابة إِذا أَجْرَيْتها لتعرف قُوَّتها؛ وفي رواية: أَنه  كان يَشُور نفسه على غُرْلَتِه أَي وهو صبيٌّ، والغُرْلَة: القُلْفَةُ.  واشْتار الفحل الناقة: كَرَفَها فنظر إِليها لاقِح هي أَم لا. أَبو  عبيد: كَرَف الفحل الناقة وشافَها واسْتَشارها بمعنى واحد؛ قال الراجز:  إِذا اسْتَشارَ العَائطَ الأَبِيَّا  والمُسْتَشِير: الذي يَعرِف الحائِلَ من غيرها، وفي التهذيب: الفَحْل  الذي يعرِف الحائِل من غيرها؛ عن الأُموي، قال:  أَفزَّ عنها كلّ مُسْتَشِيرِ،  وكلّ بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشيرِ  مِئْشير: مِفْعِيل من الأَشَر.  والشَّوَارُ والشَِوَرُ والشُّوَار؛ الضم عن ثعلب. مَتاع البيت، وكذلك  الشَّوَار لِمتَاع الرَّحْل، بالحاء. وفي حديث ابن اللُّتْبِيَّة: أَنه  جاء بشَوَار كَثِيرٍ، هو بالفتح، مَتاع البَيْت. وشَوار الرجُل: ذكَره  وخُصْياه واسْتُه. وفي الدعاء: أَبْدَى الله شُواره؛ الضم لغة عن ثعلب، أَي  عَوْرَته، وقيل: يعني مَذاكِيره. والشَّوار: فرج المرأَة والرجُل؛ ومنه  قيل: شَوَّر به كأَنه أَبْدَى عَوْرَته. ويقال في مَثَلٍ: أَشْوَارَ عَروسٍ  تَرَى؟ وشَوَّرَ به: فعَل به فِعْلاً يُسْتَحْيا منه، وهو من ذلك.  وتَشَوَّرَ هو: خَجِل؛ حكاها يعقوب وثعلب. قال يعقوب: ضَرَطَ أَعرابيّ  فَتَشَوَّر، فأَشار بإِبْهامه نحوَ اسْتِه وقال: إِنها خَلْفٌ نطقَتْ خَلْفاً،  وكرهها بعضهم فقال: ليست بعربِيَّة. اللحياني: شَوَّرْت الرجلَ وبالرجل  فَتَشَوَّر إِذا خَجَّلْته فَخَجِل، وقد تشوَّر الرجل.  والشَّوْرَة: الجَمال الرائِع. والشَّوْرَة: الخَجْلَة.  والشَّيِّرُ: الجَمِيل. والمَشارة: الدَّبْرَة التي في المَزْرَعة. ابن  سيده: المَشارة الدَّبْرَة المقطعة لِلزِّراعة والغِراسَة؛ قال: يجوز أَن  تكون من هذا الباب وأَن تكون من المَشْرَة.  وأَشار إِليه وشَوَّر: أَومَأَ، يكون ذلك بالكفِّ والعين والحاجب؛ أَنشد  ثعلب:  نُسِرُّ الهَوَى إِلاَّ إِشارَة حاجِبٍ  هُناك، وإِلاَّ أَن تُشِير الأَصابِعُ  وشَوَّر إِليه بيده أَي أَشارَ؛ عن ابن السكيت، وفي الحديث: كان يُشِير  في الصلاة؛ أَي يُومِئ باليد والرأْس أَي يأْمُرُ ويَنْهَى بالإِشارة؛  ومنه قوله لِلَّذى كان يُشير بأُصبعه في الدُّعاء: أَحِّدْ أَحِّدْ؛ ومنه  الحديث: كان إِذا أَشار بكفِّه أَشارَ بها كلِّها؛ أَراد أَنَّ  إِشارَاتِه كلَّها مختلِفة، فما كان منها في ذِكْر التوحيد والتشهُّد فإِنه كان  يُشِير بالمُسبِّحَة وحْدها، وما كان في غير ذلك كان يُشِير بكفِّه كلها  ليكون بين الإِشارَتَيْن فرْق، ومنه: وإِذا تحَدَّث اتَّصل بها أَي وصَلَ  حَدِيثَه بإِشارة تؤكِّده. وفي حديث عائشة: مَنْ أَشار إِلى مؤمن بحدِيدة  يريد قتلَه فقد وَجَب دَمُه أَي حلَّ للمقصود بها أَن يدفعَه عن نفسه ولو  قَتَلَه. قال ابن الأَثير: وَجَب هنا بمعنى حلَّ. والمُشِيرَةُ: هي  الإِصْبَع التي يقال لها السَّبَّابَة، وهو منه. ويقال للسَّبَّابَتين:  المُشِيرَتان. وأَشار عليه بأَمْرِ كذا: أَمَرَه به.  وهيَ الشُّورَى والمَشُورَة، بضم الشين، مَفْعُلَة ولا تكون مَفْعُولَة  لأَنها مصدر، والمَصادِر لا تَجِيء على مثال مَفْعُولة، وإِن جاءت على  مِثال مَفْعُول، وكذلك المَشْوَرَة؛ وتقول منه: شَاوَرْتُه في الأَمر  واسْتشرته بمعنى. وفلان خَيِّرٌ شَيِّرٌ أَي يصلُح لِلْمُشاورَة. وشاوَرَه  مُشاوَرَة وشِوَاراً واسْتَشاره: طَلَب منه المَشُورَة. وأَشار الرجل  يُشِيرُ إِشارَةً إِذا أَوْمَأَ بيديْه. ويقال: شَوَّرْت إِليه بِيَدِي وأَشرت  إِليه أَي لَوَّحْت إِليه وأَلَحْتُ أَيضاً. وأَشارَ إِليه باليَدِ:  أَوْمأَ، وأَشارَ عليه بالرَّأْيِ. وأَشار يُشِير إِذا ما وَجَّه الرَّأْي.  ويقال: فلان جيِّد المَشُورة والمَشْوَرَة، لغتان. قال الفراء: المَشُورة  أَصلها مَشْوَرَة ثم نقلت إِلى مَشُورة لخفَّتها. اللَّيث: المَشْوَرَة  مفْعَلَة اشتُقَّ من الإِشارة، ويقال: مَشُورة. أَبو سعيد: يقال فلان  وَزِيرُ فلان وشيِّرُه أَي مُشاورُه، وجمعه شُوَرَاءُ. وأَشَارَ النَّار  وأَشارَ بِها وأَشْوَرَ بها وشَوَّرَ بها: رفعَها.  وحَرَّة شَوْرَان: إِحْدَى الحِرَارِ في بلاد العرَب، وهي معروفة.  والقَعْقاعُ بن شَوْر: رجُلٌ من بَنِي عَمْرو بن شَيْبان بن ذُهْل بن ثعلبة؛  وفي حديث ظبيان: وهمُ الَّذِينَ خَطُّوا مَشائِرَها أَي ديارَها، الواحدة  مَشارَة، وهي من الشَّارة، مَفْعَلَة، والميم زائدة.
مقاييس اللغة:
(شور) الشين والواو والراء أصلان مطَّردان، الأوَّل منهما إبداء شيء وإِظْهارُهُ وعَرْضه، والآخر أخْذ شيء.
فالأوَّل قولهم: شُرت [الدَّابّة([10]) ] شَوْراً، إِذا عَرضْتَها. والمكان الذي يُعْرض فيه الدَّوابّ هو المِشوار. يقولون: "إِيَّاكَ والخُطَبَ * فإنَّها مِشْوارٌ كثير
العِثار".
قال بعض أهل اللغة في قولهم شَوّرَ بِهِ، إذا أخجله: إِنما هو من الشُّوار، والشُّوار: فَرْج الرّجُل. ومن ذلك قولهم: أَبْدَى الله شُواره. قال: فكأنَّ قولَه شَوّر به، أراد أَبْدَى شواره حتَّى خَجِل.  قال: والشَّوار([11]): مَتاع البيت أيضاً. فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه مِن الذي يُصان كما يصُون الرّجلُ ما عنده.
والباب الآخر: قولهم: شُرْت العسلَ أَشُوره. وقد أجاز ناسٌ: أَشَرْت العسَل، واحتجُّوا بقوله:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ مُشَارِ([12])
[وقال الأصمعيّ: إنما هو "ماذيِّ مَشارِ"]([13]) على الإضافة. قال: والمَشار: الخليَّة يُشتار منها العَسَل.
قال بعض أهلُ اللُّغة: من هذا الباب شاورتُ فلاناً في أمري. قال: وهو مشتقٌّ من شَوْر العسل([14])، فكأنَّ المستشير يأخذ الرأيَ من غيره.
قالوا: ومما اشتُقّ من هذا قولهم في البعير: هو مُستشِير، وهو البعير الذي يعرف الحائلَ من غير الحائل. وأنشد:
أَفزَّ عنها كلَّ مستشيرِ *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ مِئْشِيرِ([15])
ويقال : بل هو السَّمين.
القاموس المحيط:
شارَ العَسَلَ شَوْراً وشِيَاراً وشِيارَةً ومَشاراً ومَشارَةً اسْتَخْرَجَه من الوَقْبَةِ، كأَشَارَهُ واشْتارَه واسْتَشارَهُ والمَشارُ الخَلِيَّةُ. والشَّوْرُ العَسَلُ المَشُورُ. والمِشوارُ ما شارَهُ به، والمَخْبَرُ، والمَنْظَرُ، كالشُّورَةِ، بالضم، وما أبْقَتِ الدابةُ من عَلَفِها، مُعَرَّبُ نِشْخَوار، والمَكانُ يُعْرَضُ فيه الدَّوابُّ، ومنه إِيَّاكَ والخُطَبَ، فإِنَّها مِشْوارٌ كثيرُ العِثارِ، ووَتَرُ المِنْدَفِ، وبِهاءٍ موضِعُ العَسَلِ،كالشُّورَةِ، بالضم. ومَاذِيٌّ مُشَارٌ أُعِينَ على جَنْيِهِ. والشَّورَةُ والشَّارَةُ والشَّوْرُ والشِّيَارُ والشَّوَارُ الحُسْنُ، والجَمالُ، والهَيْئَةُ، واللِّباسُ، والسِّمَنُ، والزِّينَةُ، واسْتَشارَتِ الإِبِلُ، وأخذَتْ مِشْوارَها ومَشارَتَها سَمِنَتْ وحَسُنَتْ. والخَيْلُ شِيارٌ سِمانٌ حِسانٌ. وَشَارَها شَوْراً وشِوَاراً وشَوَّرَها وأشَارَهَا راضَها، أو رَكِبَها عند العَرْضِ على مُشْتَرِيها، أو بَلاهَا يَنْظُرُ ما عندَها، أو قَلَّبَها، وكذا الأَمَةُ. واسْتَشارَ الفَحْلُ الناقَةَ كَرَفَهَا فَنَظَر أَلاقِحٌ هي أم لاَ، فلانٌ لَبِسَ لِباساً حَسَناً، أمْرُهُ تَبَيَّنَ. والمُسْتَشِيرُ من يَعْرفُ الحائلَ من غيرِها.والشُّوارُ، مُثَلَّثَةً مَتاعُ البَيْتِ، وذَكَرُ الرَّجُلِ وخُصْياهُ واسْتُهُ.وشَوَّرَ به فَعَلَ بهِ فِعْلاً يُسْتَحْيَا منه فَتَشَوَّرَ، إليه أوْمَأَ،كأشارَ، ويكونُ بالكَفِّ والعَيْنِ والحاجِبِ. وأشارَ عليه بكذا أمَرَهُ، وهي الشُّوْرَى.والمَشُورَةَ مَفعُلَةٌ لا مَفْعولَةٌ.واسْتَشارَهُ طَلَبَ منه المَشُورَةَ. وأشارَ النار، بها وأشْوَرَ بها وشَوَّرَ رَفَعَها. والمَشَارَةُ الدَّبْرَةُ في المَزْرَعَةِ ج مَشاوِرُ ومَشائِرُ. وشَوْرُ بنُ شَوْرِ بنِ شَوْرِ بنِ شَوْرٍ اسْمُه دِيْوَاشْتِي جَدٌّ لعبدِ اللهِ بنِ محمدِ بنِ ميكالَ، مَمْدوحِ ابنِ دُرَيْدٍ في مَقْصورَتِه، وأرْبَعَتُهُم مُلُوكٌ. والقَعْقَاعُ بنُ شَوْرٍ تابعيٌّ.والشَّوْرانُ العُصْفُرُ، وثَوْبٌ مُشَوَّرٌ، وجَبَلٌ قُربَ عَقيقِ المدينةِ، فيه مِياهُ سَمَاءٍ كثيرةٌ. وحَرَّةُ شَوْرانَ من حِرارِ الحجازِ. والشَّوْرَى، كسَكْرَى نَبْتٌ بَحْرِيٌّ. وشَيِّرُكَ مُشاوِرُكَ ووَزِيرُكَ ج شُوَرَاءُ. وقَصِيدةٌ شَيِّرَةٌ حَسناءُ.والشُّوْرَةُ، بالضم الناقةُ السمينةُ، وقد شارَتْ، وبالفتح الخَجْلَةُ. والمُشِيرَةُ الإِصْبَعُ السَّبَّابَةُ.وأشِرْنِي عَسَلاً أعنّي على جَنْيِه. وشِيْرَوَانُ، بالكسر ة بِبُخارا.وبَنُو شاوِرٍ بَطْنٌ من هَمْدانَ. وشيءٌ مَشُورٌ مُزَيَّنٌ.والشَّيْرُ، مُمالَةً لَقَبُ محمدٍ جَدِّ الشريفِ النَّسَّابةِ العُمَرِي، أعْجَمِيَّةٌ، أي الأَسَدُ. وريحٌ شَوارٌ، كسحاب رُخَاءٌ.
تاج العروس:
شور
شارَ العَسَلَ يَشوره شَوراً بالفتح وشِيَاراً وشِيَارةً بكسرهما ومشاراً ومَشارةً بفتحمها : استخرجهُ من الوقبةِ واجتناهُ من خَلاَياهُ ومَوَاضِعِه قال ساعدةُ بنُ جُؤَيَّة :
فقضى مَشارته وحطَّ كأنه ... خَلقٌ ولم يَنشبْ بما يَتَسَبْسَبُ كأشارهُ واشتارهُ واستشاره قال أبو عُبيد : شُرتُ العسلَ واشترته : اجتنبتُه وأخذته من مَوضِعِه وقال شَمِرٌ : شُرتُ العَسَلَ واشْترْته وأشْتَرْتهُ وأشَرْتُه لغة وأنشد المصنفُ لخالدِ بنِ زُهيرٍ الهُذَليّ في البصائرِ :
وقاسمها بالله جهداً لأنتمُ ... ألذُّ من السَّلوى إذا ما نَشُورهاَ . والمَشارُ بالفتح : الخليةُ يشْتارُ منها . والشَّوْرُ : العَسَلُ المَشْورُ سُميَ بالمَصْدَرِ قال ساعدةُ بن جُؤيَّة :
فلمّا دَنَا الإبْرَادُ حَطَّ بِشَوْرِه ... إلى فضَلاتٍ مُسْتَحير جُمُومُها وقال الأعْشى :
كأنَّ جَنِيَّاً من الزَّنْجبي ... لِ باتَ بِفيهَا وأرْياً مَشُورا والمِشْوارُ بالكسر : ما شارَهُ به وهو عُودٌ يكون مع مُشْتارِ العَسَلِ ويقال له أيضاً : المِشْوَرُ والجمعُ المَشَارُ وهي المَحابِضُ . والمِشْوَارُ : المخْبَرُ والمَنْظَرُ يقال : فُلانٌ حَسَنُ المِشْوارِ قال الأصمعيّ : أي حَسَنٌ حين تُجرِّبُه . وليس لفلانٍ مشْوارٌ أي مَنْظَرٌ . كالشُّورةِ بالضم يقال : فلانٌ حَسَنُ الصُّورةِ والشُّورةِ أي حَسن المَخْبَرِ عند التّجْرِبةِ . والمِشْوارُ : ما أبْقَت الدَّبَّةُ منْ علَفِها وقد نَشْورت نِشْواراً لأن نفْعًلت بناءٌ لا يُعرف إلا أن يكون فعْولتْ فيكون من غير هذا البابِ . قال الخليلُ : سألتُ أبا الدُّقيْشِ عنه قلتُ : نِشْوار أو مِشْوار ؟ فقال : نِشْوار وزعم أنه فارسيّ
قال الصّاغانيّ : هو مُعَرَّبُ نِشْخوار بزيادة الخاء . والمِشْوارُ : المَكَانُ الذي تُعْرضُ فيه الدّوابُّ . وتَشَوَّرُ ليَنْظُرَ كيفَ مِشْوارها أي كيف سيرتُها ومنه قولهم : إياك والخُطَبَ فإنّها مِشْوارٌ كثيرُ العِثارِ وهو مجاز . المِشِوارُ : وتَرُ المِنْدف لأنَّه يُشَوِّرُ به القُطْن أي يُقلَّبُ . والمِشْوارةُ بهاءٍ : مَوْضِعُ العسلِ أي الموْضِعُ الذي تُعَسِّلُ فيه النّحلُ كالشُّورَةِ بالضم وضبطه الصاغانيّ بالفتح وأنشد أبو عَمْرٍو لَعَدِيّ بن زَيدٍ :
ومَلاَهٍ قَدْ تَلهَّيْتُ بها ... وقَّصَرْتُ اليوْمَ في بيْتِ عِذارِ
في سَمَاعٍ يإْذنُ الشَّيْخُ لهُ ... وحَدِيثٍ مثل ماذِيٍّ مُشَارِ الماذيّ : العَسَلُ الأبيضُ والمُشَار المُجْتني . وقيل : ماذِيٌّ مُشارٌ أعِينَ على جَنْيهِ وأخذه وأنكرَها الأصمعيّ وكان يَرْوي هذا البيتَ : مثْلِ ماذِيِّ مَشَارِ بالإضافة وفتح الميم . والشَّوْرةُ والشَّرَةُ والشَّوْرُ بالفتح في الكُلّ والشِّيارُ ككِتابٍ والشَّوارُ كسَحَاب : الحُسْنُ والجَمَالُ والهَيْئةُ واللِّباسُ والسِّمَنُ والزِّينةُ . في اللّسان : الشّارةُ والشُّورَةُ الأخيرُ بالضّمّ : الحُسْنُ والهيْئَةُ واللَبَاسُ . وقيل : الشُّورةُ : الهَيْئةُ والشَّوْرةُ بفتح الشين : اللِّباسُ حكاه ثعلبٌ وفي الحديث أنَّه أقبلَ رجُلٌ وعليه شُورةٌ حَسَنةٌ . قال ابن الأثير : هي بالضمَّ : الجَمالُ والحُسْنُ كأنَّه من الشَّوْرِ : عرْض الشَّيءِ وإظْهارهُ ويُقال لها أيضاً : الشَّارَة وهي الهَيْئةُ ومنه الحَديثُ أنَّ رَجُلاً أتاه وعليه شارةٌ حسََنة . وألفُها مقلوبةٌ عن الواو ومنه حديثُ عاشوراءَ كانوا يتَّخذونه عيداً ويُلْبِسُون نِساءهم فيه حُليَّهم وشارَتَهُم أي لباسَهُم الحَسَنَ الجميل . ويقال : ما أحسَنَ شَوارَ الرَّجُل وشارَته وشَياره يعْني لِباسَه وهيْئته وحُسْنه
ويقال : فُلانٌ حَسَنُ الشّارَةِ والشَّوْرةِ إذا كانَ حَسَن الهَيْئةِ . ويقال : فُلانٌ حَسَنُ الشَّوْرةِ أي حَسَنُ اللِّباسِ . وقال الفراءُ : إنّه لحَسَنُ الصُّورةِ والشُّورةِ وإنه لحسنُ الشَّوْرِ والشَّوارِ وأخذَ شوْره وشَواره أي زينته . والشارةُ والشوْرةُ : السِّمَنُ . من المجاز : استشارت الإبلُ لبستْ سِمناً وحُسناً قال الزمخشريّ لأنه يُشارُ إليها بالإصبعِ كأنها طلبت الإشارةَ . ويقال : اشتارت الإبلُ إذا لبِسها شيءٌ من السمنِ وسمنتْ بعضَ السِّمنِ . يُقال : أخَذت الدابةُ مِشْوارها ومشارَتها إذا سَمنتْ وحسنتْ هيئتها . وقال أبو عمرو : المُستشيرُ : السمينُ واستشارَ البَعيرُ مثلُ اشتارَ أي سَمنَ وكذلك المُستشيطُ . والخيلُ شِيارٌ أي سِمانٌ حسان الهيئةِ يقال : فَرسٌ شَيرٌ وخيلَ شِيارٌ مثل جيدٍ وجِيادٍ . ويقال : جاءَت الإبل شِياراً أي سِماناً حِساناً وقال عَمرُو بنُ مَعدي كربَ :
أباسُ لوْ كانتْ شِياراً جِيادنا ... بتثليثَ ما ناصَبْتَ بَعدي الأحماسا
وشارهاَ يَشوُرها شَوراً بالفتح وشِواراً ككتابٍ وشَّورَها تَشويراً وأشارهاَ . عن ثعلب قال : وهي قليلة : كلُّ ذلك رَاضها أو رَكِبها عند العرض على مُشتريها وقيل : عَرضها للبيعِ أو بلاها أي اختبرها يَنظرُ ما عندها وقيلَ : قلبها وكذا الأمةُ يقال : شُرْتُ الدابةَ والأمةَ أشُوُرُهما شَوراً إذا قلبتهما وكذلك شَوَّرْتهما وأشَرْتُهما وهي قليلةٌ والتشويرُ : أن تَشورَ الدابةَ تنْظُرُ كيف مِشْوارها أي كيف سِرتُها . وشُرْتُ الدابةَ شَوراً : عرضتها على البيعِ أقبلت بها وأدبرت وفي حديث أبي بكر أنه رَكبَ فرساً ليِشورهُ أي يَعرضه يقال : شارَ الدابةَ يشُورها إذا عَرضتها لتُباعَ وحديث أبي طلحةَ " أنه كان يَشورُ نفسه بين يديْ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم " أي سعىَ ويَخِفُّ يُظهرُ بذلك قوته
ويقال : شُربتُ الدابةَ إذا أجربتها لتعرِفَ قُوتها . واستشارَ الفَحلُ الناقةَ إذا كَرفها فنَظَرَ إليها الأقحٌ هي أم لا كاشْتارَها قاله أبو عُبيد قال الراجِزُ :
" إذا استشارَ العَائِطَ الأبيا . استشارَ فُلانٌ : لَبسَ شارةَ أي لِباسَاً حَسناً . قال أبو زيدٍ : استشار امرهُ إذا تبينَ واستنارَ . المُستشيرُ : مَنْ يَعرفُ الحائلَ مِن غَيرهاَ وهو مجاز وفي التهذيبِ الفَحْلُ الذي يَعرف الحائلَ من غَيرها عن الأمويّ قال :
" أفزَّ عَنها كُلَّ مُستشيرِ
" وكلَّ بَكرٍ داعرٍ مِئشيرِ مِئشِير : مِفْعِيل من الأشَرِ . والشوارُ مُثلثةً الضَّمُّ عن ثعلب : مَتاعُ البَيتِ وكذلك الشوارُ والشوارُ لمتاعِ الرّحْلِ بالحاءِ كما في الصّحاح . الشَّوَارُ بالفتح : ذكرُ الرَّجُلِ وخُصياهُ واسته وفي الدُّعاءِ : أبدي اللهُ شَوارهُ أي عوْرَته وقيل : يَعني مَذاكيره . والشوارُ : فرجُ الرّجُلِ والمَرأةِ كما في الصحاح . منه قيل : شَورَ بهِ كأنه أبدى عَورته . وقيل : شَورَ بِهِ : فعلَ به فِعلاً يُستحيا مِنهُ فتشورَ هو حكاها يَعقوبُ وثعلبٌ . قال يعقوب : ضَرطَ أعرابيٌّ فتشورَ فأشارَ بإبهامه نَحوَ استه وقال إنها خَلفٌ نطقتْ خلفاً . وكَرِهها بعضهم وقال : لستْ بعربية . وقال اللحيانيّ : شَورتُ الرّجُلَ وبالرَّجُلِ فتشورَ إذا خَجَّلْتَه فخجلَ وقد تشور الرَّجُلُ . شَوَّرَ إليهِ بيدهِ : أومأَ كأشارَ عن ابن السِّكِّيتِ ويكونُ ذلك بالكَفِّ والعَيْنِ والحاجبِ أنشد ثعلبٌ :
نُسرُّ الهوى إلا إشارةَ حاجِبٍ ... هُناكَ وإلاّ أَنْ تُشيرَ الأصابعُ
وفي الحديث : " كان يُشيرُ في الصلاةِ أي يُمِئُ باليدِ والرّأْسِ . وأشارَ عليهِ بكذا : أمرهُ به وهي الشُّورَى بالضّمّ وترك عُمرُ رضي الله عنه الخلافةَ شُورى والناس فيه شُورى . والمَشُورةُ بضمّ الشينِ مَفعلةٌ ولا يكون مَفْعُولة لأنها مَصدرٌ والمَصادرُ لا تَجيئُ على مِثال مَفعُولة وإن جاءَت على مِثال مَفعول وكذلك المَشورة . وأشارَ يُشيرُ إذا ما وجه الرأيَ . وفُلانٌ جَيدُ المَشورةِ والمَشْورةِ : لغتانِ . وقال الفراءُ : المَشورةُ أصلها مَشورةٌ ثم نُقلت إلى مَشورة لخفتهاَ . وقال الليث : المَشورةُ مَفعلة اشتقّ من الإشارة ويقال : مَشورةَ . واستشاره : طلبَ منه المَشُورةَ . وكذلك شاوره مُشاوَرةً وشِواراً . وتشاوروا واشَتَورُوا . وأشَارَ النارَ وأشارَ بِها وأشورَ بها وشَورَّ بها : رَفعها . والمَشارَةُ بالفتح : الدبرةُ التي في المَزْرعةَ وقال ابنُ سِيده : المَشارةُ الدَّبْرةُ المُقطعةُ للزراعةِ والغِراسةِ قال : يجوزُ أن تكونَ من هذا الباب وأن تكونَ من المَشيرةِ . وفي الروضِ للسُّهَيْلِيّ : أنه يُقال لِما تُحيطُ به الجدور التي تُمسكُ المَاءَ : دَبْرَةٌ بالفتح وحِبسٌ ومَشارةٌ . ج مشَاوِرُ ومَشَائِرُ وفي حَديثِ ظَبيانَ وهمُ الذين خَطُّوا مَشَائرها أي دِبارها . وشَوْرَ بنُ شَورِ بنِ شَورِ بنِ شَورِ ابنِ فَيْروز بنِ يَزْد جِرد بن بَهْرَامَ اسمه ديْواشتي فارسية ومعناه المُصطلح من الجِنّ وهو جدٌّ لعبدِ الله بنِ مُحمدِ بن مِيكالَ بنِ عبد الواحدِ بنِ حَرمك بن القاسم بن بكرِ بن ديواتشي ممدوحِ أبي بِكرِ بنِ دُريدٍ في مَقْصُورتهِ المشهورة وأربْعَتُهُم مًلُوكُ فارسَ وكان المُقتدرُ قلده الأهوازَ فصحبه ابنُه أبو العَباس إسماعيلُ بنُ عبدِ الله فأدبه أبو بكرِ بنُ دُريدٍ ويأْتي ذكرهُ في حرف اللام . والقعْقاعُ بن شَوْرٍ السَّخيُّ المعروفُ تابعيٌّ جليسُ مُعاوية رضي الله عنه وهو من بني عمْرِو بن شيبْان بن ذُهْلِ بن ثعْلبةَ وأنُشدُوا
وكُنْتُ جليسَ قعْقاعِ بن شورٍ ... ولا يَشْقى بقَعْقاعٍ جَليسُ والشَّوْرانُ : العُصْفُرُ ومنه ثوبٌ مُشَوَّرٌ كمُعَظَّمٍ أي مصْبُوغٌ بالعُصفُرِ . وشوْرانُ : جبلٌ مُطِلُّ على السُّدّ كبير مرتفعٌ قُرْبَ عقيقِ المدينةِ على ثمانيةِ أميالٍ منها وإذا قصدْتَ مكةَ فهو عن يسارك وهو في ديارِ بني سُليمٍ فيه مياهُ سَماءِ كثيرةٌ تجتمع فتُفْرَغُ في الغابة وحذاءَه مَيْطانُ فيه ماءُ بئرٍ يقال له ضعة وبحذائهِ جَبَلٌ يقال له : سِنٌّ وجِبالٌ كِبارٌ شواهِقُ يُقال لها : الحلاءَةُ . وحرَّةُ شَوْرانَ : من حِرارِ الحِجازِ السّتِّ المُحْترمة
والشَّوْرى كسَكْرى : نَبْتٌ بحْريّ وقال الصّاغانيّ : هو شجرٌ من أشْجَارِ سَواحِلِ البَحْرِ . يُقال : فُلانٌ شِيرُكَ أي مُشاورك . وفَلانٌ خَيِّرٌ شَيِّرٌ على وَزنِ جَيِّدٍ أي يَصْلُحُ للمُشاوَرَةِ . شَيِّركَ أيضاً : وزِيرُكَ قال أبو سعيد : يُقالُ : فلانٌ وزَيرُ فُلانٍ وشَيِّرُه أي مُشاوِره ج شُوَراءُ كشُعراءَ . وقَصيدَةٌ شَيِّرةٌ أي حَسَنةُ الشَّارةِ وقيل : جَميلةٌ . والشُّورَةُ بالضمِّ : الناقَةُ السَّمِينةُ وقيل الكَريمة . وقد شارتْ أي حَسُنتْ وسَمِنَتْ وأصْلُ الشّورةَ السِّمَن والهَيْئةُ . والشَّورَةُ بالفتحِ : الجَمَالُ الرّائعِ والخَجْلَة
والمُشيرَةُ : الإصْبَعُ التي يقال لها : السَّبابةُ ويقال للسَّبّابتيْن : المُشِيرتان وهي المُسَبِّحةُ . وأشِرْنِي عَسَلاً ونقلَه صاحبُ اللسان عن شَمِرٍ والصّاغانيُّ عن أبي عَمْرٍو ونَصُّ عبارتهما : يُقال : أشرْني على العَسَلِ أي أعني على جَنْيهِ وأخْذه من مواضعه كما يُقال : أعْكِمْني . وشيرَوانُ بالكسرِ وفْتح الراءِ : ة ببُخَارى نُسب إليها جماعةٌ من المُحَدِّثين منهم أبو القاسم بكرُ بنُ عَمْرِو البُخاري الشِّيرَوانيّ عن زَكَرياءَ بن يحْيى ابن أسدٍ ومات في رمضان سنة 314 ذكره الأميرُ . وبنو شَاورٍ بكسر الواوَ : بَطنٌ من همدانَ قلت هو شاورُ بن قدمَ ابنِ قادمِ بنِ زَيدِ بن عريبِ بن جُشمَ بنِ حاشدِ بنِ هَمدانَ ومن ولده إبراهيمُ بنُ أحمدَ بنِ زَيدِ بنِ عَليِّ بنِ حَسنَ بن عَطيه الشّاوِريّ وحفيدهُ الوَلِيُّ ابنُ الصديقِ بنِ إبراهيمَ صَاحبُ المِرواحِ قريةٍ بأعلى الصلبةِ من اليمنِ وله كراماتٌ والأمينُ ابنُ الصديقِ بنِ عثمانَ بنِ الصديقِ بن إبراهيمَ من أجلِّ عُلماءِ المِرْوَاحِ وُلدَ بها سنةَ 965 وجاورَ بالحرمينِ خمساً وعشرينَ سنةً ثم رَجعَ إلى اليمن وأخذَ السُّلوكَ عن عُمرَ بنِ جِبريلَ الهتار بمدينة اللخبِ وتُوفى ببلدهِ سنة 1010 ودُفن بالشجينة وهو أحدُ من يتّصلُ إليه سندنا في القادرية . وشَيءٌ مَشُورٌ كمقولٍ : مُزينٌ وأخذَ شَوره وشواره أَي زِينته قال الكُميتُ :
كأن الجرادَ يُغنينهُ ... يباغينَ ظَبي الأنيسِ المَشوارَ . وقد شُرْته أي زَينته فهو مشورٌ . والشيرُ ممُالةً كإمالة النارِ والعَارِ : لقبُ محمدِ بنِ محمدِ بنِ أحمدَ بنِ علي بنِ محمدِ بنِ يحيى بنِ عبدِ اللهِ بنِ محمدِ بن عُمرَ بن عليِّ ابنِ أبي طالبٍ جدِّ الشريفِ النّسَّابةِ أبي الحسنِ علي بنِ الشريفِ النّسّابةِ أبي الغَنائمِ محمد بنِ علي بنِ محمدٍ المَذكور العُمريّ العلويّ العَلويّ نسبةً إلى جدهِ عُمرَ الأطرفِ إليه انتهى عِلمُ النسبِ في زمانه وصارَ قوله حُجةً من بَعدهِ وقد سُخر له هذا العِلمُ ولَقىَ فيه شيوخاً وكان أبوه أبو الغنائمِ نَسابةً أيضاً وأسانيدُنا في الفنّ تتصل إليه كما بيناه في محله والشيرُ أعجمية أي الأسد هكذا ذَكرهَ الصّغانيّ . وريحٌ شَوراٌ كسَحابٍ : رُخاءٌ لغة يَمانِيةٌ قاله الصّغانيّ . ومما يستدرك عليه : رَجُلٌ شَارٌ صَارٌ وشَيرٌ صَيرٌ : حسنُ المَخْبَرِ عند التجربةِ على التشبيهِ بالمنظرِ أي أنه في مَخبرهِ مثُله في مَنَظرِه . وتَشاويرُ الناسُ : اشتهروه بأبصارهمِ كما وَردَ في حديثٍ . وقال الفَراءُ : شارَ الرَّجلُ إذا حَسنَ وَجهه ورَاشَ إذا استغنى . واشْتَارت الإبلُ : سَمِنَتْ بعضَ السِّمَنِ . وفرسٌ شَيِّرٌ كجَيِّدٍ : سَمِينٌ . وشارَ الفَرسُ : حَسُنَ وسَمِنَ وفي حدِيث الزَّبّاءِ " أَشَوْرَ عَرُوسٍ تَرَى " ؟ : والشَّيّرُ كجَيِّد : الجميلُ . والتَّشاورُ والأشْتِوارُ : المَشُورةُ . واشْتارَ ذنَبَهُ مثل اكْتارَ قاله الصغانيّ . وشَوْرٌ بالفتح : جَبَلٌ قُرْبَ اليمامةِ قاله الصّغانيّ وزَادَ غيرهُ : في ديارِ بني تميمِ . وشِيرُ بن عبد الله البصريّ بالكسر : شيخُ ابن جَميع الغَسَّانيّ . وأبو شَوْرٍ عَمْرُو بن شَوْرٍ عن الشَّعْبِي
وعبدُ الملك بن نافعِ بن شَوْرٍ روى عن ابن عُمر . وشيرَويهِ بالكسر : جَدُّ محمد بن الحُسَيْنِ بن عليّ حَدّث عن المُخلصِ ذَكَرَه عبدُ الغافرِ في الذَّيْلِ . وولدُه أبو بَكْرٍ عبدُ الغَفّار الشِّيرَويّ مشهور عالي الإسنادِ وهذا محَلُّ ذِكْرهِ . وشَيْرانُ كسَحْبانَ : لَقبُ الحَسَنِ بن أحمدَ الدّرّاع مات سنة 286 . ولَقبُ سَهْلِ بن مُوسىَ القاضي الرَّامَهُرْمُزيّ من شيوخ الطَّبَراني . وشِيرانُ بن محمدٍ البَيِّع شَيْخٌ للمالينيّ . ومحمدُ بنُ شِيرانَ بنِ محمد بن عبد الكريمِ البَصْريّ عن عبّاس الدُّوريّ وعنه زاهِرٌ السَّرَخْسيّ
وعبدُ الجبارِ بن زَيْدٍ روى عنه أبو نُعَيْم بالإجازة . وأبو القاسم عليُّ بن شِيرانَ الوَاسطِيّ وابنُ أخيه أنْجبُ بن الحسنِ بن عليّ بن شِيرانَ وأبو الفُتُوحِ عبدُ الرحمنِ بنُ أبي الفَوارسِ بن شِيرانَ : حَدَّثوا . والشَّاوِرِيَّة : قَرْيةٌ بالصعيدِ من أعمال قَمُولة نُسبتْ إلى بني شاورٍ نزَلوا بها منها شيْخُنا أبو الحسَنِ علي بن صالحِ بن مُوسى السفاريّ الرّبعيّ المالكيّ نَزِيل فَرْجُوط حدَّث عن أبي العباس أحمدَ ابن مُصْطفى بنِ أحمدَ الإسْكَنْدَريّ الزاهد وعن شيخَنا محمد بن الطَّيبِ الفاسِيّ بالإجازة

_Türkçe çeviri henüz yok_
