# شور — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شور

ش و ر
شورت به فتشور ومنه قيل‏:‏ أبدى الله تعالى شوارك أي عورتك كما قيل‏:‏ الحياء‏.‏
وفي حديث الزباء‏:‏ أشوار عروس ترى‏.‏
وشرت الدابة وشورتها‏:‏ عرضتها للبيع‏.‏
ويقال‏:‏ شورها تنظر كيف مشوارها أي اختبرها تعلم كيف سيرتها‏.‏
وفرس حسن المشوار‏.‏
قال جرير‏:‏ طاح الفرزدق في الغبار وغمه غمر البديهة صادق المشوار واعرضه في المشوار وهو مكان العرض‏.‏
وشار العسل واشتاره‏.‏
واستشاره فأشار عليه بالصواب وشاوره وتشاوروا واشتوروا وعليك بالمشورة والمشورة في أمورك‏.‏
وترك عمر رضي الله تعالى عنه الخلافة شورى والناس في ذلك شورى كقوله تعالى‏:‏ ‏"‏ وإذ هم نجوى ‏"‏‏:‏ متناجين‏.‏
ورجل حسن الشاره حلو الإشاره‏.‏
وفلان صير شير‏:‏ حسن الصورة والشارة‏.‏
وأومأ إليه بالمشيرة وهي السبابة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الخطب مشوار كثير العثار‏.‏
واستشارت إبله‏:‏ سمنت لأنه يشار إليها بالأصابع كأنها طلبت الإشارة‏.‏
وفحل مستشير‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ غدت كالفنيق المستشير إذا غدا سما فثناها عن سِنَانٍ فأرْقَلا
من سانّ النّاقتَ حتى نوّخها أي تركها وجفَر عنها.

### Türkçe

ش و ر
**شورت** onu, böylece **فتشور** oldu; bundan dolayı denildi ki: Allah Teâlâ **شوارك**’ını, yani avretini açığa çıkardı; **الحياء** (haya) hakkında denildiği gibi.

**الزباء** hadîsinde: “**أشوار** bir gelin görülür.”

**وشرت** biniti ve **شورتها**: onu satış için arz ettim.

Ve denilir: **شورها**; **مشوارها**’sı nasıl diye bak; yani onu imtihan et, gidişinin nasıl olduğunu bil.

Ve **فرس** (at) **حسن المشوار** (iyi yürüyüşlü).

Cerîr dedi ki:
“**طاح الفرزدق في الغبار وغمه
غمر البديهة صادق المشوار**”
Ve onu **المشوار**’da arz et; o, arz yeridir.

**وشار العسل واشتاره**.

Ve **استشاره**; ona doğruyu işaret etti; ve **شاوره**; ve **تشاوروا**; ve **اشتوروا**. Ve sana **المشورة** (müşavere) gerekir; ve işlerinde **المشورة**.

Ve Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hilâfeti **شورى** olarak bıraktı; ve insanlar bunda **شورى** üzeredir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “**وإذ هم نجوى**”: gizlice konuşanlar.

Ve bir adam **حسن الشاره** (iyi **الشاره** sahibi), **حلو الإشاره** (tatlı işaretli).

Ve falan **صير شير**: sûreti ve **الشارة**’sı güzel.

Ve ona **المشيرة** ile işaret etti; o da **السبابة**’dir (işaret parmağı).

Mecazdan: **الخطب** (iş) **مشوار**dır, çok tökezlemelidir.

Ve **استشارت إبله**: semirdi; çünkü ona parmaklarla işaret edilir; sanki işareti talep etti.

Ve **فحل مستشير**.

İbn Mukbil dedi ki:
“**غدت كالفنيق المستشير إذا غدا
سما فثناها عن سِنَانٍ فأرْقَلا**”

**من سانّ النّاقتَ حتى نوّخها**: yani onu bıraktı ve ondan uzaklaştı.
