# شور — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شور

- الشوار: ما يبدوا من المتاع، ويكنى به عن الفرج، كما يكنى به عن المتاع، وشورت به: فعلت به ما خجلته، كأنك أظهرت شوره، أي: فرجه، وشرت العسل وأشرته: أخرجته، قال الشاعر:
*وحديث مثل ماذي مشار*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*بسماع يأذن الشيخ له*
وهو لعدي بن زيد في ديوانه ص 95؛ والمجمل 2/516؛ والجمهرة 3/439)
وشرت الدابة: استخرجت عدوه تشبيها بذلك، وقيل: الخطب مشوار كثير العثار (انظر مجمع الأمثال 1/244)، والتشاور والمشاورة والمشورة: استخراج الأي بمراجعة البعض إلى البعض، من قولهم: شرت العسل: إذا اتخذته من موضعه، واستخرجته منه. قال الله تعالى: ﴿وشاورهم في الأمر﴾ [آل عمران/159]، والشورى: الأمر الذي يتشاور فيه. قال: ﴿وأمرهم شورى بينهم﴾ [الشورى/38].

### Türkçe

- **الشوار**: eşyadan görünen şey; onunla ferce kinaye edilir, onunla eşyaya kinaye edildiği gibi. Ve “**شورت به**”: onunla, onu utandırdığın şeyi yaptın; sanki onun **شور**’unu, yani fercini, ortaya çıkarmışsın gibi. Ve “**شرت العسل**” ve “**أشرته**”: onu çıkardım. Şair dedi ki:
*وحديث مثل ماذي مشار*

(Bu bir beytin aczidir; sadrı:
*بسماع يأذن الشيخ له*
ve o, divanında s. 95’te; ve **المجمل** 2/516; ve **الجمهرة** 3/439’da Adî b. Zeyd’indir.)

Ve “**شرت الدابة**”: bununla benzetme olarak onun koşusunu çıkardım (hızlı koşmasını ortaya çıkardım). Ve denildi ki: “**الخطب مشوار كثير العثار**” (bk. **مجمع الأمثال** 1/244). Ve **التشاور** ve **المشاورة** ve **المشورة**: bazısının bazısına müracaatıyla görüşü çıkarmaktır; onların “**شرت العسل**” sözünden: onu yerinden aldığın ve ondan çıkardığın zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وشاورهم في الأمر﴾ [Âl-i İmrân/159]. Ve **الشورى**: kendisinde danışılan iş. Dedi ki: ﴿وأمرهم شورى بينهم﴾ [الشورى/38].
