# شور — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شور

شار العسل يشوره شورا، بالفتح، وشيارا، وشيارة، بكسرهما، ومشارا ومشارة، بفتحمها: استخرجه من الوقبة واجتناه من خلاياه ومواضعه، قال ساعدة بن جؤية:
  فقضى مشارته وحط كأنـه                      خلق ولم ينشب بما يتسبسب كأشاره واشتاره واستشاره، قال أبو عبيد: شرت العسل، واشترته: اجتنبته وأخذته من موضعه، وقال شمر: شرت العسل واشترته، وأشترته، وأشرته لغة، وأنشد المصنف لخالد بن زهير الهذلي في البصائر:

  وقاسمها بالله جـهـدا لأنـتـم                      ألذ من السلوى إذا ما نشورها. والمشار، بالفتح: الخلية يشتار منها. والشور: العسل المشور، سمي بالمصدر، قال ساعدة بن جؤية:
  فلما دنا الإبراد حط بـشـوره                      إلى فضلات مستحير جمومها وقال الأعشى:
  كأن جنيا من الزنجـبـي                      ل بات بفيها وأريا مشورا والمشوار، بالكسر: ما شاره به، وهو عود يكون مع مشتار العسل، ويقال له أيضا: المشور، والجمع المشار، وهي المحابض. والمشوار: المخبر والمنظر، يقال: فلان حسن المشوار، قال الأصمعي: أي حسن حين تجربه. وليس لفلان مشوار، أي منظر. كالشورة، بالضم ،يقال: فلان حسن الصورة والشورة، أي حسن المخبر عند التجربة. والمشوار: ما أبقت الدبة من علفها، وقد نشورت نشوارا، لأن نفعلت بناء لا يعرف، إلا أن يكون فعولت، فيكون من غير هذا الباب. قال الخليل: سألت أبا الدقيش عنه، قلت: نشوار أو مشوار? فقال: نشوار، وزعم أنه فارسي.
 قال الصاغاني: هو معرب نشخوار، بزيادة الخاء. والمشوار: المكان الذي تعرض فيه الدواب. وتشور،، لينظر كيف مشوارها، أي كيف سيرتها، ومنه قولهم: إياك والخطب فإنها مشوار كثير العثار وهو مجاز. المشوار: وتر المندف، لأنه يشور به القطن، أي يقلب. والمشوارة، بهاء: موضع العسل، أي الموضع الذي تعسل فيه النحل، كالشورة بالضم، وضبطه الصاغاني بالفتح، وأنشد أبو عمرو لعدي بن زيد:
  وملاه قد تـلـهـيت بـهـا                      وقصرت اليوم في بيت عذار
  في سماع يإذن الـشـيخ لـه                      وحديث مثل ماذي مـشـار الماذي: العسل الأبيض، والمشار المجتني. وقيل: ماذي مشار، أعين على جنيه وأخذه، وأنكرها الأصمعي، وكان يروي هذا البيت: مثل ماذي مشار، بالإضافة، وفتح الميم. والشورة والشرة والشور، بالفتح في الكل، والشيار ككتاب، والشوار، كسحاب: الحسن والجمال والهيئة واللباس والسمن والزينة.في اللسان: الشارة والشورة الأخير بالضم: الحسن، والهيئة واللباس. وقيل : الشورة: الهيئة، والشورة بفتح الشين: اللباس، حكاه ثعلب، وفي الحديث أنه أقبل رجل وعليه شورة حسنة. قال ابن الأثير: هي بالضم: الجمال والحسن، كأنه من الشور: عرض الشيء وإظهاره، ويقال لها أيضا: الشارة، وهي الهيئة، ومنه الحديث أن رجلا أتاه وعليه شارة حسنة. وألفها مقلوبة عن الواو، ومنه حديث عاشوراء، كانوا يتخذونه عيدا ويلبسون نساءهم فيه حليهم وشارتهم، أي لباسهم الحسن الجميل. ويقال: ما أحسن شوار الرجل، وشارته، وشياره، يعني لباسه وهيئته وحسنه.
 ويقال: فلان حسن الشارة، والشورة، إذا كان حسن الهيئة. ويقال: فلان حسن الشورة أي حسن اللباس. وقال الفراء: إنه لحسن الصورة والشورة، وإنه لحسن الشور والشوار، وأخذ شوره وشواره، أي زينته. والشارة والشورة: السمن. من المجاز: استشارت الإبل لبست سمنا وحسنا، قال الزمخشري لأنه يشار إليها بالإصبع، كأنها طلبت الإشارة. ويقال: اشتارت الإبل، إذا لبسها شيء من السمن، وسمنت بعض السمن. يقال: أخذت الدابة مشوارها ومشارتها، إذا سمنت وحسنت هيئتها. وقال أبو عمرو: المستشير: السمين واستشار البعير، مثل اشتار، أي سمن، وكذلك المستشيط. والخيل شيار، أي سمان حسان الهيئة، يقال: فرس شير، وخيل شيار، مثل جيد وجياد. ويقال: جاءت الإبل شيارا، أي سمانا حسانا، وقال عمرو بن معدي كرب:
  أباس لو كانت شـيارا جـيادنـا                      بتثليث ما ناصبت بعدي الأحماسا.

  وشارها يشورها شورا، بالفتح، وشوارا ككتاب، وشورها تشويرا، وأشارها. عن ثعلب، قال: وهي قليلة: كل ذلك راضها أو ركبها عند العرض على مشتريها، وقيل: عرضها للبيع، أو بلاها، أي اختبرها ينظر ما عندها، وقيل: قلبها، وكذا الأمة، يقال: شرت الدابة والأمة أشورهما شورا، إذا قلبتهما، وكذلك شورتهما وأشرتهما، وهي قليلة والتشوير: أن تشور الدابة تنظر كيف مشوارها، أي كيف سرتها. وشرت الدابة شورا: عرضتها على البيع، أقبلت بها وأدبرت، وفي حديث أبي بكر أنه ركب فرسا ليشوره أي يعرضه، يقال: شار الدابة يشورها، إذا عرضتها لتباع، وحديث أبي طلحة  أنه كان يشور نفسه بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم  ، أي سعى ويخف، يظهر بذلك قوته.
 ويقال: شربت الدابة، إذا أجربتها لتعرف قوتها. واستشار الفحل الناقة، إذا كرفها فنظر إليها الأقح هي أم لا، كاشتارها، قاله أبو عبيد، قال الراجز:
  إذا استشار العائط الأبيا. استشار فلان: لبس شارة أي لباسا حسنا. قال أبو زيد: استشار امره إذا تبين واستنار. المستشير: من يعرف الحائل من غيرها، وهو مجاز، وفي التهذيب الفحل الذي يعرف الحائل من غيرها، عن الأموي، قال:
  أفز عنها كل مستشير
  وكل بكر داعر مئشير مئشير: مفعيل من الأشر. والشوار، مثلثة، الضم عن ثعلب: متاع البيت، وكذلك الشوار والشوار، لمتاع الرحل بالحاء، كما في الصحاح. الشوار، بالفتح: ذكر الرجل، وخصياه واسته، وفي الدعاء: أبدي الله شواره، أي عورته، وقيل: يعني مذاكيره. والشوار: فرج الرجل والمرأة، كما في الصحاح. منه قيل: شور به، كأنه أبدى عورته. وقيل: شور به: فعل به فعلا يستحيا منه، فتشور هو، حكاها يعقوب وثعلب. قال يعقوب: ضرط أعرابي فتشور، فأشار بإبهامه نحو استه وقال إنها خلف نطقت خلفا. وكرهها بعضهم وقال: لست بعربية. وقال اللحياني: شورت الرجل وبالرجل، فتشور، إذا خجلته فخجل، وقد تشور الرجل. شور إليه بيده: أومأ، كأشار، عن ابن السكيت، ويكون ذلك بالكف والعين والحاجب، أنشد ثعلب:
  نسر الهوى إلا إشارة حاجب                      هناك، وإلا أن تشير الأصابع

  وفي الحديث:  كان يشير في الصلاة، أي يمئ باليد والرأس. وأشار عليه بكذا: أمره به، وهي الشورى، بالضم، وترك عمر، رضي الله عنه، الخلافة شورى، والناس فيه شورى. والمشورة، بضم الشين، مفعلة، ولا يكون مفعولة، لأنها مصدر، والمصادر لا تجيئ على مثال مفعولة، وإن جاءت على مثال مفعول، وكذلك المشورة. وأشار يشير، إذا ما وجه الرأي. وفلان جيد المشورة والمشورة: لغتان. وقال الفراء: المشورة أصلها مشورة، ثم نقلت إلى مشورة، لخفتها. وقال الليث: المشورة مفعلة، اشتق من الإشارة، ويقال: مشورة. واستشاره: طلب منه المشورة. وكذلك شاوره مشاورة وشوارا. وتشاوروا واشتوروا. وأشار النار، وأشار بها، وأشور بها، وشور بها: رفعها. والمشارة، بالفتح: الدبرة التي في المزرعة، وقال ابن سيده: المشارة الدبرة المقطعة للزراعة والغراسة، قال: يجوز أن تكون من هذا الباب، وأن تكون من المشيرة. وفي الروض للسهيلي: أنه يقال لما تحيط به الجدور التي تمسك الماء: دبرة، بالفتح، وحبس، ومشارة. ج مشاور ومشائر، وفي حديث ظبيان وهم الذين خطوا مشائرها، أي دبارها. وشور بن شور بن شور بن شور ابن فيروز بن يزد جرد بن بهرام اسمه ديواشتي، فارسية، ومعناه المصطلح من الجن، وهو جد لعبد الله بن محمد بن ميكال بن عبد الواحد بن حرمك بن القاسم بن بكر بن ديواتشي ممدوح أبي بكر بن دريد في مقصورته المشهورة وأربعتهم ملوك فارس، وكان المقتدر قلده الأهواز، فصحبه ابنه أبو العباس إسماعيل بن عبد الله، فأدبه أبو بكر بن دريد، ويأتي ذكره في حرف اللام. والقعقاع بن شور، السخي المعروف، تابعي، جليس معاوية، رضي الله عنه، وهو من بني عمرو بن شيبان بن ذهل بن ثعلبة، وأنشدوا
  وكنت جليس قعقاع بن شور                      ولا يشقى بقعقاع جلـيس والشوران: العصفر،ومنه ثوب مشور، كمعظم، أي مصبوغ بالعصفر. وشوران: جبل مطل على السد، كبير مرتفع، قرب عقيق المدينة، على ثمانية أميال منها، وإذا قصدت مكة فهو عن يسارك، وهو في ديار بني سليم، فيه مياه سماء كثيرة، تجتمع فتفرغ في الغابة، وحذاءه ميطان، فيه ماء بئر يقال له ضعة وبحذائه جبل يقال له : سن، وجبال كبار شواهق يقال لها: الحلاءة. وحرة شوران: من حرار الحجاز الست المحترمة.
 والشورى، كسكرى: نبت بحري وقال الصاغاني: هو شجر من أشجار سواحل البحر. يقال: فلان شيرك، أي مشاورك. وفلان خير شير، على وزن جيد، أي يصلح للمشاورة. شيرك أيضا : وزيرك، قال أبو سعيد: يقال : فلان وزير فلان وشيره، أي مشاوره، ج شوراء كشعراء. وقصيدة شيرة، أي حسنة الشارة وقيل: جميلة. والشورة، بالضم: الناقة السمينة، وقيل الكريمة. وقد شارت، أي حسنت ،وسمنت وأصل الشورة السمن والهيئة. والشورة، بالفتح: الجمال الرائع، والخجلة.

  والمشيرة: الإصبع التي يقال لها: السبابة، ويقال للسبابتين: المشيرتان، وهي المسبحة. وأشرني عسلا، ونقله صاحب اللسان عن شمر، والصاغاني عن أبي عمرو، ونص عبارتهما: يقال: أشرني على العسل، أي أعني على جنيه وأخذه من مواضعه، كما يقال: أعكمني. وشيروان، بالكسر وفتح الراء:ة ببخارى، نسب إليها جماعة من المحدثين، منهم أبو القاسم بكر بن عمرو البخاري الشيرواني، عن زكرياء بن يحيى ابن أسد، ومات في رمضان سنة 314 ذكره الأمير. وبنو شاور، بكسر الواو: بطن من همدان، قلت هو شاور بن قدم ابن قادم بن زيد بن عريب بن جشم بن حاشد بن همدان، ومن ولده إبراهيم بن أحمد بن زيد بن علي بن حسن بن عطيه الشاوري، وحفيده الولي ابن الصديق بن إبراهيم صاحب المرواح، قرية بأعلى الصلبة من اليمن، وله كرامات، والأمين ابن الصديق بن عثمان بن الصديق بن إبراهيم من أجل علماء المرواح، ولد بها سنة 965 وجاور بالحرمين خمسا وعشرين سنة، ثم رجع إلى اليمن، وأخذ السلوك عن عمر بن جبريل الهتار بمدينة اللخب، وتوفى ببلده سنة 1010 ودفن بالشجينة، وهو أحد من يتصل إليه سندنا في القادرية. وشيء مشور، كمقول: مزين، وأخذ شوره وشواره، أي زينته، قال الكميت:
  كأن الـجـراد يغـنـينــه                      يباغين ظبي الأنيس المشوار. وقد شرته، أي زينته، فهو مشور. والشير ممالة، كإمالة النار والعار: لقب محمد بن محمد بن أحمد بن علي بن محمد بن يحيى بن عبد الله بن محمد بن عمر بن علي ابن أبي طالب جد الشريف النسابة أبي الحسن علي بن الشريف النسابة أبي الغنائم محمد بن علي بن محمد المذكور العمري العلوي العلوي، نسبة إلى جده عمر الأطرف، إليه انتهى علم النسب في زمانه، وصار قوله حجة من بعده، وقد سخر له هذا العلم، ولقى فيه شيوخا، وكان أبوه أبو الغنائم نسابة أيضا، وأسانيدنا في الفن تتصل إليه، كما بيناه في محله، والشير أعجمية، أي الأسد، هكذا ذكره الصغاني. وريح شورا، كسحاب: رخاء، لغة يمانية قاله الصغاني. ومما يستدرك عليه: رجل شار صار، وشير صير: حسن المخبر عند التجربة، على التشبيه بالمنظر، أي أنه في مخبره مثله في منظره. وتشاوير الناس: اشتهروه بأبصارهم كما ورد في حديث. وقال الفراء: شار الرجل، إذا حسن وجهه، وراش، إذا استغنى. واشتارت الإبل: سمنت بعض السمن. وفرس شير، كجيد: سمين. وشار الفرس: حسن وسمن، وفي حديث الزباء  أشور عروس ترى  ?: والشير، كجيد: الجميل. والتشاور والأشتوار: المشورة. واشتار ذنبه، مثل اكتار، قاله الصغاني. وشور، بالفتح: جبل قرب اليمامة، قاله الصغاني، وزاد غيره: في ديار بني تميم. وشير بن عبد الله البصري، بالكسر: شيخ ابن جميع الغساني. وأبو شور عمرو بن شور، عن الشعبي.
 وعبد الملك بن نافع بن شور روى عن ابن عمر. وشيرويه، بالكسر: جد محمد بن الحسين بن علي، حدث عن المخلص، ذكره عبد الغافر في الذيل. وولده أبو بكر عبد الغفار الشيروي، مشهور عالي الإسناد، وهذا محل ذكره. وشيران كسحبان: لقب الحسن بن أحمد الدراع، مات سنة 286. ولقب سهل بن موسى القاضي الرامهرمزي، من شيوخ الطبراني. وشيران بن محمد البيع شيخ للماليني. ومحمد بن شيران بن محمد بن عبد الكريم البصري، عن عباس الدوري، وعنه زاهر السرخسي.

  وعبد الجبار بن زيد، روى عنه أبو نعيم بالإجازة. وأبو القاسم علي بن شيران الواسطي، وابن أخيه أنجب بن الحسن بن علي بن شيران، وأبو الفتوح عبد الرحمن بن أبي الفوارس بن شيران: حدثوا. والشاورية: قرية بالصعيد من أعمال قمولة، نسبت إلى بني شاور، نزلوا بها، منها شيخنا أبو الحسن علي بن صالح بن موسى السفاري الربعي المالكي نزيل فرجوط، حدث عن أبي العباس أحمد ابن مصطفى بن أحمد الإسكندري الزاهد، وعن شيخنا محمد بن الطيب الفاسي بالإجازة.

### Türkçe

**شار العسل** onu **يشوره** **شورا** (fetha ile), ve **شيارا** ve **شيارة** (ikisinde kesra ile), ve **مشارا** ve **مشارة** (ikisinde fetha ile): onu **الوقبة**’den çıkardı ve onu kovuklarından ve yerlerinden topladı. **ساعدة بن جؤية** dedi:
  فقضى **مشارته** وحط كأنـه                      خلق ولم ينشب بما يتسبسب

**كأشاره** ve **اشتاره** ve **استشاره**. **أبو عبيد** dedi: **شرت العسل** ve **واشترته**: onu topladım ve onu yerinden aldım. **شمر** dedi: **شرت العسل** ve **اشترته** ve **أشترته** ve **أشرته** bir lehçedir. Müellif, **خالد بن زهير الهذلي**’den **البصائر**’de şu beyti okudu:

  وقاسمها بالله جـهـدا لأنـتـم                      ألذ من السلوى إذا ما **نشورها**.

Ve **المشار** (fetha ile): ondan balın **يشتار** edildiği kovan. Ve **الشور**: **العسل المشور**; mastarla adlandırıldı. **ساعدة بن جؤية** dedi:
  فلما دنا الإبراد حط بـ**شـوره**                      إلى فضلات مستحير جمومها

Ve **الأعشى** dedi:
  كأن جنيا من الزنجـبـي                      ل بات بفيها وأريا **مشورا**

Ve **المشوار** (kesra ile): onunla **شاره** ettiği şey; o, balı **مشتار** edenle birlikte bulunan bir çubuktur. Ona ayrıca **المشور** da denir. Çoğulu **المشار**’dır; bunlar **المحابض**’dır. Ve **المشوار**: haber veren ve görünüş; denir ki: falan kimse **حسن المشوار**dır. **الأصمعي** dedi: yani onu denediğin zaman güzeldir. Ve falanın **مشوار**ı yoktur, yani görünüşü yoktur. **كالشورة** (damme ile); denir ki: falan kimse **حسن الصورة والشورة**’dır; yani deneme sırasında güzel haber/verimlidir. Ve **المشوار**: **الدبة**’nin yeminden geriye bıraktığı şeydir; ve **نشورت نشوارا**; çünkü **نفعلت** kalıbı bilinmez bir yapıdır; ancak **فعولت** olursa, bu durumda bu babdan olmaz. **الخليل** dedi: Onu **أبا الدقيش**’e sordum; dedim: **نشوار** mı yoksa **مشوار** mı? Dedi ki: **نشوار**; ve onun Farsça olduğunu iddia etti.

**الصاغاني** dedi: O, **نشخوار**’ın (خ harfinin artırılmasıyla) Arapçalaştırılmışıdır. Ve **المشوار**: binek hayvanlarının arz olunduğu yerdir. Ve **تشور**: onun **مشوارها**sına, yani gidişatının nasıl olduğuna bakılsın diye. Bundan onların sözü: “Sakın beladan; çünkü o, çok tökezleyen bir **مشوار**dır”; bu mecazdır. **المشوار**: **المندف**’in kirişi; çünkü onunla pamuğu **يشور** eder, yani çevirir. Ve **المشوارة** (ه ile): balın yeri; yani arıların bal yaptığı yer; **كالشورة** (damme ile). **الصاغاني** onu fetha ile ضبط etti. **أبو عمرو** **عدي بن زيد**’den şu beyti okudu:
  وملاه قد تـلـهـيت بـهـا                      وقصرت اليوم في بيت عذار
  في سماع يإذن الـشـيخ لـه                      وحديث مثل **ماذي مـشـار**

**الماذي**: beyaz baldır; **المشار**: toplanmış olandır. Ve denildi: **ماذي مشار**: onun toplanmasına ve alınmasına yardım edilmiş. **الأصمعي** bunu inkâr etti; ve bu beyti şöyle rivayet ederdi: **مثل ماذي مشار**; izafetle ve mîm’in fethasıyla. Ve **الشورة** ve **الشرة** ve **الشور** (hepsinde fetha ile), ve **الشيار** “ككتاب” gibi, ve **الشوار** “كسحاب” gibi: güzellik, cemal, heyet, elbise, semizlik ve süstür. **في اللسان**: **الشارة** ve sonuncusu damme ile **الشورة**: güzellik, heyet ve elbise. Ve denildi: **الشورة**: heyettir; ve şîn’in fethasıyla **الشورة**: elbisedir; bunu **ثعلب** nakletti. Hadiste: bir adam geldi, üzerinde güzel bir **شورة** vardı. **ابن الأثير** dedi: o damme iledir: güzellik ve iyilik; sanki **الشور**’dan, yani bir şeyi arz etmek ve ortaya koymaktan. Ona ayrıca **الشارة** da denir; o heyettir. Bundan hadiste: bir adam ona geldi, üzerinde güzel bir **شارة** vardı. Ve onun elif’i vavdan çevrilmiştir. Bundan **عاشوراء** hadisi: onu bayram edinirlerdi ve o günde kadınlarına takılarını ve **شارتهم**’i, yani güzel ve hoş elbiselerini giydirirlerdi. Ve denir: adamın **شوار**ı, **شارته** ve **شياره** ne kadar güzeldir; yani elbisesi, heyeti ve güzelliği.

Ve denir: falan kimse **حسن الشارة** ve **الشورة**’dır; eğer heyeti güzel ise. Ve denir: falan kimse **حسن الشورة**’dır; yani elbisesi güzeldir. **الفراء** dedi: o, **حسن الصورة والشورة**’dır; ve o, **حسن الشور والشوار**’dır; ve onun **شوره**’unu ve **شواره**’unu aldı; yani süsünü. Ve **الشارة** ve **الشورة**: semizliktir. Mecazdan: **استشارت الإبل**: semizlik ve güzellik giyindi. **الزمخشري** dedi: çünkü ona parmakla işaret edilir; sanki işaret istemiştir. Ve denir: **اشتارت الإبل**; eğer ona semizlikten bir şey giyinmişse ve bir miktar semirmişse. Denir: binek hayvanı **مشوارها**sını ve **مشارتها**sını aldı; eğer semirdi ve heyeti güzelleştiyse. **أبو عمرو** dedi: **المستشير**: semizdir. Ve **استشار البعير**: **اشتار** gibidir; yani semirdi. Ve كذلك **المستشيط**. Ve atlar **شيار**dır; yani semiz, heyeti güzel. Denir: **فرس شير** ve **خيل شيار**; “جيد وجياد” gibi. Ve denir: develer **شيارا** geldi; yani semiz ve güzel. **عمرو بن معدي كرب** dedi:
  أباس لو كانت شـيارا جـيادنـا                      بتثليث ما ناصبت بعدي الأحماسا.

Ve **شارها** onu **يشورها** **شورا** (fetha ile), ve **شوارا** “ككتاب” gibi; ve onu **شورها تشويرا**; ve onu **أشارها**. **ثعلب**’den. Dedi: ve bu azdır: bunların hepsi, onu terbiye etti veya onu, onu satın alacak olana arz ederken bindi; ve denildi: onu satışa arz etti; yahut onu yıprattı, yani onda ne var diye denedi. Ve denildi: onu çevirdi. Ve cariye de böyledir. Denir: **شرت الدابة والأمة أشورهما شورا**; eğer ikisini çevirdiysem. Ve كذلك **شورتهما** ve **أشرتهما**; ve bu azdır. Ve **التشوير**: binek hayvanını **تشور** etmen; onun **مشوارها**sının, yani gidişinin nasıl olduğuna bakmandır. Ve **شرت الدابة شورا**: onu satışa arz ettim; onunla geldim ve onunla gittim. **أبي بكر** hadîsinde: bir ata bindi, onu **ليشوره**; yani onu arz etsin diye. Denir: **شار الدابة يشورها**; eğer onu satılsın diye arz ettiysen. **أبي طلحة** hadîsi: o, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in önünde kendini **يشور** ederdi; yani koşar ve hafiflerdi; bununla gücünü gösterirdi.

Ve denir: **شربت الدابة**; eğer onu, gücünü bilmek için denediysen. Ve **استشار الفحل الناقة**; eğer onu kokladı da ona baktı, gebe mi değil mi diye; **كاشتارها**. Bunu **أبو عبيد** söyledi. **الراجز** dedi:
  إذا **استشار** العائط الأبيا.

**استشار فلان**: **شارة** giyindi; yani güzel bir elbise. **أبو زيد** dedi: **استشار امره**: eğer işi belirginleşti ve aydınlandıysa. **المستشير**: hamile olanı başkasından ayırmayı bilen kimsedir; bu mecazdır. Ve **التهذيب**’de: hamile olanı başkasından bilen aygır; **الأموي**’den. Dedi:
  أفز عنها كل **مستشير**
  وكل بكر داعر **مئشير**

**مئشير**: **الأشر**’den “مفعيل”dir. Ve **الشوار** (üçlü): damme, **ثعلب**’den: ev eşyasıdır; ve كذلك **الشوار** ve **الشوار**: eyer takımının eşyası için, **الحاء** ile; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الشوار** (fetha ile): erkeğin tenasül uzvu, husyeleri ve makatıdır. Duada: Allah onun **شواره**’unu açığa çıkarsın; yani avretini. Ve denildi: yani onun erkeklik uzuvlarını. Ve **الشوار**: erkeğin ve kadının ferci; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Bundan denildi: onunla **شور به**; sanki avretini açığa çıkardı. Ve denildi: **شور به**: onunla, kendisinden utanılan bir fiil yaptı; böylece o **تشور** etti. Bunu **يعقوب** ve **ثعلب** nakletti. **يعقوب** dedi: bir bedevî yellenip **فتشور** etti; başparmağıyla makatına doğru işaret etti ve “o, arkadan konuştu, arkadan konuştu” dedi. Bazıları bunu çirkin gördü ve “Arapça değildir” dedi. **اللحياني** dedi: **شورت الرجل وبالرجل**; böylece o **فتشور** etti; eğer onu utandırdıysan da o utandıysa. Ve adam **قد تشور** etti. **شور إليه بيده**: işaret etti; **كأشار**; **ابن السكيت**’ten. Bu, avuçla, gözle ve kaşla olur. **ثعلب** şu beyti okudu:
  نسر الهوى إلا إشارة حاجب                      هناك، وإلا أن تشير الأصابع

Ve hadiste: “Namazda işaret ederdi”; yani el ve baş ile ima ederdi. Ve ona şu ile işaret etti: onu ona emretti; ve o, **الشورى**, zamme ile (okunuşla). Ve Ömer, Allah ondan razı olsun, hilâfeti **شورى** (olarak) bıraktı; ve insanlar onda **شورى**dır. Ve **المشورة**, **الشين**’in zammesiyle, **مفعلة**’dir; **مفعولة** olmaz; çünkü o bir masdardır; masdarlar **مفعولة** vezni üzere gelmez; her ne kadar **مفعول** vezni üzere gelmiş olsa da; ve bunun gibi **المشورة**. Ve **أشار يشير**, görüşü yönelttiği zaman. Ve falan iyi **المشورة** ve **المشورة**: iki lugattır. Ve el-Ferrâ dedi: **المشورة**’nin aslı **مشورة**’dir; sonra hafifliği için **مشورة**’ye nakledildi. Ve el-Leys dedi: **المشورة** **مفعلة**’dir; **الإشارة**’dan türetildi; ve denir: **مشورة**. Ve **استشاره**: ondan **المشورة**’yi istedi. Ve bunun gibi **شاوره** **مشاورة** ve **شوارا** (olarak). Ve **تشاوروا** ve **اشتوروا**. Ve **أشار النار** ve **أشار بها** ve **أشور بها** ve **شور بها**: onu yükseltti. Ve **المشارة**, fetha ile: ekinlikteki **الدبرة**’dir. İbn Sîde dedi: **المشارة** ekim ve fidan dikimi için kesilmiş **الدبرة**’dir; dedi: bunun bu bâbdan olması caizdir; ve **المشيرة**’den olması da. Ve es-Süheylî’nin **الروض**’unda: suyu tutan duvarların kuşattığı şeye **دبرة**, fetha ile, ve **حبس**, ve **مشارة** denildiği. Çoğulu **مشاور** ve **مشائر**. Ve **ظبيان** hadîsinde: “ve onlar onun **مشائر**’ini çizdiler”; yani onun **دبار**’ını. Ve **شور بن شور بن شور بن شور ابن فيروز بن يزد جرد بن بهرام**; adı **ديواشتي**’dir; Farsçadır; manası: cinlerden (olan) uzlaşılmıştır; ve o, **عبد الله بن محمد بن ميكال بن عبد الواحد بن حرمك بن القاسم بن بكر بن ديواتشي**’nin ceddi(dir); Ebû Bekir b. Düreyd’in meşhur **مقصورة**’sinde övdüğü; ve onların dördü Fars krallarıydı. Ve el-Muktedir ona **الأهواز**’ı tevcih etti; bunun üzerine oğlu Ebû’l-Abbâs İsmâîl b. Abdillâh ona refakat etti; Ebû Bekir b. Düreyd onu edeplendirdi; ve onun zikri **حرف اللام**’da gelecektir. Ve **القعقاع بن شور**, bilinen cömert; tâbiî; Muâviye’nin, Allah ondan razı olsun, meclis arkadaşı; ve o, **بني عمرو بن شيبان بن ذهل بن ثعلبة**’dendir. Ve inşâd ettiler:

Ve ben **قعقاع بن شور**’un meclis arkadaşı idim;
ve **قعقاع** ile meclis arkadaşı olan bedbaht olmaz.

Ve **الشوران**: **العصفر**’dır; ondan **ثوب مشور**, **كمعظم** gibi; yani **العصفر** ile boyanmış. Ve **شوران**: sedde nazır bir dağ; büyük, yüksek; Medine’nin **عقيق**’ine yakın; ondan sekiz mil. Ve Mekke’ye kastettiğinde o senin solundadır. Ve o, **بني سليم** diyarındadır. Onda çok **مياه سماء** vardır; toplanır da **الغابة**’ye boşalır. Ve onun hizasında **ميطان** vardır; onda **ضعة** denilen bir kuyu suyu vardır. Ve onun hizasında **سن** denilen bir dağ vardır; ve büyük, sarp dağlar vardır; onlara **الحلاءة** denir. Ve **حرة شوران**: Hicaz’ın saygı gösterilen altı **حرار**’ından(dır).

Ve **الشورى**, **كسكرى**: denizî bir bitki. Es-Sâgânî dedi: o, deniz sahillerinin ağaçlarından bir ağaçtır. Denir: falan **شيرك**; yani senin **مشاورك**’ın. Ve falan **خير شير**, **وزن جيد** üzere; yani **للمشاورة** elverişlidir. **شيرك** ayrıca: senin vezirin. Ebû Saîd dedi: denir: falan, falanın veziri ve onun **شيره**’si; yani onun **مشاوره**’si. Çoğulu **شوراء** **كشعراء**. Ve **قصيدة شيرة**: yani iyi **الشارة**’lı; ve denildi: güzel. Ve **الشورة**, zamme ile: semiz dişi deve; ve denildi: kerîme. Ve **شارت**: yani güzelleşti ve semizledi. Ve **الشورة**’nin aslı semizlik ve heyettir. Ve **الشورة**, fetha ile: harikulade güzellik ve utangaçlık.

Ve **المشيرة**: **السبابة** denilen parmak; ve iki **السبابة**’ye **المشيرتان** denir; ve o, **المسبحة**’dir. Ve “**أشرني عسلا**”; **اللسان** sahibi onu Şemmer’den, es-Sâgânî de Ebû Amr’dan nakletti; ve ikisinin ibaresinin nassı: denir: “**أشرني على العسل**”; yani onu toplamasında ve yerlerinden alıp götürmesinde bana yardım et; nitekim “**أعكمني**” denildiği gibi. Ve **شيروان**, kesre ile ve **الراء**’ın fethasıyla: Buhârâ’da bir yer; bir cemaat muhaddis ona nisbet edildi; onlardan Ebû’l-Kâsım Bekr b. Amr el-Buhârî **الشيرواني**; Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Esed’den (rivayet etti); ve 314 senesi Ramazan’ında öldü; onu el-Emîr zikretti. Ve **بنو شاور**, **الواو**’un kesresiyle: Hemdân’dan bir batın. Dedim: o, **شاور بن قدم ابن قادم بن زيد بن عريب بن جشم بن حاشد بن همدان**’dır. Ve onun evladından: İbrâhîm b. Ahmed b. Zeyd b. Alî b. Hasan b. Atıyye **الشاوري**; ve onun torunu: **الولي ابن الصديق بن إبراهيم**; **المرواح** sahibidir; Yemen’de **الصلبة**’nin yukarısında bir köy; onun kerametleri vardır. Ve **الأمين ابن الصديق بن عثمان بن الصديق بن إبراهيم**: **المرواح** âlimlerinin en seçkinlerindendir; orada 965 senesinde doğdu; Haremeyn’de yirmi beş sene mücâvir oldu; sonra Yemen’e döndü; **اللخب** şehrinde Ömer b. Cebrîl el-Hettâr’dan sülûk aldı; beldesinde 1010 senesinde vefat etti ve **الشجينة**’de defnedildi; ve o, **القادرية**’de senedimizin kendisine bağlandığı kimselerden biridir. Ve **شيء مشور**, **كمقول**: süslenmiş. Ve onun **شوره**’sunu ve **شواره**’sunu aldı; yani onun ziynetini. el-Kumeyt dedi:

Sanki çekirgeler onu şarkı söyletiyor;
**ظبي الأنيس المشوار**’ı arzulayarak.

Ve onu **شرته**; yani onu süsledim; o da **مشور**’dur. Ve **الشير**: meyletme; ateşi meyletmek ve **العار** gibi. Ve **العار**: Muhammed b. Muhammed b. Ahmed b. Alî b. Muhammed b. Yahyâ b. Abdillâh b. Muhammed b. Ömer b. Alî b. Ebî Tâlib’in lakabıdır; şerîf nesep âlimi Ebû’l-Hasan Alî b. şerîf nesep âlimi Ebû’l-Ganâim Muhammed b. Alî b. Muhammed el-mezkûr el-Ömerî el-Alevî el-Alevî’nin ceddi; dedesi Ömer el-Atraf’a nisbetle. Nesep ilmi onun zamanında onda nihayete erdi; ondan sonra sözü hüccet oldu. Bu ilim ona musahhar kılındı; onda şeyhlerle buluştu. Babası Ebû’l-Ganâim de nesep âlimiydi. فن’de isnadlarımız ona ulaşır; onu mahallinde beyan ettiğimiz gibi. Ve **الشير** acemîdir; yani aslan; es-Sâgânî onu böyle zikretti. Ve **ريح شورا**, **كسحاب**: yumuşaklık; Yemen lügatidir; es-Sâgânî söyledi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجل شار صار** ve **شير صير**: tecrübe anında iyi **المخبر**; **المنظر**’e teşbih üzere; yani o, **مخبر**’inde, **منظر**’inde olduğu gibidir. Ve **تشاوير الناس**: hadiste vârid olduğu üzere, onu gözleriyle meşhur ettiler. Ve el-Ferrâ dedi: adam **شار** (olur), yüzü güzel olduğu zaman; ve **راش** (olur), zengin olduğu zaman. Ve develer **اشتارت**: semizliğin bir kısmı ile semizledi. Ve **فرس شير**, **كجيد**: semiz. Ve at **شار**: güzelleşti ve semizledi. Ve **الزباء** hadîsinde: “**أشور عروس ترى** ?”: ve **الشير**, **كجيد**: güzel. Ve **التشاور** ve **الأشتوار**: **المشورة**. Ve **اشتار ذنبه**, **اكتار** gibi; es-Sâgânî söyledi. Ve **شور**, fetha ile: Yemâme yakınında bir dağ; es-Sâgânî söyledi; başkası artırdı: **بني تميم** diyarında. Ve **شير بن عبد الله البصري**, kesre ile: İbn Cemî‘ el-Gassânî’nin şeyhi. Ve Ebû **شور** Amr b. Şûr, eş-Şa‘bî’den.

Ve Abdülmelik b. Nâfi‘ b. Şûr, İbn Ömer’den rivayet etti. Ve **شيرويه**, kesre ile: Muhammed b. el-Hüseyn b. Alî’nin ceddi; el-Muhallis’ten hadis etti; onu Abdülgâfir **الذيل**’de zikretti. Ve onun oğlu Ebû Bekir Abdülgâfir **الشيروي**: meşhur, yüksek isnadlı; ve bu, onun zikrinin yeridir. Ve **شيران كسحبان**: Hasan b. Ahmed ed-Dırâ‘ın lakabı; 286 senesinde öldü. Ve Râmehürmüzî kadısı Sehl b. Mûsâ’nın lakabı; et-Taberânî’nin şeyhlerindendir. Ve **شيران بن محمد البيع**: el-Mâlînî’nin şeyhi. Ve Muhammed b. Şîrân b. Muhammed b. Abdilkerîm el-Basrî, Abbâs ed-Dûrî’den; ondan da Zâhir es-Serahsî (rivayet etti).

Ve Abdülcebbâr b. Zeyd; Ebû Nuaym ondan icâzetle rivayet etti. Ve Ebû’l-Kâsım Alî b. Şîrân el-Vâsıtî; ve onun kardeşinin oğlu Enceb b. el-Hasan b. Alî b. Şîrân; ve Ebû’l-Fütûh Abdurrahmân b. Ebî’l-Fevâris b. Şîrân: hadis ettiler. Ve **الشاورية**: Saîd’de, **قمولة** amellerinden bir köy; **بني شاور**’a nisbet edildi; oraya indiler. Ondandır: şeyhimiz Ebû’l-Hasan Alî b. Sâlih b. Mûsâ es-Seffârî er-Rub‘î el-Mâlikî, Ferğût nâzili; Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Mustafâ b. Ahmed el-İskenderî ez-Zâhid’den ve şeyhimiz Muhammed b. et-Tayyib el-Fâsî’den icâzetle hadis etti.
