# شوش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شوش

شوّش عَلَيْهِ الأَمْرَ
2 شوّش عَلَيْهِ الأَمْرَ ذ , inf. n. تَشْوِيشٌ, He rendered the affair, or state, or case, confused, disordered, or perplexed, to him: (El-Fلrلbee, S, * Msb: the inf. n., and that only, mentioned in the S in art. شيش:) or, accord. to certain of those skilled in the abstrusities and niceties of science, شوّش is a post-classical word, and the chaste word is هَوَّشَ: accord. to IAmb, the leading lexicologists hold that one should only say هوّش; and Az and others say the same: (Msb:) [F also says,] تَشْوِيشٌ is a mistake for تَهْوِيشٌ. (K.) See also شَوَاشٍ.

تشوّش عَلَيْهِ الأَمْرُ
5 تشوّش عَلَيْهِ الأَمْرُ ذ The affair, or state, or case, became confused, or perplexed, to him: (ElFلrلbee, S, Msb: mentioned in the S in art. شيش:) or this is post-classical: (Msb:) or تَشَوُّشٌ is a mistake for تَهَوُّشٌ. (K.)

تشاوش القَوْمُ
6 تشاوش القَوْمُ ذ The people, or company of men, became mixed, or confounded, together; syn. تَهَاوَشَ. (Sgh, K. *)

شَوشٌ
شَوشٌ ذ in the phrase أَبْطَالٌ شُوشٌ i. q. شُوسٌ [pl. of أَشْوَسُ, q. v.]. (O, K.)

شَوْشَآءُ
شَوْشَآءُ ذ and شَوْشَاةٌ, (Lth, O, K,) or the former is a mistake, (TA,) the latter said by Az to be that which he heard from the Arabs, (O, TA,) applied to a she-camel, Light, or agile: (Lth, O, K:) or, so applied, swift: (A'Obeyd, O:) and applied to a woman as an epithet of discommendation. (O.) A poet, cited by AA, applies the epithet ↓ شَوَاشِئ, with hemz, by poetic license, to a نَاضِح [properly meaning a camel upon which water is drawn from a well]; originally from شَوْشَآءُ, (O,) or شَوْشَاةٌ, (TA,) meaning “ Light, ” or “ agile, ” applied to a she-camel: so says AA. (O, TA.)

بَيْنَهُمْ شَوَاشٍ
بَيْنَهُمْ شَوَاشٍ ذ , (O, and so in the TA as from the K,) or شَوَاشٌ, (so in the CK and in my MS. copy of the K,) Between them is disagreement, dissension, discord, or difference: (O, K:) the vulgar say ↓ تَشْوِيشٌ. (O, TA.)

شَوَاشِئ
شَوَاشِئ ذ : see شَوْشَآءُ.

مَشُوشٌ
مَشُوشٌ ذ , (so accord. to my copy of the KL,) or مِشْوَشٌ, (so accord. to Golius from the KL,) A small turban (دَسْتَارْچَهْ). (KL. [Comp. مِشْوَذٌ.])

مُشَاوِشٌ
مُشَاوِشٌ ذ Water not to be seen, (K,) or hardly to be seen, (TA,) by reason of its remoteness [from the surface of the ground] or its paucity: (K:) a dial. var. of مُشَاوِسٌ [q. v.]. (TA.)

### Türkçe

**شوّش عَلَيْهِ الأَمْرَ**
2 **شوّش عَلَيْهِ الأَمْرَ** ذ, mastar ismi **تَشْوِيشٌ**, işi, yahut hâli, yahut durumu, ona karışık, düzensiz, yahut şaşırtıcı kıldı: (El-Fârâbî, S, * Msb: mastar ismi, ve yalnız o, S’de **شيش** maddesinde zikredilmiştir:) yahut, ilmin kapalılıkları ve inceliklerinde mahir olanlardan bazısına göre, **شوّش** sonradan-ortaya-çıkmış bir kelimedir; fasih kelime ise **هَوَّشَ**’dır: IAmb’a göre, önde gelen lugatçılar, yalnız **هوّش** denilmesi gerektiği görüşündedir; Az ve başkaları da aynı şeyi söyler: (Msb:) [F de der ki,] **تَشْوِيشٌ**, **تَهْوِيشٌ** yerine bir hatadır. (K.) Ayrıca bk. **شَوَاشٍ**.

**تشوّش عَلَيْهِ الأَمْرُ**
5 **تشوّش عَلَيْهِ الأَمْرُ** ذ İş, yahut hâl, yahut durum, ona karışık oldu, yahut şaşırtıcı oldu: (El-Fârâbî, S, Msb: S’de **شيش** maddesinde zikredilmiştir:) yahut bu, sonradan-ortaya-çıkmıştır: (Msb:) yahut **تَشَوُّشٌ**, **تَهَوُّشٌ** yerine bir hatadır. (K.)

**تشاوش القَوْمُ**
6 **تشاوش القَوْمُ** ذ Kavim, yahut erkekler topluluğu, birbirine karıştı, yahut birbirine karıştırıldı; eş anlamlısı **تَهَاوَشَ**. (Sgh, K. *)

**شَوشٌ**
**شَوشٌ** ذ, **أَبْطَالٌ شُوشٌ** ibaresinde, **شُوسٌ** ile aynı mânâdadır [**أَشْوَسُ**’un çoğulu; bk. o]. (O, K.)

**شَوْشَآءُ**
**شَوْشَآءُ** ذ ve **شَوْشَاةٌ**, (Lth, O, K,) yahut birincisi hatadır, (TA,) ikincisi ise Az tarafından, Araplardan işittiği şey olarak söylenmiştir, (O, TA,) dişi deveye uygulanır: hafif, yahut çevik: (Lth, O, K:) yahut, ona uygulanınca, hızlı: (A'Obeyd, O:) ve bir kadına, yerme sıfatı olarak uygulanır. (O.) AA’nın naklettiği bir şair, şiir zaruretiyle, hemzeli olarak, sıfatı ↓ **شَوَاشِئ**’yi bir **نَاضِح**’a [aslında “kuyudan su çekilen deve” mânâsına] uygular; aslı **شَوْشَآءُ**’dandır, (O,) yahut **شَوْشَاةٌ**’dandır, (TA,) “hafif” yahut “çevik” mânâsında, dişi deveye uygulanır: AA böyle der. (O, TA.)

**بَيْنَهُمْ شَوَاشٍ**
**بَيْنَهُمْ شَوَاشٍ** ذ, (O, ve TA’da da K’dan olarak böyledir,) yahut **شَوَاشٌ**, (CK’de ve K’nın bende bulunan yazma nüshasında böyledir,) Aralarında anlaşmazlık, çekişme, ihtilâf, yahut ayrılık vardır: (O, K:) avam ↓ **تَشْوِيشٌ** der. (O, TA.)

**شَوَاشِئ**
**شَوَاشِئ** ذ: bk. **شَوْشَآءُ**.

**مَشُوشٌ**
**مَشُوشٌ** ذ, (KL’nin bende bulunan nüshasına göre böyledir,) yahut **مِشْوَشٌ**, (Golius’un KL’den nakline göre böyledir,) küçük bir sarık (**دَسْتَارْچَهْ**). (KL. [Karş. **مِشْوَذٌ**.])

**مُشَاوِشٌ**
**مُشَاوِشٌ** ذ Yerin uzaklığı [yeryüzünden] yahut azlığı sebebiyle görülemeyen, (K,) yahut güç görülen, (TA,) su: (K:) **مُشَاوِسٌ**’un [bk. o] lehçe varyantıdır. (TA.)
