# شوش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شوش

الليث: الوَشْواشُ الخفيفُ من النَّعام، وناقةٌ وَشْواشةٌ وناقة شَوْشاءُ، ممدود؛ قال حميد:
من العِيسِ شَوْشاءٌ مِزَاقٌ، ترى بها
نُدوباً من الأَنْساعِ فذًّا وتَوْأَما
(* قوله «من العيس إلخ» نقل شارح القاموس عن الصاغاني أَن الرواية: فجاء بشوشاة إلخ.)
وقال بعضهم: فَعْلاء وقيل هي فَعْلال، قال أَبو منصور: وسماعي من العرب شَوْشاة، بالهاء وقَصْر الأَلف؛ أَنشد أَبو عمرو:
واعْجَلْ لها بناضحٍ لَغُوبِ،
شَواشئ مُخْتلِف النُّيوبِ
قال أَبو عمرو: همز شواشئ للضرورة، وأَصله من الشَّوْشاةِ، وهي الناقةُ الخفيفةُ، والمرأَة تُعابُ بذلك فيقال: امرأَة شَوْشاةٌ. أَبو عبيد: الشَّوْشاةُ الناقةُ السريعةُ، والوَشْوَشةُ الخفَّةُ، وأَما التَّشْوِيشُ فقال أَبو منصور: إِنه لا أَصل له في العربية، وإِنه من كلام المولدين، وأَصله التَّهْوِيش وهو التَخْلِيطُ. وقال الجوهري في ترجمة شيش: التَّشْوِيش التَّخْلِيطُ، وقد تَشَوّش عليه الأَمْرُ.

### Türkçe

**الليث**: **الوَشْواشُ** devekuşundan hafif olan (tür); ve **ناقةٌ وَشْواشةٌ** ve **ناقة شَوْشاءُ**; uzatmalı. **قال حميد**:
من العِيسِ شَوْشاءٌ مِزَاقٌ، ترى بها
نُدوباً من الأَنْساعِ فذًّا وتَوْأَما

(* Onun “من العيس إلخ” sözü: **القاموس** şârihi, **الصاغاني**’den rivayet olarak nakletti ki rivayet: “فجاء
بشوشاة إلخ”.)

Ve bazısı dedi: **فَعْلاء**; ve denildi ki o **فَعْلال**’dır. **قال أَبو منصور**: Araplardan işittiğim **شَوْشاة**’dır; **بالهاء** ile ve elifi kısaltmakla. **أَنشد أَبو عمرو**:
واعْجَلْ لها بناضحٍ لَغُوبِ،
شَواشئ مُخْتلِف النُّيوبِ

**قال أَبو عمرو**: **شواشئ**’yi zaruret için hemzeledi; aslı **الشَّوْشاةِ**’dendir; o, hafif dişi devedir. Ve kadın bununla ayıplanır; denilir ki: **امرأَة شَوْشاةٌ**. **أَبو عبيد**: **الشَّوْشاةُ** hızlı dişi devedir; **الوَشْوَشةُ** hafifliktir. **وأَما التَّشْوِيشُ**: **فقال أَبو منصور**: Şüphesiz onun Arapçada aslı yoktur; ve o, müvelledlerin sözündendir; aslı **التَّهْوِيش**’tir ve o **التَخْلِيطُ**tur. Ve **الجوهري** **شيش** maddesinde dedi:
**التَّشْوِيش** **التَّخْلِيطُ**tur; ve iş ona karıştı: **تَشَوّش عليه الأَمْرُ**.
