# شوط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شوط

ش ط ( و ا ي ء )
شوط ، شيط ، شطأ ، طاش ، وطش ، طشأ .
شوط شيط : قال الأصمعي : شاط يشُوطُ شَوْطاً ، إذا عَدَا شوطاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شوَّطَ الرجل إذا طَوَّلَ سَفَرَه .
وقال الليث : الشوْطُ : جَرْيُ مَرَّة إلى الغاية ، والجميع الأَشواط .
وقال رؤبة :
وبَاكرٍ مُعْتَكرِ الأَشواط
يعني الريح . ويقال : الشوطُ بَطِينٌ ، أي بَعيد . وفي الحديث : ( أَنَّ سفينةَ أَشاطَ دَمَ جَزُورٍ بجَذْلٍ فَأَكَلَه ) .
قال الأصمعي : أشاطَ دَمَ جَزْورٍ ، أي سَفَكه ، فشاط يَشيطُ ، وأَشاط فلانٌ فُلاناً إذا أَهْلَكَهُ .
وقال غيره : أَصْلُ الإشاطة الإحْراق ، يقال : أَشاط فلانٌ دم فلان ، إذا عَرَّضَهُ للقَتْل .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا اسْتشاطَ السُّلطان تَسَلَّطَ الشيطان ) .
قوله : اسْتَشاطَ السُّلطان ، أي تَحَرَّق من شدَّةِ الغضب ، وتَلَهَّبَ وصار كأنه نارٌ .
ويقال : شاطَ السَّمْنُ يشيطُ ، إذا نَضِجَ حتى يحترق ، وشيَّطَ الطَّاهي الرأْسَ والكُراع إذا أَشعل فِيهما النَّار حتى يَتَشيَّط ما عليهما من الشَّعرِ والصوف ، ومنهم مَنْ يَقولُ : شَوَّطَ .
وقال الليث : التشيُّط شَيْطُوطَةُ اللّحم إذا مَسَّتْه النار ، يَتشيَّطُ فيحترِقُ أعلاه تشيُّطَ الصُّوف .
قال : وتشيَّط الدّم ، إذا غَلَى بصاحبه ، وشاط دَمُه .
وقال الأصمعيّ : شاطت الجزُور ، إِذَا لم يَبْق منها تصيبٌ إلا قُسِمَ .
وقال ابن شميل : أَشاطَ فلانٌ الجزور ، إذا قَسَمَها ، بعد التَّقْطيع . قال : والتَّقْطيعُ نفسه إشاطَةٌ أَيْضاً .
واسْتَشاطَ فلانٌ ، إذا اسْتَقْتَل ، وأنشد :
أسال دماء المسْتِشيطين كلَّهم
وغُلَّ رُؤُوسُ الْقوم فيهم وسُلْسِلُوا
ورَوَى ابن شميل بإسناد له : أن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) مارُئي ضاحِكاً مُسْتَشيطاً ، قال : معناه : ضاحِكاً ضَحِكاً شديداً .
واسْتشاط الحَمام ، إذا طارَ ، وهو نَشيط .
وقال الأصمعيّ : الْمَشايِيط من الإبل : اللواتي يُسْرِعن السِّمَن . يقال : ناقة مِشْياطٌ .
وقال أبو عمرو : هي الإبل التي تجعل للنَّحر من قولهم : شَاطَ دَمُه . قال : ويقال : شَيَّطَ فلانٌ من الْهِبَّة ، أي نَحِلَ من كَثْرة الجِماع .
وروي عن عمر أنه قال : إنَّ أَخْوفَ ما أَخَافُ عليكم أن يُؤْخَذَ الرَّجل المسلم الْبريءُ ، فيقال : عاصٍ ، وليس بعاصٍ ، فيشاط لحمه كما يُشاطُ الجُزُور .
وقال الكميت :
نطعم لجيئلَ اللَّهِيدَ من الكُوم ولم تَدْعُ من يُشيطُ الجزورا
قلت : وهذا من أَشَطْتُ الجزورَ ، إذا قَسَمْتَ لحمها ، وقد شَاطَ ، إذا لم يبقَ فيه نصيبُ إلا قُسِمَ .
والشَّيّطَانِ : قاعان بالصَّمَّانِ ، فيهما حَوايَا لماءِ السَّمَاء .
ويقال للغُبار السَّاطع في السَّماء : شَيْطِيّ .
وقال القطامي :
تَعادِي الْمَراخِي ضُمَّرا في جُنوحِها
وهُنَّ من الشَّيْطيِّ عارٌ ولاَ لِبسُ
يَصف الخيلَ وإثارَتَها الغُبار بسَنَابِكها .
أبو تراب ، عن الكلابيّ : شَوَّطَ القِدْرَ ، وشيَّطَها ، إذا أَغْلاَها .
وقال ابن شميل فيما قرأت بخطَّ شمر له : الشوْطُ مكانٌ بين شَرَفَيْن من الأرض يأْخُذ فيه الماءُ والنَّاس كأَنَّه طريقٌ طوله مِقدار الدَّعْوة ثم يَنْقَطع ، وجمعه الشِّياط ، ودُخولُه في الأرض : أَنْ يُوَارِي البَعيرَ ورَاكِبَه ، ولا يكون إلاّ في سُهول الأرض يَنْبُتُ نَبْتاً حَسَناً .
شطأ : الأصمعيّ : شَطَأَ الناقةَ يَشطَؤُوها شطْأ ، إذا شدَّها بالرَّحْل .
وقال أبو زيد : شَطَأَ جاريَته ، ورَطَأَها ونَطَأَها ، إذا نَكَحها .
وقال الفراء في قول الله : ( الإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ ) ( الفتح : 29 ) ، قال : شَطْأَهُ : السُّنْبل تُنْبِتُ الحبَّة عَشْراً وثمانية وسَبْعاً ، فيقْوَى بعضُه ببعض فذلك قوله : ( فازره ، أي فأعانه .
وقال أبو زيد : أَشطَأت الشجرة بغُصونها ، إذا أَخْرجت غُصونَها .
وقال الزجاج : كَزَرْعٍ أَخْرَجَ ( تَنَسَّمْتُ : أخرج نَباتَه .
وقال ابن الأعرابيّ : شطْأَه : فِراخه ، وجمعُه أَشطاء . وأَشطَأ الزَّرع ، إذا فَرَّخَ .
أبو خيرة : شاطِيءُ الوادي : شَفَتُه ، وجمعه شُطْآن وشواطىء . والشَّطّ : مثلُ الشاطىء .
وقال ابن الأعرابيّ : الشَّطْوُ : الْجَانِب .
وقال الليث : الثِّيَابُ الشَّطَوِيَّةِ : ضربٌ من الكَتَّان ، يُعمل بأرض يقال لها الشَّطَاة .
ورَوى أبو تُراب ، عن الضّبابِي : لَعَنَ الله أُمّاً شطأَتْ به ، وفَطَأَتْ به ، أي طَرَحَتْه .
وقال ابن السكيت : شطَأْتُ بالْحِمْل ، أي قَوِيَتُ عليه ، وأنشد :
كَشَطْئِكَ بالْعِبْءِ ما تَشْطَؤُه
وفي ( النوادر ) : مَا شَطَّيْنَا هذا الطَّعام ، أي ما رَزَأْنَا منه شَيْئاً وقد شَطّيْنا الجزور ، أي سَلَخْناه وفَرَّقْنا لَحْمه .
طشأ : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الطُّشْأَةُ : الزُّكام ، وقد طَشِيءَ ، إذا زُكِمَ ، وأَطْشَأَ ، إذا أَخَذَتْهُ الطُّشْأَة .
وقال الليث : طَشْيَأَ الرجلُ أَمْرَه ورأيَه ، مثل : رَهْيَأَهُ وفي ( نوادر الأعراب ) : رجل طَشَةٌ ، وتصغيره طُشَّيَّةٌ ، إذا كان ضَعيفاً ، قال : ويقال : الطُّشَة : أُمُّ الصِّبيان ، ورجل مَطْشِيٌّ ومَطْشُوّ .
طيش : قال الليث : الطَّيْش : خِفَّةُ العقل ، والفعل طاش يَطِيش ، وقوم طَاشَة : خِفافُ العقول ، ويقال : طاش السَّهم يطيش ، إذا لم يَقْصِدْ للرَّمِيَّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : طاش الرَّجل بعد رَزَانَتِه .
وقال شِمر : طَيْش الْعقل : ذَهابُه حتى يَجهل صاحبُه ما يُحاول ، وطَيش الحِلْم : خِفَّتُه ، وطَيش السَّهم : جَوْرُه عن سَنَنِه .
( طوش ) : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ :
الطَّوْش : خِفَّةُ العَقل .
( وطش ) : ثعلب ، عنه : يقال : سألته عن شيء فَما وَطَشَ ، وما وَطَّش ، وما ذَرَّع ، أي ما بَيَّنَ لي شَيئاً .
وقال اللحياني : يقال : وَطِّشْ لي شَيْئاً ، وغَطِّشْ لي شيئاً ، معناه : افْتَحْ لي شيئاً .
وقال ابن الأعرابيّ : الْوَطْش : بيان طَرَفٍ من الحديث .
وقال اللَّحيانيّ : يقال : ضَربوه فما وَطَّش إليهم بشيء ، أَي لم يُعْطِهم .
وقال الفراء : وَطَّشَ له ، إذا هَيّأَ له وَجْه الْكلام والْعمل والرَّأي ، وطَوَّش ، إذا مَطَل غَريمَه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : التَّطْويش : الإِعْطاءُ القليل ، وأنشد :
سِوَى أَنَّ أَقْوَاماً من النَّاسِ وَطَّشوا
بأَشْيَاءَ لم يَذْهَبْ ضَلالاً طَريقُها
أي لم يَضِعْ فَعالُهم عِنْدنا .

### Türkçe

ش ط ( **و ا ي ء** )
**شوط** , **شيط** , **شطأ** , **طاش** , **وطش** , **طشأ** .
**شوط شيط** : الأصمعي dedi ki: **شاط يشُوطُ شَوْطاً** , bir **شوط** koştuğu zaman.
ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **شوَّطَ** etti; yolculuğunu uzattığı zaman.
Leys dedi ki: **الشوْطُ** : bir defa gayeye kadar koşu; çoğulu **الأَشواط** .
Rü’be dedi ki:
وبَاكرٍ مُعْتَكرِ الأَشواط
Yani rüzgâr. Ve denir: **الشوطُ بَطِينٌ** , yani uzak. Ve hadiste: ( Bir geminin, bir kütükle bir deve kurbanının kanını **أَشاطَ** ettiği, sonra onu yediği ) .
Asma‘î dedi ki: **أشاطَ دَمَ جَزْورٍ** , yani onu döktü; böylece **شاط يَشيطُ** ; ve falan, falanı **أَشاط** etti; onu helâk ettiği zaman.
Başkası dedi ki: **الإشاطة**’nın aslı yakmadır; denir: Falan, falanın kanını **أَشاط** etti; onu öldürülmeye maruz bıraktığı zaman.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( Sultan **اسْتشاطَ** ettiği zaman şeytan musallat olur ) .
Sözü: **اسْتَشاطَ السُّلطان** , yani şiddetli öfkeden yandı, alevlendi ve sanki ateş oldu.
Ve denir: **شاطَ السَّمْنُ يشيطُ** , pişip yanıncaya kadar olgunlaştığı zaman; ve aşçı başı ve paçayı **شيَّطَ** eder; ikisinde ateşi tutuşturup üzerlerindeki kıl ve yünün **يَتَشيَّط** olmasına kadar; onlardan kimi de **شَوَّطَ** der.
Leys dedi ki: **التشيُّط** , etin ateş ona değdiği zaman **شَيْطُوطَةُ**’sıdır; **يَتشيَّطُ** eder de üstü, yünün **تشيُّطَ**u gibi yanar.
Dedi ki: Kan **تشيَّط** etti; sahibinde kaynadığı zaman; ve kanı **شاط** etti.
Asma‘î dedi ki: **شاطت الجزُور** , ondan pay olarak isabet eden bir şey kalmayıp ancak taksim edildiği zaman.
İbn Şümeyl dedi ki: Falan, deve kurbanını **أَشاطَ** etti; parçaladıktan sonra onu taksim ettiği zaman. Dedi ki: Parçalamanın kendisi de **إشاطَةٌ**dır.
Ve falan **اسْتَشاطَ** etti; öldüresiye çarpıştığı zaman; ve şu beyit okundu:
أسال دماء المسْتِشيطين كلَّهم
وغُلَّ رُؤُوسُ الْقوم فيهم وسُلْسِلُوا
İbn Şümeyl, kendisine ait bir isnadla rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) şiddetle güler halde **مُسْتَشيطاً** görülmedi. Dedi ki: Manası: şiddetli bir gülüşle güler halde.
Ve güvercin **اسْتشاط** eder; uçtuğu zaman; ve o, canlıdır.
Asma‘î dedi ki: Develerden **الْمَشايِيط** : semirmeyi çabuklaştıranlar. Denir: **ناقة مِشْياطٌ** .
Ebû Amr dedi ki: O, boğazlama için ayrılan develerdir; onların “kanı **شَاطَ** etti” sözünden. Dedi ki: Ve denir: Falan, bağıştan **شَيَّطَ** etti; yani çok cinsel ilişkiden zayıfladı.
Ömer’den rivayet olundu ki dedi: Sizin üzerinize korktuğum en korkunç şey, suçsuz Müslüman adamın alınmasıdır; sonra “âsi” denilmesidir; hâlbuki âsi değildir; sonra eti, deve kurbanının **يُشاطُ** edildiği gibi **يُشاطُ** edilir.
Kümeyt dedi ki:
نطعم لجيئلَ اللَّهِيدَ من الكُوم ولم تَدْعُ من يُشيطُ الجزورا
Dedim ki: Bu, **أَشَطْتُ الجزورَ**dandır; etini taksim ettiğin zaman; ve **شَاطَ** etmiştir; onda pay olarak bir şey kalmayıp ancak taksim edildiği zaman.
**والشَّيّطَانِ** : **الصَّمَّانِ**’da iki çukur; ikisinde gök suyuna ait havuzcuklar vardır.
Ve gökte parlayan toza: **شَيْطِيّ** denir.
Katamî dedi ki:
تَعادِي الْمَراخِي ضُمَّرا في جُنوحِها
وهُنَّ من الشَّيْطيِّ عارٌ ولاَ لِبسُ
Atları ve onların toynaklarıyla tozu kaldırmalarını vasfeder.
Ebû Turâb, Kelâbî’den: Tencereyi **شَوَّطَ** etti ve onu **شيَّطَ** etti; onu kaynattığı zaman.
İbn Şümeyl dedi ki—Şemr’in hattıyla okuduğumda—: **الشوْطُ** , yerden iki yükselti arasında bir yerdir; orada su ve insanlar, sanki bir yol gibi toplanır; uzunluğu davet miktarı kadardır, sonra kesilir; çoğulu **الشِّياط**tır; onun yere girişi: devenin ve binicisinin gizlenmesidir; ancak düz arazide olur; güzel bir bitki biter.

**شطأ** : Asma‘î: **شَطَأَ الناقةَ يَشطَؤُوها شطْأ** ; onu semerle sıktığı zaman.
Ebû Zeyd dedi ki: Cariyesini **شَطَأَ** etti, ve onu **رَطَأَ** etti ve onu **نَطَأَ** etti; onunla cinsel ilişkiye girdiği zaman.
Ferrâ, Allah’ın sözü hakkında: ( **الإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ** ) (Fetih: 29), dedi ki: **شَطْأَهُ** : başak, taneyi on, sekiz ve yedi bitirir; böylece onun bir kısmı bir kısmıyla güçlenir; işte O’nun sözü: ( **فازره** ), yani ona yardım etti.
Ebû Zeyd dedi ki: Ağaç, dallarıyla **أَشطَأت** etti; dallarını çıkardığı zaman.
Zeccâc dedi ki: **كَزَرْعٍ أَخْرَجَ** ( **تَنَسَّمْتُ** : bitkisini çıkardı.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **شطْأَه** : yavruları; çoğulu **أَشطاء** . Ve ekin **أَشطَأ** eder; yavruladığı zaman.
Ebû Hayra: **شاطِيءُ الوادي** : onun kenarıdır; çoğulu **شُطْآن** ve **شواطىء** . Ve **الشَّطّ** : **الشاطىء** gibidir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الشَّطْوُ** : yan.
Leys dedi ki: **الثِّيَابُ الشَّطَوِيَّةِ** : ketenden bir tür; **الشَّطَاة** denilen bir yerde yapılır.
Ebû Turâb, Dabbâbî’den rivayet etti: “Allah, onunla **شطأَتْ** eden ve onunla **فَطَأَتْ** eden anaya lanet etsin”; yani onu attı.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Yükle **شطَأْتُ** ; yani ona karşı güçlendim; ve şu beyit okundu:
كَشَطْئِكَ بالْعِبْءِ ما تَشْطَؤُه
Ve ( **النوادر** )’de: “Bu yemeği **شَطَّيْنَا** etmedik”; yani ondan bir şey eksiltmedik; ve deve kurbanını **شَطّيْنا** ettik; yani onu yüzdük ve etini ayırdık.

**طشأ** : ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطُّشْأَةُ** : nezle; ve **طَشِيءَ** ; nezle olduğu zaman; ve **أَطْشَأَ** ; **الطُّشْأَة** onu aldığı zaman.
Leys dedi ki: Adam işini ve görüşünü **طَشْيَأَ** etti; **رَهْيَأَهُ** gibi. Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: **رجل طَشَةٌ** , küçültmesi **طُشَّيَّةٌ** ; zayıf olduğu zaman. Dedi ki: Ve denir: **الطُّشَة** : çocukların anası; ve **رجل مَطْشِيٌّ** ve **مَطْشُوّ** .

**طيش** : Leys dedi ki: **الطَّيْش** : aklın hafifliği; fiil **طاش يَطِيش** ; ve **قوم طَاشَة** : akılları hafif olanlar; ve denir: Ok **طاش يطيش** ; hedefe yönelmediği zaman.
ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam, ağırbaşlılığından sonra **طاش** etti.
Şimr dedi ki: Aklın **طَيْش**i: onun gitmesidir; ta ki sahibi, neye giriştiğini bilmez; ve hilm’in **طَيش**i: onun hafifliğidir; ve okun **طَيش**i: onun yolundan sapmasıdır.

( **طوش** ) : ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den:
**الطَّوْش** : aklın hafifliği.

( **وطش** ) : ثعلب, ondan: Denir: Ona bir şey sordum da **فَما وَطَشَ** , ve **وما وَطَّش** , ve **وما ذَرَّع** ; yani bana hiçbir şey açıklamadı.
Lihyânî dedi ki: Denir: Bana bir şey **وَطِّشْ** et, ve bana bir şey **غَطِّشْ** et; manası: Bana bir şey aç.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْوَطْش** : sözün bir tarafını açıklamaktır.
Lihyânî dedi ki: Denir: Onu dövdüler de onlara bir şey **فما وَطَّش** etti; yani onlara vermedi.
Ferrâ dedi ki: Ona **وَطَّشَ** etti; sözün, işin ve görüşün yüzünü ona hazırladığı zaman; ve **طَوَّش** ; alacaklısını oyaladığı zaman.
ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **التَّطْويش** : az vermektir; ve şu beyit okundu:
سِوَى أَنَّ أَقْوَاماً من النَّاسِ وَطَّشوا
بأَشْيَاءَ لم يَذْهَبْ ضَلالاً طَريقُها
Yani onların fiilleri, yanımızda zayi olmadı.
