# شوف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شوف

شُفْتُهُ
1 شُفْتُهُ ذ , (S, O, K,) aor. أَشُوفُهُ, (O,) inf. n. شَوْفٌ, (O, K,) I polished it; (S, O, K;) namely, a thing, (S, O,) or an ornament of gold or silver. (Mgh.) ― -b2- [Hence,] شِيفَتِ الجَارِيَةُ, (S, O, K,) also written شُيْفَت, (thus in one of my copies of the S, in the other written شُئِفَت, and thus only,) aor. تُشَافُ, (S, O, K,) inf. n. as above, (S,) The girl, or young woman, was adorned. (S, O, K.) ― -b3- And [hence likewise,] شَوْفٌ also signifies The smearing of a camel with tar. (K.) One says, شُفْ بَعِيرَكَ Smear thy camel with tar. (O.) -A2- [The inf. n.] شَوَفَانٌ as syn. with تَشَوُّفٌ [but in what sense is not said] is vulgar. (TA.) ― -b2- So too is [the inf. n.] شَوْفٌ as meaning The act of seeing [and of looking]. (TA.) [شاف is much used in the present day as meaning He saw, and he looked at, a thing.]

شوّف الجَارِيَةَ
2 شوّف الجَارِيَةَ ذ , inf. n. تَشْوِيفٌ, He adorned the girl, or young woman. (TA.) -A2- شيّف الدَّوَآءَ He made the medicament to be what is termed شِيَاف [q. v.]. (Ibn-'Abbلd, O, K.) [The ى in this verb is substituted for و.]

اشاف عَلَيْهِ
4 اشاف عَلَيْهِ ذ i. q. أَشْرَفَ [meaning He was, or became, on the brink, or verge, or at the point, of it], (S, O, K,) namely, a thing; like أَشْفَى; (S, O;) from which it is formed by transposition. (S.) ― -b2- And اشاف He feared. (Ibn-'Abbلd, O, K.) You say, اشاف مِنْهُ He feared him, or it. (K.) -A2- See also 5, last sentence.

تشوّف
5 تشوّف ذ He adorned himself: (K:) or تشوّفت she (a woman, IDrd, O, or a girl, or young woman, S) adorned herself. (IDrd, S, O.) One says of a woman divorced by a sentence that admits of her returning, تُتَشَوَّفُ لِزَوْجِهَا i. e. She adorns herself for her husband, by making her face clear, and polishing her cheeks; from 1 in the first of the senses assigned to it above. (Mgh.) -A2- تشوّفت الأَوْعَالُ The mountain-goats ascended upon the tops of the mountains, (Lth, O, Msb,) and looked down, (Lth, O,) to see the plain country and its freedom from those whom they feared, in order that they might repair to the water and the pasturage. (Msb.) ― -b2- Hence, تشوّف لِكَذَا He (a man) raised, or stretched and raised, his eyes, or sight, towards such a thing: and hence the verb became used to denote hope, or expectation, and desire, or seeking. (Msb.) And تشوّف مِنَ السَّطْحِ He stretched himself up, and looked, and overlooked, or looked down, from the house-top. (K.) One says, النِّسَآءُ يَتَشَوَّفْنَ مِنَ السُّطْوحِ The women look, [or look down,] stretching themselves up, from the house-tops. (S, O.) [See also 8.] And one says also, تشوّف اـِلَى الشىْءِ, (S,) or الى الخَيْرِ, (O, K,) or الى الخَبَرِ, (CK,) He looked for [the thing, or good, or the news or tidings], (S, O, K,) &c. (TA.) ― -b3- And تشوّف الشَّىْءُ The thing rose, or became high or elevated; as also ↓ اشاف. (TA.)

اشتاف
8 اشتاف ذ He (a man, S, O) stretched himself up, and looked: (S, O, K:) and in like manner one says of horses. (TA.) [See also 5.] ― -b2- And اشتاف البَرْقَ He looked at the lightning, or at the cloud thereof, to see whither it was tending, and where it would rain; syn. شَامَهُ. (S, O, K.) -A2- Also, said of a wound, It became rough, or thick; (AZ, O, K;) and so ↓ استشاف, thus without hemz. (TA.)

10 اـِسْتَشْوَفَ see what next precedes.

شَوْفٌ
شَوْفٌ ذ The مِجَرّ, (O, K,) i. e. a wooden implement, (O,) [meaning a harrow,] by means of which the ploughed land is made even. (O.)

شَافَةٌ
شَافَةٌ ذ : see شَأْفَةٌ, in art. شأف. (TA.)

شِيَافٌ
شِيَافٌ ذ Medicaments for the eye and the like: (O, K:) from 1 in the first of the senses assigned to it above: originally شِوَافٌ. (O.)

شَوَّافٌ
شَوَّافٌ ذ A sharp-sighted man. (TA.)

شَيِّفَةٌ
شَيِّفَةٌ ذ A scout, or scouts, (طَلِيعَةٌ,) employed to look out for a party; (IAar, S, O, K;) as also ↓ شَيِّفَانٌ. (IAar, O, K.)

شَيِّفَانٌ
شَيِّفَانٌ ذ : see what next precedes.

مَشُوفٌ
مَشُوفٌ ذ Polished: applied to a دِينَار [&c.]. (S, O, K.) 'Antarah says,
وَلَقَدْ شَرِبْتُ مِنَ المُدَامَةِ بَعْدَ مَا
رَكَدَ الهَوَاجِرُ بَالمَشُوفِ المُعْلَمِ
[And verily I have drunk wine, after that the vehement noon-day-heats of summer had remitted, purchased with the polished, charactered deenلr]: (S, O, and EM p. 237:) he means the deenلr polished by the minter thereof: (TA:) or, as some say, he means the bright, charactered, or figured, bowl. (O, TA. *) ― -b2- Also A camel smeared with tar; (O, K;) because it polishes him. (TA.) ― -b3- And (K) accord. to AA (O, TA) and A'Obeyd, (TA,) as used by Lebeed, (O, TA,) A camel in a state of excitement by lust: (O, K: *) but as some relate the verse in which it occurs, the word is with س, and means “ smelt ” by the [other] camels because smeared with tar. (O, TA.) ― -b4- And, (K,) as some say, (O, TA,) it means [A camel] decorated with wools of various colours, and with other things. (O, K. [In the CK, المُزَيِّنُ is erroneously put for المُزَيَّنُ.])

مُشَوَّفَةٌ
مُشَوَّفَةٌ ذ like مُعَظَّمَةٌ [in measure], A woman who exposes herself to view in order that men may see her. (Aboo-'Alee, TA.)

### Türkçe

**شُفْتُهُ**
1 **شُفْتُهُ** ذ , (S, O, K,) muzâri‘ **أَشُوفُهُ**, (O,) mastar ismi **شَوْفٌ**, (O, K,) Onu parlattım; (S, O, K;) yani, bir şeyi, (S, O,) yahut altın veya gümüşten bir süsü. (Mgh.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **شِيفَتِ الجَارِيَةُ**, (S, O, K,) ayrıca **شُيْفَت** diye de yazılır, (S’nin nüshalarımdan birinde böyle; ötekinde **شُئِفَت** yazılıdır, ve yalnızca böyle [yazılıdır],) muzâri‘i **تُشَافُ**, (S, O, K,) mastar ismi yukarıdaki gibidir, (S,) Kız, yahut genç kadın, süslendi. (S, O, K.) ― -b3- Ve [yine bundan dolayı,] **شَوْفٌ** ayrıca bir devenin katran ile sıvanması manasına gelir. (K.) Denir ki, **شُفْ بَعِيرَكَ** Deveni katran ile sıva. (O.) -A2- [Mastar ismi] **شَوَفَانٌ**, **تَشَوُّفٌ** ile eş anlamlı olarak [fakat hangi manada olduğu söylenmeksizin], avamîdir. (TA.) ― -b2- Keza [mastar ismi] **شَوْفٌ**’un “görme [ve bakma] fiili” manasında olması da avamîdir. (TA.) [**شاف** günümüzde “O gördü ve bir şeye baktı” manasında çok kullanılır.]

**شوّف الجَارِيَةَ**
2 **شوّف الجَارِيَةَ** ذ , mastar ismi **تَشْوِيفٌ**, Kızı, yahut genç kadını, süsledi. (TA.) -A2- **شيّف الدَّوَآءَ** İlacı, **شِيَاف** diye adlandırılan şey olacak şekilde yaptı [bk.]. (Ibn-'Abbلd, O, K.) [Bu fiildeki **ى**, **و** yerine ikame edilmiştir.]

**اشاف عَلَيْهِ**
4 **اشاف عَلَيْهِ** ذ **أَشْرَفَ** ile aynı manadadır [yani “onun eşiğinde, kenarında, sınırında, yahut tam noktasında oldu veya oldu hâle geldi”], (S, O, K,) yani bir şey; **أَشْفَى** gibi; (S, O;) ondan takdim-te’hir ile türetilmiştir. (S.) ― -b2- Ve **اشاف** “korktu” manasınadır. (Ibn-'Abbلd, O, K.) Dersin ki, **اشاف مِنْهُ** Ondan korktu. (K.) -A2- 5’e de bak, son cümle.

**تشوّف**
5 **تشوّف** ذ Kendini süsledi: (K:) yahut **تشوّفت** o (bir kadın, IDrd, O, yahut bir kız, yahut genç kadın, S) kendini süsledi. (IDrd, S, O.) Ric‘î talâkla boşanmış bir kadın hakkında denir ki, **تُتَشَوَّفُ لِزَوْجِهَا** yani, yüzünü berrak kılmak ve yanaklarını parlatmak suretiyle kocası için süslenir; yukarıda ona verilen manaların birincisinde 1’den. (Mgh.) -A2- **تشوّفت الأَوْعَالُ** Dağ keçileri dağların tepelerine çıktılar, (Lth, O, Msb,) ve aşağı baktılar, (Lth, O,) korktukları kimselerden uzak oluşunu ve düz ülkeyi görmek için; ta ki suya ve otlağa gidebilsinler. (Msb.) ― -b2- Bundan dolayı, **تشوّف لِكَذَا** O (bir adam) gözlerini, yahut görüşünü, böyle bir şeye doğru kaldırdı, yahut uzatıp kaldırdı: ve bundan dolayı fiil, ümit, yahut beklenti, ve arzu, yahut talep manasını ifade etmek üzere kullanılmaya başlandı. (Msb.) Ve **تشوّف مِنَ السَّطْحِ** Damdan kendini uzatıp yükseltti, ve baktı, ve yukarıdan baktı, yahut aşağı baktı. (K.) Denir ki, **النِّسَآءُ يَتَشَوَّفْنَ مِنَ السُّطْوحِ** Kadınlar, damlardan, kendilerini uzatıp yükselterek bakarlar [yahut aşağı bakarlar]. (S, O.) [8’e de bak.] Ve ayrıca denir ki, **تشوّف اـِلَى الشىْءِ**, (S,) yahut **الى الخَيْرِ**, (O, K,) yahut **الى الخَبَرِ**, (CK,) O, [şeyi, yahut hayrı, yahut haberi], bekledi, (S, O, K,) vb. (TA.) ― -b3- Ve **تشوّف الشَّىْءُ** Şey yükseldi, yahut yüksek oldu veya yükselmiş oldu; keza ↓ **اشاف**. (TA.)

**اشتاف**
8 **اشتاف** ذ O (bir adam, S, O) kendini uzatıp yükseltti, ve baktı: (S, O, K:) ve aynı şekilde atlar hakkında da denir. (TA.) [5’e de bak.] ― -b2- Ve **اشتاف البَرْقَ** Şimşeğe, yahut onun bulutuna baktı; nereye yöneldiğini ve nerede yağmur yağacağını görmek için; eş anlamlısı **شَامَهُ**. (S, O, K.) -A2- Ayrıca, bir yara hakkında söylenir: Pürüzlü oldu, yahut kalınlaştı; (AZ, O, K;) ve keza ↓ **استشاف**, hemzesiz olarak böyle. (TA.)

10 **اـِسْتَشْوَفَ** Bir önce gelen şeye bak.

**شَوْفٌ**
**شَوْفٌ** ذ **مِجَرّ**’dır, (O, K,) yani sürülmüş toprağın düzleştirildiği bir tahta âlet, (O,).

**شَافَةٌ**
**شَافَةٌ** ذ : **شَأْفَةٌ**’ye bak, **شأف** maddesinde. (TA.)

**شِيَافٌ**
**شِيَافٌ** ذ Göz için olan ilaçlar ve benzerleri: (O, K:) yukarıda ona verilen manaların birincisinde 1’den: aslında **شِوَافٌ**. (O.)

**شَوَّافٌ**
**شَوَّافٌ** ذ Keskin görüşlü bir adam. (TA.)

**شَيِّفَةٌ**
**شَيِّفَةٌ** ذ Bir keşif kolu, yahut keşif kolları, (**طَلِيعَةٌ,**) bir topluluğu gözetlemek için görevlendirilen; (IAar, S, O, K;) keza ↓ **شَيِّفَانٌ**. (IAar, O, K.)

**شَيِّفَانٌ**
**شَيِّفَانٌ** ذ : Bir önce gelene bak.

**مَشُوفٌ**
**مَشُوفٌ** ذ Parlatılmış: bir **دِينَار**a [&c.] uygulanır. (S, O, K.) ‘Antarah der ki,
وَلَقَدْ شَرِبْتُ مِنَ المُدَامَةِ بَعْدَ مَا
رَكَدَ الهَوَاجِرُ بَالمَشُوفِ المُعْلَمِ
[Ve gerçekten ben şaraptan içtim, yazın şiddetli öğle sıcakları yatıştıktan sonra, parlatılmış, damgalı dinarla satın alınmış]: (S, O, ve EM s. 237:) o, darp edeni tarafından parlatılmış dinarı kasteder: (TA:) yahut bazılarına göre, parlak, damgalı, yahut nakışlı kâseyi kasteder. (O, TA. *) ― -b2- Ayrıca katran ile sıvanmış bir deve; (O, K;) çünkü onu parlatır. (TA.) ― -b3- Ve (K) AA’ya göre (O, TA) ve A'Obeyd’e göre, (TA,) Lebeed’in kullandığı üzere, (O, TA,) şehvet sebebiyle coşkunluk hâlinde bir deve: (O, K: *) fakat bazıları, içinde geçtiği beyti rivayet ettikleri şekle göre, kelime **س** iledir, ve “katran ile sıvandığı için [diğer] develer tarafından koklanmış” manasınadır. (O, TA.) ― -b4- Ve, (K,) bazılarına göre, (O, TA,) [bir deve] çeşitli renklerde yünlerle ve başka şeylerle süslenmiş demektir. (O, K. [CK’de **المُزَيِّنُ**, yanlışlıkla **المُزَيَّنُ** yerine konmuştur.])

**مُشَوَّفَةٌ**
**مُشَوَّفَةٌ** ذ ölçüce **مُعَظَّمَةٌ** gibi, Erkeklerin onu görmesi için kendini görüşe arz eden bir kadın. (Aboo-'Alee, TA.)
