# شوف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شوف

شُفْتُ الشيءَ: جَلَوْتُهُ. ودينارٌ مَشوفٌ، أي مَجْلُوٌّ. قال عنترة:
ولقد شَرِبْتُ من المُدامَةِ بعدماركدَ الهواجِرُ بالمشوفِ المُعْلَمِ
وتَشَوَّفَتِ الجاريةُ، أي تزيَّنَتْ. وشِيفَتْ تُشافُ شَوْفاً، أي زُيِّنَتْ. واشْتافَ الرجلُ، أي تطاوَلَ ونظرَ. يقال: اشْتافَ البرضَ، أي شامَهُ. وتَشَوَّفْتُ إلى الشيء، أي تطلَّعتُ إليه. يقال: النساءُ يَتَشَوَّفْنَ من السُطوحِ، أي ينظُرْن ويتطاولن. وشَيِّفةُ القوم: طليعتهم الذي يَشْتَافُ لهم. وأَشافَ على الشيء، أي أشرَف عليه، وهو قلبُ أَشْفَى عليه.

### Türkçe

**شُفْتُ** şeyi: onu parlattım. Ve **دينارٌ مَشوفٌ**, yani parlatılmış. **عنترة** dedi ki:
Ve gerçekten ben **المُدامَةِ**’den içtim, öğle sıcağı **بالمشوفِ المُعْلَمِ** ile durulduktan sonra
Ve cariye **تَشَوَّفَتِ**, yani süslendi. Ve **شِيفَتْ تُشافُ شَوْفاً**, yani süslendi. Ve adam **اشْتافَ**, yani uzandı ve baktı. Denir ki: **اشْتافَ البرضَ**, yani onu kokladı. Ve ben **تَشَوَّفْتُ** şeye, yani ona göz diktim. Denir ki: kadınlar damlardan **يَتَشَوَّفْنَ**, yani bakarlar ve uzanırlar. Ve kavmin **شَيِّفةُ**’si: onlar için **يَشْتَافُ** eden öncüleri. Ve **أَشافَ** şeyin üzerine, yani ona yukarıdan baktı; bu, **أَشْفَى**’nın onun üzerine kalbidir.
