# شوق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شوق

شَاقَنِى
1 شَاقَنِى ذ , (S, Msb, K,) aor. يَشُوقُنِى, (S, Msb,) inf. n. شَوْقٌ; (Msb, TA;) and ↓ شَوَّقَنِى, (S, Msb, * K,) inf. n. تَشْوِيقٌ; (TA;) It (a thing, S and Msb in relation to the former verb, or the love of a female, K, and the mention of her, and her beauty, TA, or the latter verb is said of a man, Msb,) excited my desire, or the yearning or longing of my soul. (S, Msb, * K * TA.) [Hence,] one says, شُقْ شُقْ فُلَانًا, meaning Render thou desirous, render thou desirous, such a one (↓ شَوِّقْهُ) for the ultimate abode or ultimate state of existence in the world to come (اـِلَى الآخِرَةِ). (IAar, K, TA. [See also 2.]) ― -b2- And شاق الطُّنُبَ اـِلَى الوَتِدِ, (K,) aor. يَشُوقُهُ, inf. n. شَوْقٌ, (TA,) (tropical:) He tied, and made fast, the tent-rope to the tent-peg; (K, TA;) as also شاقه having for its inf. n. شَيْقٌ; (TA in art. شيق;) like نَاطَهُ بِهِ, inf. n. نَوْطٌ: mentioned also by Z. (TA.) ― -b3- And شاق القِرْبَةَ, (K,) inf. n. as above, (TA,) (tropical:) He set up the water-skin, leaning it against the wall: (K, TA:) mentioned by Ibn-Buzurj. (TA.)

2 شَوَّقَ see above, in two places. A poet says, (O,) a man of the tribe of Kelb, (Ham pp. 145 et seq.,)
وَحَنَّتْ نَاقَتِى طَرَبًا وَشَوْقًا
اـِلَى مَنْ بِالحَنِينِ تُشَوِّقِينِى
[And my she-camel uttered a yearning cry, by reason of lively emotion, and desire; whereupon I said, For whom, by the yearning cry, dost thou render me desirous?]: تُشَوِّقِينِى being for تُشَوِّقِينَنِى. (O, and Ham p. 146, q. v.) Lth says that التَّشْوِيقُ in relation to reading or recitation [of the Kur-لn], and [sacred] narratives, is as when one says, شَوِّقْنَا يَا فُلَانُ [lit. Do thou render us desirous, O such a one], meaning do thou mention [to us] Paradise and what is therein, by narratives, or reading or recitation; may-be we shall become desirous of it, and therefore work for it. (O, TA.)

اشاقهُ
4 اشاقهُ ذ signifies وَجَدَهُ شَائِقًا [app. meaning, عَاشِقًا, i. e. He found him to be an excessive, or attached, or admiring, lover]. (IAar, * TA.) ― -b2- One says also, مَا أَشْوَقَنِى اـِلَيْكَ [How great is my desire, or the yearning or longing of my soul, for thee!]. (TA.)

تشوّق
5 تشوّق ذ He was, or became, excited by desire, or yearning or longing of the soul; quasi-pass. of شَوَّقَهُ (S, TA) and شَاقَهُ. (TA.) See also 8. ― -b2- And (TA) He showed, or made a show of, (O, K, TA,) and affected, (O,) or affecting, (K, TA,) desire, or a yearning or longing of the soul. (O, K, TA.)

اشتاق اـِلَيْهِ
8 اشتاق اـِلَيْهِ ذ , (MA, O, Msb, K,) and اشتاقهُ, both signifying the same, (MA, O, K,) as also اـِليه ↓ تشوّق, i. e. He was, or became, desirous of it; or affected with desire for it; (MA;) [or he yearned or longed for it in his soul; for] اِشْتِيَاقٌ is syn. with شَوْقٌ, (q. v.) as expl. below. (S.)

شَوْقٌ
شَوْقٌ ذ Desire, or yearning or longing of the soul, (S, O, Msb, K,) اـِلَى شَىْءٍ for a thing; (S, Msb;) as also ↓ اِشْتِيَاقٌ: (S:) [or] the motion of love: (IAar, O, K:) pl. أَشْوَاقٌ. (K.) One says, بَرَّحَ بِى الشَّوْقُ [Desire, &c., distressed me]: and بَلَغَتْ مِنِّى الأَشْوَاقُ [meaning in like manner Desires, &c., distressed me]. (TA.) بَنَاتُ الشَّوْقِ means (assumed tropical:) The effects of الشوق [or desire, &c.]. (Ham p. 539.) -A2- Also inf. n. of 1 [q. v.]. (Msb, TA.)

شِيقٌ
شِيقٌ ذ : see what next follows.

شِيَاقٌ
شِيَاقٌ ذ (assumed tropical:) The thing with which a thing is extended in order to its being tied to a thing; (O, K;) like نِيَاطٌ; (S in art. شيق, O, TA;) originally. شِوَاقٌ: and ↓ شِيقٌ, originally شِوْقٌ, signifies the same. (TA.)

شَائِقٌ
شَائِقٌ ذ Exciting one's desire, or the yearning or longing of the soul of a person. (S, TA.) ― -b2- Also [a possessive epithet, meaning ذُو شَوْقٍ. And hence,] An excessive, or attached, or admiring, lover; syn. عَاشِقٌ; and so ↓ مَشُوقٌ: (Har, p. 142:) or ↓ the latter signifies one whose desire, or yearning or longing of the soul, is excited: (S, TA:) the former is sing. of شُوقٌ, (TA,) which is syn. with عُشَّاقٌ [pl. of عَاشقٌِ] (IAar, O, K, TA) as well as pl. of أَشْوَقُ. (K.)

شَيِّقٌ
شَيِّقٌ ذ i. q. ↓ مُشْتَاقٌ [i. e. Desirous, or yearning or longing in the soul]: (O, Msb, K:) or i. q. مَشُوقٌ [q. v. voce شَائِقٌ, in two places]: (JK:) originally شَيْوِقٌ, of the measure فَيْعِلٌ. (O, TA.)

شَوَّاقٌ
شَوَّاقٌ ذ [Very desirous; or desiring, or yearning or longing, in the soul, much]. (JK and Msb voce تَوَّاقٌ.)

أَشْوَقُ
أَشْوَقُ ذ Tall; (IDrd, O, K;) applied to a man; but not of established authority: (IDrd, O:) pl. شُوقٌ. (K.)

مَشُوقٌ
مَشُوقٌ ذ : see شَائِقٌ, in two places. ― -b2- قِرْبَةٌ مَشُوقَةٌ (tropical:) A water-skin set up, leaned against a wall. (Ibn-Buzurj, O, K, TA.)

مُشْتَاقٌ
مُشْتَاقٌ ذ : see شَيِّقٌ. المُشْتَأَق (so in the S,) or المُشْتَئِق, because مُشْتَاقٌ is originally مُشْتَوِقٌ, of the measure مُفْتَعِلٌ, (O,) is used by poetic license for مُشْتَاق, (S, O,) as Sb says; (S;) for the poet, requiring to make the last letter but one movent, makes it so by the original vowel. (O.)

### Türkçe

**شَاقَنِى**
1 **شَاقَنِى** ذ , (S, Msb, K,) muzâri‘i **يَشُوقُنِى**, (S, Msb,) mastar ismi **شَوْقٌ**; (Msb, TA;) ve ↓ **شَوَّقَنِى**, (S, Msb, * K,) mastar ismi **تَشْوِيقٌ**; (TA;) O (bir şey; S ve Msb’de önceki fiile nispetle; yahut bir kadının sevgisi; K; ve onun anılması ve güzelliği; TA; yahut sonraki fiil bir adam hakkında söylenir; Msb) benim arzumı, yahut nefsimin özlemini/hasretini harekete geçirdi. (S, Msb, * K * TA.) [Bundan dolayı,] denir ki: **شُقْ شُقْ فُلَانًا**, mânâsı: Sen arzulandır, sen arzulandır, falanı (↓ **شَوِّقْهُ**) âhirete (اـِلَى الآخِرَةِ) (son menzile yahut varlığın son hâline, gelecek dünyadaki) karşı. (IAar, K, TA. [2’ye de bak.]) ― -b2- Ve **شاق الطُّنُبَ اـِلَى الوَتِدِ**, (K,) muzâri‘i **يَشُوقُهُ**, mastar ismi **شَوْقٌ**, (TA,) (mecazen:) O, çadır ipini kazığa bağladı ve sağlamlaştırdı; (K, TA;) bunun gibi **شاقه** de, mastarı **شَيْقٌ** olmak üzere; (TA, madde **شيق**’te;) **نَاطَهُ بِهِ**, mastarı **نَوْطٌ** gibi: Z tarafından da zikredilmiştir. (TA.) ― -b3- Ve **شاق القِرْبَةَ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) (mecazen:) O, su tulumunu dikti, onu duvara dayayarak: (K, TA:) İbn-Buzurj tarafından zikredilmiştir. (TA.)

2 **شَوَّقَ** yukarıya bak, iki yerde. Bir şair der ki, (O,) Kelb kabilesinden bir adam, (Ham s. 145 ve devamı,)
وَحَنَّتْ نَاقَتِى طَرَبًا وَشَوْقًا
اـِلَى مَنْ بِالحَنِينِ تُشَوِّقِينِى
[Ve dişi devem, canlı coşku ve arzu sebebiyle inleyerek özlem sesi çıkardı; bunun üzerine ben dedim: Kime, bu inleyişle, beni arzulandırıyorsun?]: **تُشَوِّقِينِى**, **تُشَوِّقِينَنِى** yerinedir. (O, ve Ham s. 146, oraya bak.) Lth der ki: okuma yahut tilâvet [Kur’ân’ın], ve [mukaddes] kıssalar hakkında **التَّشْوِيقُ**, bir kimsenin “**شَوِّقْنَا يَا فُلَانُ** [lafzen: Bizi arzulandır, ey falan]” demesi gibidir; mânâsı: kıssalarla, yahut okuma yahut tilâvetle, Cenneti ve onda olanı [bize] an; belki ona karşı arzu duyarız ve bu sebeple onun için amel ederiz. (O, TA.)

**اشاقهُ**
4 **اشاقهُ** ذ **وَجَدَهُ شَائِقًا** mânâsınadır [görünüşe göre mânâ: **عَاشِقًا**, yani: Onu aşırı, yahut bağlı, yahut hayran bir âşık buldu]. (IAar, * TA.) ― -b2- Yine denir: **مَا أَشْوَقَنِى اـِلَيْكَ** [Sana karşı arzum, yahut nefsimin özlemi/hasreti ne kadar büyüktür!]. (TA.)

**تشوّق**
5 **تشوّق** ذ O, arzu ile, yahut nefsin özlemi/hasreti ile heyecanlandı, yahut öyle oldu; **شَوَّقَهُ**’nun (S, TA) ve **شَاقَهُ**’nun (TA) kısmen edilgenidir. 8’e de bak. ― -b2- Ve (TA) o, arzu yahut nefsin özlemi/hasretini gösterdi, yahut gösteriş yaptı, (O, K, TA,) ve onu yapmacık olarak yaptı, (O,) yahut yapmacık yaparak, (K, TA,).

**اشتاق اـِلَيْهِ**
8 **اشتاق اـِلَيْهِ** ذ , (MA, O, Msb, K,) ve **اشتاقهُ**, ikisi de aynı mânâda, (MA, O, K,) bunun gibi اـِليه ↓ **تشوّق**, yani: O, onu arzuladı, yahut ona karşı arzu ile etkilendi; (MA;) [yahut nefsinde ona özlem/hasret duydu; zira] **اِشْتِيَاقٌ**, aşağıda açıklandığı üzere, (S,) **شَوْقٌ** ile eşanlamlıdır, (ona bak).

**شَوْقٌ**
**شَوْقٌ** ذ Bir şeye (اـِلَى شَىْءٍ) karşı arzu, yahut nefsin özlemi/hasreti, (S, O, Msb, K); (S, Msb;) bunun gibi ↓ **اِشْتِيَاقٌ**: (S:) [yahut] sevginin hareketi: (IAar, O, K:) çoğulu **أَشْوَاقٌ**. (K.) Denir: **بَرَّحَ بِى الشَّوْقُ** [Arzu vb. beni bunaltıp yıprattı]: ve **بَلَغَتْ مِنِّى الأَشْوَاقُ** [benzer mânâda: Arzular vb. beni bunaltıp yıprattı]. (TA.) **بَنَاتُ الشَّوْقِ** (mecazen varsayılan:) **الشوق**’un [yahut arzu vb.’nin] آثارları demektir. (Ham s. 539.) -A2- Ayrıca 1’in mastar ismidir [ona bak]. (Msb, TA.)

**شِيقٌ**
**شِيقٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**شِيَاقٌ**
**شِيَاقٌ** ذ (mecazen varsayılan:) Bir şeyin, bir şeye bağlanması için, onunla uzatıldığı şey; (O, K;) **نِيَاطٌ** gibi; (S, madde **شيق**’te, O, TA;) aslında **شِوَاقٌ**: ve ↓ **شِيقٌ**, aslında **شِوْقٌ**, aynı mânâya gelir. (TA.)

**شَائِقٌ**
**شَائِقٌ** ذ Bir kimsenin arzusunu, yahut nefsinin özlemini/hasretini harekete geçirici. (S, TA.) ― -b2- Ayrıca [izafet sıfatı olarak, **ذُو شَوْقٍ** mânâsında. Ve bundan dolayı,] aşırı, yahut bağlı, yahut hayran bir âşık; eşanlamlısı **عَاشِقٌ**; ve böylece ↓ **مَشُوقٌ**: (Har, s. 142:) yahut ↓ ikincisi, arzusu yahut nefsinin özlemi/hasreti harekete geçirilmiş olan kimse demektir: (S, TA:) birincisi, **شُوقٌ**’un tekilidir, (TA,) ki o, **عُشَّاقٌ** [**عَاشقٌ**’ın çoğulu] ile eşanlamlıdır (IAar, O, K, TA) ve ayrıca **أَشْوَقُ**’un çoğuludur. (K.)

**شَيِّقٌ**
**شَيِّقٌ** ذ ↓ **مُشْتَاقٌ** ile aynı mânâdadır [yani: arzulayan, yahut nefsinde özlem/hasret duyan]: (O, Msb, K:) yahut **مَشُوقٌ** ile aynı mânâdadır [iki yerde **شَائِقٌ** maddesinde ona bak]: (JK:) aslında **شَيْوِقٌ**, vezni **فَيْعِلٌ** üzeredir. (O, TA.)

**شَوَّاقٌ**
**شَوَّاقٌ** ذ [Çok arzulayan; yahut nefsinde çok arzu eden, yahut özlem/hasret duyan]. (JK ve Msb, madde **تَوَّاقٌ**’ta.)

**أَشْوَقُ**
**أَشْوَقُ** ذ Uzun boylu; (IDrd, O, K;) bir erkeğe uygulanır; fakat yerleşik otoriteye sahip değildir: (IDrd, O:) çoğulu **شُوقٌ**. (K.)

**مَشُوقٌ**
**مَشُوقٌ** ذ : iki yerde **شَائِقٌ**’e bak. ― -b2- **قِرْبَةٌ مَشُوقَةٌ** (mecazen:) Duvara dayalı olarak dikilmiş bir su tulumu. (İbn-Buzurj, O, K, TA.)

**مُشْتَاقٌ**
**مُشْتَاقٌ** ذ : **شَيِّقٌ**’e bak. **المُشْتَأَق** (S’de böyle,) yahut **المُشْتَئِق**, çünkü **مُشْتَاقٌ** aslında **مُشْتَوِقٌ**’dur, vezni **مُفْتَعِلٌ** üzeredir, (O,) şiir zaruretiyle **مُشْتَاق** yerine kullanılır, (S, O,) Sb’nin dediği gibi; (S;) zira şair, sondan bir önceki harfi harekeli kılmaya ihtiyaç duyduğunda, onu aslî hareke ile öyle kılar. (O.)
