# شوق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شوق

(باب الشين والواو وما يثلثهما)
(شوي) الشين والواو والياء يدلُّ على الأمر الهيِّن. من ذلك الشَّوى وهو رُذال المال. قال:
أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] ***  أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ
ومن ذلك الشَّوَى: جمع شَواة، وهي جِلْدة الرأس. والشَّوَى: الأطراف، وكلُّ ما ليس بمَقتل. وكلُّ أمرٍ هَيّنٍ شَوىً. ويقولون في الإتباع: عَيِيٌّ شَوِيٌّ. قال ابن دريد([2]): هو من الشَّوى، وهو الرُّذَال. ويقال رميتُ الصَّيدَ فأَشْوَيْتُهُ، إِذا أَصَبْتَ شَواهُ، وهي أطرافه. والشَّوايا: بقيَّة قومٍ هَلَكوا، الواحِد شَوِيَّة؛ وإِنَّما  سمِّيت بذلك لقلَّتها وهُونِها. قالوا: والشّواية([3]) الشيء الصغير من الكبير، كالقِطعة من الشّاة. ويقال: ما بَقِيَ من المال إِلا شَُِـوايَة، أي شيءٌ يسير. والذي لا نشكُّ فيه أنَّ الشِّواء مشتقٌّ من هذا؛ لأنّه إِذا شُوِيَ فكأنَّه قد أهين. فإن قال قائل: فينبغي أن يكون إِذا قُدِر وكبِّب([4]): شِواءٌ لأنَّه  قد أهين. قيل لـه: نحن نعلِّل ما يقوله العربُ حتَّى نردَّه إلى أصلٍ مطَّرد متّفَقٍ عليه، فأمَّا ما سوى ذلك فليس لنا ما نفعلَه. وتقول: شَوَيتُ اللَّحمَ شَيَّاً واشتويتُهُ، فأنا مشتوٍ. قال الشاعر:
* فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) *
ويقال انْشَوَى اللَّحم. قال:
قَد انشَوى شِواؤنا المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا
قال الخليل: الإشواء: الإبقاء أو في معناه([7])، حتى يقول بعضهم: تعشَّى فلانٌ فأَشْوَى من عَشَائِه، أي أبقى. قال:
فإنَّ من القول التي لا شَوى لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8])أي لا بقيَّةَ لها. والأصلُ يَرجع إلى ما أصَّلناه.
(شوب) الشين والواو والباء أصلٌ واحدٌ، وهو الخَلْط. يقال: شُبْتُ الشيءَ أشوبُه شَوباً. قال أهلُ اللُّغة: وسمِّي العَسَل شَوباً، لأنَّه كان عندهم مِزاجاً لغيره من الأشربة. والشِّياب: اسمٌ لما يُمزَج به. ويقولون: ما عنده شوبٌ ولا رَوب. فالشَّوب: العَسَل. والرّوب: اللبن الرائب.

(شوذ) الشين والواو والذال ليس فيه إلاَّ المِشْوَذ، وهي العمامة. قال الوليد بن عقبة:
إِذا ما شددتُ الرأس مِنّي بِمشوذٍ *** فَغَيَّكِ مِنِّي تغلبَ ابنةَ وائلِ([9]) (شور) الشين والواو والراء أصلان مطَّردان، الأوَّل منهما إبداء شيء وإِظْهارُهُ وعَرْضه، والآخر أخْذ شيء.
فالأوَّل قولهم: شُرت [الدَّابّة([10]) ] شَوْراً، إِذا عَرضْتَها. والمكان الذي يُعْرض فيه الدَّوابّ هو المِشوار. يقولون: "إِيَّاكَ والخُطَبَ * فإنَّها مِشْوارٌ كثير
العِثار".
قال بعض أهل اللغة في قولهم شَوّرَ بِهِ، إذا أخجله: إِنما هو من الشُّوار، والشُّوار: فَرْج الرّجُل. ومن ذلك قولهم: أَبْدَى الله شُواره. قال: فكأنَّ قولَه شَوّر به، أراد أَبْدَى شواره حتَّى خَجِل.  قال: والشَّوار([11]): مَتاع البيت أيضاً. فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه مِن الذي يُصان كما يصُون الرّجلُ ما عنده.
والباب الآخر: قولهم: شُرْت العسلَ أَشُوره. وقد أجاز ناسٌ: أَشَرْت العسَل، واحتجُّوا بقوله:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ مُشَارِ([12])[وقال الأصمعيّ: إنما هو "ماذيِّ مَشارِ"]([13]) على الإضافة. قال: والمَشار: الخليَّة يُشتار منها العَسَل.
قال بعض أهلُ اللُّغة: من هذا الباب شاورتُ فلاناً في أمري. قال: وهو مشتقٌّ من شَوْر العسل([14])، فكأنَّ المستشير يأخذ الرأيَ من غيره.
قالوا: ومما اشتُقّ من هذا قولهم في البعير: هو مُستشِير، وهو البعير الذي يعرف الحائلَ من غير الحائل. وأنشد:
أَفزَّ عنها كلَّ مستشيرِ *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ مِئْشِيرِ([15])ويقال : بل هو السَّمين.
(شوس) الشين والواو والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَظَرٍ بتغيُّظ. من ذلك الشَّوَس: النَّظَرَ بأحد شِقَّي العين تغيُّظاً. ورجلٌ أشوسُ من قومٍ شُوس. ويقال هو [الذي ([16])] يصغِّر عينيه ويضمُّ أجفانه.
(شوص) الشين والواو والصاد أصلٌ يدلّ على زعزعةِ شيءٍ وَدَلْكِه. من ذلك الشَّوْص، وهو التسوُّك بالسِّواك. وفي الحديث: "أنَّه كان يَشُوص فاه بالسِّواك". وقال امرؤ القيس:
بأَسوَدَ ملتفِّ الغدائرِ واردٍ  *** وذي أُشُرٍ تَشُوصه وتمُوصُ([17])والشّوْص: الدلْك، وقد يقال في الثَّوْب أيضاً. ويقال شاص الشيء، إِذا زَعزَعَه. وأما الشَّوْصة فداءٌ يقال إنَّه يتعقَّد في الأضلاع.
(شوط) الشين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مضيٍّ في غير تثبُّت ولا في حَقٍّ. من ذلك قولُهم جَرى شَوطاً أي طَلَقاً. ويقولون للضَّوءِ الذي يدخل البيوتَ من الكُوّة: شَوط باطلٍ. وكان بعض الفقهاء يكره أن يقال: طاف بالبيت أشواطاً، وكان يقول: الشَّوط باطل، والطّوافُ بالبيت من الباقيات الصالحات.
(شوظ) الشين والواو والظاء كلمة واحدة صحيحة، فالشوَاظ: شُواظُ اللّهب من النار لا دُخانَ معه. قال تعالى: شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ [الرحمن 35].
(شوع) الشين والواو والعين أصلٌ يدل على انتشارٍ وتفرُّق. من ذلك: الشَّوَع، وهو انتشار الشَّعْر وتفرُّقه. والشُّوع: شَجَر([18]) ولَعله متفرِّق النبت.
(شوف) الشين والواو والفاء أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على ظهور وبُروز. من ذلك قول العرب: تَشَوَّفَت الأوعالُ، إذا عَلَتْ مَعاقل الجبال. ثم حُمِل على ذلك واشتُقَّ منه: تشوَّفَ فُلانٌ للشَّيء، إذا طَمَح به، ثمَّ قِيلَ لجَلْو الشيء شَوف. تقول: شُفْتُه أشوفُهُ شَوفاً. والمَشُوف: المجلُوّ. والدِّينار المَشُوف من ذلك. وفيه يقول عنترة:
* رَكَدَ الهواجرُ بالمَشُوفِ المُعْلَمِ([19]) *
وإِنَّما سمِّيَ ذلك شَوفاً لأنَّه يبرز به عن وجهِهِ ولونه. ويقال من ذلك: تشوَّفَت المرأةُ، إِذا تزيَّنَت. ويقال إنَّ الجَمل المَشُوف: الهائج. قال:
* مِثْلِ المَشُوفِ هَنَأْتَه بعَصِيمِ([20]) *
وقال قوم في البيت: إنَّما هو "المَسُوف" بالسين، وهو الفَحل الذي تَسوفُه الإِبل، أي تشمّه([21]). ويقال اشتافَ فلانٌ، إِذا تطاوَلَ ونظَر. وأشافَ على الشيء، إِذا أَوفَى عليه وأَشْرَفَ. ومن ذلك سُمِّي الطَّليعةُ الشَّيِّفَة.
(شوق) الشين والواو والقاف يدلُّ على تعلُّق الشّيء بالشيء، يقال شُقتُ الطُّنُب، أي الوتِد، واسم ذلك الخيط الشِّيَاق. والشَّوْق مثل النَّوْط، ثم اشتقَّ من ذلك الشَّوق، وهو نزاعُ النَّفْس إلى الشيء. ويقال شاقَنِي يَشُوقُني، وذلك لا يكون إلاَّ *عن عَلَق حُبّ.
(شوك) الشين والواو والكاف أصلٌ واحِدٌ يدلُّ على خشونةٍ وحدَّةِ طرَفٍ في الشّيء. من ذلك الشَّوك، وهو معروف. يقال شجرةٌ شَوِكَة وشائكة ومُشِيكة([22]). ويقال شاكَني الشّوكُ. وأَشَكْتُ فلاناً، إِذا آذَيتَه بالشَّوك. وشوَّكَ الفرخ، إِذا أَنْبَت([23]). ويشتقُّ من ذلك الشَّوْكة، وهي شدة البَأس. ويقال جاء بالشَّوك والشَّجر([24])، أي في العدد الجَمّ. ويقال بُرْدةٌ شَوكاء، وهي الخَشِنة المَسِّ من جِدّتها، وقيل هي الخشنة النَّسْج. ويقال: شَوَّكَ ثَديُ المرأةِ، إذا انتصب وتَحدَّد طَرَفه. ويقال شوَّك البعير، إِذا طالت أنيابُهُ.
(شول) الشين والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الارتفاع. من ذلك شالَ المِيزان، إِذا ارتفعت إحدى كِفّتَيه. وأَشَلْت الشّيءَ: رفعتُهُ، والشَّول من الإِبل: التي ارتفت ألبانُها، الواحدة شائلة. والشوَّل: اللواتي تَشُول بأذنابها عند اللِّقاح، الواحدة شائل. وزعم قومٌ أنّ شَوّالاً سمِّي بذلك لأنَّه وافق وقتَ أن تشولَ الإبل. والشَّوْلة: نجم، وهي شَوْلة العقرب، وهي ذَنَبها. وتسمَّى العقربُ شَوّالة([25]). ويقال تشاوَلَ  القَومُ بالسِّلاح عند القتال، وذلك أَنْ يُشيل كلٌّ السِّلاح لصاحِبه. فأمَّا الماء القليل فيسمى شَولاً، لأنَّه إِذاً قد خف وسَرُع ارتفاعه وذهابه. قال:
* وصَبَّ رُواتُها أشوالَها([26]) *
ويسمَّى الخادم الخفيف في الخِدمة: شَوِلاً؛ لسرعة ارتفاعه فيما ينهض فيه.
(شوه) الشين والواو والهاء أصلان: أحدهما يدلُّ على قُبح الخِلقة، والثاني نوعٌ من النَّظَر بالعين.
فالأوّل الشَّوَه: قُبح الخلقة؛ يقال شاهَت الوجوه أي قَبُحت. وشوَّهه الله فهو مشوَّه. وفي الحديث أنَّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم رَمَى المشركين بالتُّراب وقال: "شاهت الوُجوه". وأمَّا الفرس الشَّوهاء فالتي في رأسها طُول.
وأمّا الأصل الآخر فقالوا: رجل شائِهُ البصر، إذا كان حديد البصَر. ويقال شاهِي البَصَر أيضاً، وكأنه من المقلوب. ويقال الأشْوَه الذي يُصيب النَّاسَ بالعين. ويقولون: لا تَشَوَّه عَلَيَّ([27])، إِذا قال ما أحَسَنَك، أي لا تُصِبْني بعينك.
ومما شذّ عن الباب: الشَّاة. قالوا: أصل بنائها من هذا، يقال تشوَّهْت شاةً، أي أخذتها.
---------------------
([1]) التكملة من اللسان (شوا) والمخصص (14: 29/ 15: 166). والبيان (3: 342).
([2]) الجمهرة (3: 430).
([3])  الشواية، بتثليث حركات الشين.
([4]) قدر: طبخ في القدر. كبب عمل كباباً، وهو ضرب من اللحم المقلي يعرفُ بالطباهجة. وفي الأصل: "كتب"، تحريف.
([5]) البيت للبيد في ديوانه 12 طبع 1881 واللسان (شرا). وصدره: * أو نهته فأتاه رزقه *.
([6]) في الأصل: "فلما انشوى"، صوابه من المجمل واللسان.
([7]) في المجمل: "وفي معناها".
([8]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 163، وأنشده في اللسان (شوا) بدون نسبة. وفي الأصل: "الذي لا شوى"، صوابه من المجمل واللسان والديوان.
([9]) أنشده في اللسان (شوذ) قال: "وكان قد ولي صدقات تغلب". وعقب عليه بقوله: "يريد غياً لك ما أطوله مني". في الأصل: "غيك عني".
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) الشوار هذا بتثليث الشين.
([12]) لعدي بن زيد، كما في اللسان (شور، أذن)، برواية: "في سماع".
([13]) التكملة من المجمل. ونحوها في اللسان.
([14]) في الأصل: "شوار العسل"، تحريف.
([15]) الرجز في اللسان (شور).
([16]) التكملة من المجمل.
([17]) ماص الشيء يموصه: غسله.
([18]) في المجمل: "الشوع: شجر البان". وفي اللسان: "والشوع بالضم: شجر البان، وهو جبلي".
([19]) لعنترة في معلقته: وصدره: * ولقد شربت من المدامة بعدما  *
([20]) البيت للبيد في ديوانه 88 طبع 1880 واللسان (شوف). وصدره :
* بخطيرة توفي الجديل سريحة *.
([21]) في الأصل: "تسوقه الإبل أي تشبه"، تحريف.
([22]) وشاكة أيضاً.
([23]) وكذا في المجمل، وفي اللسان: "وشوك الفرخ تشويكا: خرجت رؤوس ريشه".
([24]) هذه العبارة بعينها في المجمل، ولم تذكر في اللسان والقاموس. وذكرها الزمخشري في أساس البلاغة.
([25]) في اللسان: "وشولة وشوالة: العقرب: اسم علم لها".
([26]) للأعشى في ديوانه 26 واللسان (شول). وهو بتمامه:
حتى إذا لمع الدليل بثوبه *** سقيت وصب رواتها أشوالها
 ([27]) تشوه أي تتشوه، بحذف إحدى التاءين، كذا ضبطت في الأصل والمجمل. ويقال أيضاً: لا تشوه، من التشويه. كما في اللسان.

ـ

### Türkçe

(**باب الشين والواو وما يثلثهما**)

(**شوي**) **الشين** ve **الواو** ve **الياء** hafif/kolay işe delâlet eder. Bundan: **الشَّوى**; o, malın döküntüsüdür. Dedi ki:
أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] ***  أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ

Ve bundan: **الشَّوَى**: **شَواة**’ın çoğuludur; o, baş derisidir. Ve **الشَّوَى**: uçlar/uzuvların uç kısımlarıdır; ve öldürücü yer olmayan her şeydir. Ve her hafif iş **شَوىً**’dır. Ve onlar, tâbi‘ (itbâ‘)da derler: **عَيِيٌّ شَوِيٌّ**. İbn Düreyd([2]) dedi: O, **الشَّوى**’dandır; o da döküntüdür. Ve denir: Avı attım da onu **أَشْوَيْتُهُ**, yani onun **شَواهُ**’unu isabet ettirdiğin zaman; o da onun uçlarıdır. Ve **الشَّوايا**: helâk olmuş bir kavmin artığıdır; tekili **شَوِيَّة**’dir; ancak azlığı ve horluğu sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Dediler: ve **الشّواية**([3]) büyükten küçük şeydir; koyundan bir parça gibi. Ve denir: Maldan **شَُِـوايَة**’den başka kalmadı; yani az bir şey. Ve bizim şüphe etmediğimiz: **الشِّواء** bunundan türemiştir; çünkü pişirildiği zaman sanki horlanmış olur. Eğer bir söyleyen derse: O hâlde, tencerede pişirildiği ve kebap yapıldığı([4]) zaman **شِواءٌ** olması gerekir; çünkü horlanmıştır. Ona denildi: Biz, Arapların söylediğini illetlendiririz; ta ki onu, üzerinde ittifak edilmiş, düzenli bir asla döndürelim; bunun dışındakine gelince, bizim yapacağımız bir şey yoktur. Ve dersin: Eti **شَوَيتُ**; **شَيَّاً** (pişirme) ile; ve onu **اشتويتُهُ**; ben **مشتوٍ**’yüm. Şair dedi:
* فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) *

Ve denir: Et **انْشَوَى**. Dedi ki:
قَد انشَوى شِواؤنا المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا

Halîl dedi: **الإشواء**: bırakma/geride bırakma yahut onun mânâsındadır([7]); öyle ki bazısı der: Falan akşam yemeği yedi de yemeğinden **أَشْوَى**, yani bıraktı. Dedi ki:
فإنَّ من القول التي لا شَوى لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8])
yani onun artığı yoktur. Asıl, bizim temellendirdiğimize döner.

(**شوب**) **الشين** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da karıştırmadır. Denir: Şeyi **شُبْتُ**; onu **أشوبُه**; **شَوباً** (karıştırma). Dil ehli dedi: Bal **شَوباً** diye adlandırıldı; çünkü onların yanında, diğer içecekler için bir karışım idi. Ve **الشِّياب**: kendisiyle karıştırılan şeyin adıdır. Ve derler: Onun yanında ne **شوبٌ** var ne **رَوب**. İşte **الشَّوب**: baldır. Ve **الرّوب**: ekşimiş süttür.

(**شوذ**) **الشين** ve **الواو** ve **الذال**’da **المِشْوَذ**’dan başka bir şey yoktur; o da sarıktır. Velîd b. Ukbe dedi:
إِذا ما شددتُ الرأس مِنّي بِمشوذٍ *** فَغَيَّكِ مِنِّي تغلبَ ابنةَ وائلِ([9])

(**شور**) **الشين** ve **الواو** ve **الراء** iki düzenli asıldır: birincisi bir şeyi ortaya koymak, onu izhar etmek ve arz etmektir; ikincisi bir şeyi almaktır.
Birincisi: onların sözü: **شُرت** [**الدَّابّة**([10])] **شَوْراً**, onu arz ettiğin zaman. Ve bineklerin arz edildiği yer **المِشوار**’dır. Derler: “إِيَّاكَ والخُطَبَ * فإنَّها مِشْوارٌ كثير العِثار”.
Dil ehlinden bazısı, onların “**شَوّرَ بِهِ**” (onu utandırdı) sözünde dedi ki: Bu ancak **الشُّوار**’dandır; ve **الشُّوار**: erkeğin ferci/avret yeridir. Ve bundan onların sözü: Allah onun **شُواره**’unu açığa çıkarsın. Dedi: Sanki onun “**شَوّر به**” sözüyle muradı: onun **شواره**’unu açığa çıkardı da utandı. Dedi: ve **الشَّوار**([11]): ev eşyasıdır da. Eğer sahih ise, o hâlde, korunandan olduğu içindir; nitekim erkek, yanındakini koruduğu gibi onu korur.
Diğer bâb: onların sözü: Balı **شُرْت**; onu **أَشُوره**. Bir topluluk **أَشَرْت** (balı) câiz gördü; ve şu sözü delil getirdiler:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ مُشَارِ([12])
[Ve Asma‘î dedi: Ancak o, izâfet üzere “ماذيِّ مَشارِ”dır]([13]). Dedi: ve **المَشار**: ondan balın sağılacağı kovan/arı yuvasıdır.
Dil ehlinden bazısı dedi: Bu bâbdandır: İşimde falanla **شاورتُ**. Dedi: O, balı **شَوْر**’dan türemiştir([14]); sanki danışan, görüşü başkasından alır.
Dediler: Ve bundan türeyenlerdendir: deve hakkında onların sözü: O **مُستشِير**’dir; o, gebe olanı gebe olmayandan bilen devedir. Ve şu recezi okudu:
أَفزَّ عنها كلَّ مستشيرِ *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ مِئْشِيرِ([15])
Ve denir: Bilakis o, semizdir.

(**شوس**) **الشين** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; öfkeyle bakmaya delâlet eder. Bundan: **الشَّوَس**: öfkeyle gözün iki yanından biriyle bakmaktır. Ve **أشوسُ** bir adam, **شُوس** bir kavimdendir. Ve denir: O [**الذي**([16])] gözlerini küçültür ve göz kapaklarını birbirine yaklaştırır.

(**شوص**) **الشين** ve **الواو** ve **الصاد** bir şeyi sarsmaya ve ovmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّوْص**; o, misvakla diş fırçalamaktır. Hadiste: “Onun, misvakla ağzını **يَشُوص** ettiği” (vardır). İmru’ul-Kays dedi:
بأَسوَدَ ملتفِّ الغدائرِ واردٍ  *** وذي أُشُرٍ تَشُوصه وتمُوصُ([17])
Ve **الشّوْص**: ovmadır; elbisede de söylenebilir. Ve denir: Şey’i **شاص**, onu sarstığı zaman. **الشَّوْصة**’ya gelince: kaburgalarda düğümlendiği söylenen bir hastalıktır.

(**شوط**) **الشين** ve **الواو** ve **الطاء** bir hak üzere olmaksızın ve sağlam basmaksızın yürüyüp gitmeye delâlet eden bir asıldır. Bundan onların sözü: **جَرى شَوطاً**; yani salıverilmişçe/serbestçe. Ve onlar, pencereden eve giren ışığa: **شَوط باطلٍ** derler. Fakihlerden bazısı, “Ev’i (Kâbe’yi) **أشواطاً** tavaf etti” denmesini kerih görürdü; ve derdi: **الشَّوط** bâtıldır; Ev’i tavaf ise kalıcı salih amellerdendir.

(**شوظ**) **الشين** ve **الواو** ve **الظاء** tek bir sahih kelimedir: **الشوَاظ**; dumansız, ateşten alevin **شُواظ**’ıdır. Yüce Allah dedi: شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ [er-Rahmân 35].

(**شوع**) **الشين** ve **الواو** ve **العين** yayılmaya ve dağılmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّوَع**; o, saçın yayılması ve dağılmasıdır. Ve **الشُّوع**: bir ağaçtır([18]); belki bitkisi dağınıktır.

(**شوف**) **الشين** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir asıldır; o, görünmeye ve belirginleşmeye delâlet eder. Bundan Arapların sözü: Dağ keçileri **تَشَوَّفَت**, dağların sığınaklarına yükseldikleri zaman. Sonra buna hamledildi ve ondan türetildi: Falan, şeye **تشوَّفَ**, ona meylettiği/ona uzandığı zaman; sonra bir şeyi cilalamaya **شَوف** denildi. Dersin: Onu **شُفْتُه**; onu **أشوفُهُ**; **شَوفاً**. Ve **المَشُوف**: cilalanmış olandır. Ve **الدِّينار المَشُوف** da bundandır. Antere onun hakkında der:
* رَكَدَ الهواجرُ بالمَشُوفِ المُعْلَمِ([19]) *
Ancak ona **شَوفاً** denildi; çünkü onunla, yüzünden ve renginden dışarı çıkar/ayrılır. Ve bundan denir: Kadın **تشوَّفَت**, süslendiği zaman. Ve denir: **الجَمل المَشُوف**: kızgın (deve)dir. Dedi:
* مِثْلِ المَشُوفِ هَنَأْتَه بعَصِيمِ([20]) *
Bir topluluk beyitte dedi ki: Ancak o, **المَسُوف** (س ile)dir; o, develerin onu **تَسوفُه** ettiği, yani onu kokladığı aygırdır([21]). Ve denir: Falan **اشتافَ**, uzanıp baktığı zaman. Ve şeye **أشافَ**, ona vefâ edip (tamamlayıp) üzerine yükseldiği zaman. Bundan öncü birliğe **الشَّيِّفَة** adı verildi.

(**شوق**) **الشين** ve **الواو** ve **القاف** bir şeyin bir şeye asılmasına/tutunmasına delâlet eder. Denir: Kazığı, yani **الوتِد**’i **شُقتُ الطُّنُب**; ve o ipin adı **الشِّيَاق**’tır. Ve **الشَّوْق** **النَّوْط** gibidir. Sonra bundan **الشَّوق** türetildi; o, nefsin şeye çekişidir. Ve denir: O beni **شاقَنِي**; beni **يَشُوقُني**; bu da ancak *sevgi alâkasından dolayı olur.

(**شوك**) **الشين** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; o, şeyde kabalığa ve ucun keskinliğine delâlet eder. Bundan: **الشَّوك**; o, bilinen (dikendir). Denir: **شجرةٌ شَوِكَة** ve **شائكة** ve **مُشِيكة**([22]). Ve denir: Diken beni **شاكَني**. Ve falanı **أَشَكْتُ**, ona dikenle eziyet ettiğin zaman. Ve yavru kuş **شوَّكَ**, tüy bitirdiği zaman([23]). Ve bundan **الشَّوْكة** türetilir; o, savaş şiddetidir. Ve denir: **جاء بالشَّوك والشَّجر**([24]); yani çokluk sayısıyla. Ve denir: **بُرْدةٌ شَوكاء**; o, sertliğinden dolayı dokunuşu kaba olandır; ve denildi ki: kaba dokumalı olandır. Ve denir: Kadının memesi **شَوَّكَ**, dikilip ucunun sivrildiği zaman. Ve denir: Deve **شوَّك**, köpekdişleri uzadığı zaman.

(**شول**) **الشين** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; yükselmeye delâlet eder. Bundan: Terazi **شالَ**, kefelerinden biri yükseldiği zaman. Ve şeyi **أَشَلْت**: onu kaldırdım. Ve develerden **الشَّول**: sütleri yükselip çekilenlerdir; tekili **شائلة**. Ve **الشوَّل**: çiftleşme sırasında kuyruklarıyla **تَشُول** edenlerdir; tekili **شائل**. Bir topluluk, **شَوّالاً**’ın bununla adlandırıldığını; çünkü develerin kuyruk kaldırdığı vakte rastladığını iddia etti. Ve **الشَّوْلة**: bir yıldızdır; o, akrebin **شَوْلة**’sidir; o da onun kuyruğudur. Akrep **شَوّالة** diye adlandırılır([25]). Ve denir: Kavim, savaşta silahla **تشاوَلَ** etti; bu, her birinin silahı arkadaşına kaldırmasıdır. Az suya gelince, ona **شَولاً** denir; çünkü o vakit hafifler ve yükselmesi ve gitmesi çabuk olur. Dedi:
* وصَبَّ رُواتُها أشوالَها([26]) *
Ve hizmette hafif (çabuk) olana, hizmetçi olarak **شَوِلاً** denir; kalkıp giriştiği işte çabuk yükselmesi sebebiyle.

(**شوه**) **الشين** ve **الواو** ve **الهاء** iki asıldır: birisi yaratılış çirkinliğine delâlet eder; ikincisi gözle bir tür bakıştır.
Birincisi **الشَّوَه**: yaratılış çirkinliğidir; denir: **شاهَت الوجوه**; yani çirkinleşti. Allah onu **شوَّهه**; o da **مشوَّه**’tir. Hadiste: Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم müşriklere toprak attı ve dedi: “**شاهت الوُجوه**”. **الفرس الشَّوهاء** ise, başında uzunluk olan attır.
Diğer asla gelince: Dediler: **رجل شائِهُ البصر**, görmesi keskin olduğu zaman. Ve **شاهِي البَصَر** da denir; sanki kalb (harflerin yer değiştirmesi)dendir. Ve **الأشْوَه** denir: insanlara göz (nazar) ile isabet eden. Ve derler: “**لا تَشَوَّه عَلَيَّ**”([27]); “ne güzelsin” dediği zaman; yani gözünle bana isabet etme.
Bâbdan şâz olanlardan: **الشَّاة**. Dediler: Onun yapısının aslı bundandır; denir: Bir koyunu **تشوَّهْت**; yani onu aldım.

---------------------
([1]) Lisân (شوا) ve el-Muḫaṣṣaṣ (14: 29/ 15: 166) ve el-Beyân (3: 342)’dan tekmiledir.
([2]) el-Cemhere (3: 430).
([3]) **الشواية**; **الشين**’in harekelerinin üçlenmesiyle.
([4]) **قدر**: tencerede pişirdi. **كبب**: kebap yaptı; o, kızartılmış etten bir türdür; **الطباهجة** diye bilinir. Asılda: “كتب”; tahriftir.
([5]) Beyit Lebîd’indir; Dîvân’ında 12 (1881 baskı) ve Lisân (شرا). Sadrı: * أو نهته فأتاه رزقه *.
([6]) Asılda: “فلما انشوى”; doğrusu el-Mucmel ve Lisân’dandır.
([7]) el-Mucmel’de: “وفي معناها”.
([8]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Dîvân’ında 163; Lisân (شوا)’da nisbesiz okuttu. Asılda: “الذي لا شوى”; doğrusu el-Mucmel ve Lisân ve Dîvân’dandır.
([9]) Lisân (شوذ)’da okuttu; dedi: “Ve o, Tağlib’in sadakalarına tayin edilmişti.” Ve onu şu sözüyle takip etti: “Maksadı: benden sana ne kadar uzun bir **غَيّ** (sapıklık)!” Asılda: “غيك عني”.
([10]) Tekmile el-Mucmel’dendir.
([11]) Bu **الشوار**, **الشين**’in üç harekesiyle.
([12]) Adî b. Zeyd’indir; Lisân (شور، أذن)’de “في سماع” rivayetiyle.
([13]) Tekmile el-Mucmel’dendir. Benzeri Lisân’dadır.
([14]) Asılda: “شوار العسل”; tahriftir.
([15]) Lisân (شور)’da recezdir.
([16]) Tekmile el-Mucmel’dendir.
([17]) Şeyi **ماص**; onu **يموصه**: onu yıkadı.
([18]) el-Mucmel’de: “**الشوع**: **شجر البان**”. Lisân’da: “**الشوع** (ضم ile): **شجر البان**; o da dağlıktır.”
([19]) Antere’nin Muallaka’sındandır; sadrı: * ولقد شربت من المدامة بعدما  *.
([20]) Beyit Lebîd’indir; Dîvân’ında 88 (1880 baskı) ve Lisân (شوف). Sadrı: * بخطيرة توفي الجديل سريحة *.
([21]) Asılda: “تسوقه الإبل أي تشبه”; tahriftir.
([22]) Ve **وشاكة** da.
([23]) Böylece el-Mucmel’dedir; Lisân’da: “**وشوك الفرخ تشويكا**: tüylerinin uçları çıktı.”
([24]) Bu ibare aynen el-Mucmel’dedir; Lisân ve Kâmûs’ta zikredilmedi. Zemahşerî onu Esâsü’l-Belâğa’da zikretti.
([25]) Lisân’da: “**وشولة وشوالة**: akrep; ona özel isimdir.”
([26]) A‘şâ’nındır; Dîvân’ında 26 ve Lisân (شول). Tamamı:
حتى إذا لمع الدليل بثوبه *** سقيت وصب رواتها أشوالها
([27]) **تشوه** yani **تتشوه**; iki **تاء**’dan birinin hazfiyle; asılda ve el-Mucmel’de böyle ضبط edildi. Ve ayrıca **لا تشوه** de denir; **التشويه**’dendir; Lisân’da olduğu gibi.
