# شوك (ش-و-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Silahlı güç

- Harfler: ش - و - ك
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الشَّوْكَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D9%83%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَعْلَةِ | Silahlı güç | 1 | 1 | [8:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/ayet/8:7.md) |

## Mücavir kökler — 14 mücavir (17 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
2. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Çeper demektir
3. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kesinlikle keseceğim
4. [دبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir
5. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kelime
6. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sahip
7. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
8. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
9. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
10. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
11. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
12. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
13. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
14. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شوك |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md), [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md), [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) |
| Zıt Kök | [لين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bitkilerdeki sivri, sert, batıcı uç ve dikensi sertlik |
| Çekirdek Özet 2 | Silah, askeri mukavemet, zırhlı güç ve savaşa hazırlık |
| Çekirdek Özet 3 | Caydırıcı sertlik, koruyucu direnç ve yaklaşmayı engelleyen kalkan |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi sadece bitki dikeni veya soyut bir debdebe sayıp ayetteki somut silahlı caydırıcılığı ve askeri gücü gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شو | Bir yüzeyden dışarıya doğru kabarma, fırlama ve uç verme hareketi; nitekim [شوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%A8.md) kökünde yabancı unsurun karışıma fırlaması, [شور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1.md) kökünde gizli olanın açığa fırlayıp işaret edilmesi ve [شوظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B8.md) kökünde alev ucunun sivrilip yükselmesi bu ortak kabarma ve çıkıntı hareketini gösterir. | ك | Kabaran ve dışarı uzanan çıkıntının sertleşerek batıcı, delici ve temas edeni fiziksel olarak durdurup engelleyen bir uca dönüşmesi. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş; ısırma, parçalama, keskinlik | Dış yüzeyi yaralayan, keskin ve batıcı sivri kuvvet. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Sivri ucun gövdeye sabitlenmesi, dik duruşu ve uzantının devamlılığı. |
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Dışarıdan gelen teması durdurma, engelleme ve temas edeni sınırlandırma. |
| شوك | Gövdeden dışarı uzanan keskin ve sert bir ucun sabitlenerek dış müdahaleleri batma yoluyla durdurması ve yaklaşanı engelleyen bir savunma bariyeri kurması. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bitkilerin gövdesinde veya dallarında biten sert, sivri ve batıcı uzantı (diken); devenin uzayan azı dişi, yavru kuşun derisinden yeni çıkan sert telek uçları. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Kebîr el-Hüzelî ihtiyarlığın getirdiği görme zayıflığını anlatırken vücuduna batan dikeni çıkaramadığını şöyle dile getirir: فإذا دعاني الدَّاعِيانِ تَأَيَّدا، / وإذا أُحاوِلُ شَوْكَتي لم أُبْصِر |
| Erken Arapça kullanım | Mızrak uçları ve zırhlarla donanmış, savaş gücü yüksek muharip birlikler için «رجل شاكي السلاح» ve «ذو شوكة» denmesi; savaşta gösterilen şiddetli savunma ve mukavemet gücü. |

Kaynak: Lisânü’l-Arab, Kitâbü’l-ʿAyn, Mekâyîsü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Arapça شوك kökü, somut düzlemde bitkisel diken, sert uç ve bu ucun temas eden nesnelere batmasıyla oluşan savunma mekanizmasını ifade eder. Sami dillerinde kök, dış yüzeyde beliren batıcı sertlik ve çalı uzantılarıyla fonetik ve anlamsal bir süreklilik arz eder; İbranicede dal ve dikenli çalıyı niteleyen śōk (שׂוֹךְ) ve śōḵāh biçimleri ile Aramice ve Süryanicede budaklı dal, sivri filiz veya diken anlamına gelen šawḵā sözcüğü bu ortak çekirdeğin kuzeybatı kolundaki uzantılarıdır. Erken Sami katmanında koruyucu bir çit veya savunma bariyeri oluşturan batıcı çalı semantiği, Arapçada hem biyolojik diken hem de buradan doğan zırh, mızrak ucu, askeri mukavemet ve caydırıcı harp kuvveti biçiminde mecazen genişlemiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisânü’l-Arab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bitki dikeni, kuşun sert telekleri, devenin uzayan azı dişleri | Batıcı ve sert uçtan hareketle zırhlı donanıma, silaha ve caydırıcı ordu gücüne geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice śōḵāh, Süryanice šawḵā (diken, çalı, sivri dal) | Kuzeybatı Sami dillerinde batıcı çalı ve sivri uzantı anlam alanında ortak kök | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve doğrulanabilir Afro-Asyatik dış bağ tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Mekâyîsü’l-Luğa.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شوك | Anlamlı | Diken, sert ve batıcı uç, silahlı güç | Bitkisel diken, temas edeni durduran sivri uç ve caydırıcı askeri birlik | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [شكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%88.md) | Anlamlı | Şikâyet etmek, derdini açmak | İçteki batıcı acı ve sızıyı dışa vurarak zayıflığı dile getirmek | Kur'an'da geçer; acının dışa vurumu |
| [وشك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83.md) | Anlamlı | Yakın olmak, çabuk davranmak | Bir işin vaktinin yaklaşması ve süratle meydana gelmesi | Kur'an'da geçmez |
| وكش | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel |
| [كشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%88.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde mühmel |
| [كوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B4.md) | Anlamlı | Bir nesnenin başı veya uç kısmı | Baş veya tepe noktasında beliren çıkıntı ve uç | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شوك | Merkez | Sivri uç ve caydırıcı güç | Temas edeni batarak engelleyen sivrilik ve silahlı donanım | Batarak acı veren uç ve silahlı askeri birlik |
| [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md) | Komşu | Katılık ve dayanıklılık | Bükülmezlik ve kırılmazlık bildirir; batıcılık şart değildir | Maddenin iç yapısındaki sertlik ve mukavemet |
| [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) | Komşu | Şiddet ve harp kudreti | Çatışma anındaki ezici kuvvet ve zorluğu ifade eder | Fiilî savaş gücü, cesaret ve tahrip edici kuvvet |
| [سلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%83.md) | Komşu | Delip geçme ve girme | İnce bir nesnenin bir yola nüfuz etmesini anlatır; savunma amacı taşımaz | Bir nesnenin diğerinin içine girmesi ve yol alması |
| [لين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%86.md) | Zıt | Yumuşaklık ve esneklik | Dirençsiz, batıcı olmayan, temasa kolay boyun eğen dokuyu ifade eder | Kolay bükülen, esnek ve sertlik barındırmayan yapı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شوك | Diken, silahlı güç | Hem bitkisel batıcı ucu hem askeri caydırıcılığı birlikte içerir | Kesin |
| Latince | spina, aculeus, armatura | Diken, iğne, silahlanma | spina ve aculeus sivri ucu, armatura ise zırhlı savaş gücünü karşılar | Güçlü |
| İngilizce | thorn, spine, armed force | Diken, sivri uç, silahlı güç | thorn bitkisel batıcılığı, armed force askeri birlik anlamını karşılar | Kesin |
| Almanca | Dorn, Stachel, Streitmacht | Diken, iğne, silahlı kuvvet | Dorn batıcı dikeni, Streitmacht caydırıcı askeri gücü karşılar | Güçlü |
| Fransızca | épine, piquant, force armée | Diken, batıcı uç, silahlı güç | épine fiziksel batıcılığı, force armée askeri kudreti karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الشَّوْكَةِ | Silahlı, donanımlı ve savaşa hazır askeri birlik | Bedir öncesinde silahsız ticaret kervanı ile donanımlı Kureyş ordusu arasındaki tercihte askeri gücün nitelenmesi; Enfâl [8:7](https://lisan.digital/tr/ayet/8:7.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi takdir ve imtihan | Müminlerin kolay ve zahmetsiz kazancı arzulamasına karşın ilahi muradın hakkı batıla galebe çalmak için çetin mücadeleyi dilemesi | Hakikatin yerleşmesinde meşakkat ve bedel |
| Fıkıh | Cihad ve isyan hukuku | İsyan eden grubun hukuken dikkate alınabilmesi için aranan askeri güç ve caydırıcılık (şevke) şartı | Otoriteye direnebilecek fiilî askeri kapasite |
| Tefsir | Enfâl [8:7](https://lisan.digital/tr/ayet/8:7.md) tefsiri | Ayetteki iki fırkadan birinin Ebû Cehil komutasındaki zırhlı ordu, diğerinin Ebû Süfyân'ın silahsız kervanı olarak tespiti | Silahlı muharip birlik ile korunmasız tüccar ayrımı |
| Hadis | Zırhlanma ve sabır rivayetleri | Müminin ayağına batan bir dikenin dahi günahlara kefaret olması ve savaşta donanımlı olmanın teşviki | Fiziksel batıcı eza ve harp teçhizatı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İmtihan ve hak-batıl mücadelesi | Zorlu meşakkat | İmanı sınama ve hakkı batıldan ayırma | Hakkın yerleşmesi için müminlerin zahmetsiz ganimet yerine bedel ödemeyi göze alması | Kesin |
| İlmi | Biyolojik savunma mekanizmaları | Koruyucu diken | Dış saldırıları engelleme ve hayatta kalma | Bitki ve hayvanların dış müdahalelere karşı batıcı uzantılarla kendilerini koruması | Güçlü |
| Siyasi | Savunma doktrini ve egemenlik | Caydırıcı askeri güç | Otoriteyi koruma ve saldırıyı püskürtme | Bir toplumun veya devletin sınırlarını korumak için bulundurduğu zırhlı ve silahlı ordu | Kesin |
| İktisadi | Ticaret güvenliği ve lojistik | Koruma maliyeti | Varlıkların yağmaya karşı emniyetini sağlama | Savunmasız kervanların kolay hedef olmasına karşılık silahlı korumanın getirdiği güvenlik dengesi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel bariyeri ve temas direnci | Bir parçacığın temas anında karşılaştığı ve aşılması yüksek enerji gerektiren itici kuvvet sınırı; biyolojide diken morfolojisi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Caydırıcılık teorisi | Uluslararası ilişkilerde hasmın saldırı maliyetini katlanılamaz hale getirerek taarruzu baştan engelleyen savunma doktrini | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece bitkisel bir çalı dikeni saymak veya Osmanlı Türkçesindeki "şevket" kullanımından etkilenerek soyut debdebe ve ihtişam manasına indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Yaklaşanı batarak yaralayan, temas edene mukavemet gösteren mızraklı, zırhlı ve silahlı askeri caydırıcılık kapasitesi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Enfâl [8:7](https://lisan.digital/tr/ayet/8:7.md) ayetindeki tercihin ganimet kervanı ile donanımlı Kureyş ordusu arasındaki stratejik ve askeri ayrımını kavrayamayıp ilahi vaadi sadece soyut bir zafer anlatısına indirgemek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın mücadele, savunma ve ilahi takdir anlatısında soyut kavramlar yerine çöl hayatının somut koruma araçlarını (diken, silah, zırh) nasıl birer siyasi ve askeri kavram haline getirdiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Bedir Savaşı'nın stratejik arka planını, müminlerin psikolojik tercihlerini ve savaş hukuku hazırlıklarını ele alan ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müminlerin zafere zahmetsizce, bedelsiz ve salt mucizevi yollarla ulaştırılacağı yanılgısını düzeltir; caydırıcı askeri gücün ve meşakkatin hakikatin inşasındaki zorunlu yerini ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bitki gövdesinden dışarı uzanan sivri, sert ve temas edene batıp yaralayan dikensi uzantı.
- Soyut anlam: Dış müdahaleleri püskürten, temas edene maliyet yükleyen savunma sertliği ve caydırıcı vuruş gücü.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin veya siyasi yapının varlığını korumak amacıyla geliştirdiği temas engelleyici kalkan ve silahlı mukavemet donanımı.
- LaTeX modeli: $$ V(r) = \frac{S}{r^n} $$
- LaTeX açıklaması: Model, bir dış etkenin merkeze yaklaşma mesafesi $r$ azaldıkça ortaya çıkan potansiyel bariyerini $V(r)$ ifade eder. Formüldeki $S$ parametresi kökün taşıdığı batıcılık, sertlik ve silahlı mukavemet şiddetini (şevke derecesini), $n$ ise bu direncin temas anındaki dikliğini simgeler. Dış temas sınıra yaklaştıkça potansiyel hızla yükselir ve karşı tarafı geri püskürten caydırıcı bir kuvvet üretir.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%83/occurrences?meal=IK

### [Enfal 8:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/ayet/8:7.md) — الشَّوْكَةِ

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Hani Allah; iki taifeden birini size vaadediyordu. Siz ise, kuvvetli bulunmayanın sizin olmasını arzu ediyordunuz. Allah ta istiyordu ki; sözleriyle hakkı gerçekleştirsin ve kafirlerin kökünü kessin.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والشين و"وايء" معهما
ك و ش، ش ك و، ش و ك، و ش ك ، ك ش ي، ك ش أ مستعملات كوش: الكَوْشُ: رأس الكَوْشلَة.
شكو: الشَّكْوَى: الاشتكاء تقول: شكا يشكو شكاة. ويستعمل الاشتكاء في الموجدة والمرض. هو شاك: مريض، وقد تَشَكَّى واشْتَكَى.
وشكا إلي فلان فلاناً، فأَشْكَيْته، أي: أخذت ما يرضاه.
والشَّكْوُ: المرض نفسه، قال:
أخ إن تَشَكَّى من أذى كنت طـبـه		وإن كان ذاك الشَّكْوُ بي فأخي طبي
والشَّكْوَةُ: وعاء من أدم للماء كأنه الدلو يبرد فيه الماء، والجميع: الشِّكاء.
والمِشْكاةُ: طويق صغير في حائط على مقدار كوة، إلا أنها غير نافذة، وفي القرآن: "كمشكاةٍ فيها مصباح".
شوك: الشَّوْكةُ، والجميع: الشَّوْكُ. وشجرة شائكة ومُشيكةٌ، أي: ذات شَوْك، والشَّوْك، ما ينبت في الأرض، والواحدة بالهاء.
وشاكَتْ إصبعه شَوْكةٌ، أي: دخلت فيها.
وما أَشكْتُهُ شَوْكَةً، ولا شُكْتُه بها، مثل معناه، أي: لم أوذه بها.
وقد شِيكَ الرجل فهو مَشُوكٌ، أي: أصابته شَوْكةٌ في وجهه وفي بعض جسده، وهي حمرة تعلوهما.
والشَّوْكة: طينة تدار رطبة ويغمز أعلاها حتى ينبسط، ثم يغرز فيها سلاء النخل يخلص بها الكتان، تسمى شوكة الكتان.
وتقول: شِكْتُ الشَّوْك أَشاكُهُ، إذا دخلت فيه، فإن أردت أنه أصابك قلت: شاكني الشَّوْكُ يَشُوكُني شَوْكاً.
وشَوَّكَ الفرخ تَشْويكاً، وهو أول نبات ريشه، شبه بالشَّوْك.
ويقال للبازل إذا طالت أنيابه: شوّك.
والشُّوَيْكيّة: ضرب من الإبل.
وشَوْكَةُ المقاتل: شدة بأسه، وهو شديد الشَّوْكة.
وشاكي السلاح وشائِكُ السلاح: حديد السنان والنصل ونحوهما.
وشك:
أَوْشَك فلان خروجاً ولَوُشْكَانَ ما كان ذاك، أي: لسرعان. وأمر وَشيكٌ، أي: سريع. ووَشْكُ البين: سرعة القطيعة. وأَوْشَك هذا أن يكون كذا، أي: أسرع. قال:
إذا المرء لم يطلب معاشاً يكفه		شكا الفقر أو لام الصديق فأكثرا
وصار على الأدنين كلاً وأَوْشَكَتْ		صلات ذوي القربى له أن تنكرا
وتقول: يُوشِكُ أن يكون، ومن قال: يُوشَكُ فقد أخطأ، لأن معناه: يسرع.
كشي: الكُشْيةُ: شحمة من عنق الضب مستطيلة إلى الفخذ، والجميع: الكُشَى، قال:
ملهوج مثل الكُشَى تَكَشَّبُهْ
أراد: تَتكَشَّبُه، أي: تأكله أكلاً خضما.
كشأ: كَشَأْتُ القثاء، أي: أكلته أكلاً خضما.

##### Türkçe

الكاف ve الشين ve “وايء” bunlarla birlikte

ك و ش، ش ك و، ش و ك، و ش ك ، ك ش ي، ك ش أ kullanımdadır

كوش: **الكَوْشُ**: **الكَوْشلَة**’nin başı.

شكو: **الشَّكْوَى**: şikâyet etme, şikâyetlenme; dersin ki: **شكا** **يشكو** **شكاة**. Ve **الاشتكاء** kederde ve hastalıkta kullanılır. O **شاك**: hasta; ve **تَشَكَّى** ve **اشْتَكَى**.

Ve falan kimseye falanı şikâyet etti, ben de onu **أَشْكَيْته**; yani: onun razı olacağı şeyi aldım.

Ve **الشَّكْوُ**: hastalığın kendisi. Dedi ki:
أخ إن تَشَكَّى من أذى كنت طـبـه		وإن كان ذاك الشَّكْوُ بي فأخي طبي

Ve **الشَّكْوَةُ**: su için deriden bir kap; sanki kova gibidir, içinde su serinletilir; çoğulu: **الشِّكاء**.

Ve **المِشْكاةُ**: duvarda, bir pencere açıklığı ölçüsünde küçük bir oyuk; ancak o delip geçici değildir. Kur’ân’da: “**كمشكاةٍ فيها مصباح**”.

شوك: **الشَّوْكةُ**; çoğulu: **الشَّوْكُ**. Ve dikenli ağaç: **شائكة** ve **مُشيكةٌ**, yani: **شَوْك** sahibi. Ve **الشَّوْك**: yerde biten şey; tekili **الهاء** iledir.

Ve onun parmağına bir **شَوْكةٌ** battı; yani: onun içine girdi.

Ve ben ona bir **شَوْكَةً** batırmadım; onunla onu **شُكْتُه** de etmedim; anlamı gibidir; yani: onunla ona eziyet etmedim.

Ve adam **شِيكَ** olmuştur; o da **مَشُوكٌ**tur; yani: yüzünde ve bedeninin bir kısmında ona bir **شَوْكةٌ** isabet etmiştir; ve o, ikisinin üzerine çıkan bir kızıllıktır.

Ve **الشَّوْكة**: yaş olarak döndürülen bir çamur; üstü bastırılır ta ki yayılıp düzleşsin; sonra içine hurma lifleri batırılır; onunla keten ayrıştırılır; ona **شوكة الكتان** denir.

Ve dersin ki: **شِكْتُ** **الشَّوْك** **أَشاكُهُ**, içine girdiğim zaman. Eğer onun sana isabet ettiğini kast edersen dersin ki: **شاكني** **الشَّوْكُ** **يَشُوكُني** **شَوْكاً**.

Ve civciv **شَوَّكَ** **تَشْويكاً**; bu, tüyünün ilk bitişidir; **الشَّوْك**a benzetilmiştir.

Ve azı dişleri uzadığı zaman **البازل** için denir ki: **شوّك**.

Ve **الشُّوَيْكيّة**: develerden bir tür.

Ve savaşçının **شَوْكَةُ**si: yiğitliğinin şiddetidir; o, şiddetli **الشَّوْكة** sahibidir.

Ve **شاكي السلاح** ve **شائِكُ السلاح**: mızrak ucu, kılıç ağzı ve benzerlerinin demiri.

وشك:
**أَوْشَك** falan çıkışa; ve **لَوُشْكَانَ** o şey; yani: elbette süratle. Ve **وَشيكٌ** bir iş: yani: hızlı. Ve **وَشْكُ البين**: ayrılığın sürati. Ve bu, şöyle olmayı **أَوْشَك**; yani: hızlandı. Dedi ki:
إذا المرء لم يطلب معاشاً يكفه		شكا الفقر أو لام الصديق فأكثرا
وصار على الأدنين كلاً وأَوْشَكَتْ		صلات ذوي القربى له أن تنكرا

Ve dersin ki: **يُوشِكُ** أن يكون. Kim **يُوشَكُ** derse hata etmiştir; çünkü onun anlamı: hızlanır.

كشي: **الكُشْيةُ**: kertenkele boynundan uyluğa doğru uzanan bir yağ parçası; çoğulu: **الكُشَى**. Dedi ki:
ملهوج مثل الكُشَى تَكَشَّبُهْ

İstedi ki: **تَتكَشَّبُه**; yani: onu çiğneyerek yeme yiyişiyle yer.

كشأ: **كَشَأْتُ** **القثاء**; yani: onu çiğneyerek yeme yiyişiyle yedim.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشَوْكَةُ: واحد الشَوْكِ. وشجرٌ شائِكٌ، أي ذو شَوْكٍ. قال ابن السكيت: هذه شجرةٌ شاكَةٌ، أي كثيرة الشَوْكِ. قال الأصمعي: يقال شاكَتْني الشَوْكَةُ تَشوكُني، إذا دخلَتْ في جسده. وقد شِكْتُ فأنا أَشاكُ شاكَةً وشيكَةً بالكسر، إذا وقعتَ في الشَوْكِ. ومنه قول الشاعر:
لا تَنْقُشَنَّ بِرجْلِ غـيرِك شَـوْكَةًفَتقي بِرِجْلِكَ رِجْلَ من قد شاكها
يعني من دخل بين الشَوْكِ. قال الكسائي: شُكْتُ الرجل أَشوكُهُ، أي أدخلتُ في جسده شَوْكَةً. وشيكَ هو، على ما لم يسمَّ فاعلُه، يشاكُ شَوْكاً، أي ظهرتْ شَوْكَتُهُ وحِدَّته، فهو شائِكُ السلاحِ. وشاكِي السلاحِ أيضاً، مقلوبٌ منه. وشاكَ ثديُ الجارية يَشاكُ، إذا تهيَّأ للنُهود. وكذلك شَوَّكَ يديثها تَشْويكاً. وشاكَ لَحْيا البعير، أي طلعت أنيابُه. وشَوَّكَ تَشْويكاً مثلُه، ومنه إبلٌ شُوَيْكِيَّةٌ. قال ذو الرمة:
على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَواهِمٍشُوَيْكِيَّةٌ يَكْسو بُراها لُغامُهـا
 وشَوَّكَ الرأسُ بعد الحلْق، أي نبَتَ شعرهُ. وشَوَّكَ الفرخُ: أنبت. وشَوَّكْتُ الحائطَ، أي جعلت عليه الشَوْكَ. وبُردةٌ شَوْكاءُ، أي خشِنةُ المَسّ لأنَّها جديدٌ. وقد أَشْوَكَتِ النخلُ، أي كثُر شَوْكُها. وشجرٌ مُشْوِكَةٌ وأرضُ مُشْوِكَةٌ، أي كثيرة الشَوْكِ، فيها السِحاءُ والقَتادُ والهَراسُ. وشَوْكَةُ العقرب: إبرتُها. وشَوْكَةُ الحائك: التي يُسَوِّي بها السَداةُ واللُحْمَةُ، وهي الصيصِيَةُ.

##### Türkçe

**الشَوْكَةُ**: **الشَوْكِ**’un bir tanesi. Ve dikenli ağaç; yani **شَوْك** sahibi. İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, **شاكَةٌ** bir ağaçtır; yani **الشَوْكِ**’u çoktur. el-Asma‘î dedi: **شاكَتْني الشَوْكَةُ تَشوكُني** denir; onun bedenine girdiği zaman. Ve **شِكْتُ** oldum; ben **أَشاكُ** (şöyleyim), **شاكَةً** ve kesre ile **شيكَةً**; **الشَوْكِ**’a düştüğün zaman. Ve ondandır şairin sözü:
لا تَنْقُشَنَّ بِرجْلِ غـيرِك شَـوْكَةًفَتقي بِرِجْلِكَ رِجْلَ من قد شاكها
Yani **الشَوْكِ** arasında giren kimse. el-Kisâî dedi: **شُكْتُ الرجل أَشوكُهُ**; yani onun bedenine bir **شَوْكَةً** soktum. Ve o, faili adlandırılmamış üzere **شيكَ**’dir; **يشاكُ شَوْكاً**; yani onun **شَوْكَتُهُ**’u ve keskinliği ortaya çıktı; o hâlde o, silahı dikenli/sert olan (**شائِكُ السلاحِ**)dır. Ve **شاكِي السلاحِ** da; ondan çevrilmiş (kalb edilmiş)tir. Ve genç kızın memesi **شاكَ** olur, **يَشاكُ**; kabarmaya hazırlandığı zaman. Ve aynı şekilde **شَوَّكَ** onun memesi **تَشْويكاً** (olur). Ve devenin iki çenesi **شاكَ**; yani onun köpek dişleri çıktı. Ve **شَوَّكَ تَشْويكاً** onun gibidir; ve ondandır **إبلٌ شُوَيْكِيَّةٌ**. Zû’r-Rumme dedi:
على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَواهِمٍشُوَيْكِيَّةٌ يَكْسو بُراها لُغامُهـا
Ve tıraştan sonra baş **شَوَّكَ**; yani onun saçı bitti. Ve yavru kuş **شَوَّكَ**: tüy bitirdi. Ve **شَوَّكْتُ الحائطَ**; yani onun üzerine **الشَوْكَ** yaptım/yerleştirdim. Ve **بُردةٌ شَوْكاءُ**; yani dokunuşu kaba/sert; çünkü o yenidir. Ve hurma ağaçları **أَشْوَكَتِ**; yani onların **شَوْكُها**’sı çoğaldı. Ve **شجرٌ مُشْوِكَةٌ** ve **أرضُ مُشْوِكَةٌ**; yani **الشَوْكِ**’u çoktur; onda **السِحاءُ** ve **القَتادُ** ve **الهَراسُ** vardır. Ve akrebin **شَوْكَةُ**’si: onun iğnesidir. Ve dokumacının **شَوْكَةُ**’si: onunla **السَداةُ** ve **اللُحْمَةُ**’yı düzlediği şeydir; o da **الصيصِيَةُ**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ش ( وايء )
كوش ، كيش ، كشي ، شوك ، شكا ، وشك ، شكأ ، كشأ : ( مستعملة ) .
شكا : في حديثِ خَبَّابِ بنِ الأرَتِّ : ( شَكَوْنَا إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الرَّمْضَاءَ فَمَا أَشْكَانَا ) ، قوله : مَا أَشْكانَا أي مَا أَذِنَ لنا في التَّخَلُّفِ عن صَلاة الظُّهْرِ ولا أَخَّرَها عن وَقْتِهَا .
وقال أبو عبيد ، قال أبو عبيدةَ : أَشْكَيْتُ الرَّجُلَ إذا أَتَيْتُ إليه مَا يَشْكُونِي .
قال : وأَشْكَيْتُهُ إذا شكَا إليكَ فَرَجَعْتَ له مِنْ شِكايَتِهِ إيَّاكَ إلى ما يحِبُّ .
وقال الراجزُ يصِفُ إبلاً :
تمُدُّ بالأعْنَاقِ أَوْ تَثْنِيهَا
وتَشْتَكِي لَوْ أَنَّنَا نُشْكِيهَا
( قلت ) : وللإشْكَاء : مَعْنيَانِ آخَرَانِ .
قال أبو زيد : شَكاني فلانٌ فأشْكَيتُه إذا شكاكَ فَزِدْتُه أَذًى وشَكْوَى .
وقال الفراء : أَشْكَى إذا صادفَ حَبِيبَه يَشْكُو .
وروى بعضهم قول ذي الرمة يَصِفُ الرَّبْعَ ووقُوفَه عليه :
وأُشْكِيهِ حَتَّى كَادَ مِمَّا أبثّهُ
تُكَلِّمُنِي أَحْجَارُهُ ومَلاَعِبُهْ
قالوا : معناه أبِثُّه شَكْوَايَ وما أكابدُه من الشَّوقِ إلى مَنْ ظَعَنَ عن الرَّبْع حِينَ شَوَّقَتْنِي مَعَاهِدُهُمْ فيه إليهم .
وقال الليث : الشَّكْوُ . والاشتِكاءُ ، تقولُ : شَكا يَشْكُو شكاةً .
قال : ويُسْتَعْمَلُ في المَوْجِدَةِ والمرَضِ .
ويقال : هُو شاكٍ : مريضٌ ، وقد تَشَكَّى واشْتَكَى .
( قلت ) : والشَّكَاةُ تُوضَعُ موضِعَ العَيْبِ أيضاً .
وعَيَّرَ رَجُلٌ عبدَ الله بن الزُّبيرِ بأُمِّه فقال : يا ابْنَ ذات النِّطَاقَيْنِ ، فتمثل بقول الهُذْلِيِّ :
وتِلْكَ شَكاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُها
أَرَادَ أَنَّ تعييرِه إيَّاه بأنَّ أُمَّه كانت ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ ليس بعَارٍ ، ومعنى قوله : ( ظَاهِرٌ عنك عَارُهَا ) أي نابٍ ، أراد أنَّ هذا ليس بعَارٍ يُتَعَيَّرُ منه ويُنْتَفى لأنَّه مَنْقَبَةٌ لها ، أنَّها إنَّما سُمِّيت ذات النِّطَاقينِ لأنه كان لها نِطَاقَانِ تَحْمِلُ في أحَدِهمَا الزَّادَ إلى أبيها وهو مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في الغَارِ وكانت تَنْتَطِقُ بالنِّطَاقِ الآخرِ ، وهي أَسْماءُ بنت أَبي بكر الصِّدِّيقِ رضي الله عنه .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة قال : به شَكَأٌ شديد : تَقَشُّرٌ ، وقد شَكِئَتْ أصابعُه ، وهو التقشر بين اللحم والأظفار شبيه بالتشقق .
ويقال : للبعير إذا أتْعَبَهُ السَّيْرُ فمدَّ عُنُقَه وكَثُرَ نَحِيطُه : قد شكَا . ومنه قال الراجز :
شَكَا إلَيَّ جَمَلِي طُولَ السُّرَى
صَبْراً جُمَيْلُ فكِلاَنَا مُبْتَلَى
ويقال : شَكَا يَشْكُو شَكْواً ، على ( فَعْلاً ) وشَكْوَى ، عَلَى ( فَعْلَى ) .
وقال الليث : الشَّكْوُ : المرضُ نفسهُ . وأَنشد :
أَخ إنْ تَشَكَّى مِنْ أَذًى كُنْتَ طِبَّهُ
وإِنْ كَانَ ذَاكَ الشَّكْوُ بِي فَأَخِي طِبِّي
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لِمِسْكِ السَّخْلَةِ ، ما دَامَتْ تَرْضَعُ : الشَّكْوَةُ ، فإذَا فُطِمَ فَمَسْكُهُ : البَدْرَةُ ، فإذا أَجْذَعَ فَمَسْكُهُ : السِّقَاءُ .
وقال أَبُو يَحْيَى بنُ كُنَاسَةَ : تقولُ العربُ في طُلُوع الثُّرَيَّا بالغَدَوَاتِ في أول القَيْظ :
طَلَعَ النَّجْمُ غُدَيَّهْ
ابْتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ
والشُّكَيَّةُ : تَصْغِيرُ الشَّكْوَةِ وذلكَ أن الثُّريَّا إذا طلعتْ هذا الوَقْتَ من الزمانِ هَبتِ البَوَارِحُ ورَمِضَتِ الأرْضُ وعَطِشَ الرُّعْيَانُ فاحْتَاجُوا إلى شِكَاءٍ يَسْتَقُونَ فيها لِشِفَاهِهِمِ ويَحْقِنُونَ اللَّبَنَ في بَعْضِهَا لِيَشْرَبُوهُ بارِداً قَارِصاً .
يقال : شَكّى الرَّاعِي وتَشَكّى إذا اتّخَذَ الشَّكْوَةَ .
وقال الشاعر في شَكّى الرَّاعِي مِنَ الشَّكْوَة :
وحَتّى رَأَيْتُ العَنْزَ تَشْرَى وشكَّت ال
أَيَّامى وأضحى الرِّئمُ بالدَّوّ طاويا
وشَكّتِ الأيَامى إذَا كَثُرَ الرِّسْل حتى صارتِ الأيِّمُ يَفْضُلُ لها لَبَنٌ تَحْقِنُهُ في شَكوتِهَا .
ابن السكيت : فلانٌ يُشْكَى بكذا وكذا أي يُزَنُّ ويُتَّهَمُ . وأنشد :
قالتْ لها بَيْضَاءُ من أَهْلِ مَلَلْ
رَقْرَاقَةُ العَيْنَيْنِ تُشْكَى بالغَزَلْ
والشّكِيُّ أيضاً : المُوجِعُ .
قال الطِّرِمَّاحُ بن عَدِيَ :
أَنَا الطِّرِمَّاحُ وعَمِّي حَاتِمُ
وَسْمِي شَكِيٌّ ولِسَاني عَارِمُ
كالبَحْرِ حِينَ تَنْكَدُّ الهَزَائِمُ
الهَزَائِمُ : بِئَارٌ كَثِيرَةُ المَاءِ ، وَسْمِي شَكِيٌّ أَي مَشْكُوٌّ لَذْعُهُ وإحْرَاقُهُ .
وقولُهُ جَلَّ وعَزَّ : ( مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ) ( النور : 35 ) .
قال أبو إسحاق : هِيَ الكَوَّةُ .
وقِيلَ : هِيَ بلُغَةِ الحَبَشِ .
قال : والمِشْكَاةُ من كلامِ العربِ .
قال : ومِثْلُهَا وإنْ كان لِغَيْرِ الكَوَّة الشَّكْوَةُ وهي معروفة ، وهي الزُّقَيْقُ الصغِيرُ أَوَّلَ ما يُعْمَلُ مِثْلُه .
وقال غيرُه : أَرَادَ واللَّهُ أعلم بالمِشْكَاةِ قَصَبَةَ القِنْدِيل من الزُّجَاجِ الذي يُسْتَصْبَحُ فيه ، وهي موضعُ الفَتِيلَةِ في وَسَط الزّجَاجَة شُبِّهَتْ بالمِشْكَاةِ وهي الكَوَّةُ التي ليست بِنَافِذَةٍ .
والعربُ تقولُ : سَلِّ شاكِيَ فُلاَنٍ أي طَيِّبْ نَفْسَه وَعَزِّهِ عَمَّا عَرَاهُ .
ويقال : سَلّيْتُ شَاكِيَ أَرْضِ كذا وكذا أَيْ تَرَكْتُها فَلَمْ أَقْرَبُهَا ، وكُلُّ شيءٍ كَفَفْتَ عنه فقَدْ سَلَّيْتَ شَاكِيَهُ .
( شكأ ) : وروى أَبُو العبَّاس عنِ ابنِ الأعرابي ، يُقَالُ : شَكَأ فلانٌ إذا تَشَقَّقَتْ أَظْفَارُه .
وقال أبو ترابٍ : قال الأصمعيُّ : شَقَأَ نابُ البَعِيرِ وشَكَأَ إذا طَلَعَ فَشَقَّ اللَّحْمَ .
وقِيلَ في قولِ ذي الرمة :
عَلَى مُسْتَظِلاَّتِ العُيُونِ سَوَاهِمٍ
شُوَيْكِئَةٍ يَكْسُو بُرَاهَا لُغَامُهَا
أَرادَ شُوَيْقِئَةً فَقَلَبَ القَافَ كَافاً مِنْ شَقَأَ نَابُهُ إذا طَلَعَ كما قيل : كُشِطَ عن الفَرس الْجُلُّ وَقُشِطَ بمعنًى واحدٍ ، وقيل شُوَيْكِيَةٌ بغير هَمْزٍ : إِبْلٌ مَنْسُوبَةٌ .
وتَشَكَّى فلانٌ واشْتَكَى بمعنًى واحدٍ .
قال أبو بكر : الشَكَأُ في الأظفار : شبيهٌ بالتشقق مهموز مقصور .
شوك : قال الليث : الشَّوْكَةُ ، والجميعُ : الشَّوْكُ ، وشجرةٌ شائِكة : ذاتُ شَوْكٍ ، ومُشِيكةٌ : مِثلُها ، والشَّوْكُ الذي ينبُتُ في الأرض ، الواحدة منها : شَوْكة ، وقد شاكتْ إصْبَعَه شوكةٌ إذا دخلَتْ فيها ، وشِكْتُ الشَّوْكَ أَشَاكُه ، فإذا أردْتَ أَنّه أصابكَ : قلْتَ : شَاكَنِي الشَّوْكُ يَشُوكُني شَوْكاً .
قال : وتقول : ما أَشَكْتُه أنا شَوْكةً ، ولا شُكْتُه بها ، وهذا معناه أي لم أُوذِهِ بهَا .
قال :
لا تَنْقُشَنَّ بِرِجْلِ غَيْرِكَ شَوْكةً
فَتَقِي بِرِجْلِكَ رِجْلَ مَن قد شَاكَها
شَاكَها مِنْ شِكْتُ الشَّوْكَ أشاكه ، برجل غيرك أي من رجل غيرك .
( أبو عبيدٍ عن الأصمعي ) : شَاكَتْنِي الشوكةُ تَشُوكُنِي إذا دخَلَتْ في جسَدِه ، وقَدْ شِكْتُ أَنَا أَشَاكُ إذا وَقَعَ في الشَّوك .
قال وقال الكسائيُّ : شُكْتُ الرجلَ إذا أَدْخَلْتَ الشَّوكةَ في رِجْلِه .
( قلت ) : أَرَاهُ جَعَله متَعَدِّياً إِلى مَفْعُولَيْنِ كما قال أبو وَجْزَةَ السَّعْدِيُّ :
شَاكَتْ رُغَامَى قَذُوفِ الطَّرْفِ خَائِفَةٍ
هَوْلَ الجَنانِ ومَا هَمَّتْ بإِدْلاجِ
حرَّى مُوَقَّعةً مَاجَ البَنانُ بها
عَلَى خِضَمَ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ
يَصِفُ قَوْساً رَمَى عنها فشَاكَتِ القوسُ رُغَامَى الطائرِ مِرْماةً حَرَّى مَسْنونةً ، والرُّغامَى : زِيادةُ الكَبِدِ ؛ والحَرَّى هي المِرْماةُ العَطْشَى .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : شَوّكْتُ الحائطَ : جعلتُ عليه الشَّوْكَ .
وشَوّكَ لَحْيَا البَعيرِ إذا طالتْ أَنْيَابُه .
( أبو عبيد ) : الشّاكِي ، والشائكُ جميعاً : ذُو الشَّوك والحدِّ في سلاحه .
قال : وقال أبو زيد : هو شاك في السِّلاح ، وشائكٌ .
قال : وإنما يقال : شاك إذا أَردت معنَى ( فَاعِلٍ ) ، فإذا أَرَدْتَ معنى ( فَعِلٍ ) قلتُ هو شاكُ السلاحِ .
وقيل : رجُلٌ شاكي السلاح : حديدُ السِّنَانِ والنَّصْلِ ، ونحوهما .
وقال الفرّاء : رجُلٌ شَاكُ السِّلاح ، وشاكِي السلاح مثلُ جُرُفٍ هارٍ ، وهَارٌ .
وقال أبو الهيثم : الشاكي من السِّلاح ، أَصْلُه : شَائِكٌ من الشَّوْكِ ، ثم يُقْلَبُ فيُجْعَلُ من بنَات الأربعة ، فيُقال : هو شَاكٍ .
ومَنْ قال : شاكُ السِّلاح بحذفِ الياء ، فهو كما يقال : رَجُلٌ مالٌ ، ونالٌ منَ المال وَ النَّوَالِ ، وإنما هو مائلٌ ونائلٌ .
وقال غيرُه : شاك ثَدْيَا المرأةِ ، وشَوّكَ ثدْيَاهَا إذا تَهَيَّآ للخروج .
وحُلَّةٌ شَوْكَاءُ .
قال الأصمعيُّ : ما أَدْرِي ما يُعْنَى بها ، وقال غيرُه : هي الْخَشِنَةُ من الْجِدَّةِ .
وقال الليث : الشَّوْكَةُ : الْحُمْرَةُ تَظْهَرُ في الوجْه وغيرِه من الجَسد ، فَتُسَكَّنُ في الرُّقَى ، ورجُلٌ مَشُوكٌ ، وقد شِيكَ إذا أصابَتْهُ هذه العِلّةُ .
والشّوْكةُ : طِينةٌ تُدَوَّرُ رَطْبَةً ، ثم تُغْمَزُ حتى تنبسِطَ ، ثم يُغْرَزُ فيها سُلاَّءٌ للنَّخل ، يُخَلَّص بها الكتَّانُ ، تُسَمَّى شَوكةَ الكَتَّانِ .
ويقال : شَوَّكَ الفَرْخُ تَشْوِيكاً ، وهو أَوَّلُ
نبَاتِ رِيشِه .
وشَوْكَةُ المُقاتِل : شِدَّةُ بأْسِه ، هو شديدُ الشَّوْكة .
وشك : قال الليث : أَوْشَكَ فلان خُروجاً ، وتقولُ : لَوَشْكانَ ذا خُرُوجاً ، وَلَسُرْعان ذَا خُروجاً . وأنشد :
أَتَقْتُلُهُمْ طَوْراً وتَنكِحُ فِيهِمُ
لَوَشْكَانَ هذا والدِّماءُ تَصَبَّبُ
وقال ابن السكيت : تقول : يُوشِك أن يكون كذا ؛ وكذا ، ولا تَقُلْ : يُوشَكُ .
ومن أمثالِهم : ( لَوَشْكَانَ ذَا إهَالةً ) يُضربُ مثلاً للشيءِ يأتي قَبلَ حينه ، وَوَشْكَانَ : مَصدَرٌ في هذا الموضع ، والوَشِيكُ : السريع ، ووَشْكُ البَيْنِ : سُرْعةُ الفِراق .
( أبو عبيد ، عن الكسائي ) : يقال : وَشْكَانَ ما يكُونُ ، ووِشْكَانَ ، ووُشْكَانَ ، والنُّونُ مفتوحةٌ في كلِّ وَجهٍ .
وكذلك : سَرْعَانَ ما يكونُ ذاك ، وسُرْعَانَ ، وسِرْعانَ .
( أبو عبيدة ) : فرسٌ مُوَاشِكٌ ، والأُنثى : مُوَاشِكَةٌ ، والمُوَاشَكةُ : سُرْعةُ النّجَاءِ والخِفّة .
وقال عبد الله بن عَنَمَةَ يرثِي بِسْطامَ بنَ قَيْسٍ :
حَقِيبَةُ سَرْجِه بَدَنٌ ودِرْعٌ
وتَحمِلُه مُوَاشِكَةٌ دَؤُولُ
كشي : أخبرني المنذريُّ عن الصَّيْداوِيِّ عن الرِّياشِيِّ قال : الكُشْيَةُ : شحْمٌ يَكونُ في بَطْن الضّبِّ .
وأنشد :
فلَو كان هذا الضَّبُّ لا ذَنَبٌ له
ولا كُشْيَةٌ ما مَسَّهُ الدَّهْرَ لامِسُ
ولكنَّه مِن أَجْلِ طيبِ ذُنَيْبِهِ
وكُشْيَتِهِ دَبّتْ إليه الدَّهَارِسُ
ويقال : كُشَّةٌ ، وكُشْيَةٌ بِمَعْنًى واحد .
( كشأ ) : ومِنْ مهْمُوزه : ما روى أبو عبيدٍ لأبي عمرٍ و : إذا شَوَيْتَ اللحم حتى يبِس فهو كَشِىءٌ مَهْمُوزٌ ، وقد كَشَأْتُهُ ، ومثله : وزَأْتُ اللَّحْم إذا أَيْبَسْتَهُ .
وقال الأمَويٌّ : أكْشَأْتُهُ بالألِف .
وقال أبو عمرٍ و : كَشِئْتُ الطَّعامَ كَشْأً إذا أكلْتَهُ حتَّى تمتلىءَ منه .
وقال أبو زيدٍ : كَشَأتُ الطَّعامَ كشْأً إذا أكلْتَهُ كما تأكلُ القِثَّاءَ ونحوه .
قال : وكَشَأْتُ وسطَه بالسَّيْف كشْأً إذا قَطعْتَهُ .
ويقال : تكَشّأَ الأديمُ تكشُّؤاً إذا تَقَسَّمَ ؟ .
وقال الفراءُ : كَشَأْتُهُ ، ولفَأْتُهُ أي قشرتُه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَشَأَ يَكْشَأُ إذا أكل قطعةً من الكَشِىءِ وهو الشِّوَاءُ المُنْضَجُ ، وأَكْشَأَ إذا أكَلَ الكَشِىءَ .
ابن شميل : رَجُل كَشِىءٌ : مُمْتَلِىءٌ مِنَ الطّعَامِ ، وكَشَأْتُ اللَّحْمَ وكَشّأْتُه إذا أكلتَه ، ولا يقال في غير اللَّحْمِ .
كوش كيش : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : كاش يكُوشُ كَوْشاً إذا فَزِعَ فَزَعاً شديداً ، وكاش جِارِيتَه يكُوشُهَا إذا مَسَحَهَا .
أبو الهيثم لابن بُزُرْجَ : ثَوْبٌ أكْيَاشٌ ، وجبّةٌ أَسْنَادٌ ، وثَوْبٌ أَفْوافٌ .
قال : والأكْيَاشُ مِنْ بُرُودِ اليَمنِ .

##### Türkçe

ك ش ( **وايء** )
**كوش** ، **كيش** ، **كشي** ، **شوك** ، **شكا** ، **وشك** ، **شكأ** ، **كشأ** : (kullanılan) .

**شكا** : خَبَّابِ بنِ الأرَتِّ’in hadîsinde: ( **شَكَوْنَا إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الرَّمْضَاءَ فَمَا أَشْكَانَا** ) ; sözü: **مَا أَشْكانَا** yani, bize **صَلاة الظُّهْرِ**’den geri kalmaya izin vermedi ve onu vaktinden de geciktirmedi.

Ebû Ubeyd dedi, Ebû Ubeyde dedi: Bir adama, ona gelip de benim bana şikâyet ettiğim şeyi (bana şikâyet ettiği şeyi) getirdiğimde **أَشْكَيْتُ**.

Dedi: Sana şikâyet ettiğinde, onun senin hakkındaki şikâyetinden, onun sevdiği şeye döndürdüğünde de onu **أَشْكَيْتُ**.

Râciz, develer tasvir ederek dedi:
تمُدُّ بالأعْنَاقِ أَوْ تَثْنِيهَا
وتَشْتَكِي لَوْ أَنَّنَا نُشْكِيهَا

( Dedim ): **الإشْكَاء** için iki başka anlam daha vardır.

Ebû Zeyd dedi: Falan bana şikâyet etti de, o sana şikâyet ettiğinde ona eziyet ve şikâyeti artırdığında onu **فأشْكَيتُه**.

Ferrâ dedi: Sevdiğini şikâyet eder halde bulduğunda **أَشْكَى**.

Bazıları, ذي الرمة’nin, konak yerini ve orada duruşunu tasvir eden sözünü rivayet etti:
وأُشْكِيهِ حَتَّى كَادَ مِمَّا أبثّهُ
تُكَلِّمُنِي أَحْجَارُهُ ومَلاَعِبُهْ

Dediler: Anlamı, ona şikâyetimi ve konak yerinden göçüp giden kimseye duyduğum özlemden çektiğimi açıyorum; o konak yerindeki onların izleri beni onlara özlettiği vakit.

Leys dedi: **الشَّكْوُ** ve **الاشتِكاءُ**; dersin ki: **شَكا يَشْكُو شكاةً**.

Dedi: Bu, kederlenmede ve hastalıkta kullanılır.

Ve denir: O **شاكٍ**’dir: hasta; ve **تَشَكَّى** ve **اشْتَكَى** etmiştir.

( Dedim ): **الشَّكَاةُ** ayıp yerine de konur.

Bir adam, عبدَ الله بن الزُّبير’i annesiyle ayıpladı da dedi: “Ey **ذات النِّطَاقَيْنِ**’in oğlu”; bunun üzerine هُذْلِيّnin sözüyle temessül etti:
وتِلْكَ شَكاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُها

Şunu kastetti: Onu, annesinin **ذات النِّطَاقَيْنِ** olmasıyla ayıplaması ayıp değildir; ve sözünün anlamı: ( **ظَاهِرٌ عنك عَارُهَا** ) yani uzak; şunu kastetti: Bu, kendisiyle ayıplanılan ve ondan kaçınılan bir ayıp değildir; çünkü o, onun için bir övünçtür: Ona ancak **ذات النِّطَاقينِ** denilmiştir; çünkü onun iki **نِطَاق**’ı vardı; birinde azığı babasına taşırdı—o, رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ile mağarada iken—ve diğer **نِطَاق** ile kuşanırdı; o, Ebû Bekir es-Sıddîk’ın kızı Esmâ’dır, Allah ondan razı olsun.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, o da Seleme’den haber verdi: Onda şiddetli **شَكَأٌ** vardır: soyulma; parmakları **شَكِئَتْ**; o, et ile tırnaklar arasındaki soyulmadır; çatlamaya benzer.

Ve denir: Deveye, yürüyüş onu yorduğunda, boynunu uzattığında ve iniltisi çoğaldığında: **قد شكَا**. Ondandır ki râciz dedi:
شَكَا إلَيَّ جَمَلِي طُولَ السُّرَى
صَبْراً جُمَيْلُ فكِلاَنَا مُبْتَلَى

Ve denir: **شَكَا يَشْكُو شَكْواً** ( **فَعْلاً** üzere) ve **شَكْوَى** ( **فَعْلَى** üzere).

Leys dedi: **الشَّكْوُ**: hastalığın kendisidir. Ve inşâd etti:
أَخ إنْ تَشَكَّى مِنْ أَذًى كُنْتَ طِبَّهُ
وإِنْ كَانَ ذَاكَ الشَّكْوُ بِي فَأَخِي طِبِّي

( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): Emzikli kaldığı müddetçe oğlağın tulumuna: **الشَّكْوَةُ** denir; sütten kesilince tulumu: **البَدْرَةُ**; **أَجْذَعَ** olunca tulumu: **السِّقَاءُ**.

Ebû Yahyâ b. Kunâse dedi: Araplar, yaz sıcağının başında sabah vakitlerinde **الثُّرَيَّا**’nın doğuşu hakkında der:
طَلَعَ النَّجْمُ غُدَيَّهْ
ابْتَغَى الرَّاعِي شُكَيَّهْ

**الشُّكَيَّةُ**: **الشَّكْوَةِ**’nin küçültmesidir. Bu, şundandır: **الثُّريَّا** bu zaman vaktinde doğduğunda **البَوَارِحُ** eser, yer kızarır, çobanlar susar; ağızları için içinde su çektikleri **شِكَاء**’lara ihtiyaç duyarlar; ve bazısında sütü soğuk, keskin içsinler diye hapsederler.

Denir: Çoban **شَكّى** etti ve **تَشَكّى** etti; yani **الشَّكْوَةَ** edindi.

Şair, çobanın **الشَّكْوَة**’den **شَكّى** etmesi hakkında dedi:
وحَتّى رَأَيْتُ العَنْزَ تَشْرَى وشكَّت ال
أَيَّامى وأضحى الرِّئمُ بالدَّوّ طاويا

**وشَكّتِ الأيَامى**: **الرِّسْل** çoğaldığında; nihayet **الأيِّمُ**’e, tulumuna hapsedip koyduğu fazla süt kalır.

İbnü’s-Sikkît: Falan, şu ve şu ile **يُشْكَى**; yani zannedilir ve itham edilir. Ve inşâd etti:
قالتْ لها بَيْضَاءُ من أَهْلِ مَلَلْ
رَقْرَاقَةُ العَيْنَيْنِ تُشْكَى بالغَزَلْ

**الشّكِيُّ** de: acı veren.

Tırimmâh b. ‘Adî dedi:
أَنَا الطِّرِمَّاحُ وعَمِّي حَاتِمُ
وَسْمِي شَكِيٌّ ولِسَاني عَارِمُ
كالبَحْرِ حِينَ تَنْكَدُّ الهَزَائِمُ

**الهَزَائِمُ**: suyu çok kuyular. **وَسْمِي شَكِيٌّ** yani, yakması ve yakıcılığı şikâyet olunan.

Onun, yüce ve aziz olan sözüdür: ( **مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ** ) ( **النور : 35** ).

Ebû İshâk dedi: O, **الكَوَّةُ**’dir.

Ve denildi: Habeş dilindedir.

Dedi: **المِشْكَاةُ** Arapların sözündendir.

Dedi: Onun benzeri—her ne kadar **الكَوَّة**’den başka için olsa da—**الشَّكْوَةُ**’dir; o bilinir; o, küçük tulumdur; ilkin onun benzeri yapılır.

Başkası dedi: **المِشْكَاة** hakkında—Allah daha iyi bilir—kandilin, içinde ışık yakılan camdan kamışını kastetti; o, cam şişenin ortasında fitilin yeridir; **المِشْكَاة**’ye benzetildi; o da, delik olmayan **الكَوَّة**’dir.

Araplar der: Falanın **شاكِيَ**’sini teselli et; yani gönlünü hoş et ve ona arız olan şeyden dolayı onu aziz tut.

Ve denir: Şu ve şu yerin **شَاكِيَ**’sini teselli ettim; yani onu terk ettim de ona yaklaşmadım; kendisinden el çektiğin her şeyin **شَاكِيَ**’sini teselli etmiş olursun.

( **شكأ** ): Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Denir: Falan **شَكَأ** etti; yani tırnakları çatladı.

Ebû Turâb dedi: Asma‘î dedi: Devenin köpekdişi **شَقَأَ** etti ve **شَكَأَ** etti; yani çıktı da eti yardı.

Ve ذي الرمة’nin sözü hakkında denildi:
عَلَى مُسْتَظِلاَّتِ العُيُونِ سَوَاهِمٍ
شُوَيْكِئَةٍ يَكْسُو بُرَاهَا لُغَامُهَا

**شُوَيْقِئَةً** kastetti de, **شَقَأَ نَابُهُ** (çıktığında) sözünden, **القاف**’ı **كاف**’a çevirdi; nitekim “**كُشِطَ** atın örtüsü” ve “**قُشِطَ**” bir anlamda denildi. Ve denildi: Hemzesiz **شُوَيْكِيَةٌ**: nisbetli develerdir.

Falan **تَشَكَّى** etti ve **اشْتَكَى** etti: bir anlamdadır.

Ebû Bekir dedi: Tırnaklarda **الشَكَأُ**: çatlamaya benzer; hemzeli, maksûrdur.

**شوك** : Leys dedi: **الشَّوْكَةُ**; çoğulu: **الشَّوْكُ**. Ve dikenli ağaç: **شائِكة**: diken sahibi; **مُشِيكةٌ**: onun gibidir. Ve yerde biten **الشَّوْكُ**; onun bir tanesi: **شَوْكة**. Ve bir diken parmağına girdiğinde: **شاكتْ إصْبَعَه شوكةٌ**. Ve dikeni çıkardım: **شِكْتُ الشَّوْكَ أَشَاكُه**. Eğer onun sana isabet ettiğini kast edersen dersin ki: **شَاكَنِي الشَّوْكُ يَشُوكُني شَوْكاً**.

Dedi: Ve dersin: Ben ona bir diken **ما أَشَكْتُه** etmedim, onunla onu **ولا شُكْتُه** etmedim; bunun anlamı: onunla ona eziyet etmedim.

Dedi:
لا تَنْقُشَنَّ بِرِجْلِ غَيْرِكَ شَوْكةً
فَتَقِي بِرِجْلِكَ رِجْلَ مَن قد شَاكَها

**شَاكَها**: **شِكْتُ الشَّوْكَ أشاكه**’dendir; “başkasının ayağıyla” yani başkasının ayağından.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Diken bana battı: **شَاكَتْنِي الشوكةُ تَشُوكُنِي**; yani onun bedenine girdi. Ve ben, dikene düştüğümde: **شِكْتُ أَنَا أَشَاكُ**.

Dedi; Kisâî dedi: Adamı **شُكْتُ**; yani dikeni onun ayağına soktun.

( Dedim ): Onu, Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin dediği gibi, iki mef‘ûle geçişli kılmış görünüyor:
شَاكَتْ رُغَامَى قَذُوفِ الطَّرْفِ خَائِفَةٍ
هَوْلَ الجَنانِ ومَا هَمَّتْ بإِدْلاجِ
حرَّى مُوَقَّعةً مَاجَ البَنانُ بها
عَلَى خِضَمَ يُسَقَّى الماءَ عَجّاجِ

Bir yayı tasvir eder: Ondan attı da, yay, kuşun **رُغَامَى**’sını, susuz, bilenmiş bir ok ucu olarak “dikenledi”. **الرُّغامَى**: karaciğerin fazlalığıdır; **الحَرَّى** susuz ok ucudur.

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: Duvarı **شَوّكْتُ**: üzerine diken yaptım.

Ve devenin çenesini **شَوّكَ** etti; yani köpekdişleri uzadı.

( Ebû Ubeyd ): **الشّاكِي** ve **الشائكُ** ikisi birden: silahında diken ve keskinlik sahibi.

Dedi: Ebû Zeyd dedi: O, silah içinde **شاك**’tır ve **شائكٌ**’tir.

Dedi: Ancak, ( **فَاعِلٍ** ) anlamını istediğinde **شاك** denir; ( **فَعِلٍ** ) anlamını istediğinde “o, silahı **شاكُ**’tır” dersin.

Ve denildi: **شاكي السلاح** adam: mızrak ucu ve kılıç ağzı ve benzerleri keskin olan.

Ferrâ dedi: **شَاكُ السِّلاح** adam ve **شاكِي السلاح**; tıpkı **جُرُفٍ هارٍ** ve **هَارٌ** gibidir.

Ebû’l-Heysem dedi: Silah bakımından **الشاكي**’nin aslı: **شَائِكٌ** (dikenli)dir; sonra çevrilir de dört harflilerin kızlarından kılınır; böylece “o **شَاكٍ**’dir” denir.

Ve “**شاكُ السِّلاح**” deyip **الياء**’yı hazfeden kimse, “**رَجُلٌ مالٌ** ve **نالٌ**” denildiği gibidir; **المال** ve **النَّوَال**’dendir; aslında o, **مائلٌ** ve **نائلٌ**’dir.

Başkası dedi: Kadının iki memesi **شاك** oldu; iki memesi çıkmaya hazırlandığında **شَوّكَ** oldu.

Ve **حُلَّةٌ شَوْكَاءُ**.

Asma‘î dedi: Onunla ne kastedildiğini bilmiyorum. Başkası dedi: O, yenilikten olan pürüzlü olandır.

Leys dedi: **الشَّوْكَةُ**: yüzde ve bedenden başkasında beliren kızarıklıktır; rukyelerde onunla sükûnet istenir. Ve **مَشُوكٌ** adam; bu illet ona isabet ettiğinde **شِيكَ** olmuştur.

Ve **الشّوْكةُ**: yaş halde yuvarlanan bir çamurdur; sonra bastırılır da yayılır; sonra içine hurma için **سُلاَّءٌ** batırılır; onunla keten ayıklanır; ona **شَوكةَ الكَتَّانِ** denir.

Ve denir: Civciv **شَوَّكَ** etti, **تَشْوِيكاً**; o, tüyünün bitmesinin ilkidir.

Ve savaşçının **شَوْكَةُ**’si: gücünün şiddetidir; o, şiddetli **الشَّوْكة** sahibidir.

**وشك** : Leys dedi: Falan çıkmaya **أَوْشَكَ**; ve dersin: **لَوَشْكانَ** bu çıkış; ve **وَلَسُرْعان** bu çıkış. Ve inşâd etti:
أَتَقْتُلُهُمْ طَوْراً وتَنكِحُ فِيهِمُ
لَوَشْكَانَ هذا والدِّماءُ تَصَبَّبُ

İbnü’s-Sikkît dedi: Dersin: **يُوشِك** ki şu olsun; ve şu; **يُوشَكُ** deme.

Atasözlerindendir: ( **لَوَشْكَانَ ذَا إهَالةً** ); vaktinden önce gelen şey için darb-ı mesel yapılır. **وَوَشْكَانَ**: bu yerde masdardır. **الوَشِيكُ**: hızlıdır. **وَشْكُ البَيْنِ**: ayrılığın süratidir.

( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ): Denir: **وَشْكَانَ** olacak şey; ve **وِشْكَانَ** ve **وُشْكَانَ**; ve **النُّونُ** her vecihte fethalıdır.

Aynı şekilde: **سَرْعَانَ** olacak o; ve **سُرْعَانَ** ve **سِرْعانَ**.

( Ebû Ubeyde ): **مُوَاشِكٌ** at; dişisi: **مُوَاشِكَةٌ**. **المُوَاشَكةُ**: kurtuluş sürati ve hafifliktir.

Abdullah b. ‘Aneme, Bıstâm b. Kays’ı mersiye ederek dedi:
حَقِيبَةُ سَرْجِه بَدَنٌ ودِرْعٌ
وتَحمِلُه مُوَاشِكَةٌ دَؤُولُ

**كشي** : Münzirî bana, Saydâvî’den, o da Riyâşî’den haber verdi; dedi: **الكُشْيَةُ**: kertenkele (ضبّ) karnında olan bir yağdır.

Ve inşâd etti:
فلَو كان هذا الضَّبُّ لا ذَنَبٌ له
ولا كُشْيَةٌ ما مَسَّهُ الدَّهْرَ لامِسُ
ولكنَّه مِن أَجْلِ طيبِ ذُنَيْبِهِ
وكُشْيَتِهِ دَبّتْ إليه الدَّهَارِسُ

Ve denir: **كُشَّةٌ** ve **كُشْيَةٌ** bir anlamdadır.

( **كشأ** ): Hemzelisinden: Ebû Ubeyd’in, Ebû ‘Amr’dan rivayet ettiği: Eti kızartıp kuruyuncaya kadar kızarttığında o **كَشِىءٌ**’dür, hemzelidir; ve onu **كَشَأْتُهُ** ettim. Onun benzeri: Eti kuruttuğunda **وزَأْتُ اللَّحْم**.

Emevî dedi: Onu elif ile **أكْشَأْتُهُ** ettim.

Ebû ‘Amr dedi: Yemeği, ondan doluncaya kadar yediğinde **كَشِئْتُ الطَّعامَ كَشْأً**.

Ebû Zeyd dedi: Yemeği, hıyar ve benzerini yediğin gibi yediğinde **كَشَأتُ الطَّعامَ كشْأً**.

Dedi: Kılıçla ortasını kestiğinde de **كَشَأْتُ وسطَه بالسَّيْف كشْأً**.

Ve denir: Deri **تكَشّأَ** etti, **تكشُّؤاً**; yani bölündü? .

Ferrâ dedi: Onu **كَشَأْتُهُ** ve onu **لفَأْتُهُ**; yani onu soydum.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كَشَأَ يَكْشَأُ**: **الكَشِىءِ**’den bir parça yediğinde; o, pişmiş kızartmadır. Ve **أَكْشَأَ**: **الكَشِىءَ** yediğinde.

İbn Şümeyl: **كَشِىءٌ** adam: yemekten doludur. Ve eti **كَشَأْتُ** ettim ve **كَشّأْتُه** ettim; yani onu yedim; etten başkası için söylenmez.

**كوش كيش** : Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **كاش يكُوشُ كَوْشاً**: şiddetli bir korkuyla korktuğunda. Ve cariyesini **كاش** eder, onu **يكُوشُهَا**: onu meshettiğinde.

Ebû’l-Heysem, İbn Büzurc’a ait olarak: **ثَوْبٌ أكْيَاشٌ**; ve **جبّةٌ أَسْنَادٌ**; ve **ثَوْبٌ أَفْوافٌ**.

Dedi: **الأكْيَاشُ** Yemen’in **بُرُود**’undandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والواو وما يثلثهما)
(شوي) الشين والواو والياء يدلُّ على الأمر الهيِّن. من ذلك الشَّوى وهو رُذال المال. قال:
أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] ***  أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ
ومن ذلك الشَّوَى: جمع شَواة، وهي جِلْدة الرأس. والشَّوَى: الأطراف، وكلُّ ما ليس بمَقتل. وكلُّ أمرٍ هَيّنٍ شَوىً. ويقولون في الإتباع: عَيِيٌّ شَوِيٌّ. قال ابن دريد([2]): هو من الشَّوى، وهو الرُّذَال. ويقال رميتُ الصَّيدَ فأَشْوَيْتُهُ، إِذا أَصَبْتَ شَواهُ، وهي أطرافه. والشَّوايا: بقيَّة قومٍ هَلَكوا، الواحِد شَوِيَّة؛ وإِنَّما  سمِّيت بذلك لقلَّتها وهُونِها. قالوا: والشّواية([3]) الشيء الصغير من الكبير، كالقِطعة من الشّاة. ويقال: ما بَقِيَ من المال إِلا شَُِـوايَة، أي شيءٌ يسير. والذي لا نشكُّ فيه أنَّ الشِّواء مشتقٌّ من هذا؛ لأنّه إِذا شُوِيَ فكأنَّه قد أهين. فإن قال قائل: فينبغي أن يكون إِذا قُدِر وكبِّب([4]): شِواءٌ لأنَّه  قد أهين. قيل لـه: نحن نعلِّل ما يقوله العربُ حتَّى نردَّه إلى أصلٍ مطَّرد متّفَقٍ عليه، فأمَّا ما سوى ذلك فليس لنا ما نفعلَه. وتقول: شَوَيتُ اللَّحمَ شَيَّاً واشتويتُهُ، فأنا مشتوٍ. قال الشاعر:
* فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) *
ويقال انْشَوَى اللَّحم. قال:
قَد انشَوى شِواؤنا المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا
قال الخليل: الإشواء: الإبقاء أو في معناه([7])، حتى يقول بعضهم: تعشَّى فلانٌ فأَشْوَى من عَشَائِه، أي أبقى. قال:
فإنَّ من القول التي لا شَوى لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8])أي لا بقيَّةَ لها. والأصلُ يَرجع إلى ما أصَّلناه.
(شوب) الشين والواو والباء أصلٌ واحدٌ، وهو الخَلْط. يقال: شُبْتُ الشيءَ أشوبُه شَوباً. قال أهلُ اللُّغة: وسمِّي العَسَل شَوباً، لأنَّه كان عندهم مِزاجاً لغيره من الأشربة. والشِّياب: اسمٌ لما يُمزَج به. ويقولون: ما عنده شوبٌ ولا رَوب. فالشَّوب: العَسَل. والرّوب: اللبن الرائب.

(شوذ) الشين والواو والذال ليس فيه إلاَّ المِشْوَذ، وهي العمامة. قال الوليد بن عقبة:
إِذا ما شددتُ الرأس مِنّي بِمشوذٍ *** فَغَيَّكِ مِنِّي تغلبَ ابنةَ وائلِ([9]) (شور) الشين والواو والراء أصلان مطَّردان، الأوَّل منهما إبداء شيء وإِظْهارُهُ وعَرْضه، والآخر أخْذ شيء.
فالأوَّل قولهم: شُرت [الدَّابّة([10]) ] شَوْراً، إِذا عَرضْتَها. والمكان الذي يُعْرض فيه الدَّوابّ هو المِشوار. يقولون: "إِيَّاكَ والخُطَبَ * فإنَّها مِشْوارٌ كثير
العِثار".
قال بعض أهل اللغة في قولهم شَوّرَ بِهِ، إذا أخجله: إِنما هو من الشُّوار، والشُّوار: فَرْج الرّجُل. ومن ذلك قولهم: أَبْدَى الله شُواره. قال: فكأنَّ قولَه شَوّر به، أراد أَبْدَى شواره حتَّى خَجِل.  قال: والشَّوار([11]): مَتاع البيت أيضاً. فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه مِن الذي يُصان كما يصُون الرّجلُ ما عنده.
والباب الآخر: قولهم: شُرْت العسلَ أَشُوره. وقد أجاز ناسٌ: أَشَرْت العسَل، واحتجُّوا بقوله:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ مُشَارِ([12])[وقال الأصمعيّ: إنما هو "ماذيِّ مَشارِ"]([13]) على الإضافة. قال: والمَشار: الخليَّة يُشتار منها العَسَل.
قال بعض أهلُ اللُّغة: من هذا الباب شاورتُ فلاناً في أمري. قال: وهو مشتقٌّ من شَوْر العسل([14])، فكأنَّ المستشير يأخذ الرأيَ من غيره.
قالوا: ومما اشتُقّ من هذا قولهم في البعير: هو مُستشِير، وهو البعير الذي يعرف الحائلَ من غير الحائل. وأنشد:
أَفزَّ عنها كلَّ مستشيرِ *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ مِئْشِيرِ([15])ويقال : بل هو السَّمين.
(شوس) الشين والواو والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَظَرٍ بتغيُّظ. من ذلك الشَّوَس: النَّظَرَ بأحد شِقَّي العين تغيُّظاً. ورجلٌ أشوسُ من قومٍ شُوس. ويقال هو [الذي ([16])] يصغِّر عينيه ويضمُّ أجفانه.
(شوص) الشين والواو والصاد أصلٌ يدلّ على زعزعةِ شيءٍ وَدَلْكِه. من ذلك الشَّوْص، وهو التسوُّك بالسِّواك. وفي الحديث: "أنَّه كان يَشُوص فاه بالسِّواك". وقال امرؤ القيس:
بأَسوَدَ ملتفِّ الغدائرِ واردٍ  *** وذي أُشُرٍ تَشُوصه وتمُوصُ([17])والشّوْص: الدلْك، وقد يقال في الثَّوْب أيضاً. ويقال شاص الشيء، إِذا زَعزَعَه. وأما الشَّوْصة فداءٌ يقال إنَّه يتعقَّد في الأضلاع.
(شوط) الشين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مضيٍّ في غير تثبُّت ولا في حَقٍّ. من ذلك قولُهم جَرى شَوطاً أي طَلَقاً. ويقولون للضَّوءِ الذي يدخل البيوتَ من الكُوّة: شَوط باطلٍ. وكان بعض الفقهاء يكره أن يقال: طاف بالبيت أشواطاً، وكان يقول: الشَّوط باطل، والطّوافُ بالبيت من الباقيات الصالحات.
(شوظ) الشين والواو والظاء كلمة واحدة صحيحة، فالشوَاظ: شُواظُ اللّهب من النار لا دُخانَ معه. قال تعالى: شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ [الرحمن 35].
(شوع) الشين والواو والعين أصلٌ يدل على انتشارٍ وتفرُّق. من ذلك: الشَّوَع، وهو انتشار الشَّعْر وتفرُّقه. والشُّوع: شَجَر([18]) ولَعله متفرِّق النبت.
(شوف) الشين والواو والفاء أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على ظهور وبُروز. من ذلك قول العرب: تَشَوَّفَت الأوعالُ، إذا عَلَتْ مَعاقل الجبال. ثم حُمِل على ذلك واشتُقَّ منه: تشوَّفَ فُلانٌ للشَّيء، إذا طَمَح به، ثمَّ قِيلَ لجَلْو الشيء شَوف. تقول: شُفْتُه أشوفُهُ شَوفاً. والمَشُوف: المجلُوّ. والدِّينار المَشُوف من ذلك. وفيه يقول عنترة:
* رَكَدَ الهواجرُ بالمَشُوفِ المُعْلَمِ([19]) *
وإِنَّما سمِّيَ ذلك شَوفاً لأنَّه يبرز به عن وجهِهِ ولونه. ويقال من ذلك: تشوَّفَت المرأةُ، إِذا تزيَّنَت. ويقال إنَّ الجَمل المَشُوف: الهائج. قال:
* مِثْلِ المَشُوفِ هَنَأْتَه بعَصِيمِ([20]) *
وقال قوم في البيت: إنَّما هو "المَسُوف" بالسين، وهو الفَحل الذي تَسوفُه الإِبل، أي تشمّه([21]). ويقال اشتافَ فلانٌ، إِذا تطاوَلَ ونظَر. وأشافَ على الشيء، إِذا أَوفَى عليه وأَشْرَفَ. ومن ذلك سُمِّي الطَّليعةُ الشَّيِّفَة.
(شوق) الشين والواو والقاف يدلُّ على تعلُّق الشّيء بالشيء، يقال شُقتُ الطُّنُب، أي الوتِد، واسم ذلك الخيط الشِّيَاق. والشَّوْق مثل النَّوْط، ثم اشتقَّ من ذلك الشَّوق، وهو نزاعُ النَّفْس إلى الشيء. ويقال شاقَنِي يَشُوقُني، وذلك لا يكون إلاَّ *عن عَلَق حُبّ.
(شوك) الشين والواو والكاف أصلٌ واحِدٌ يدلُّ على خشونةٍ وحدَّةِ طرَفٍ في الشّيء. من ذلك الشَّوك، وهو معروف. يقال شجرةٌ شَوِكَة وشائكة ومُشِيكة([22]). ويقال شاكَني الشّوكُ. وأَشَكْتُ فلاناً، إِذا آذَيتَه بالشَّوك. وشوَّكَ الفرخ، إِذا أَنْبَت([23]). ويشتقُّ من ذلك الشَّوْكة، وهي شدة البَأس. ويقال جاء بالشَّوك والشَّجر([24])، أي في العدد الجَمّ. ويقال بُرْدةٌ شَوكاء، وهي الخَشِنة المَسِّ من جِدّتها، وقيل هي الخشنة النَّسْج. ويقال: شَوَّكَ ثَديُ المرأةِ، إذا انتصب وتَحدَّد طَرَفه. ويقال شوَّك البعير، إِذا طالت أنيابُهُ.
(شول) الشين والواو واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الارتفاع. من ذلك شالَ المِيزان، إِذا ارتفعت إحدى كِفّتَيه. وأَشَلْت الشّيءَ: رفعتُهُ، والشَّول من الإِبل: التي ارتفت ألبانُها، الواحدة شائلة. والشوَّل: اللواتي تَشُول بأذنابها عند اللِّقاح، الواحدة شائل. وزعم قومٌ أنّ شَوّالاً سمِّي بذلك لأنَّه وافق وقتَ أن تشولَ الإبل. والشَّوْلة: نجم، وهي شَوْلة العقرب، وهي ذَنَبها. وتسمَّى العقربُ شَوّالة([25]). ويقال تشاوَلَ  القَومُ بالسِّلاح عند القتال، وذلك أَنْ يُشيل كلٌّ السِّلاح لصاحِبه. فأمَّا الماء القليل فيسمى شَولاً، لأنَّه إِذاً قد خف وسَرُع ارتفاعه وذهابه. قال:
* وصَبَّ رُواتُها أشوالَها([26]) *
ويسمَّى الخادم الخفيف في الخِدمة: شَوِلاً؛ لسرعة ارتفاعه فيما ينهض فيه.
(شوه) الشين والواو والهاء أصلان: أحدهما يدلُّ على قُبح الخِلقة، والثاني نوعٌ من النَّظَر بالعين.
فالأوّل الشَّوَه: قُبح الخلقة؛ يقال شاهَت الوجوه أي قَبُحت. وشوَّهه الله فهو مشوَّه. وفي الحديث أنَّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم رَمَى المشركين بالتُّراب وقال: "شاهت الوُجوه". وأمَّا الفرس الشَّوهاء فالتي في رأسها طُول.
وأمّا الأصل الآخر فقالوا: رجل شائِهُ البصر، إذا كان حديد البصَر. ويقال شاهِي البَصَر أيضاً، وكأنه من المقلوب. ويقال الأشْوَه الذي يُصيب النَّاسَ بالعين. ويقولون: لا تَشَوَّه عَلَيَّ([27])، إِذا قال ما أحَسَنَك، أي لا تُصِبْني بعينك.
ومما شذّ عن الباب: الشَّاة. قالوا: أصل بنائها من هذا، يقال تشوَّهْت شاةً، أي أخذتها.
---------------------
([1]) التكملة من اللسان (شوا) والمخصص (14: 29/ 15: 166). والبيان (3: 342).
([2]) الجمهرة (3: 430).
([3])  الشواية، بتثليث حركات الشين.
([4]) قدر: طبخ في القدر. كبب عمل كباباً، وهو ضرب من اللحم المقلي يعرفُ بالطباهجة. وفي الأصل: "كتب"، تحريف.
([5]) البيت للبيد في ديوانه 12 طبع 1881 واللسان (شرا). وصدره: * أو نهته فأتاه رزقه *.
([6]) في الأصل: "فلما انشوى"، صوابه من المجمل واللسان.
([7]) في المجمل: "وفي معناها".
([8]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 163، وأنشده في اللسان (شوا) بدون نسبة. وفي الأصل: "الذي لا شوى"، صوابه من المجمل واللسان والديوان.
([9]) أنشده في اللسان (شوذ) قال: "وكان قد ولي صدقات تغلب". وعقب عليه بقوله: "يريد غياً لك ما أطوله مني". في الأصل: "غيك عني".
([10]) التكملة من المجمل.
([11]) الشوار هذا بتثليث الشين.
([12]) لعدي بن زيد، كما في اللسان (شور، أذن)، برواية: "في سماع".
([13]) التكملة من المجمل. ونحوها في اللسان.
([14]) في الأصل: "شوار العسل"، تحريف.
([15]) الرجز في اللسان (شور).
([16]) التكملة من المجمل.
([17]) ماص الشيء يموصه: غسله.
([18]) في المجمل: "الشوع: شجر البان". وفي اللسان: "والشوع بالضم: شجر البان، وهو جبلي".
([19]) لعنترة في معلقته: وصدره: * ولقد شربت من المدامة بعدما  *
([20]) البيت للبيد في ديوانه 88 طبع 1880 واللسان (شوف). وصدره :
* بخطيرة توفي الجديل سريحة *.
([21]) في الأصل: "تسوقه الإبل أي تشبه"، تحريف.
([22]) وشاكة أيضاً.
([23]) وكذا في المجمل، وفي اللسان: "وشوك الفرخ تشويكا: خرجت رؤوس ريشه".
([24]) هذه العبارة بعينها في المجمل، ولم تذكر في اللسان والقاموس. وذكرها الزمخشري في أساس البلاغة.
([25]) في اللسان: "وشولة وشوالة: العقرب: اسم علم لها".
([26]) للأعشى في ديوانه 26 واللسان (شول). وهو بتمامه:
حتى إذا لمع الدليل بثوبه *** سقيت وصب رواتها أشوالها
 ([27]) تشوه أي تتشوه، بحذف إحدى التاءين، كذا ضبطت في الأصل والمجمل. ويقال أيضاً: لا تشوه، من التشويه. كما في اللسان.

ـ

##### Türkçe

(شîn, vâv ve onları üçleyenlerin bâbı)

(**شوي**) **الشين** ve **الواو** ve **الياء** hafif/kolay işe delâlet eder. Bundan: **الشَّوى**; o, malın döküntüsüdür. Dedi ki:
أَكَلْنا **الشَّوَى** حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] ***  أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ

Bundan: **الشَّوَى**: **شَواة**’ın cem‘i; o da baş derisidir. Ve **الشَّوَى**: uçlar; ve öldürücü yer olmayan her şey. Ve her hafif iş **شَوىً**’dır. Ve tâbi‘ (itbâ‘)da derler: **عَيِيٌّ شَوِيٌّ**. İbn Düreyd([2]) dedi: O, **الشَّوى**’dandır; o da döküntüdür. Ve “Avı attım da onu **أَشْوَيْتُهُ**” denir; **شَواهُ**’unu isabet ettirdiğin zaman; o da onun uçlarıdır. Ve **الشَّوايا**: helâk olmuş bir kavmin artığı; tekili **شَوِيَّة**; ancak azlığı ve horluğu sebebiyle bununla adlandırıldı. Dediler: ve **الشّواية**([3]) büyükten küçük şeydir; koyundan bir parça gibi. Ve denir: maldan **شَُِـوايَة**’den başka kalmadı; yani az bir şey. Şüphesiz olmadığımız şey: **الشِّواء** bunundan türemiştir; çünkü o, pişirildiği zaman sanki horlanmış olur. Eğer bir söyleyen derse: “Öyleyse, tencerede pişirildiği ve kebap yapıldığı([4]) zaman **شِواءٌ** olmalıdır; çünkü horlanmıştır.” Ona denildi: Biz, Arapların söylediğini illetlendiririz; ta ki onu, üzerinde ittifak edilmiş, düzenli bir asla döndürelim; bunun dışındakine gelince, bizim yapacağımız bir şey yoktur. Ve dersin: Eti **شَوَيتُ** **شَيَّاً** (pişirdim) ve onu **اشتويتُهُ**; ben **مشتوٍ**’yüm. Şair dedi:
* فاشتوَى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ([5]) *

Ve denir: Et **انْشَوَى**. Dedi ki:
قَد انشَوى شِواؤنا المرَعْبل([6]) *** فاقترِبوا إلى الغَداءِ فكلُوا

Halîl dedi: **الإشواء**: bırakma (geride bırakma) yahut onun mânâsında([7]); öyle ki bazısı der: Falan akşam yemeği yedi de yemeğinden **أَشْوَى**; yani bıraktı. Dedi ki:
فإنَّ من القول التي لا شَوى لها *** إِذا زلَّ عن ظهر اللِّسان انفلاتها([8])
yani onun artığı yoktur. Asıl, bizim asılladığımıza döner.

(**شوب**) **الشين** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da karıştırmadır. Denir: Şeyi **شُبْتُ**; onu **أشوبُه** **شَوباً**. Dil ehli dedi: Bala **شَوباً** adı verildi; çünkü o, onlarda diğer içecekler için bir karışım idi. Ve **الشِّياب**: kendisiyle karıştırılan şeyin adıdır. Ve derler: Onun yanında ne **شوبٌ** var ne **رَوب**. Öyleyse **الشَّوب**: baldır. Ve **الرّوب**: ekşimiş süttür.

(**شوذ**) **الشين** ve **الواو** ve **الذال**’da **المِشْوَذ**’dan başka bir şey yoktur; o da sarıktır. Velîd b. Ukbe dedi:
إِذا ما شددتُ الرأس مِنّي بِمشوذٍ *** فَغَيَّكِ مِنِّي تغلبَ ابنةَ وائلِ([9])

(**شور**) **الشين** ve **الواو** ve **الراء** iki düzenli asıldır: birincisi bir şeyi ortaya koymak, onu izhar etmek ve arz etmektir; diğeri bir şeyi almaktır.
Birincisi: “Bineği **شُرت** [**الدَّابّة**([10])] **شَوْراً**” sözleridir; onu arz ettiğin zaman. Bineklerin arz edildiği yer **المِشوار**’dır. Derler: “إِيَّاكَ والخُطَبَ * فإنَّها **مِشْوارٌ** كثير العِثار”.
Dil ehlinden bazısı “Onu **شَوّرَ بِهِ**” (onu utandırdı) sözleri hakkında dedi ki: Bu ancak **الشُّوار**’dandır; **الشُّوار**: erkeğin ferci. Bundan: “Allah onun **شُواره**’unu açığa çıkardı” sözleridir. Dedi: Sanki “Onu **شَوّر به**” sözüyle, onun **شُواره**’unu açığa çıkardı da utandı, demek istedi. Dedi: ve **الشَّوار**([11]): ev eşyasıdır da. Eğer sahih ise, o hâlde o, korunan şeydendir; tıpkı erkeğin yanındakini koruması gibi.
Diğer bâb: “Balı **شُرْت**; onu **أَشُوره**” sözleridir. Bazı kimseler “Balı **أَشَرْت**”i câiz gördü ve şu sözü delil getirdiler:
وَسَمَاعٍ يأذَنُ الشّيخُ لـهُ  *** وحديثٍ مثلِ ماذِيّ مُشَارِ([12])
[Ve Asma‘î dedi: Bu ancak izâfet üzere “ماذيِّ **مَشارِ**”dır]([13]). Dedi: **المَشار**: kendisinden balın sağılacağı kovandır.
Dil ehlinden bazısı dedi: Bu bâbdandır: “İşimde falanla **شاورتُ**.” Dedi: O, balın **شَوْر**’undan([14]) türemiştir; sanki istişare eden, görüşü başkasından alır.
Dediler: Bundan türeyenlerdendir: deve hakkında “O **مُستشِير**’dir”; o, gebe olanı gebe olmayandan bilen devedir. Şu recezi okudu:
أَفزَّ عنها كلَّ مستشيرِ *** وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ مِئْشِيرِ([15])
Ve denir: Bilakis o, semizdir.

(**شوس**) **الشين** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır; öfkeyle bir bakışa delâlet eder. Bundan: **الشَّوَس**: öfkeyle gözün iki yanından biriyle bakmaktır. Ve **أشوس** bir adam; **شُوس** bir kavimdendir. Ve denir: o, [**الذي**([16])] gözlerini küçülten ve göz kapaklarını sıkan kimsedir.

(**شوص**) **الشين** ve **الواو** ve **الصاد** bir şeyi sarsmaya ve onu ovmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّوْص**; o, misvakla diş fırçalamaktır. Hadiste: “O, misvakla ağzını **يَشُوص** ederdi.” İmru’ul-Kays dedi:
بأَسوَدَ ملتفِّ الغدائرِ واردٍ  *** وذي أُشُرٍ تَشُوصه وتمُوصُ([17])
Ve **الشّوْص**: ovmadır; elbisede de söylenebilir. Ve “Şey **شاص**” denir; onu sarstığı zaman. **الشَّوْصة**’ya gelince: kaburgalarda düğümlendiği söylenen bir hastalıktır.

(**شوط**) **الشين** ve **الواو** ve **الطاء** bir asıldır; ne sağlam basarak ne de hak üzere olmaksızın geçip gitmeye delâlet eder. Bundan: “Bir **شَوطاً** koştu” sözleri; yani serbestçe. Ve evlere pencereden giren ışığa derler: **شَوط باطلٍ**. Fakihlerden bazısı “Ev(=Kâbe) etrafında **أشواطاً** tavaf etti” denmesini kerih görürdü; ve derdi: **الشَّوط** bâtıldır; Kâbe’yi tavaf ise kalıcı salih amellerdendir.

(**شوظ**) **الشين** ve **الواو** ve **الظاء** tek bir sahih kelimedir: **الشوَاظ**; dumansız ateş alevinin **شُواظ**’ıdır. Yüce Allah dedi: **شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ** [Rahmân 35].

(**شوع**) **الشين** ve **الواو** ve **العين** yayılmaya ve dağılmaya delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الشَّوَع**; o, saçın yayılması ve dağılmasıdır. Ve **الشُّوع**: bir ağaçtır([18]); belki bitkisi dağınıktır.

(**شوف**) **الشين** ve **الواو** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da görünmeye ve belirginleşmeye delâlet eder. Bundan Arapların sözü: Dağ keçileri **تَشَوَّفَت**; dağların sığınaklarına yükseldikleri zaman. Sonra buna hamledildi ve ondan türetildi: Falan şey için **تشوَّفَ**; ona meylettiği zaman; sonra bir şeyi parlatmaya **شَوف** denildi. Dersin: Onu **شُفْتُه**; onu **أشوفُهُ** **شَوفاً**. Ve **المَشُوف**: parlatılmıştır. Ve **الدِّينار المَشُوف** da bundandır. Antara bunun hakkında der ki:
* رَكَدَ الهواجرُ بالمَشُوفِ المُعْلَمِ([19]) *

Bu, onun yüzünden ve renginden onunla belirginleştiği için **شَوفاً** diye adlandırıldı. Ve bundan: Kadın **تشوَّفَت**; süslendiği zaman. Ve denir ki: **الجَمل المَشُوف**: kızgın (azgın)dır. Dedi:
* مِثْلِ المَشُوفِ هَنَأْتَه بعَصِيمِ([20]) *

Bir topluluk beyitte dedi ki: Bu ancak **المَسُوف** (س ile)dir; o, develerin onu kokladığı erkek devedir; yani onu koklar([21]). Ve denir: Falan **اشتافَ**; uzanıp baktığı zaman. Ve bir şeye **أشافَ**; ona vâkıf olup üstten baktığı zaman. Bundan öncü birliğe **الشَّيِّفَة** adı verildi.

(**شوق**) **الشين** ve **الواو** ve **القاف** bir şeyin bir şeye asılmasına delâlet eder. Denir: Kazığı, yani **الوتِد**’i **شُقتُ**; bunun ipinin adı **الشِّيَاق**’tır. Ve **الشَّوْق** **النَّوْط** gibidir. Sonra bundan **الشَّوق** türetildi; o, nefsin şeye çekilmesidir. Ve denir: O beni **شاقَنِي يَشُوقُني**; bu ancak sevgi asılışı sebebiyle olur.

(**شوك**) **الشين** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; şeyde pürüzlülüğe ve ucun keskinliğine delâlet eder. Bundan: **الشَّوك**; o, bilinen şeydir. Denir: **شجرةٌ شَوِكَة** ve **شائكة** ve **مُشِيكة**([22]). Ve “Diken beni **شاكَني**” denir. Ve “Falanı **أَشَكْتُ**” denir; ona dikenle eziyet ettiğin zaman. Ve yavru kuş **شوَّكَ**; bitirdiği zaman([23]). Bundan **الشَّوْكة** türetilir; o, savaş şiddetidir. Ve “**بالشَّوك والشَّجر** geldi” denir([24]); yani çoklukta. Ve “**بُرْدةٌ شَوكاء**” denir; o, sertliğinden dolayı dokunuşu kaba olandır; ve denildi ki: kaba dokumadır. Ve denir: Kadının memesi **شَوَّكَ**; dikleşip ucu sivrildiği zaman. Ve denir: Deve **شوَّك**; köpekdişleri uzadığı zaman.

(**شول**) **الشين** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; yükselmeye delâlet eder. Bundan: Terazi **شالَ**; kefelerinden biri yükseldiği zaman. Ve “Şeyi **أَشَلْت**”: onu kaldırdım. Ve develerden **الشَّول**: sütleri yükselen (çekilen)dir; tekili **شائلة**. Ve **الشوَّل**: çiftleşme sırasında kuyruklarıyla **تَشُول** edenlerdir; tekili **شائل**. Bir topluluk, **شَوّال**’ın bununla adlandırıldığını iddia etti; çünkü develerin kuyruk kaldırdığı vakte rastladı. Ve **الشَّوْلة**: bir yıldızdır; o, akrebin **شَوْلة**’sidir; o da onun kuyruğudur. Akrebe **شَوّالة** denir([25]). Ve denir: Kavim savaşta silahla **تشاوَلَ** etti; bu, her birinin silahı sahibine doğru kaldırmasıdır. Az suya gelince: **شَولاً** diye adlandırılır; çünkü o vakit hafifler ve yükselmesi ve gitmesi çabuk olur. Dedi:
* وصَبَّ رُواتُها أشوالَها([26]) *

Ve hizmette hafif olan hizmetçiye **شَوِلاً** denir; kalktığı işte çabuk yükselmesi sebebiyle.

(**شوه**) **الشين** ve **الواو** ve **الهاء** iki asıldır: biri yaratılış çirkinliğine delâlet eder; diğeri gözle bir tür bakıştır.
Birincisi: **الشَّوَه**; yaratılış çirkinliğidir; “Yüzler **شاهَت**” denir; yani çirkinleşti. Allah onu **شوَّهه**; o da **مشوَّه**’tir. Hadiste: Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم müşriklere toprak attı ve “**شاهت الوُجوه**” dedi. **الفرس الشَّوهاء** ise başında uzunluk olan attır.
Diğer asla gelince: “Görüşü **شائِهُ البصر** bir adam” dediler; görmesi keskin olduğu zaman. **شاهِي البَصَر** da denir; sanki ters çevrilmiş (maklûb) gibidir. Ve **الأشْوَه** denir; insanlara göz değdiren kimse. Ve derler: “**لا تَشَوَّه عَلَيَّ**”([27]); “Ne güzelsin” dediği zaman; yani gözünle beni vurma.
Bâbdan şâz olanlardandır: **الشَّاة**. Dediler: onun yapısının aslı bundandır; “Bir koyunu **تشوَّهْت**” denir; yani onu aldın.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الشوك: ما يدق ويصلب رأسه من النبات، ويعبر بالشوك والشكة عن السلاح والشدة. قال تعالى: ﴿غير ذات الشوكة﴾ [الأنفال/7]، وسميت إبرة العقرب شوكا تشبيها به، وشجرة شاكة وشائكة، وشاكني الشوك: أصابني، وشوك الفرخ: نبت عليه مثل الشوك، وشوك ثدي المرأة: إذا انتهد، وشوك البعير: طال أنيابه كالشوك.

##### Türkçe

- **الشوك**: bitkiden başı sivrileşip sertleşen şey; ve silah ve şiddet hakkında **الشوك** ve **الشكة** ile ifade edilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿غير ذات **الشوكة**﴾ [الأنفال/7]; akrebin iğnesi de ona benzetilerek **شوكا** diye adlandırıldı; ve **شجرة شاكة** ve **شائكة**; ve **شاكني الشوك**: bana isabet etti; ve **شوك الفرخ**: üzerinde **الشوك** gibi (bir şey) bitti; ve **شوك ثدي المرأة**: eğer dikleşirse; ve **شوك البعير**: köpekdişleri **الشوك** gibi uzadı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش و ك
شجرة شاكة وشوكة وشائكة ومشيكة‏.‏
وشاكت إصبعه شوكة وشيكت رجلي تشاك‏:‏ وشوكت النخلة‏:‏ خرج شوكها وشوكت الحائط‏:‏ جعلت عليه الشوك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ شوك الزرع وزرع مشوك إذا خرج أوله‏.‏
وشوك الفرخ‏:‏ أنبت‏.‏
وشوك ذدي الجارية وشاك وتشوك إذا بدا خروجه‏.‏
قال‏:‏ أحببت هذي قديماً وهي ماشية وما تشوك ثدياها وما نهدا وشوك البعير‏:‏ طلعت أنيابه‏.‏
وحلة شوكاء‏:‏ خشنة المس‏.‏
ولهم شوكة في الحرب‏.‏
وفلان ذو شوكة‏.‏
وهو شاك السلاح‏.‏
و ‏"‏ جاؤا بالشوك والشجر ‏"‏‏:‏ بالعدد الجم‏.‏
ويقال لمن ضربته الحمرة‏:‏ قد ضربته الشوكة‏.‏
لأن الشوكة وهي إبرة العقرب إذا ضربت إنساناً فما أكثر ما تعتري منه الحمرة‏.‏
قال القطاميّ يصف ضيفاً‏:‏ سرى في جليد الليل حتى كأنما تخزم بالأطراف شوك العقارب وأصابهم شوك القنا وهي شبا الأشنة‏.‏
ولا تشوكك مني شوكة‏:‏ لا يلحقك مني أذى‏.‏
ومشطته بشوكة الكتان وهي المشط الذي يمشط به تؤخذ طينة فتغرز فيها سلاء ويمشط بها‏.‏

##### Türkçe

ش و ك
Dikenli bir ağaç; **شاكة** ve **شوكة** ve **شائكة** ve **مشيكة**.

Parmağını bir diken deldi: **شاكت إصبعه شوكة**; ayağım (dikenle) delindi: **شيكت رجلي**; **تشاك**: (dikenle) delindi.
Hurma ağacı dikenlendi: **وشوكت النخلة**: dikenleri çıktı.
Duvarı dikenledi: **وشوكت الحائط**: üzerine diken koydum.

Mecazdan: ekinin dikeni: **شوك الزرع**; ve ilk (filizi) çıktığında **زرع مشوك**.
Yavru kuş dikenlendi: **شوك الفرخ**: tüy bitirdi.
Genç kızın memesi dikenlendi: **شوك ذدي الجارية**; ve **شاك** ve **تشوك**: çıkışı belirdiğinde.
Dedi ki: Onu eskiden sevdim; o yürüyen (küçük) iken; memeleri dikenlenmemişti: **ما تشوك ثدياها**; ve kabarmamıştı: **وما نهدا**.
Devenin dikeni: **شوك البعير**: köpekdişleri çıktı.

Dikenli bir elbise: **وحلة شوكاء**: dokunuşu sert.

Onların savaşta bir gücü vardır: **ولهم شوكة في الحرب**.
Ve falan, güç sahibi: **وفلان ذو شوكة**.
Ve o, silah kuşanmış: **وهو شاك السلاح**.

Ve “diken ve ağaçla geldiler”: **" جاؤا بالشوك والشجر "**: çok sayıyla.

Kızıllık çarpana denir ki: onu diken çarptı: **قد ضربته الشوكة**.
Çünkü **الشوكة** ki o akrebin iğnesidir; bir insanı soktuğunda, ondan kızıllığın arız olması ne çoktur.

El-Kutâmî, bir misafiri vasfederek dedi:
Gecenin ayazında yürüdü; sanki uçlarda akreplerin dikenleriyle delinir: **تخزم بالأطراف شوك العقارب**.
Ve onlara mızrakların dikeni isabet etti: **شوك القنا**; o da mızrak uçlarının keskinlikleridir: **شبا الأشنة**.

Benden sana bir diken dikenlenmesin: **ولا تشوكك مني شوكة**: benden sana bir eziyet erişmesin.

Onu keten dikeniyle taradım: **ومشطته بشوكة الكتان**; o, onunla taranan taraktır: **وهي المشط الذي يمشط به**; bir çamur alınır; içine lifler saplanır: **تؤخذ طينة فتغرز فيها سلاء**; ve onunla taranır: **ويمشط بها**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّوْكُ من النبات: معروف، واحدته شَوْكة، والطاقةُ منها شَوْكَة؛ وقول أَبي كبير:
فإذا دعاني الدَّاعِيانِ تَأَيَّدا،
وإذا أُحاوِلُ شَوْكَتي لم أُبْصِر
إنما أَراد شوكة تدخل في بعض جسده ولا يبصرها لضعف بصره من الكبر. وأَرضٌ شاكَةٌ: كثيرة الشَّوْك. وشجرة شاكَةٌ وشَوِكَةٌ وشائكَةٌ ومُشيكة: فيها شَوْكٌ. وشجر شائك أَي ذو شَوْك. وقد أَشْوَكَتِ النخلة أَي كثر شَوْكُها، وقد شَوَّكَتْ وأَشْوكَتْ. وقد شاكَتْ إِصبَعه شَوْكةٌ إذا دخلت فيها. وشاكته الشَّوْكةُ تَشُوكه: دخلت في جسمه. وشُكْتُه أَنا: أَدخلت الشَّوْك في جسمه. وشاك يَشاكُ: وقع في الشَّوْك. وشاكَ الشَّوْكة يَشاكُها: خالطها؛ عن ابن الأعرابي. وشِكْتُ الشَّوْكَ أَشاكه إذا دخلت فيه، فإذا أردت أَنه أَصابك قلت شاكني الشَّوْكُ يَشوُكُني شَوْكاً. الجوهري: وقد شِكْتُ فأَنا أَشاك شاكَةً وشِيكةً، بالكسرِ، إذا وقعت في الشَّوْك. قال ابن بري: شِكْتُ فأَنا أَشاكُ، أَصله شَوِكْتُ فعمل به ما عملَ بقِيلَ وصِيغَ. وما أَشاكه شَوْكةً ولا شاكَه بها أَي ما أَصابه. قال بعضهم: شاكَتْه الشوكة تَشُوكه أَصابته. وتقول: ما أشَكْتُه أَنا شَوْكَةً ولا شكْتُه بها، فهذا معناه أَي لم أُوذِهِ بها؛ قال:
لا تَنْقُشَنَّ برجل غيرِكَ شَوْكَةً،
فَتقِي برجلِكَ رجلَ من قد شاكَها
شاكها: من شِكْتُ الشَّوْك أَشاكُه. برجل غيرك أَي من رجل غيرك. الكسائي: شُكْتُ الرجلَ أَشُوكه إذا أَدخلت الشوكة في رجله. قال أَبو منصور: كأَنه جعله متعدياً إلى مفعولين؛ ومنه قول أَبي وجزة:
شاكَت رُغامَى قَذوفِ الطَّرفِ خائفةٌ
هَوْل الجَنانِ، نَزوُر غير مخداجِ
حَرَّى مُوَقَّعَةٌ ماجَ البَنَانُ بها،
على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجَّاجِ
يصف قوساً رمى عليها فشاكت القوسُ رُغامى طائر، مِرْماةٌ مُوقَّعَةٌ: مَسنونةٌ، والرُّغامى: زيادة الكَبَد، والحَرَّى: المِرْماة العَطشى. وشِيكَ الرجلُ، على ما لم يُسَمَّ فاعلُه، يُشاكُ شَوكاً وشِكْتُ الشَّوكَ أَشاكُه شاكةً وشِيكَةً، بالكسر، إذا وقعت فيه. وشَوَّكَ الحائطَ: جعل عليه الشوكَ. وأَشوَكتِ الأَرضُ: كثر فيها الشَّوْكُ. وشجرة مُشْوِكةٌ وأَرض مُشوِكَة: فيها السِّحاءُ والقَتاد والهَراسُ، وذلك لأن هذا كله شاكٌ. وشَوَّك الزرعُ وأَشوَك: طالت أَنيابه، وشَوَّك تَشويكاً مثله، ومنه إبل شُوَيْكِيَّةٌ؛ قال ذو الرمة:
على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَواهِمٍ
شُوَيْكِيَة، يَكْسو بُراها لُغامُها
وشوكةُ العقرب: إِبرته. وشَوْكةُ الحائك: التي تُسَوَّى بها السَّداةُ واللُّحْمةُ، وهي الصِّيصة. وشَوَّك الفرخُ تَشْويكاً: خرجت رؤوسُ ريشه. وشَوَّكَ شاربُ الغلام: خشُن لَمْسُه. وشَوَّكَ ثديُ الجارية: تحدَّد طرَفُه. التهذيب: شاك ثديُ المرأة يشاك إذا تهيأَ للنُّهود، وشَوَّك ثدياها إذا تهيَّآ للخروج تَشويكاً، وشَوَّك الرأسُ بعد الحلق أَي نبت شعره؛ وحُلَّة شَوْكاءُ؛ قال أَبو عبيدة: عليها خشونة الجِدَّة، وقال الأصمعي: لا أَدري ما هي؛ قال المتنخل الهذلي:
وأَكسو الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْني،
وبعضُ القَوْمِ في حُزَنٍ وراطِ
وهذا البيت أَورده ابن بري:
وأَكسو الحلة الشوكاء خَدِّي،
إذا ضَنَّت يَدُ اللَّحِزِ اللِّطاطِ
والشَّوْكةُ: السلاح، وقيل حِدَّةُ السلاح. ورجل شاكي السلاح وشائكُ السلاح. أَبو عبيد: الشَّاكي والشائك جميعاً ذو الشَّوْكة والحدّ في سلاحه. أَبو زيد: هو شاكٍ في السلاح وشائك، قال: وإنما يقال شاكٍ إذا أَردت معنى فاعل، فإذا أَردت معنى فعِلٍ قلت: هو شاكٌ للرجل، وقيل: رجل شاكي السلاح حديدُ السِّنانِ والنَّصْل ونحوهما. وقال الفراء: رجل شاكي السلاح وشاكُ السلاح، برفع الكاف، مثل جُرُفٍ هارٍ وهارٌ؛ قال مَرْحَبٌ اليهودي حين بارز عليّاً، عليه السلام:
قد علمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ،
شاكُ السلاح، بَطَلٌ مُجَرَّبُ
أَبو الهيثم: الشاكي من السلاح أصله شائكٌ من الشَّوْكِ ثم نقلت فتجعل من بنات الأربعة فيقال هو شاكي، ومن قال شاكُ السلاح، بحذف الياء، فهو كما يقال رجل مالٌ ونالٌ من المال والنَّوال، وإنما هو مائل ونائل. وشَوِكُ السلاح، يمانية: حديدهُ. والشَّوْكة: شدة البأس والحدُّ في السلاح. وقد شاك الرجلُ يَشَاك شَوْكاً أي ظهرت شَوْكتُه وحِدَّته، فهو شائك السلاح. وشَوْكة القتال: شدّة بأسه. وشَوْكة المُقاتل: شدّة بأسه. وفي التنزيل العزيز: وتَوَدُّونَ أن غير ذاتِ الشَّْوْكةِ تكونُ لكم؛ قيل: معناه حدّةُ السلاح، وقيل شدّة الكِفاحِ. وفلان ذو شَوْكة أَي ذو نِكاية في العدوّ. وفي حديث أنس: قال لعمر، رضي الله عنه، حين قدم عليه بالهُرْمُزانِ: تركتُ بعدي عدوّاً كثيراً وشَوْكةً شديدة أَي قتالاً شديداً وقوَّة ظاهرة؛ ومنه الحديث: هلُمَّ إلى جهاد لا شَوْكَة فيه، يعني الحجَّ.
والشَّوْكةُ: داء كالطاعون. والشَّوْكةُ: حُمْرة تَرْقَى الجسدَ فتُرْقَى؛ وقد شيكَ الرجل: أَصابته هذه العلة. الليث: الشَّوْكة حمرة تظهر في الوجه وغيره من الجسد فتُسَكَّن بالرُّقَى، ورجل مَشُوك. وفي الحديث: أَنه كوى سعد بن زُرارة من الشَّوْكة، وهي حمرة تعلو الوجه والجسد. يقال: قد شيكَ، فهو مَشُوك، وكذلك إذا دخل في جسمه شَوْكة. وفي الحديث: وإذاشِيكَ فلا انْتَقَشَ أَي إذا شاكته شَوْكةٌ فلا يقدر على انتقاشها، وهو إخراجها بالمِنْقاش؛ ومنه: ولا يُشاكُ المؤمن؛ ومنه الحديث الآخر: حتى الشَّوْكةُ يُشاكُها. والشَّوْكة: طينة تُدارُ رَطْبةً ويُغْمَزُ أَعلاها حتى تنبسط ثم يجعل في أَعلاها سُلاَّء النخل ليُخَلَّص بها الكتَّانُ، وتسمى شُوَاكة الكتان، وفي التهذيب: شَوْكة الكتان. والشُّوَيْكةُ: ضرب من الإبل.وشَوْكة: بنت عمرو بن شأس؛ ولها يقول:
أَلم تَعْلَمي، يا شَوْكُ، أَن رُبَّ هالِكٍ،
ولو كَبُرَتْ رُزءاً عَليَّ وجَلَّتِ
والشُّوَيْكة وشُوكٌ وشَوْكانُ والشَّوْكان: مواضع؛ أَنشد ابن الأَعرابي.صَوادِرٌ عن شُوكَ أَو أَضايحا
(* وقوله «أو أضايحا» كذا بالأصل ولم نجده في ياقوت ولا في غيره). وقال:
كالنَّخْلِ من شَوْكانَ ذاتِ صرام

##### Türkçe

**الشَّوْكُ** bitkiden: bilinen (şey)dir; onun bir tanesi **شَوْكة**’dir; ondan bir demet de **شَوْكَة**’dir. Ebû Kebîr’in sözü:
فإذا دعاني الدَّاعِيانِ تَأَيَّدا،
وإذا أُحاوِلُ شَوْكَتي لم أُبْصِر
Ancak, bedeninin bir kısmına giren bir **شوكة**’yi kastetmiştir; yaşlılıktan görmesinin zayıflığı sebebiyle onu görmez.

Ve **أَرضٌ شاكَةٌ**: çok **الشَّوْك**lu. Ve **شجرة شاكَةٌ** ve **شَوِكَةٌ** ve **شائكَةٌ** ve **مُشيكة**: onda **شَوْكٌ** vardır. Ve **شجر شائك** yani **ذو شَوْك**. Ve hurma **أَشْوَكَتِ** yani onun **شَوْكُها**’sı çoğaldı; ve **شَوَّكَتْ** ve **أَشْوكَتْ**. Ve **شاكَتْ إِصبَعه شَوْكةٌ**: içine girdiği zaman. Ve **وشاكته الشَّوْكةُ تَشُوكه**: bedenine girdi. Ve **وشُكْتُه أَنا**: **الشَّوْك**u onun bedenine soktum. Ve **وشاك يَشاكُ**: **الشَّوْك**a düştü. Ve **وشاكَ الشَّوْكة يَشاكُها**: ona karıştı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **وشِكْتُ الشَّوْكَ أَشاكه**: ona girdiğim zaman; eğer “sana isabet etti”yi kastettiysen “**شاكني الشَّوْكُ يَشوُكُني شَوْكاً**” dersin. Cevherî: ve **شِكْتُ**; ben **أَشاك**’ım, **شاكَةً** ve **شِيكةً** (kesre ile), **الشَّوْك**a düştüğüm zaman. İbn Berrî dedi: **شِكْتُ**; ben **أَشاكُ**’ım; aslı **شَوِكْتُ** idi; onunla **قِيلَ** ve **صِيغَ** ile yapılan yapıldı. Ve “**وما أَشاكه شَوْكةً ولا شاكَه بها**” yani ona isabet etmedi. Bazıları dedi: **شاكَتْه الشوكة تَشُوكه**: ona isabet etti. Ve dersin: “**ما أشَكْتُه أَنا شَوْكَةً ولا شكْتُه بها**”; bunun manası: onunla ona eziyet etmedim; dedi ki:
لا تَنْقُشَنَّ برجل غيرِكَ شَوْكَةً،
فَتقِي برجلِكَ رجلَ من قد شاكَها
**شاكها**: **شِكْتُ الشَّوْك أَشاكُه**’dendir. “**برجل غيرك**” yani senin dışındaki bir adamın ayağıyla.

Kisâî: **شُكْتُ الرجلَ أَشُوكه**: **الشوكة**’yi onun ayağına soktuğum zaman. Ebû Mansûr dedi: sanki onu iki mef‘ûle müteaddî kılmıştır; ondan Ebû Vecze’nin sözü:
شاكَت رُغامَى قَذوفِ الطَّرفِ خائفةٌ
هَوْل الجَنانِ، نَزوُر غير مخداجِ
حَرَّى مُوَقَّعَةٌ ماجَ البَنَانُ بها،
على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجَّاجِ
Bir yayı vasfeder: onunla attı; böylece yay, bir kuşun **رُغامى**’sını **شاكَت**. **مِرْماةٌ مُوقَّعَةٌ**: bilenmiş (şey)dir. Ve **الرُّغامى**: karaciğerin fazlalığıdır. Ve **الحَرَّى**: susuz **المِرْماة**’dır.

Ve **وشِيكَ الرجلُ** (faili adlandırılmadan) **يُشاكُ شَوكاً**; ve **وشِكْتُ الشَّوكَ أَشاكُه شاكةً وشِيكَةً** (kesre ile): ona düştüğüm zaman. Ve **وشَوَّكَ الحائطَ**: üzerine **الشوك** koydu. Ve **وأَشوَكتِ الأَرضُ**: onda **الشَّوْكُ** çoğaldı. Ve **وشجرة مُشْوِكةٌ** ve **أَرض مُشوِكَة**: onda **السِّحاءُ** ve **القَتاد** ve **الهَراسُ** vardır; bu, bunun hepsinin **شاكٌ** olmasındandır. Ve **وشَوَّك الزرعُ وأَشوَك**: onun dişleri uzadı; ve **وشَوَّك تَشويكاً** da onun gibidir; ondan **إبل شُوَيْكِيَّةٌ**; Zû’r-Rumme dedi:
على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَواهِمٍ
شُوَيْكِيَة، يَكْسو بُراها لُغامُها

Ve **وشوكةُ العقرب**: onun iğnesi. Ve **وشَوْكةُ الحائك**: onunla **السَّداةُ** ve **اللُّحْمةُ** düzlenen (şey)dir; o **الصِّيصة**’dir. Ve **وشَوَّك الفرخُ تَشْويكاً**: tüyünün uçları çıktı. Ve **وشَوَّكَ شاربُ الغلام**: dokunuşu sertleşti. Ve **وشَوَّكَ ثديُ الجارية**: ucu sivrileşti. **التهذيب**: **شاك ثديُ المرأة يشاك**: kabarmaya hazırlandığı zaman; ve **وشَوَّك ثدياها**: çıkmaya hazırlandıkları zaman, **تَشويكاً**. Ve **وشَوَّك الرأسُ بعد الحلق** yani tıraştan sonra saçı bitti. Ve **وحُلَّة شَوْكاءُ**; Ebû Ubeyde dedi: üzerinde yeniliğin pürüzlülüğü vardır. Asma‘î dedi: onun ne olduğunu bilmiyorum. Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
وأَكسو الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْني،
وبعضُ القَوْمِ في حُزَنٍ وراطِ
Bu beyti İbn Berrî rivayet etti:
وأَكسو الحلة الشوكاء خَدِّي،
إذا ضَنَّت يَدُ اللَّحِزِ اللِّطاطِ

Ve **والشَّوْكةُ**: silahtır; “silahın keskinliği” de denilmiştir. Ve **ورجل شاكي السلاح** ve **شائكُ السلاح**. Ebû Ubeyd: **الشَّاكي** ve **الشائك** ikisi de, silahında **الشَّوْكة** ve keskinlik sahibi olandır. Ebû Zeyd: o, silah hususunda **شاكٍ** ve **شائك**tir; dedi: ancak “fail manasını” kastettiğin zaman **شاكٍ** denir; “**فعِلٍ** manasını” kastettiğin zaman “o adam için **شاكٌ**tur” dersin. Ve denildi: **رجل شاكي السلاح**: **السِّنانِ** ve **النَّصْل** ve benzerlerinin keskinidir. Ferrâ dedi: **رجل شاكي السلاح** ve **شاكُ السلاح** (kâfın ref‘i ile), **جُرُفٍ هارٍ** ve **هارٌ** gibi. Merhab el-Yehûdî, Ali ile (selâm üzerine olsun) mübâreze ettiğinde dedi:
قد علمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ،
شاكُ السلاح، بَطَلٌ مُجَرَّبُ
Ebû’l-Heysem: silahtan **الشاكي**’nin aslı, **الشَّوْك**tan **شائكٌ** idi; sonra nakledildi; böylece dört harflilerin kızlarından kılınır da “o **شاكي**dir” denir. Kim **شاكُ السلاح** derse, yâ’yı hazf ile, o da “**رجل مالٌ ونالٌ**” denildiği gibidir; **المال** ve **النَّوال**dan; aslında o **مائل** ve **نائل**dir. Ve **وشَوِكُ السلاح** (Yemenî): onun keskinidir. Ve **والشَّوْكة**: şiddetli yiğitlik ve silahta keskinliktir. Ve **وقد شاك الرجلُ يَشَاك شَوْكاً** yani onun **شَوْكتُه** ve keskinliği ortaya çıktı; o, **شائك السلاح**tır. Ve **وشَوْكة القتال**: onun yiğitliğinin şiddeti. Ve **وشَوْكة المُقاتل**: onun yiğitliğinin şiddeti. Ve aziz tenzilde: **وتَوَدُّونَ أن غير ذاتِ الشَّْوْكةِ تكونُ لكم**; denildi: manası “silahın keskinliği”dir; ve denildi: “çarpışmanın şiddeti”dir. Ve falan **ذو شَوْكة** yani düşmanda yaralayıcılık sahibi. Enes hadîsinde: Ömer’e (Allah ondan razı olsun), Hürmüzân’ı ona getirdiğinde dedi: “Benden sonra çok düşman ve şiddetli **شَوْكةً** bıraktım” yani şiddetli savaş ve açık kuvvet; ondan hadîs: “**هلُمَّ إلى جهاد لا شَوْكَة فيه**”, yani haccı kastediyor.

Ve **والشَّوْكةُ**: taun gibi bir hastalıktır. Ve **والشَّوْكةُ**: bedeni kaplayan bir kızarıklıktır; onun için rukye yapılır; ve **وقد شيكَ الرجل**: bu illet ona isabet etti. Leys: **الشَّوْكة** yüzde ve bedenin başka yerinde görünen bir kızarıklıktır; rukyelerle yatıştırılır; ve adam **مَشُوك**tur. Hadîste: Sa‘d b. Zürâre’yi **الشَّوْكة**den dağladı; o, yüze ve bedene yükselen bir kızarıklıktır. Denir: **قد شيكَ**; o, **مَشُوك**tur; aynı şekilde bedenine bir **شَوْكة** girdiği zaman da. Hadîste: **وإذاشِيكَ فلا انْتَقَشَ** yani bir **شَوْكةٌ** ona battığı zaman onu **انتقاش** etmeye güç yetiremez; o, **المِنْقاش** ile onu çıkarmaktır; ondan: **ولا يُشاكُ المؤمن**; ve ondan diğer hadîs: **حتى الشَّوْكةُ يُشاكُها**.

Ve **والشَّوْكة**: yaş halde döndürülen bir çamurdur; üstü bastırılır, ta ki yayılıp düzleşsin; sonra üstüne hurma lifleri konur; onunla keten ayıklanır; **شُوَاكة الكتان** diye adlandırılır; ve **التهذيب**’de: **شَوْكة الكتان**. Ve **والشُّوَيْكةُ**: develerden bir türdür. Ve **وشَوْكة**: Amr b. Şe’s’in amcakızıdır; ona dair şöyle der:
أَلم تَعْلَمي، يا شَوْكُ، أَن رُبَّ هالِكٍ،
ولو كَبُرَتْ رُزءاً عَليَّ وجَلَّتِ

Ve **والشُّوَيْكة** ve **شُوكٌ** ve **شَوْكانُ** ve **الشَّوْكان**: yerlerdir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
صَوادِرٌ عن شُوكَ أَو أَضايحا
(* ve “**أو أضايحا**” sözü: asılda böyle; onu Yâkût’ta da başkasında da bulmadık).

Ve dedi:
كالنَّخْلِ من شَوْكانَ ذاتِ صرام

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش و ك * * الشَّوْكَةُ * واحدة * الشَّوْكِ * وشجر * شَائِكٌ * ذو شوك وشجرة * شَاكَةٌ * كثيرة الشوك و * شَاكَتْهُ * الشوكة أي دخلت في جسده وبابهما قال و * شِيكَ * الرجل على ما لم يسم فاعله يشاك * شَوْكا * و * الشَّوْكَةُ * شدة البأس والحد في السلاح و * شَوَّكَ * الحائط * تَشْويكا * جعل عليه الشوك وشجرة * مُشْوِكَةٌ * وأرض مشوكة كثيرة الشوك و * شَوْكَةُ * العقرب إبرتها

##### Türkçe

* ش و ك * * **الشَّوْكَةُ** * **الشَّوْكِ**’tan bir tanedir; ve **شَائِكٌ** ağaçtır: diken sahibi; ve **شَاكَةٌ** ağaçtır: dikeni çok olan; ve **شَاكَتْهُ** **الشوكة**, yani onun bedenine girdi; ve ikisi hakkında şöyle dedi: ve * **شِيكَ** * adam, faili adlandırılmamış olarak; **يشاك** **شَوْكا**; ve **الشَّوْكَةُ** şiddetli yiğitliktir ve silahtaki keskinliktir; ve **شَوَّكَ** duvarı **تَشْويكا**: üzerine diken yaptı; ve **مُشْوِكَةٌ** ağaçtır; ve dikenleri çok olan **مشوكة** bir arazidir; ve akrebin **شَوْكَةُ**’si onun iğnesidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشوك من النبات: ما يدق ويصلب رأسه معروف الواحدة بهاء وقول أبي كبير:
  فإذا دعاني الداعـيان تـأيدا                      وإذا أحاول شوكتي لم أبصر إنما أراد شوكة تدخل في بعض جسده ولا يبصرها؛ لضعف بصره من الكبر.

  وأرض شاكة: كثيرته أي الشوك. وقال ابن السكيت: هذه شجرة شاكة أي كثيرة الشوك. وقال غيره: هذه شجرة شوكة كفرحة، نقله الصاغاني وشائكة نقله الجوهري، أي: ذات شوك. وقد شوكت تشويكا، وفي بعض النسخ كفرحت وأشوكت: كثر شوكها.وقد شاكت إصبعه شوكة: دخلت فيها. وشاكته الشوكة: دخلت في جسمه نقله الجوهري عن الأصمعي. وشكته أنا أشوكه عن الكسائي، قال الأزهري: كأنه جعله متعديا إلى مفعولين وأشكته إشاكة: أدخلتها في جسمه أو في رجله، وشاهد قول الكسائي قول أبي وجزة يصف قوسا رمى عليها، فشاكت القوس رغامى طائر:
  شاكت رغامى قذوف الطرف جائفة                      هو الخنان وما هـمـت بـإدلاج وشاك يشاك شاكة، وشيكة بالكسر: إذا وقع في الشوك وقال يزيد بن مقسم الثقفي:
  لا تنقشن برجل غـيرك شـوكة                      فتقي برجلك رجل من قد شاكها وشاك الشوكة يشاكها: خالطها عن ابن الأعرابي. وما أشاكه شوكة ولا شاكه بها أي: ما أصابه، وقال ابن فارس: أي لم يؤذ بها. وشاكتني الشوكة تشوك: أصابتني. وقال الأصمعي: شكت الشوك أشاكه: وقعت فيه نقله الجوهري، قال ابن بري: شكت فأنا أشاك، أصله شوكت، فعمل به ما عمل بقيل وصيغ. وشوك الحائط تشويكا: جعله عليه. ومن المجاز: شوك الزرع: إذا حدد وابيض قبل أن ينتشر، وفي الأساس: زرع مشوك: خرج أوله.
 وشوك لحيا البعير: طالت أنيابه، وفي الأساس: طلعت، وهو مجاز، وذلك إذا خرجت مثل الشوك. وشوك الفرخ: خرجت رؤوس ريشه، عن ابن دريد، وهو مجاز، ووقع في الصحاح والأساس شوك الفرج: أنبت، هكذا بالجيم.
 وشوك شارب الغلام: إذا خشن لمسه وهو مجاز. وشوك ثديها: إذا تحدد طرفه وبدا حجمه، عن ابن دريد، وفي التهذيب: إذا تهيأ للخروج، وهو مجاز. وشوك الرأس بعد الحلق أي: نبت شعره نقله الجوهري، وهو مجاز.
 وحلة شوكاء: عليها خشونة الجدة عن أبي عبيدة، وقال الأصمعي: لا أدري ما هي، كما في اللسان والعباب، ونقل الجوهري عن الأصمعي: بردة شوكاء: خشنة المس؛ لأنها جديدة، فهو مثل قول أبي عبيدة، وهو مجاز، قال المتنخل الهذلي:
  وأكسوا الحلة الشوكاء خدنـي                      وبعض الخير في حزن وراط هكذا قرأته في ديوان هذيل، قال السكري: يريد الخشنة من الجدة لم يذهب زئبرها، وهذا البيت أورده ابن بري:
  وأكسوا الحلة الشوكاء خدي                      إذا ضنت يد اللحز اللطاط ومن المجاز: الشوكة: السلاح يقال: فلان ذو شوكة. أو شوكة السلاح: حدته. والشوكة من القتال: شدة بأسه.

  والشوكة: النكاية في العدو يقال: لهم شوكة في الحرب: وهو ذو شوكة في العدو، وقوله تعالى:  وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم  قيل: معناه حدة السلاح، وقيل: شدة الكفاح، وفي الحديث: هلم إلى جهاد لا شوكة فيه يعني الحج. ومن المجاز: الشوكة: داء كالطاعون، عن ابن دريد معروف. وأيضا: حمرة تعلو الجسد وتظهر في الوجه فتسكن بالرقى، ومنه الحديث: أنه كوى سعد بن زرارة من الشوكة وهو مشوك، وقد شيك: أصابته هذه العلة، وفي الأساس: يقال لمن ضربته الحمرة ضربته الشوكة؛ لأن الشوكة، وهي إبرة العقرب إذا ضربت إنسانا فما أكثر ما تعتري منه الحمرة. ومن المجاز: الشوكة: الصيصية وهي أداة للحائك يسوي بها السداة واللحمة، وكذلك صصية الديك: شوكته. والشوكة: إبرة العقرب. وشوكة بلا لام: امرأة وهي بنت عمرو بن شأس، ولها يقول:
  ألم تعلمي يا شوك أن رب هالك                      ولو كبرت رزء علي وجلـت وشوكة الكتان: طينة تدار رطبة ويغمز أعلاها حتى تبسط، ثم يغرز فيها سلاء النخل فتجف فيخلص بها الكتان، نقله الأزهري. ورجل شاك السلاح برفع الكاف، عن الفراء وشائكه نقله الجوهري وشوكه بكسر الواو يمانية وشاكيه نقله الجوهري، أي: حديده، قال الجوهري: شائك السلاح: وشاكيه مقلوب منه، وقال أبو عبيد: الشاكي والشائك جميعا: ذو الشوكة والحد في سلاحه، وقال أبو زيد: هو شاك في السلاح، وشائك، قال: وإنما يقال: شاك إذا أردت معنى فاعل، فإذا أردت معنى فعل قلت: هو شاك للرجل، وقيل: رجل شاكي السلاح حديد السنان والنصل ونحوهما، وقال الفراء: رجل شاكي السلاح، وشاك السلاح، مثل جرف هار وهار، قال مرحب اليهودي حين بارز عليا كرم الله وجهه:
  قد علمت خيبر أني مرحب
  شاك السلاح بطل مجرب وقال أبو الهيثم: الشاكي من السلاح أصله شائك من الشوك، ثم نقلت فتجعل من بنات الأربعة فيقال: هو شاكي، ومن قال: شاك السلاح بحذف الياء فهو كما يقال: رجل مال ونال من المال والنوال، وإنما هو مائل ونائل.
 ومن المجاز شاك الرجل يشاك شوكا: ظهرت شوكته وحدته فهو شائك، نقله الجوهري. وشجرة مشوكة، كمحسنة: كثيرة الشوك. وأرض مشوكة: فيها السحاء والقتاد والهراس وذلك لأن هذا كله شاك. والمشوكة: والمشوكة كمعظمة: قلعة باليمن بجبل قلحاح. والشويكة، كجهينة: ضرب من الإبل كذا قال ابن عباد في المحيط، وهكذا وقع في المحكم والصواب الشويكية، ففي الصحاح: شوك ناب البعير تشويكا، ومنه إبل شويكية، قال ذو الرمة:
  على مستظلات العيون سواهم                      شويكية يكسو براها لغامهـا

  قال الصاغاني: رأيت البيت في ديوان شعر ذي الرمة بخط السكري شويكية، وقد شدد الياء تشديدا بينا، وبخط النجيرمي بتخفيفها، وهي حين طلع نابها إذا خرج مثل الشوك، يقال: شاك لحيا البعير، ويروى بالهمز، وقيل: أراد شويقئة بالهمز، من شقأ نابه أي: طلع، فقلب القاف كافا، فتأمل ذلك. والشويكة: ببلاد العرب. وأيضا: قرب القدس ومنها الشهاب أحمد بن أحمد الشويكي المقدسي الحنبلي نزيل الصالحية عن الشهاب أحمد بن عبد الله العسكري، وعنه شرف الدين موسى بن أحمد الحجاوي. وشاوكان: ببخاراء وهي قرية من أعمالها، وكافها فارسية، نقله الصاغاني. وقنطرة الشوك: كبيرة عامرة على نهر عيسى ببغداد، والنسبة إليها شوكي وقد نسب هكذا أبو القاسم علي بن جيون بن محمد بن البحتري البغدادي الشوكي المحدث. وشوكان: بالبحرين وضبطه الصاغاني بالضم، قال:
  كالنخل من شوكان ذات صرام وشوكان: حصن باليمن. وشوكان: بين سرخس وأبيورد بنواحي خابران منه عتيق بن محمد بن عنيس بن عثمان وأخوه أبو العلاء عنيس بن محمد بن عنيس الشوكانيان المحدثان هكذا في النسخ عنيس بالتصغير، وفي بعضها عنبس كجعفر، وقد حدث أبو العلاء هذا عن أبي المظفر السمعاني، وولى قضاء بلده في نيف وعشرين وخمسمائة، روى عنه أبو سعد بن السمعاني.
 ومما يستدرك عليه: شجرة مشيكة: فيها شوك. وأشوك الزرع مثل شوك. وشاك لحيا البعير مثل شوك، كما في الصحاح والعباب.
 وشاك ثديا المرأة: تهيئا للنهود، نقله الأزهري. وشوك، كفرح مثله، نقله الزمخشري. وشواكة الكتان، كثمامة: لغة في شوكته. وجاءوا بالشوكة والشجرة، أي: بالعدد الجم، وهو مجاز. وأصابتهم شوكة القنا: وهي شبه الأسنة.
 ويقال: لا يشوكك مني شوكة، أي: لا يلحقك مني، أذى، وهو مجاز. وشوك، بالضم: موضع أنشد ابن الأعرابي:
  صوادر عن شوك أو أضايحا ومنهل الشوكة: قرية بالمنوفية. وقصر الشوك: إحدى محلات مصر. وأشكته: آذيته بالشوك.

##### Türkçe

**الشوك** bitkiden: başı incelip sertleşen şey; bilinen (bir şey)dir; tekili **بهاء** iledir. Ebû Kebîr’in sözü:
  “İki çağıran beni çağırınca (onlara) dayanırım,                      ve **شوكتي**’mi yoklamaya çalışınca görmem.”
Ancak, bedeninin bir kısmına giren ve onu görmediği bir **شوكة**’yi kastetti; yaşlılıktan görmesinin zayıflığı sebebiyle.

  Ve **أرض شاكة**: onun çokluğu, yani **الشوك**. İbnü’s-Sikkît dedi: Bu bir **شجرة شاكة**’dir, yani **الشوك**’u çoktur. Başkası dedi: Bu bir **شجرة شوكة**’dir, **كفرحة** gibi; bunu es-Sâğânî nakletti; ve **شائكة**; bunu el-Cevherî nakletti; yani: **شوك** sahibi. Ve **قد شوكت** **تشويكا**; ve bazı nüshalarda **كفرحت** ve **أشوكت**: onun **شوك**’u çoğaldı. Ve **قد شاكت إصبعه شوكة**: ona girdi. Ve **شاكته الشوكة**: onun bedenine girdi; el-Cevherî bunu el-Asma‘î’den nakletti. Ve **شكته**: ben onu **أشوكه**; el-Kisâî’den. el-Ezherî dedi: Sanki onu iki mef‘ûle geçişli kılmış; ve **أشكته إشاكة**: onu bedenine yahut ayağına soktum. Ve el-Kisâî’nin sözüne şahit, Ebû Vecze’nin, üzerine atış yaptığı bir yayı vasfederken sözü; “böylece yay, bir kuşun **رغامى**’sını (burnunu) dikenledi”:
  “**شاكت** **رغامى**; bakışı fırlatıcı, yaralayıcı,                      o **الخنان**’dır; ve gece yürüyüşüne niyet etmedi.”
Ve **شاك** **يشاك** **شاكة** ve **شيكة** (kesre ile): **الشوك**’a düştüğü zaman. Yezîd b. Muksim es-Sekafî dedi:
  “Başkasının ayağıyla bir **شوكة**’yi çıkarma,                      böylece ayağınla, onu **شاكها** olanın ayağından sakınasın.”
Ve **شاك الشوكة يشاكها**: onunla karıştı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “Ona bir **شوكة** ne **أشاكه** ne de onunla **شاكه**” yani: ona isabet etmedi. İbn Fâris dedi: yani onunla eziyet etmedi. Ve **شاكتني الشوكة تشوك**: bana isabet etti. el-Asma‘î dedi: **شكت الشوك أشاكه**: ona düştüm; el-Cevherî nakletti. İbn Berrî dedi: **شكت**; ben **أشاك**; aslı **شوكت**’tur; böylece onunla, **قيل** ve **صيغ** ile yapılan yapıldı. Ve **شوك الحائط تشويكا**: onu onun üzerine yaptı. Mecazdan: **شوك الزرع**: yayıldıktan önce sivrileşip beyazladığı zaman; ve **الأساس**’ta: **زرع مشوك**: onun ilki çıktı.
 **شوك لحيا البعير**: onun köpekdişleri uzadı; ve **الأساس**’ta: çıktı; ve o mecazdır; bu, **الشوك** gibi çıktığı zaman. Ve **شوك الفرخ**: tüylerinin uçları çıktı; İbn Düreyd’den; ve o mecazdır. Ve **الصحاح** ve **الأساس**’ta **شوك الفرج** vaki oldu: bitirdi; işte böyle **بالجيم** ile.
 Ve **شوك شارب الغلام**: dokunuşu pürüzlü olduğu zaman; ve o mecazdır. Ve **شوك ثديها**: ucu sivrileşip hacmi göründüğü zaman; İbn Düreyd’den. Ve **التهذيب**’te: çıkmaya hazırlandığı zaman; ve o mecazdır. Ve tıraştan sonra **شوك الرأس** yani: saçı bitti; el-Cevherî nakletti; ve o mecazdır.
 Ve **حلة شوكاء**: üzerinde yeniliğin pürüzlülüğü vardır; Ebû Ubeyde’den. el-Asma‘î dedi: onun ne olduğunu bilmiyorum; **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi. el-Cevherî, el-Asma‘î’den nakletti: **بردة شوكاء**: dokunuşu pürüzlü; çünkü o yenidir; böylece o, Ebû Ubeyde’nin sözü gibidir; ve o mecazdır. el-Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
  “Ve dostuma **الحلة الشوكاء**’yı giydiririm,                      ve bazı hayır, keder ve yavaşlık içindedir.”
Böylece onu Hüzeyl divanında okudum. es-Sukkerî dedi: yeniliğinden pürüzlü olanı kasteder; tüyleri gitmemiştir. Ve bu beyti İbn Berrî rivayet etti:
  “Ve dostuma **الحلة الشوكاء**’yı giydiririm,                      **اللحز اللطاط**’ın eli cimrilik edince.”
Ve mecazdan: **الشوكة**: silah; denir ki: falan **ذو شوكة**’dir. Yahut silahın **شوكة**’si: onun keskinliği. Ve savaşın **الشوكة**’si: onun şiddetli gücü.

  Ve **الشوكة**: düşmana zarar verme; denir ki: onların savaşta bir **شوكة**’si vardır; ve o düşmana karşı **ذو شوكة**’dir. Yüce Allah’ın sözü: **وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم**; denildi ki: manası silahın keskinliğidir; ve denildi ki: çarpışmanın şiddetidir. Ve hadiste: “İçinde **شوكة** olmayan bir cihada gelin” yani hac. Mecazdan: **الشوكة**: taun gibi bir hastalık; İbn Düreyd’den; bilinen. Ve ayrıca: bedene yükselen ve yüzde görünen bir kızıllık; rukyelerle sakinleşir. Ondan hadis: Sa‘d b. Zürâre’yi **الشوكة**’den dağladı; ve o **مشوك** idi. Ve **قد شيك**: bu illet ona isabet etti. Ve **الأساس**’ta: kızıllık çarpana “ona **الشوكة** çarptı” denir; çünkü **الشوكة**—ki o akrebin iğnesidir—bir insana battığı zaman, ondan kızıllığın arız olması ne çoktur. Mecazdan: **الشوكة**: **الصيصية**; o, dokumacının çözgü ve atkıyı onunla düzelttiği alettir. Ve aynı şekilde horozun **صصية**’si: onun **شوكة**’si. Ve **الشوكة**: akrebin iğnesi. Ve **شوكة** lamsız: bir kadın; o, Amr b. Şe’s’in kızıdır; ve ona dair der ki:
  “Bilmedin mi ey **شوك** ki nice helâk olan vardır,                      ve büyüseydi, benim üzerime musibet ağırlaşır ve büyürdü.”
Ve **شوكة الكتان**: yaş olarak döndürülen bir çamur; üstü bastırılır ki yayılsın; sonra içine hurma lifleri saplanır; kurur; onunla keten temizlenir; el-Ezherî nakletti. Ve **رجل شاك السلاح**; **الكاف**’ın ref‘i ile; el-Ferrâ’dan. Ve **شائكه**; el-Cevherî nakletti. Ve **شوكه**; **الواو**’nun kesri ile; Yemenî (lehçesi). Ve **شاكيه**; el-Cevherî nakletti; yani: onun keskinliği. el-Cevherî dedi: **شائك السلاح**; ve **شاكيه** ondan kalbedilmiş (ters çevrilmiş)tir. Ebû Ubeyd dedi: **الشاكي** ve **الشائك** ikisi de: silahında **الشوكة** ve keskinlik sahibi. Ebû Zeyd dedi: o, silah hususunda **شاك**’tır ve **شائك**’tır. Dedi ki: ancak “**شاك**” denir, **فاعل** manasını istediğin zaman; **فعل** manasını istediğin zaman “o, adam için **شاك**’tır” dedin. Ve denildi ki: **رجل شاكي السلاح**: mızrak ucu ve kılıç ağzı ve benzerleri keskin. el-Ferrâ dedi: **رجل شاكي السلاح** ve **شاك السلاح**; **جرف هار** ve **هار** gibi. Merhab el-Yehûdî, Ali’ye—Allah yüzünü keremli kılsın—mübarezede dedi:
  “Hayber bildi ki ben Merhab’ım,
  **شاك السلاح**; denenmiş bir yiğit.”
Ebû’l-Heysem dedi: silah hakkında **الشاكي**’nin aslı, **الشوك**’tan **شائك**’tir; sonra nakledildi; böylece dört harflilerin kızlarından kılınır; denir ki: o **شاكي**’dir. Ve kim “**شاك السلاح**” derse, **الياء**’yı hazf ile, o, “**رجل مال** ve **نال**” denildiği gibidir; **المال** ve **النوال**’dan; ancak o, **مائل** ve **نائل**’dir.
 Mecazdan: **شاك الرجل يشاك شوكا**: onun **شوكته**’si ve keskinliği ortaya çıktı; böylece o **شائك**’tir; el-Cevherî nakletti. Ve **شجرة مشوكة**; **كمحسنة** gibi: **الشوك**’u çok. Ve **أرض مشوكة**: onda **السحاء** ve **القتاد** ve **الهراس** vardır; çünkü bu, bütünüyle **شاك**’tır. Ve **المشوكة**: ve **المشوكة** **كمعظمة** gibi: Yemen’de Cebel Kalahhâh’ta bir kale. Ve **الشويكة**; **كجهينة** gibi: develerden bir tür; İbn Abbâd **المحيط**’ta böyle dedi. Ve böylece **المحكم**’de vaki oldu; doğrusu **الشويكية**’dir. Nitekim **الصحاح**’ta: **شوك ناب البعير تشويكا**; ve ondan **إبل شويكية**. Zü’r-Rumme dedi:
  “Gözlerin gölgelikleri üzerinde, onların dışındakiler,                      **شويكية**; onun **براها**’sını **لغامها**’sı örter.”

قال الصاغاني: **شويكية**’yi, ذي الرمة’nin şiir divanında السكري’nin hattıyla gördüm; **الياء**’yı açık bir şeddeli kılmıştır; النجيرمي’nin hattıyla ise onu hafifleterek (şeddesiz) (yazılmıştır). O, dişi çıktığı vakit, çıktığında diken gibi çıkar; “devenin çenesini dikenledi” denir; hemzeyle de rivayet edilir. Ve denildi ki: hemzeyle **شويقئة**’yi kastetti; **شقأ**’dan, “dişi çıktı” yani: belirdi; sonra **القاف**’ı **كاف**’a çevirdi; öyleyse bunu düşün. Ve **الشويكة**: Arap beldelerindedir. Ayrıca: Kudüs yakınındadır; ondan الشهاب أحمد بن أحمد **الشويكي** المقدسي الحنبلي, الصالحية’de mukim, الشهاب أحمد بن عبد الله العسكري’den (rivayet eder); ondan da شرف الدين موسى بن أحمد الحجاوي (rivayet eder). Ve **شاوكان**: Buhara’dadır; o, onun amellerinden bir köydür; **كاف**’ı Farsçadır; bunu الصاغاني nakletti. Ve **قنطرة الشوك**: Bağdat’ta عيسى nehri üzerindedir; büyük, mamur (bir köprü)dür; ona nisbet **شوكي**’dir; ve böyle nisbet edilmiştir: muhaddis أبو القاسم علي بن جيون بن محمد بن البحتري البغدادي **الشوكي**. Ve **شوكان**: Bahreyn’dedir; الصاغاني onu dammeyle ضبط etti; dedi ki:
  Hurma ağaçları gibi, **شوكان**’dan, budaması olan. Ve **شوكان**: Yemen’de bir kaledir. Ve **شوكان**: سرخس ile أبيورد arasında, خابران nahiyelerindendir; ondan عتيق بن محمد بن عنيس بن عثمان ve kardeşi أبو العلاء عنيس بن محمد بن عنيس **الشوكانيان** muhaddislerdir; nüshalarda böylece “**عنيس**” küçültme ile (gelmiştir); bazısında ise “**عنبس**” Ca‘fer gibi (gelmiştir). Ve bu أبو العلاء, أبو المظفر السمعاني’den hadis rivayet etmiştir; beş yüz yirmi küsur yılında beldesinin kadılığını üstlenmiştir; ondan أبو سعد بن السمعاني rivayet etmiştir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **شجرة مشيكة**: onda diken vardır. Ve **أشوك الزرع**: diken gibi. Ve **شاك لحيا البعير**: diken gibi; الصحاح ve العباب’da olduğu üzere.

Ve **شاك ثديا المرأة**: memelerin kabarmaya hazırlanması; bunu الأزهري nakletti. Ve **شوك**; **فرح** gibi, onun misli; bunu الزمخشري nakletti. Ve **شواكة الكتان**; **ثمامة** gibi: onun **شوكته**’sinde bir dildir (lehçedir). Ve “**بالشوكة والشجرة** ile geldiler” yani: çokluk sayıyla; bu mecazdır. Ve onlara **شوكة القنا** isabet etti: o, mızrak uçlarına benzer (şey)dir.

Ve denir: “Benden sana **شوكة** dikenlemez” yani: benden sana bir eziyet ulaşmaz; bu mecazdır. Ve **شوك** dammeyle: bir yerdir; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
  **شوك**’tan yahut kurbanlıklardan dönenler ve **منهل الشوكة**: منوفية’de bir köydür. Ve **قصر الشوك**: Mısır’ın mahallelerinden biridir. Ve **أشكته**: onu dikenle incittim.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ
1 شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ ذ , (As, S, O, K, *) aor. تَشُوكُنِى, (As, S, O,) inf. n. شَوْكٌ, (TA,) The thorn entered into [or pierced me, or] my body or person. (As, S, O, K. *) And شاكت اـِصْبَعَهُ It (a thorn) entered into [or pierced] his finger. (TA.) And شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ, (K,) aor. as above, (TA,) The thorn hurt me, or wounded me; syn. أَصَابَتْنِى. (K, TA.) And شَاكَنِى الشَّوْكُ, aor. يَشُوكُنِى, The thorns hurt, or wounded, (أَصَابَ,) my skin. (Msb.) [Hence,] ↓ لَا يَشُوكُكَ مِنِّى شَوْكَةٌ (tropical:) No harm, or hurt, shall ensue to thee from me. (TA.) ― -b2- شُكْتُهُ, aor. أَشُوكُهُ, [I pierced him with a thorn;] I made a thorn to enter into his body or person; (S, O, K;) as also ↓ أَشَكْتُهُ, (K,) inf. n. اـِشَاكَةٌ: (TA:) the former verb from Ks; (T, S, O;) as though he made it to be doubly trans. [meaning that شَوْكَةً is to be understood]. (Az, TA.) And شَوْكَةً ↓ مَا أَشَاكَهُ [and مَا شَاكَهُ بِشَوْكَةٍ as is meant by its being added] وَلَا شَاكَهُ بِهَا He did not hurt him with a thorn; (K, * TA;) as expl. by IF: (TA:) and ↓ أَشَكْتُهُ I hurt him with thorns: (TA:) or بِالشَّوْكِ ↓ شَوَّكْتُهُ and بِهِ ↓ أَشَكْتُهُ I hurt him, or wounded him, with thorns, or the thorns. (Msb.) ― -b3- Accord. to IAar, (TA,) شاك الشَّوْكَةَ, (K, TA, [in the CK, erroneously, الشَّوْكَةُ,]) aor. يَشَاكُهَا, (TA,) signifies خَالَطَهَا [app. meaning He pierced (lit. mixed or blended) himself with the thorn: unless شَوْكَة be improperly used in this instance, by poetic license, as a coll. gen. n., as seems to be implied in the S and O by an explanation of a verse cited-voce نَقَشَ, q. v., in which case the meaning is, he entered among the thorns]. (K, TA.) ― -b4- [It is also said that] شاك الشَّوْكَةَ, aor. يَشَاكُهَا, inf. n. شَوْكٌ, signifies He (a man) extracted the thorn from his foot. (MA.) ― -b5- شِيكَ, aor. يُشَاكُ, inf. n. شَوْكٌ, He (a man) was, or became, pierced by a thorn. (S, O.) ― -b6- شَاكَ, (K,) or [first pers.] شِكْتُ, (S, O,) aor. يَشَاكُ, (K, and the like in the S and O,) inf. n. شَاكَةٌ and شِيكَةٌ, (S, O, K,) He, (K,) or I, (S, O,) fell, or lighted, among thorns: (S, O, K: [whence, accord. to the S and O, the verse above referred to, voce نَقَشَ:]) and شِكْتُ الشَّوْكَ, aor. أَشَاكُهُ, I fell, or lighted, among the thorns: (K:) accord. to IB, شِكْتُ, aor. أَشَاكُ, is originally شَوِكْتُ. (TA.) ― -b7- شاكت الشَّجَرَةُ, aor. تَشَاكُ, inf. n. شَوْكٌ; and ↓ اشاكت; (Msb;) or ↓ شَوَّكَت, (K, TA,) inf. n. تَشْوِيكٌ; in some of the copies of the K شَوِكَت; (TA; [in the CK, شَوَكَت;]) and ↓ أَشْوَكَت; (K;) The tree was thorny, or prickly; abounded with thorns, or prickles: (Msb, K, TA:) [and] ↓ أَشْوَكَت said of a palm-tree has the like signification. (S, O.) ― -b8- [Hence,] شاك لَحْيَا البَعِيرِ (assumed tropical:) The two jaws of the camel put forth his canine teeth; (S O;) as also ↓ شوّك, (S, O,) inf. n. تَشْوِيكٌ: (S:) or the phrase with the latter verb means The camel's canine teeth became long. (K.) ― -b9- And شاك ثَدْىُ الجَارِيَةِ (assumed tropical:) The breast of the girl was ready to swell, or become protuberant or prominent; as also ↓ شوّك, inf. n. تَشْوِيكٌ; (S;) and, accord. to Z, شَوِكَ, like فَرِحَ: (TA:) or ثَدْيُهَا ↓ شوّك signifies (tropical:) her breast became pointed in its extremity, (IDrd, O, K, TA,) and its protrusion appeared. (IDrd, O, TA.) ― -b10- شاك الرَّجُلُ, aor. يَشَاك, inf. n. شَوْكٌ, (tropical:) The man exhibited his شَوْكَة [i. e. vehemence of might or strength, or of valour or prowess, &c.], and his sharpness. (S, O, Msb, K, TA.) [And The man was completely armed; (as though meaning he bristled with arms;) for] the inf. n. شَوْكٌ signifies a man's being completely armed. (KL.) ― -b11- And شِيكَ (tropical:) He was, or became, affected with the disease termed شَوْكَة [q. v.]. (K, TA.)

شَوَّكْتُهُ بِالشَّوْكِ
2 شَوَّكْتُهُ بِالشَّوْكِ ذ : see 1, former half. ― -b2- شوّك الحَائِطَ, (S, K,) inf. n. تَشْوِيكٌ, (TA,) He put thorns upon the wall. (S, K.) ― -b3- See also 1, latter half, in four places. ― -b4- شوّك الزَّرْعُ (tropical:) The seed-produce, or corn, became white, before its spreading: (K:) or came forth [pointed,] without forking, or shooting forth into separate stalks, (حَدَّدَ,) and became white, before its spreading; as also ↓ أَشْوَكَ: (TA:) [or began to come forth: see مُشَوِّكٌ.] ― -b5- شوّك نَابُ البَعِيرِ (assumed tropical:) [The canine tooth of the camel grew forth]. (TA.) ― -b6- شوّك رِيشُ الفَرْخِ, (IDrd, O,) and شَارِبُ الغُلَامِ, (IDrd, O, K,) (tropical:) The feathers of the young bird, (IDrd, O,) and the mustache of the young man, became rough to the feel. (IDrd, O, K, TA.) And شوّك الفَرْخُ (assumed tropical:) The young bird put forth the heads of its feathers: (S, * K, TA:) in [some of the copies of] the S and A, شوّك الفَرْجُ, thus with ج, expl. by أَنْبَتَ. (TA.) And شوّك الرَّأْسُ بَعْدَ الحَلْقِ (tropical:) The head put forth its hair after the shaving. (S, K, TA.)

4 أَشْوَكَ as a trans. verb: see 1, former half, in four places: ― -b2- as intrans.: see 1, latter half, in three places: and see also 2.

تَشَوُّكٌ
5 تَشَوُّكٌ ذ The having thorns; expl. by بَا خَارٌ شُدَنْ. (KL.)

شَاكٌ
شَاكٌ ذ ; and its fem., with ة: see شَائِكٌ, in four places.

شَوْكٌ
شَوْكٌ ذ , (S, Msb, K, &c.,) of a tree, (Msb,) or of a plant, (TA,) Thorns, prickles, or spines; (PS, TK;) the kind of thing that is slender [or pointed] and hard in the head; (TA;) well known: (Msb, K:) n. un. with ة. (S, O, Msb, K, TA.) [Hence the saying,] لَا يَشُوكُكَ مِنِّى شَوْكَةٌ: see 1, near the beginning. [The شَوْك of the palm-tree are commonly called سُلَّآءٌ.] شَوْكُ السُّنْبُلِ [The sharp prickles that compose the awn, or beard, of the ear of corn]. (AHn, TA in art. بهم.) ― -b2- [For other significations of شَوْكَةٌ, see this word below.]

شَوِكٌ
شَوِكٌ ذ ; and its fem., with ة: see شَائِكٌ, in three places.

شَوْكَةٌ
شَوْكَةٌ ذ n. un. of شَوْكٌ [q. v.]. (S &c.) [Hence various meanings here following; all of which seem to be tropical.] ― -b2- أَصَابَتْهُمْ شَوْكَةُ القَنَا [app. (assumed tropical:) The point of the spear hit, hurt, or wounded, them]. (TA. [There expl. only by the words وهى شبه الاسنة, i. e. وَهِىَ شِبْهُ الأَسِنَّةِ; as though relating to a pl. number.]) ― -b3- جَاؤُوا بِالشَّوْكَةِ وَالشَّجَرَةِ (tropical:) They came with multitude [app. meaning of armed men]. (TA.) ― -b4- شَوْكَةُ العَقْرَبِ (assumed tropical:) The sting of the scorpion. (S, O, K.) ― -b5- شَوْكَةُ الحَائِكِ (tropical:) The weaver's implement with which he makes the warp and the woof even: (S, O, TA:) i. e., (TA,) الشَّوْكَةُ signifies الصِّيصِيَةُ, (O, K, in the CK الصِّيصَةُ,) as having this meaning: ― -b6- and also as meaning (tropical:) The spur of the cock. (O, TA.) ― -b7- And الشَّوْكَةُ, (Lth, O,) or شَوْكَةُ الكَتَّانِ, (K, TA,) (assumed tropical:) A piece of clay, (Lth, O, K, TA,) in a moist state, (K, TA,) made into a round form, and having its upper part pressed so that it becomes expanded, then (Lth, O, TA) prickles of the palm-tree are stuck into it, (Lth, O, K, TA,) and it dries; (K, TA;) used for clearing [or combing] flax therewith: (Lth, O, K, TA:) mentioned by Az: and also called الكَتَّانِ ↓ شُوَاكَةُ. (TA.) ― -b8- شَوْكَةٌ also signifies (tropical:) A weapon, or weapons; syn. سِلَاحٌ; (K, TA, and Ham p. 526;) as in the phrase فُلَانٌ ذُو شُوْكَةٍ (tropical:) [Such a one is a possessor of a weapon or weapons; though this admits of another rendering, as will be shown by what follows]: (TA:) or (tropical:) sharpness thereof: (K, TA:) or (assumed tropical:) the point, or edge, in a weapon. (S, O.) ― -b9- And (assumed tropical:) Vehemence of might or strength, or of valour or prowess, (S, O, Msb, K, TA,) in respect of fighting: (K, TA:) and (assumed tropical:) vehemence of encounter: and (assumed tropical:) sharpness: (TA:) and (assumed tropical:) the infliction of havock, or vehement slaughter or wounding, syn. نِكَايَةٌ, [app. meaning effectiveness therein,] among the enemy: (K, TA:) and (assumed tropical:) strength in weapons [app. meaning in the use thereof]: (Msb:) and [simply] (assumed tropical:) strength, or might. (Ham p. 526.) One says, لَهُمْ شَوْكَةٌ فِى الحَرْبِ (assumed tropical:) [They have vehemence of might or strength, or of valour or prowess, in war]: and هُوَ ذُو شَوْكَةٍ فِى العَدُوِّ (assumed tropical:) [He has effectiveness in the infliction of havock among the enemy]. (TA.) And it is said in a trad., هَلُمَّ اـِلَى جِهَادٍ لَا شَوْكَةَ فِيهِ (assumed tropical:) [Come to a war in the cause of religion wherein is no vehemence of might or strength, &c.]; meaning the pilgrimage. (TA.) ― -b10- Also (tropical:) A certain disease, (IDrd, O, K, TA,) well known; (K;) namely, plague, or pestilence; syn. طَاعُون. (IDrd, O.) And (assumed tropical:) A redness that arises (A, * O, K) upon the body (K) or upon the face, and part of the body, and is [said to be] allayed by means of charms, or spells: (O:) because the sting of the scorpion, which is thus called, when it strikes a man, mostly produces redness. (A, TA.) ― -b11- [In one instance, in the CK, شَوْكَةٌ is erroneously put for شَوِكَةٌ, as an epithet applied to a tree.]

شَوْكَآءُ
شَوْكَآءُ ذ , applied to a [garment such as is called] بُرْدَة, (S, O,) or to a [garment or dress such as is called] حُلَّة, (A, O, K,) (tropical:) Rough to the feel, because new: (AO, S, O, K, TA:) but As said, “ I know not what it is. ” (O, L, TA.)

شَاكِى السِّلَاحِ
شَاكِى السِّلَاحِ ذ and شَاكٍ فِى السلاحِ: see شَائِكٌ, in three places.

شُوَاكَةُ الكَتَّانِ
شُوَاكَةُ الكَتَّانِ ذ : see شَوْكَةٌ.

شُوَيْكَةٌ
شُوَيْكَةٌ ذ , like جُهَيْنَة [in measure], accord. to the K, A certain species of camels; and thus in the Moheet and the Mohkam: but the correct word is that which here follows. (TA.)

اـِبِلٌ شُوَيْكِيَّةٌ
اـِبِلٌ شُوَيْكِيَّةٌ ذ , (S, O, TA,) thus [says Sgh] I have seen the latter word in a verse in the Deewلn of Dhu-r-Rummeh in the handwriting of Skr, with a distinct sheddeh to the [latter] ى, but in the handwriting of El-Bujeyrimee without a sheddeh; (O, TA;) (assumed tropical:) Camels whose canine teeth have grown forth: (S, * O, TA:) some say that it is شُوَيْكِئَة, with ء, and is for شُوَيْقِئَة [q. v.], the ق being changed into ك. (O, TA.)

شَجَرٌ شَائِكٌ
شَجَرٌ شَائِكٌ ذ (S, O) and ↓ شَوِكٌ and ↓ شَاكٌ (O) Trees having thorns; (S, O; *) and ↓ شَجَرَةٌ مُشِيكَةٌ a tree having thorns: (TA:) [or thorny; having many thorns; for] ↓ شَجَرَةٌ شَاكَةٌ signifies a thorny tree, or a tree having many thorns, (S, O, K,) accord. to ISk; (S, O;) as also ↓ شجرة شَوِكَةٌ [in the CK (erroneously) شَوْكَةٌ] and شَائِكَةٌ (K, TA) and ↓ مُشْوِكَةٌ. (S, O, K, * TA.) And ↓ أَرْضٌ شَاكَةٌ A thorny land, or a land in which are many thorns: (K, TA:) and [in like manner] أَرْضٌ ↓ مُشْوِكَةٌ (S, O, K) a thorny land, or a land abounding with thorns; (O;) a land in which are the [thorny trees called] سِحَآء and قَتَاد and هَرَاس. (S, O, K.) ― -b2- شَائِكُ السِّلَاحِ (S, O, Msb, K) and السلاحِ ↓ شَاكُ, (Fr, K, TA,) with refa to the ك, (TA,) [in the CK, erroneously, شاكِ,] and ↓ شَوِكُ السلاحِ, (K,) which is of the dial. of El-Yemen, (TA,) and السلاحِ ↓ شَاكِى, (Fr, S, O, Msb, K,) this last formed by transposition from the first, (S, O, Msb, TA,) or, as Fr says, شَاكِى السلاحِ and شَاكُ السلاحِ are like جُرُفْ هَارٍ and هَارٌ, (TA,) (tropical:) A man who exhibits his شَوْكَة [i. e. vehemence of might or strength, or of valour or prowess, &c.], and his sharpness: (S, O, Msb:) or a man whose weapon is sharp, or whose weapons are sharp: (K, TA:) or السلاحِ ↓ شَاكِى, as some explain it, a man whose spear-head and arrow-head and the like are sharp: (TA:) [or all may be rendered bristling with arms:] and accord. to AZ, one says فِى السِّلَاحِ ↓ شَاكٍ and شَائِكٌ. (TA.)

مَشُوكٌ
مَشُوكٌ ذ Affected with the disease, (K, * TA,) or redness, (O, K, *) termed شَوْكَةٌ; (O, K, TA;) applied to a man. (O.)

مُشْوِكٌ
مُشْوِكٌ ذ : see its fem. voce شَائِكٌ, in two places.

مُشِيكٌ
مُشِيكٌ ذ : see its fem. voce شَائِكٌ.

زَرْعٌ مُشَوِّكٌ
زَرْعٌ مُشَوِّكٌ ذ Seed-produce of which the first portion has come forth. (A, TA. [See also 2.])

##### Türkçe

**شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ**
1 **شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ** ذ , (As, S, O, K, *) muzâri‘i **تَشُوكُنِى**, (As, S, O,) mastar ismi **شَوْكٌ**, (TA,) Diken [bana] girdi [yahut beni deldi, yahut] bedenime yahut şahsıma. (As, S, O, K. *) Ve **شاكت اـِصْبَعَهُ**: O (bir diken) onun parmağına girdi [yahut deldi]. (TA.) Ve **شَاكَتْنِى الشَّوْكَةُ**, (K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (TA,) Diken bana acı verdi, yahut beni yaraladı; eş anlamlısı **أَصَابَتْنِى**. (K, TA.) Ve **شَاكَنِى الشَّوْكُ**, muzâri‘i **يَشُوكُنِى**, Dikenler derimi incitti yahut yaraladı, (أَصَابَ). (Msb.) [Bundan dolayı,] ↓ **لَا يَشُوكُكَ مِنِّى شَوْكَةٌ** (mecaz:) Benden sana hiçbir zarar yahut incinme vuku bulmayacaktır. (TA.) ― -b2- **شُكْتُهُ**, muzâri‘i **أَشُوكُهُ**, [Onu bir dikenle deldim;] bedenine yahut şahsına bir diken soktum; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **أَشَكْتُهُ**, (K,) mastar ismi **اـِشَاكَةٌ**: (TA:) birincisi Ks’den olan fiildir; (T, S, O;) sanki onu iki mef‘ûle geçişli kılmış gibidir [yani **شَوْكَةً**’nın takdir edilmesi gerekir]. (Az, TA.) Ve ↓ **مَا أَشَاكَهُ شَوْكَةً** [ve ona eklenmiş olmasının gerektirdiği üzere kastedilen **مَا شَاكَهُ بِشَوْكَةٍ**’dir] **وَلَا شَاكَهُ بِهَا**: Onu bir dikenle incitmedi; (K, * TA;) IF tarafından açıklandığı üzere: (TA:) ve ↓ **أَشَكْتُهُ**: Onu dikenlerle incittim: (TA:) yahut **بِالشَّوْكِ** ↓ **شَوَّكْتُهُ** ve **بِهِ** ↓ **أَشَكْتُهُ**: Onu dikenlerle, yahut dikenlerle (bizzat dikenlerle) incittim yahut yaraladım. (Msb.) ― -b3- IAar’a göre, (TA,) **شاك الشَّوْكَةَ**, (K, TA, [CK’de yanlışlıkla **الشَّوْكَةُ**]) muzâri‘i **يَشَاكُهَا**, (TA,) **خَالَطَهَا** anlamına gelir [görünüşe göre “dikenle delindi (lafzen: onunla karıştı)” demektir: meğer ki bu yerde **شَوْكَة** şiir zaruretiyle topluluk cins ismi olarak uygunsuzca kullanılmış olsun; S ve O’da, **نَقَشَ** maddesinde zikredilen bir beytin açıklamasının ima ettiği gibi; bu durumda anlam “dikenlerin arasına girdi” olur]. (K, TA.) ― -b4- [Şöyle de denilmiştir ki] **شاك الشَّوْكَةَ**, muzâri‘i **يَشَاكُهَا**, mastar ismi **شَوْكٌ**, Bir adam ayağından dikeni çıkardı. (MA.) ― -b5- **شِيكَ**, muzâri‘i **يُشَاكُ**, mastar ismi **شَوْكٌ**, Bir adam bir dikenle delindi yahut delinir oldu. (S, O.) ― -b6- **شَاكَ**, (K,) yahut [birinci tekil] **شِكْتُ**, (S, O,) muzâri‘i **يَشَاكُ**, (K, ve S ile O’daki benzeri,) mastar ismi **شَاكَةٌ** ve **شِيكَةٌ**, (S, O, K,) O, (K,) yahut ben, (S, O,) dikenlerin arasına düştü yahut kondu: (S, O, K: [S ve O’ya göre buradan, yukarıda işaret edilen, **نَقَشَ** maddesindeki beyit:]) ve **شِكْتُ الشَّوْكَ**, muzâri‘i **أَشَاكُهُ**, Ben dikenlerin arasına düştüm yahut kondum: (K:) IB’ye göre, **شِكْتُ**, muzâri‘i **أَشَاكُ**, aslında **شَوِكْتُ**’dur. (TA.) ― -b7- **شاكت الشَّجَرَةُ**, muzâri‘i **تَشَاكُ**, mastar ismi **شَوْكٌ**; ve ↓ **اشاكت**; (Msb;) yahut ↓ **شَوَّكَت**, (K, TA,) mastar ismi **تَشْوِيكٌ**; K’nın bazı nüshalarında **شَوِكَت**; (TA; [CK’de **شَوَكَت**;]) ve ↓ **أَشْوَكَت**; (K;) Ağaç dikenliydi yahut batıcıydı; dikenlerle yahut batıcılarla çoktu: (Msb, K, TA:) [ve] ↓ **أَشْوَكَت** hurma ağacı hakkında da aynı anlamdadır. (S, O.) ― -b8- [Bundan dolayı,] **شاك لَحْيَا البَعِيرِ** (farz edilen mecaz:) Devenin iki çenesi köpekdişlerini çıkardı; (S O;) bunun gibi ↓ **شوّك**, (S, O,) mastar ismi **تَشْوِيكٌ**: (S:) yahut ikinci fiille olan ibare, Devenin köpekdişleri uzadı demektir. (K.) ― -b9- Ve **شاك ثَدْىُ الجَارِيَةِ** (farz edilen mecaz:) Kızın memesi şişmeye, yahut kabarmaya yahut belirginleşmeye hazır oldu; bunun gibi ↓ **شوّك**, mastar ismi **تَشْوِيكٌ**; (S;) ve Z’ye göre, **شَوِكَ**, **فَرِحَ** gibi: (TA:) yahut **ثَدْيُهَا** ↓ **شوّك** (mecaz:) onun memesinin ucu sivrildi, (IDrd, O, K, TA,) ve çıkıntısı göründü. (IDrd, O, TA.) ― -b10- **شاك الرَّجُلُ**, muzâri‘i **يَشَاك**, mastar ismi **شَوْكٌ**, (mecaz:) Adam **شَوْكَة**’sini [yani kudret/kuvvetin, yahut yiğitlik/cesaretin, vb. şiddetini], ve keskinliğini gösterdi. (S, O, Msb, K, TA.) [Ve adam tamamen silahlandı; (sanki silahlarla diken diken oldu demek gibi;) zira] mastar ismi **شَوْكٌ** bir adamın tamamen silahlanması anlamına gelir. (KL.) ― -b11- Ve **شِيكَ** (mecaz:) **شَوْكَة** denilen hastalıkla etkilendi yahut ona tutuldu. (K, TA.)

**شَوَّكْتُهُ بِالشَّوْكِ**
2 **شَوَّكْتُهُ بِالشَّوْكِ** ذ : bk. 1, ilk yarı. ― -b2- **شوّك الحَائِطَ**, (S, K,) mastar ismi **تَشْوِيكٌ**, (TA,) Duvarın üzerine dikenler koydu. (S, K.) ― -b3- Ayrıca bk. 1, ikinci yarı, dört yerde. ― -b4- **شوّك الزَّرْعُ** (mecaz:) Tohum mahsulü, yayılmasından önce beyazlaştı: (K:) yahut (حَدَّدَ,) çatallanıp ayrılmadan [sivri olarak] çıktı ve yayılmasından önce beyazlaştı; bunun gibi ↓ **أَشْوَكَ**: (TA:) [yahut çıkmaya başladı: bk. **مُشَوِّكٌ**.] ― -b5- **شوّك نَابُ البَعِيرِ** (farz edilen mecaz:) [Devenin köpekdişi çıktı]. (TA.) ― -b6- **شوّك رِيشُ الفَرْخِ**, (IDrd, O,) ve **شَارِبُ الغُلَامِ**, (IDrd, O, K,) (mecaz:) Yavru kuşun tüyleri, (IDrd, O,) ve delikanlının bıyığı, dokununca pürtüklü oldu. (IDrd, O, K, TA.) Ve **شوّك الفَرْخُ** (farz edilen mecaz:) Yavru kuş tüylerinin başlarını çıkardı: (S, * K, TA:) S ve A’nın [bazı nüshalarında] **شوّك الفَرْجُ**, böylece **ج** ile, **أَنْبَتَ** ile açıklanmıştır. (TA.) Ve **شوّك الرَّأْسُ بَعْدَ الحَلْقِ** (mecaz:) Baş, tıraştan sonra saçını çıkardı. (S, K, TA.)

4 **أَشْوَكَ** geçişli fiil olarak: bk. 1, ilk yarı, dört yerde: ― -b2- geçişsiz olarak: bk. 1, ikinci yarı, üç yerde: ve ayrıca bk. 2.

**تَشَوُّكٌ**
5 **تَشَوُّكٌ** ذ Dikenli olma; **بَا خَارٌ شُدَنْ** ile açıklanmıştır. (KL.)

**شَاكٌ**
**شَاكٌ** ذ ; ve onun müennesi, ة ile: bk. **شَائِكٌ**, dört yerde.

**شَوْكٌ**
**شَوْكٌ** ذ , (S, Msb, K, vb.,) bir ağacın, (Msb,) yahut bir bitkinin, (TA,) Dikenler, batıcılar, yahut sivri çıkıntılar; (PS, TK;) baş kısmı ince [yahut sivri] ve sert olan şeyin türü; (TA;) bilinen: (Msb, K:) tekili ة ile. (S, O, Msb, K, TA.) [Bundan dolayı söz,] **لَا يَشُوكُكَ مِنِّى شَوْكَةٌ**: bk. 1, başlangıca yakın. [Hurma ağacının **شَوْك**’una çoğunlukla **سُلَّآءٌ** denir.] **شَوْكُ السُّنْبُلِ** [Başaktaki kılçığı yahut sakalı oluşturan keskin batıcılar]. (AHn, TA, بهم maddesinde.) ― -b2- [**شَوْكَةٌ**’nın diğer anlamları için aşağıda bu kelimeye bk.]

**شَوِكٌ**
**شَوِكٌ** ذ ; ve onun müennesi, ة ile: bk. **شَائِكٌ**, üç yerde.

**شَوْكَةٌ**
**شَوْكَةٌ** ذ **شَوْكٌ**’un tekili [bk.]. (S vb.) [Bundan dolayı burada gelen çeşitli anlamlar; hepsi mecazî görünür.] ― -b2- **أَصَابَتْهُمْ شَوْكَةُ القَنَا** [görünüşe göre (farz edilen mecaz:) Mızrağın ucu onlara isabet etti, incitti yahut yaraladı]. (TA. [Orada yalnızca **وهى شبه الاسنة** sözleriyle açıklanmıştır; yani **وَهِىَ شِبْهُ الأَسِنَّةِ**; sanki çoğul sayıya ilişkinmiş gibi.]) ― -b3- **جَاؤُوا بِالشَّوْكَةِ وَالشَّجَرَةِ** (mecaz:) Çoklukla geldiler [görünüşe göre silahlı adamlar çokluğu demektir]. (TA.) ― -b4- **شَوْكَةُ العَقْرَبِ** (farz edilen mecaz:) Akrebin iğnesi. (S, O, K.) ― -b5- **شَوْكَةُ الحَائِكِ** (mecaz:) Dokumacının, çözgü ile atkıyı eşitlemekle yaptığı aleti: (S, O, TA:) yani, (TA,) **الشَّوْكَةُ** bu anlamla **الصِّيصِيَةُ** demektir, (O, K, CK’de **الصِّيصَةُ**): ― -b6- ve ayrıca (mecaz:) Horozun mahmuzu anlamında. (O, TA.) ― -b7- Ve **الشَّوْكَةُ**, (Lth, O,) yahut **شَوْكَةُ الكَتَّانِ**, (K, TA,) (farz edilen mecaz:) Bir parça çamur, (Lth, O, K, TA,) yaş halde, (K, TA,) yuvarlak biçimde yapılır, üst kısmı bastırılır da genişler; sonra (Lth, O, TA) hurma ağacının batıcıları ona saplanır, (Lth, O, K, TA,) ve kurur; (K, TA;) bununla keten temizlemede [yahut taramada] kullanılır: (Lth, O, K, TA:) Az tarafından zikredilmiştir: ve ayrıca **الكَتَّانِ** ↓ **شُوَاكَةُ** diye de adlandırılır. (TA.) ― -b8- **شَوْكَةٌ** ayrıca (mecaz:) Bir silah, yahut silahlar; eş anlamlısı **سِلَاحٌ**; (K, TA, ve Ham s. 526;) **فُلَانٌ ذُو شُوْكَةٍ** ibaresinde olduğu gibi (mecaz:) [Böyle biri silah sahibi demektir; gerçi bunun başka bir tercümesi de mümkündür; aşağıda gösterilecektir]: (TA:) yahut (mecaz:) onun keskinliği: (K, TA:) yahut (farz edilen mecaz:) silahtaki uç yahut ağız. (S, O.) ― -b9- Ve (farz edilen mecaz:) Savaşma bakımından kudret/kuvvetin, yahut yiğitlik/cesaretin şiddeti, (S, O, Msb, K, TA): (K, TA:) ve (farz edilen mecaz:) çarpışmanın şiddeti: ve (farz edilen mecaz:) keskinlik: (TA:) ve (farz edilen mecaz:) düşman içinde yıkım vermek yahut şiddetli öldürme yahut yaralama; eş anlamlısı **نِكَايَةٌ**, [görünüşe göre bunda etkililik demektir]: (K, TA:) ve (farz edilen mecaz:) silahlarda kuvvet [görünüşe göre onları kullanmada]: (Msb:) ve [sadece] (farz edilen mecaz:) kuvvet yahut kudret. (Ham s. 526.) Denir ki: **لَهُمْ شَوْكَةٌ فِى الحَرْبِ** (farz edilen mecaz:) [Onların savaşta kudret/kuvvet yahut yiğitlik/cesaret şiddeti vardır]: ve **هُوَ ذُو شَوْكَةٍ فِى العَدُوِّ** (farz edilen mecaz:) [O, düşman içinde yıkım vermede etkililiğe sahiptir]. (TA.) Ve bir hadiste şöyle denilmiştir: **هَلُمَّ اـِلَى جِهَادٍ لَا شَوْكَةَ فِيهِ** (farz edilen mecaz:) [İçinde kudret/kuvvet şiddeti vb. bulunmayan bir cihada gelin]; bununla hac kastedilmiştir. (TA.) ― -b10- Ayrıca (mecaz:) Belli bir hastalık, (IDrd, O, K, TA,) bilinen; (K;) yani veba yahut taun; eş anlamlısı **طَاعُون**. (IDrd, O.) Ve (farz edilen mecaz:) Bedende (K) yahut yüzde ve bedenin bir kısmında (A, * O, K) meydana gelen bir kızarıklık; ve [denir ki] rukyeler yahut büyülerle yatıştırılır: (O:) çünkü böyle adlandırılan akrep iğnesi bir adamı soktuğunda çoğunlukla kızarıklık meydana getirir. (A, TA.) ― -b11- [CK’de bir yerde, **شَوْكَةٌ**, bir ağaca sıfat olarak **شَوِكَةٌ** yerine yanlışlıkla konmuştur.]

**شَوْكَآءُ**
**شَوْكَآءُ** ذ , **بُرْدَة** denilen bir giysiye, (S, O,) yahut **حُلَّة** denilen bir elbiseye, (A, O, K,) (mecaz:) dokununca pürtüklü; yeni olduğu için: (AO, S, O, K, TA:) fakat As dedi ki: “Bunun ne olduğunu bilmiyorum.” (O, L, TA.)

**شَاكِى السِّلَاحِ**
**شَاكِى السِّلَاحِ** ذ ve **شَاكٍ فِى السلاحِ**: bk. **شَائِكٌ**, üç yerde.

**شُوَاكَةُ الكَتَّانِ**
**شُوَاكَةُ الكَتَّانِ** ذ : bk. **شَوْكَةٌ**.

**شُوَيْكَةٌ**
**شُوَيْكَةٌ** ذ , vezin bakımından **جُهَيْنَة** gibi, K’ya göre, develerin belli bir türü; ve Moheet ile Mohkam’da da böyledir: fakat doğru kelime burada onu izleyendir. (TA.)

**اـِبِلٌ شُوَيْكِيَّةٌ**
**اـِبِلٌ شُوَيْكِيَّةٌ** ذ , (S, O, TA,) şöyle [Sgh der ki] ben ikinci kelimeyi Zû-r-Rummeh’in Dîvân’ında Skr’nin el yazısında, [sonraki] **ى** üzerinde açık bir şedde ile gördüm; fakat El-Bujeyrimee’nin el yazısında şeddesiz: (O, TA;) (farz edilen mecaz:) köpekdişleri çıkmış develer: (S, * O, TA:) bazıları bunun ء ile **شُوَيْكِئَة** olduğunu ve **شُوَيْقِئَة** [bk.] yerine bulunduğunu, **ق**’ın **ك**’ye çevrildiğini söyler. (O, TA.)

**شَجَرٌ شَائِكٌ**
**شَجَرٌ شَائِكٌ** ذ (S, O) ve ↓ **شَوِكٌ** ve ↓ **شَاكٌ** (O) Dikenli ağaçlar; (S, O; *) ve ↓ **شَجَرَةٌ مُشِيكَةٌ** dikenli bir ağaç: (TA:) [yahut dikenli; çok dikenli; zira] ↓ **شَجَرَةٌ شَاكَةٌ** ISk’ye göre, dikenli bir ağaç yahut çok dikenli bir ağaç demektir, (S, O, K,) (S, O;) bunun gibi ↓ **شجرة شَوِكَةٌ** [CK’de (yanlışlıkla) **شَوْكَةٌ**] ve **شَائِكَةٌ** (K, TA) ve ↓ **مُشْوِكَةٌ**. (S, O, K, * TA.) Ve ↓ **أَرْضٌ شَاكَةٌ** Dikenli bir arazi, yahut içinde çok diken bulunan arazi: (K, TA:) ve [aynı şekilde] **أَرْضٌ** ↓ **مُشْوِكَةٌ** (S, O, K) dikenli bir arazi, yahut dikenlerle çok olan arazi; (O;) içinde **سِحَآء** ve **قَتَاد** ve **هَرَاس** denilen [dikenli] ağaçların bulunduğu arazi. (S, O, K.) ― -b2- **شَائِكُ السِّلَاحِ** (S, O, Msb, K) ve **السلاحِ** ↓ **شَاكُ**, (Fr, K, TA,) **ك**’ya ref‘ ile, (TA,) [CK’de yanlışlıkla **شاكِ**] ve ↓ **شَوِكُ السلاحِ**, (K,) Yemen lehçesindendir, (TA,) ve **السلاحِ** ↓ **شَاكِى**, (Fr, S, O, Msb, K,) bu sonuncusu birinciden takdim-tehir ile yapılmıştır, (S, O, Msb, TA,) yahut Fr’nin dediği gibi, **شَاكِى السلاحِ** ve **شَاكُ السلاحِ**, **جُرُفْ هَارٍ** ve **هَارٌ** gibidir, (TA,) (mecaz:) **شَوْكَة**’sini [yani kudret/kuvvetin, yahut yiğitlik/cesaretin, vb. şiddetini] ve keskinliğini gösteren adam: (S, O, Msb:) yahut silahı keskin olan yahut silahları keskin olan adam: (K, TA:) yahut bazılarınca açıklandığı üzere **السلاحِ** ↓ **شَاكِى**, mızrak ucu ve ok ucu ve benzerleri keskin olan adam: (TA:) [yahut hepsi “silahlarla diken diken” diye tercüme edilebilir:] ve AZ’ye göre, denir ki **فِى السِّلَاحِ** ↓ **شَاكٍ** ve **شَائِكٌ**. (TA.)

**مَشُوكٌ**
**مَشُوكٌ** ذ **شَوْكَةٌ** denilen hastalıkla, (K, * TA,) yahut kızarıklıkla, (O, K, *) etkilenmiş; (O, K, TA;) bir adama söylenir. (O.)

**مُشْوِكٌ**
**مُشْوِكٌ** ذ : bk. onun müennesi, **شَائِكٌ** maddesinde, iki yerde.

**مُشِيكٌ**
**مُشِيكٌ** ذ : bk. onun müennesi, **شَائِكٌ** maddesinde.

**زَرْعٌ مُشَوِّكٌ**
**زَرْعٌ مُشَوِّكٌ** ذ İlk kısmı çıkmış olan tohum mahsulü. (A, TA. [Ayrıca bk. 2.])

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَاكَ
شَاكَ ( w )  U ( n. ac. شَوْك 1 ),
a.  Was sharp, pointed.

b.  Pricked; hurt, wounded.

c.  A ( n. ac. شَاكَة ) [ 1tA ] ,  شِيْكَة [ شِوْك 2tI ]), Fell amongst thorns; walked on thorns.

شَوَّكَ
شَوَّكَ II ,
a.  Was thorny, prickly.

b.  Was bristly, stubby.

c.  Stuck thorns in.

أَشْوَكَ
أَشْوَكَ IV ( A ),
a.  )see I ( b ).

b.  ( w ),  see II (a) .

تَشَوَّكَ
تَشَوَّكَ V ,
a.  Pricked himself.

شَوْك
شَوْك 1 , (
a.  pl أَشْوَاْك 38 ), Thorn, prickle; stub; point.

شَوْكَة
شَوْكَة 1t ,
a.  see 1 .

b.  Sting; spur; tongue ( of a buckle ).

c.  Weapon, arm.

d.  Weaver's instrument.

e.  Power, might, prowess,   valour.

f.  Whitlow ( disease ).

g.  [ coll. ], Fork.

شَائِك
شَائِك [ 21 ] , ( pl. شَاكَة [ 1tA ] ),
a.  Thorny, prickly.

مُشْوِك
مُشْوِك [ N. Ag.
a.  IV],  see 21 .

شَائِك السِّلَاح
شَائِك السِّلَاح ,
a.  شَاكّ السِّلَاح Bristling with arms; armed to the teeth.

شَوْكَرَان
شَوْكَرَان P. ,
a.  Hemlock. Bramble; buck-thorn.

##### Türkçe

شَاكَ
شَاكَ ( w ) U ( n. ac. **شَوْك** 1 ),
a. Keskin idi, sivri idi.

b. Dikenledi; incitti, yaraladı.

c. A ( n. ac. **شَاكَة** ) [ 1tA ] , **شِيْكَة** [ **شِوْك** 2tI ]), Dikenlerin arasına düştü; dikenlerin üzerinde yürüdü.

شَوَّكَ
شَوَّكَ II ,
a. Dikenli idi, batıcı idi.

b. Kıllı idi, kısa ve sert kıllı idi.

c. Dikenler batırdı.

أَشْوَكَ
أَشْوَكَ IV ( A ),
a. I ( b )’ye bak.

b. ( w ), II (a)’ya bak.

تَشَوَّكَ
تَشَوَّكَ V ,
a. Kendi kendini dikenledi.

شَوْك
**شَوْك** 1 , (
a. pl **أَشْوَاْك** 38 ), Diken, batıcı şey; küt kısa parça; uç.

شَوْكَة
**شَوْكَة** 1t ,
a. 1’e bak.

b. İğne; mahmuz; dil (bir tokaya ait).

c. Silah, silahlar.

d. Dokumacının aleti.

e. Güç, kudret, yiğitlik, cesaret.

f. Dolama (hastalık).

g. [ topluluk ], Çatal.

شَائِك
**شَائِك** [ 21 ] , ( pl. **شَاكَة** [ 1tA ] ),
a. Dikenli, batıcı.

مُشْوِك
**مُشْوِك** [ N. Ag.
a. IV], 21’e bak.

شَائِك السِّلَاح
**شَائِك السِّلَاح** ,
a. **شَاكّ السِّلَاح** Silahlarla diken diken; dişine kadar silahlı.

شَوْكَرَان
**شَوْكَرَان** P. ,
a. Baldıran. Böğürtlen; cehri.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

شوك
شَاكَ - يَشُوْكُ - شَوْكَة - مِشْكَاة
شَاك - يَشُوْكُ + كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً
شَوْكَة : على وزن " فـَعـْلة " اسم فعل بمعنى مفعول مصدر مرة من " شَاكَ - يَشُوْكُ ": إحداث الألم بطريقة محددة عبر الوخز، وهي كذلك اسم آلة منه: ما يستعمل في " الشوكة "
مِشْكاة: على وزن " مـِفعال " اسم آلة أو مكان  من " شَاكَ - يَشُوْكُ ": جراب أو حفرة ضمن حائط تُشَكُّ فيه الرماح أو الأدوات المشابهة
ملاحظة: جاء في المعاجم أن مشكاة مشتقة من الجذر " شَكَا - يَشْكُو " من الشكوى والألم، ونرى أن هذا لا يستقيم، فهي كما ورد في المعاجم: كلُّ كُوَّةٍ غيرِ نافِذَةٍ، وكذلك المشكاة الحديدة أو الرصاصة التى يكون فيها الفتيل، وكذلك المشكاه قصبة الزجاجة التى يستصبح فيها وهى موضع الفتيلة شبهت بالمشكاة وهى الكوة
ولا علاقة لهذا بالشكوى بل بالشك والغرز والركز. لذلك هي كوة لشك السهام وركزها، والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى  مجموعة ألفاظ " إدخال شيء في شيء آخر بالوخز والغرز والشك"، وهي:
طَعَنَ - يَطْعَنُ (طَعَنَ - يَطْعُنُ)، قَحَمَ - يَقْحَمُ، رَكَزَ - يَرْكُزُ (رَكَزَ - يَرْكِزُ)، رَمَحَ - يَرْمَحُ، شَاكَ - يَشوْكُ، زَجَّ - يَزُجُّ
يفرق لفظاً:
شَاك - يَشُوْكُ + كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً
شَكَا - يَشْكُوْ + كائن + إلى كائن + أمراً: يتألم بشدة وبصوت عال يسمعه الكائن الآخر طلباً للعون
شَكَّ - يَشُكُّ + كائن + في أمر أو كائن: لا يعتقد ولا يؤمن بصوابه: يبدي درجة من عدم القبول بصحة قضية ما هي أعلى من الارتياب وأقل من الرفض أو الكفر
الشوكة
 ﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين(7)﴾ الأنفال
مشكاة
 	﴿الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم(35)﴾ النور
جاء في التفسير: مشكاة: الكوة التي لا منفذ لها
مختار الصحاح
● [شوك] ش و ك: الشَّوْكَةُ واحدة الشَّوْكِ وشجر شَائِكٌ ذو شوك وشجرة شَاكَةٌ كثيرة الشوك و شَاكَتْهُ الشوكة أي دخلت في جسده وبابهما قال و شِيكَ الرجل على ما لم يسم فاعله يشاك شَوْكا و الشَّوْكَةُ شدة البأس والحد في السلاح و شَوَّكَ الحائط تَشْويكا جعل عليه الشوك وشجرة مُشْوِكَةٌ وأرض مشوكة كثيرة الشوك و شَوْكَةُ العقرب إبرتها
مختار الصحاح
● [شكأ] ش ك أ: شَكَاهُ من باب عدا و شِكَايَةً بالكسر و شَكِيَّةً و شَكَاةً بالفتح أي أخبر عنه بسوء فعله به فهو مَشْكُوٌ و مَشْكِيٌ والاسم الشَّكْوَى و أشْكَاهُ فعل به فعلا أحوجه إلى أن يشكوه وأشكاه أيضا أعتبه من شكواه ونزع عنه شكايته وأزاله عما يشكوه وهو من الأضداد و اشْتَكاهُ مثل شكاه و اشْتَكَى عضوا من أعضائه و تَشَكَّى بمعنى و المِشْكاةُ الكوة التي ليست بنافذة و الشَّكوَةُ جلد الرضيع وهو للبن و اشْتَكَى اتخذ شَكْوَةً
معجم الفرائد القرآنية:
ش و ك
"الشَّوْكَةِ" في قوله تعالى :" وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُم" (7) الأنفال .
الشَّوكه: جمعها شوك: وهو ما دق وصلب رأسه من النبات، ثم عبر به عن القوة والسلطان، والسلاح، يقال فيه شوكة، والشوكة أيضاً شدة البأس .
الراغب
شوك
- الشوك: ما يدق ويصلب رأسه من النبات، ويعبر بالشوك والشكة عن السلاح والشدة. قال تعالى: }غير ذات الشوكة{ [الأنفال/7]، وسميت إبرة العقرب شوكا تشبيها به، وشجرة شاكة وشائكة، وشاكني الشوك: أصابني، وشوك الفرخ: نبت عليه مثل الشوك، وشوك ثدي المرأة: إذا انتهد، وشوك البعير: طال أنيابه كالشوك.
الراغب
شكا
- الشكو والشكاية والشكاة والشكوى: إظهار البث، يقال: شكوت واشتكيت (انظر: اللسان (شكى) )، قال تعالى: }إنما أشكو بثى وحزني إلى الله﴿[يوسف /86]، وقال:﴾وتشتكي إلى الله{ [المجادلة/1]، وأشكاه أي: يجعل له شكوى، نحو: أمرضه، ويقال: أشكاه أي: أزال شكايته، وروي: (شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حر الرمضاء في جباهنا وأكفنا فلم يشكنا) (الحديث عن خباب قال: شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حر الرمضاء في جباهنا وأكفنا فلم يشكنا. أخرجه مسلم في المساجد برقم 619؛ وانظر: شرح السنة 2/201). وأصل الشكو فتح الشكوة وإظهار ما فيه، وهي: سقاء صغير يجعل فيه الماء، وكأنه في الأصل استعارة، كقولهم: بثثت له ما في وعائي، ونفضت ما في جرابي (انظر: البصائر 3/341.
ومثله يقال: أبديت لك عجري وبجري، وكشفت لك عن خمري وستري، وصرحت لك عن سري ومضمري.
راجع: جواهر الألفاظ ص 24) : إذا أظهرت ما في قلبك. والمشكاة: كوة غير نافذة. قال تعالى: }كمشكاة فيها مصباح{ [النور/35]، وذلك مثل القلب، والمصباح مثل نور الله فيه.
ملخص اللسان: ● - شوك:
1.    الشَّوْكُ من النبات: معروف، واحدته شَوْكة، والطاقةُ منها شَوْكَة؛ وشجر شائك أَي ذو شَوْك.
2.    وقد شاكَتْ إِصبَعه شَوْكةٌ إذا دخلت فيها. وشاكته الشَّوْكةُ تَشُوكه: دخلت في جسمه. وشُكْتُه أَنا: أَدخلت الشَّوْك في جسمه.وشاك يَشاكُ: وقع في الشَّوْك.
3.    وشاكَ الشَّوْكة يَشاكُها:خالطها؛ عن ابن الأعرابي.وشِكْتُ الشَّوْكَ أَشاكه إذا دخلت فيه، فإذا أردت أَنه أَصابك قلت شاكني الشَّوْكُ يَشوُكُني شَوْكاً. وما أَشاكه شَوْكةً ولا شاكَه بها أَي ما أَصابه.قال بعضهم: شاكَتْه الشوكة تَشُوكه أَصابته.
4.    وشوكةُ العقرب: إِبرته.
5.    وشَوْكةُ الحائك: التي تُسَوَّى بها السَّداةُ واللُّحْمةُ، وهي الصِّيصة.
6.    وشَوَّك الفرخُ تَشْويكاً: خرجت رؤوسُ ريشه.
7.    وشَوَّكَ شاربُ الغلام: خشُن لَمْسُه.
8.    وشَوَّكَ ثديُ الجارية: تحدَّد طرَفُه.
9.    والشَّوْكةُ: السلاح، وقيل حِدَّةُ السلاح. والشَّوْكة: شدة البأس والحدُّ في السلاح. وشَوْكة القتال: شدّة بأسه.
10.                       والشَّوْكةُ: داء كالطاعون.
11.                       والشَّوْكةُ: حُمْرة تَرْقَى الجسدَ فتُرْقَى؛
12.                       والشَّوْكة: طينة تُدارُ رَطْبةً ويُغْمَزُ أَعلاها حتى تنبسط  ثم يجعل في أَعلاها سُلاَّء النخل ليُخَلَّص بها الكتَّانُ،
ملخص اللسان: ● - شكا
1.     شكا الرجلُ أَمْرَه يشْكُو شَكْواً، وشَكاةً وشَكاوَةً وشِكايةً ،وتَشَكَّى واشْتَكى: كشَكا. وشَكَوْتُ فلاناً أَشْكوه شَكْوى وشِكايَةً وشَّكِيَّةً وشَكاةً إذا أَخْبََرْتَ  عنه بسُوءِ فِعْلِه بِكَ، فهو مَشْكُوٌّ ومَشْكِيٌّ والاسْم الشَّكْوى.
2.     وتَشاكى القومُ: شَكا بعضُهُم إِلى بَعْضٍ.
3.     الشِّكاية والشَّكِيَّة إِظْهارُ ما يَصِفُك به غيرُك من المَكْرُوهِ،والاشْتِكاءُ إِظْهارُ ما بِكَ من مَكْروهٍ أَو مَرَضٍ ونحوِه.
4.     والشَّكْوُ والشَّكْوى والشَّكاةُ والشَّكاءُ كُلُّه:  المَرَض. يُسْتَعْمَل في المَوْجِدَةِ والمرَض. الشاكي والشكِيُّ الذي  يمْرَضُ أَقلَّ المرَض وأَهْوَنه.
5.     شكاني فلانٌ فأَشْكَيْتُه إِذا شَكاكَ فزِدْتَه أَذىً وشكْوى،
6.     وأَشْكى فلاناً من فلانٍ: أَخذَ له منه ما يَرْضى.
7.     والشَّكِيّ أَيضاً: المُوجِع؛
8.     يقال به شَكأٌ شديدٌ تَقَشُّرٌ.
9.     الشَّكاةُ تُوضع موضع العَيب والذَّمِّ؛
10.                        ورجلٌ شاكي السلاح إِذا كان ذا شَوْكةٍ وحدٍّ في سلاحه؛
11.                        كل كَوَّةٍ ليست بنافِذةٍ مِشْكاةٌ. ابن جني: أَلف مِشْكاةٍ  منقلِبة عن واو،
لسان العرب
● - شوك: الشَّوْكُ من النبات: معروف، واحدته شَوْكة، والطاقةُ منها    شَوْكَة؛ وقول أَبي كبير:    فإذا دعاني الدَّاعِيانِ تَأَيَّدا،    وإذا أُحاوِلُ شَوْكَتي لم أُبْصِر    إنما أَراد شوكة تدخل في بعض جسده ولا يبصرها لضعف بصره من الكبر.    وأَرضٌ شاكَةٌ: كثيرة الشَّوْك. وشجرة شاكَةٌ وشَوِكَةٌ وشائكَةٌ ومُشيكة:    فيها شَوْكٌ. وشجر شائك أَي ذو شَوْك. وقد أَشْوَكَتِ النخلة أَي كثر    شَوْكُها، وقد شَوَّكَتْ وأَشْوكَتْ. وقد شاكَتْ إِصبَعه شَوْكةٌ إذا دخلت    فيها. وشاكته الشَّوْكةُ تَشُوكه: دخلت في جسمه. وشُكْتُه أَنا: أَدخلت    الشَّوْك في جسمه. وشاك يَشاكُ: وقع في الشَّوْك. وشاكَ الشَّوْكة يَشاكُها:    خالطها؛ عن ابن الأعرابي. وشِكْتُ الشَّوْكَ أَشاكه إذا دخلت فيه، فإذا    أردت أَنه أَصابك قلت شاكني الشَّوْكُ يَشوُكُني شَوْكاً. الجوهري: وقد    شِكْتُ فأَنا أَشاك شاكَةً وشِيكةً، بالكسرِ، إذا وقعت في الشَّوْك. قال ابن    بري: شِكْتُ فأَنا أَشاكُ، أَصله شَوِكْتُ فعمل به ما عملَ بقِيلَ    وصِيغَ. وما أَشاكه شَوْكةً ولا شاكَه بها أَي ما أَصابه. قال بعضهم: شاكَتْه    الشوكة تَشُوكه أَصابته. وتقول: ما أشَكْتُه أَنا شَوْكَةً ولا شكْتُه    بها، فهذا معناه أَي لم أُوذِهِ بها؛ قال:    لا تَنْقُشَنَّ برجل غيرِكَ شَوْكَةً،    فَتقِي برجلِكَ رجلَ من قد شاكَها    شاكها: من شِكْتُ الشَّوْك أَشاكُه. برجل غيرك أَي من رجل غيرك.    الكسائي: شُكْتُ الرجلَ أَشُوكه إذا أَدخلت الشوكة في رجله. قال أَبو منصور:    كأَنه جعله متعدياً إلى مفعولين؛ ومنه قول أَبي وجزة:    شاكَت رُغامَى قَذوفِ الطَّرفِ خائفةٌ    هَوْل الجَنانِ، نَزوُر غير مخداجِ    حَرَّى مُوَقَّعَةٌ ماجَ البَنَانُ بها،    على خِضَمٍّ يُسَقَّى الماءَ عَجَّاجِ    يصف قوساً رمى عليها فشاكت القوسُ رُغامى طائر، مِرْماةٌ مُوقَّعَةٌ:    مَسنونةٌ، والرُّغامى: زيادة الكَبَد، والحَرَّى: المِرْماة العَطشى.    وشِيكَ الرجلُ، على ما لم يُسَمَّ فاعلُه، يُشاكُ شَوكاً وشِكْتُ الشَّوكَ    أَشاكُه شاكةً وشِيكَةً، بالكسر، إذا وقعت فيه. وشَوَّكَ الحائطَ: جعل عليه    الشوكَ. وأَشوَكتِ الأَرضُ: كثر فيها الشَّوْكُ. وشجرة مُشْوِكةٌ وأَرض    مُشوِكَة: فيها السِّحاءُ والقَتاد والهَراسُ، وذلك لأن هذا كله شاكٌ.    وشَوَّك الزرعُ وأَشوَك: طالت أَنيابه، وشَوَّك تَشويكاً مثله، ومنه إبل    شُوَيْكِيَّةٌ؛ قال ذو الرمة:    على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَواهِمٍ    شُوَيْكِيَة، يَكْسو بُراها لُغامُها    وشوكةُ العقرب: إِبرته. وشَوْكةُ الحائك: التي تُسَوَّى بها السَّداةُ    واللُّحْمةُ، وهي الصِّيصة. وشَوَّك الفرخُ تَشْويكاً: خرجت رؤوسُ ريشه.    وشَوَّكَ شاربُ الغلام: خشُن لَمْسُه. وشَوَّكَ ثديُ الجارية: تحدَّد    طرَفُه. التهذيب: شاك ثديُ المرأة يشاك إذا تهيأَ للنُّهود، وشَوَّك ثدياها    إذا تهيَّآ للخروج تَشويكاً، وشَوَّك الرأسُ بعد الحلق أَي نبت شعره؛    وحُلَّة شَوْكاءُ؛ قال أَبو عبيدة: عليها خشونة الجِدَّة، وقال الأصمعي: لا    أَدري ما هي؛ قال المتنخل الهذلي:    وأَكسو الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْني،    وبعضُ القَوْمِ في حُزَنٍ وراطِ    وهذا البيت أَورده ابن بري:    وأَكسو الحلة الشوكاء خَدِّي،    إذا ضَنَّت يَدُ اللَّحِزِ اللِّطاطِ    والشَّوْكةُ: السلاح، وقيل حِدَّةُ السلاح. ورجل شاكي السلاح وشائكُ    السلاح. أَبو عبيد: الشَّاكي والشائك جميعاً ذو الشَّوْكة والحدّ في سلاحه.    أَبو زيد: هو شاكٍ في السلاح وشائك، قال: وإنما يقال شاكٍ إذا أَردت معنى    فاعل، فإذا أَردت معنى فعِلٍ قلت: هو شاكٌ للرجل، وقيل: رجل شاكي السلاح    حديدُ السِّنانِ والنَّصْل ونحوهما. وقال الفراء: رجل شاكي السلاح وشاكُ    السلاح، برفع الكاف، مثل جُرُفٍ هارٍ وهارٌ؛ قال مَرْحَبٌ اليهودي حين    بارز عليّاً، عليه السلام:    قد علمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ،    شاكُ السلاح، بَطَلٌ مُجَرَّبُ    أَبو الهيثم: الشاكي من السلاح أصله شائكٌ من الشَّوْكِ ثم نقلت فتجعل    من بنات الأربعة فيقال هو شاكي، ومن قال شاكُ السلاح، بحذف الياء، فهو كما    يقال رجل مالٌ ونالٌ من المال والنَّوال، وإنما هو مائل ونائل. وشَوِكُ    السلاح، يمانية: حديدهُ. والشَّوْكة: شدة البأس والحدُّ في السلاح. وقد    شاك الرجلُ يَشَاك شَوْكاً أي ظهرت شَوْكتُه وحِدَّته، فهو شائك السلاح.    وشَوْكة القتال: شدّة بأسه. وشَوْكة المُقاتل: شدّة بأسه. وفي التنزيل    العزيز: وتَوَدُّونَ أن غير ذاتِ الشَّْوْكةِ تكونُ لكم؛ قيل: معناه حدّةُ    السلاح، وقيل شدّة الكِفاحِ. وفلان ذو شَوْكة أَي ذو نِكاية في العدوّ.    وفي حديث أنس: قال لعمر، رضي الله عنه، حين قدم عليه بالهُرْمُزانِ: تركتُ    بعدي عدوّاً كثيراً وشَوْكةً شديدة أَي قتالاً شديداً وقوَّة ظاهرة؛ ومنه    الحديث: هلُمَّ إلى جهاد لا شَوْكَة فيه، يعني الحجَّ.    والشَّوْكةُ: داء كالطاعون. والشَّوْكةُ: حُمْرة تَرْقَى الجسدَ    فتُرْقَى؛ وقد شيكَ الرجل: أَصابته هذه العلة. الليث: الشَّوْكة حمرة تظهر في    الوجه وغيره من الجسد فتُسَكَّن بالرُّقَى، ورجل مَشُوك. وفي الحديث: أَنه    كوى سعد بن زُرارة من الشَّوْكة، وهي حمرة تعلو الوجه والجسد. يقال: قد    شيكَ، فهو مَشُوك، وكذلك إذا دخل في جسمه شَوْكة. وفي الحديث: وإذاشِيكَ    فلا انْتَقَشَ أَي إذا شاكته شَوْكةٌ فلا يقدر على انتقاشها، وهو إخراجها    بالمِنْقاش؛ ومنه: ولا يُشاكُ المؤمن؛ ومنه الحديث الآخر: حتى الشَّوْكةُ    يُشاكُها. والشَّوْكة: طينة تُدارُ رَطْبةً ويُغْمَزُ أَعلاها حتى تنبسط    ثم يجعل في أَعلاها سُلاَّء النخل ليُخَلَّص بها الكتَّانُ، وتسمى    شُوَاكة الكتان، وفي التهذيب: شَوْكة الكتان. والشُّوَيْكةُ: ضرب من    الإبل.وشَوْكة: بنت عمرو بن شأس؛ ولها يقول:    أَلم تَعْلَمي، يا شَوْكُ، أَن رُبَّ هالِكٍ،    ولو كَبُرَتْ رُزءاً عَليَّ وجَلَّتِ    والشُّوَيْكة وشُوكٌ وشَوْكانُ والشَّوْكان: مواضع؛ أَنشد ابن    الأَعرابي.صَوادِرٌ عن شُوكَ أَو أَضايحا    (* وقوله «أو أضايحا» كذا بالأصل ولم نجده في ياقوت ولا في غيره).    وقال:    كالنَّخْلِ من شَوْكانَ ذاتِ صرام
لسان العرب
● - شكا: شكا الرجلُ أَمْرَه يشْكُو شَكْواً، على فَعْلاً، وشَكْوى على  فَعْلى، وشَكاةً وشَكاوَةً وشِكايةً على حَدّ القَلْب كعَلايةٍ، إِلاَّ أَنَّ  ذلك عَلمٌ فهو أَقْبَلُ للتَّغْيير؛ السيرافي: إِنما قُلِبت واوُه ياءً  لأَن أَكثر مصادِرِ  فِعالَةٍ من المُعْتَلّ إِنما هو من قِسْمِ الياءِ نحو الجِراية  والوِلايَة والوِصايَة، فحُمِلت الشِّكايَةُ عليه لِقلَّة ذلك في الواو.  وتَشَكَّى واشْتَكى: كشَكا. وتَشاكى القومُ: شَكا بعضُهُم إِلى بَعْضٍ.  وشَكَوْتُ فلاناً أَشْكوه شَكْوى وشِكايَةً وشَّكِيَّةً وشَكاةً إذا أَخْبََرْتَ  عنه بسُوءِ فِعْلِه بِكَ، فهو مَشْكُوٌّ ومَشْكِيٌّ والاسْم الشَّكْوى.  قال ابن بري: الشِّكاية والشَّكِيَّة إِظْهارُ ما يَصِفُك به غيرُك من  المَكْرُوهِ، والاشْتِكاءُ إِظْهارُ ما بِكَ من مَكْروهٍ أَو مَرَضٍ ونحوِه.  وأَشْكَيْتُ فلاناً إِذا فَعَلْتَ به فِعْلاً أَحْوَجه إِلى أَن  يَشْكُوك، وأَشْكَيْتُه أَيضاً إِذا أَعْتَبْته من شَكْواهُ ونَزَعْتَ عن شَكاته  وأَزْلْتَه عمَّا يَشْكُوه، وهو من الأَضْداد. وفي الحديث: شَكَوْنا  إِلى رسول الله؛ صلى الله عليه وسلم، حَرَّ الرَّمْضاءِ فلم يُشْكِنا أَي  شَكَوْا إِليْه حرَّ الشَّمْسِ وما يُصِيبُ أَقْدامَهُم منه إِذا خَرجوا  إِلى صَلاةِ الظُّهْرِ، وسأَلوه تأْخِيرَها قليلاً فلم يُشْكِهِمْ أَي لم  يُجِبْهُم إِلى ذلك ولم يُزِلْ شَكْواهم. ويقال: أَشْكَيْت الرجُلَ إِذا  أَزَلْت شَكْواه وإِذا حمَلْته على الشَّكْوى؛ قال ابن الأَثير: وهذا  الحديث يذكر في مواقيت الصلاة لأَجْلِ قول أَبي إسحق أَحد رُواته: قيل له في  تَعْجيلِها فقال نعَم، والفُقَهاء يَذْكرونه في السُّجودِ، فإِنَّهم  كانوا يَضَعون أَطْرافَ ثِيابهم تحت جباهِهِم في السجود من شِدَّة الحرّ،  فَنُهُوا عن ذلك، وأَنَّهم لمَّا شَكَوْا إليه ما يجدونه من ذلك لم  يَفْسَحْ لهُمْ أَن يَسْجُدوا على طَرَف ثِيابِهِمْ. واشْتَكَيْته: مثلُ  شَكَوْته. وفي حديث ضَبَّةَ ابنِ مِحْصَنٍ قال: شاكَيْتُ أَبا مُوسى في بَعْض ما  يُشاكي الرجلُ أَميرَه؛ هو فاعَلْت من الشَّكْوى، وهو أَن تُخْبر عن  مكروه أَصابَك. والشَّكْوُ والشَّكْوى والشَّكاةُ والشَّكاءُ كُلُّه:  المَرَض. قال أَبو المجيب لابن عمِّه: ما شَكاتُك يا ابن حَكيمٍ؟ قال له:  انتِهاءُ المُدّةِ وانْقضاءُ العِدَّةِ. الليث: الشَّكْوُ الاشْتِكاءُ، تقول:  شَكا يَشْكُو شَكاةً، يُسْتَعْمَل في المَوْجِدَةِ والمرَض. ويقال: هو  شاكٍ مريض. الليث: الشَّكْوُ المرَضُ نفسُه؛ وأَنشد:  أَخي إِنْ تَشَكَّى من أَذىً كنتُ طِبَّهُ،  وإِن كان ذاكَ الشَّكْوُ بي فأَخِي طِبِّي  واشَتَكى عُضواً من أَعضائه وتَشَكَّى بمعنىً. وفي حديث عمرو بن  حُرَيْث: دخل على الحسن في شَكْوٍ له؛ هو المرضُ، وقد شَكا المرضَ شَكْواً  وشَكاةً وشَكْوى وتَشَكَّى واشْتَكى. قال بعضهم: الشاكي والشكِيُّ الذي  يمْرَضُ أَقلَّ المرَض وأَهْوَنه. والشَّكِيُّ: الذي يَشْتَكي. والشَّكِيُّ:  المشكُوُّ. وأَشكى الرجلَ: أَتى إِليه ما يَشْكو فيه به.  وأَشْكاهُ: نزَع له من شِكايتِه وأَعْتَبَه: قال الراجز يصفُ إِبلاً قد  أَتْعَبها السَّيْرُ، فهي تَلْوي أَعناقها تارةً وتَمُدُّها أُخْرى  وتَشْتَكي إِلينا فلا نُشْكيها، وشَكْواها ما غَلَبها من سُوء الحالِ والهُزال  فيقوم مقامَ كلامِها، قال:  تَمُدُّ بالأَعْناق أَو تَثْنيها،  وتَشْتكي لو أَنَّنا نُشْكِيها،  مَسَّ حَوايا قَلَّما نُجْفيها  قال أَبو منصور: وللإِشْكاء معنيان آخران: قال أَبو زيد شكاني فلانٌ  فأَشْكَيْتُه إِذا شَكاكَ فزِدْتَه أَذىً وشكْوى، وقال الفراء أَشْكى إِذا  صادَفَ حَبيبَه يشكُو؛ وروى بعضُهم قولَ ذي الرُّمَّة يصف الربع ووقوفه  عليه:  وأُشكِيه، حتى كاد مما أُبِثُّه  تُكَلِّمني أَحجارُه وملاعِبُهْ  قالوا: معنى أُشْكِيه أَي أُبِثُّه شَكْواي وما أُكابدُه من الشَّوْق  إِلى الظاعِنِين عن الرَّبْعِ حين شَوَّقَتْني معاهِدُهُم فيه إِليهم.  وأَشْكى فلاناً من فلانٍ: أَخذَ له منه ما يَرْضى. وفي حديث خَبَّاب بن  الأَرَتِّ: شكَوْنا إِلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الرَّمْضاءَ فما  أَشْكانا أَي ما أَذِنَ لنا في التخلُّف عن صلاة الظَّهيرة وقتَ الرَّمْضاء.  قال أَبو عبيدة: أَشْكَيْتُ الرجل أَي أَتَيْتُ إِليه ما يشْكوني،  وأَشْكَيتُه إِذا شَكا إِليكَ فرَجَعْت له من شِكايتِه إِيَّاكَ إِلى ما  يُحِبُّ. ابن سيده: وهو يُشْكى بكذا أَي يُتَّهَمُ ويُزَنُّ؛ حكاه يعقوبُ في  الأَلْفاظِ؛ وأَنشد:  قالت له بَيْضاءُ من أَهلِ مَلَلْ،  رَقْراقةُ العَيْنين تُشْكى بالغَزََلْ  وقال مُزاحِم:  خلِيلَيَّ، هل بادٍ به الشَّيْبُ إِن بكى،  وقد كان يُشْكى بالعَزاء مَلُول  والشَّكِيّ أَيضاً: المُوجِع؛ وقول الطِّرِمَّاح بن عَدِيٍّ:  أَنا الطَّرِمَّاحُ وعَمِّي حاتِمُ،  وسْمي شَكِيٌّ ولساني عارِمُ،  كالبَحر حينَ تَنْكَدُ الهَزائِمُ  وسْمي: من السِّمَةِ، وشَكيٌّ: موجِعٌ، والهزائمُ: البئارُ الكثيرة  الماءِ، وسمي شَكِيٌّ أَي يُشْكى لذْعُه وإِحْراقُه.  التهذيب: سلمة يقال به شَكأٌ شديدٌ تَقَشُّرٌ. وقد شَكِئَتْ أَصابعُه،  وهو التَّقَشُّر بين اللحمِ والأَظفارِ شَبيةٌ بالتشققِ. ويقالُ للبعير  إذا أَتعبَه السَّير فمدَّ عنُقَه وكثر أَنِينُه: قد شَكا؛ ومنه قول  الراجز:شكا إِليَّ جملي طولَ السُّرى،  صبراً جُمَيْلي، فكِلانا مُبْتَلى  أَبو منصور: الشَّكاةُ تُوضع موضع العَيب والذَّمِّ؛ وعيَّر رجلٌ عبد  الله بنَ الزُّبَيرِ بأُمِّه فقال ابن الزبير  (* قوله «بأمه فقال ابن  الزبير إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة التهذيب: وعير رجل عبد الله بن الزبير بأمه  فقال يا ابن ذات النطاقين فتمثل بقول الهذلي: وتلك شكاة إلخ):  وتلك شَكاةٌ ظاهرٌ عنك عارُها  أَراد: أَن تعييرَه إِيَّاه بأَن أُمَّه كانت ذات النطاقَين ليس بعارٍ،  ومعنى قوله ظاهرٌ عنك عارُها أَي نابٍ، أَراد أَن هذا ليس عاراً يَلزَق  به وأَنه يُفتَخر بذلك، لأَنها إِنما سميت ذات النِّطاقَين لأَنه كان لها  نِطاقانِ تحْمِلُ في أَحدهما الزاد إِلى أَبيها وهو مع رسول الله، صلى  الله عليه وسلم، في الغارِ، وكانت تَنْتَطِق بالنطاق الآخر، وهي أَسماءُ  بنتُ أَبي بكرٍ الصديقِ، رضي الله عنهما.  الجوهري: ورجلٌ شاكي السلاح إِذا كان ذا شَوْكةٍ وحدٍّ في سلاحه؛ قال  الأَخفش: هو مقلوبٌ من شائك، قال: والشَّكِيُّ في السلاحِ مُعَرَّبٌ، وهو  بالتركَّية بش.  ابن سيده: كل كَوَّةٍ ليست بنافِذةٍ مِشْكاةٌ. ابن جني: أَلف مِشْكاةٍ  منقلِبة عن واو، بدليل أَن العرب قد تنْحو بها مَنْحاة الواو كما يفعلون  بالصلاة. التهذيب: وقوله تعالى: كمِشْكاةٍ فيها مِصباحٌ؛ قال الزجاج: هي  الكَوَّةُ، وقيل: هي بلغة الحبش، قال: والمِشْكاةُ من كلام العرب، قال:  ومثلُها، وإِن كان لغير الكَوَّةِ، الشَّكْوةُ، وهي معروفة، وهي  الزُّقَيْقُ الصغيُر أَولَ ما يُعمَل مثلُه؛ قال أَبو منصور: أَراد، والله أَعلم،  بالمِشْكاة قصَبة الزجاجة التي يُسْتَصبح فيها، وهي موضِع الفَتيلة،  شُبّهت بالمِشْكاة وهي الكَوَّة التي ليست بنافِذَة.  والعرب تقول: سلِّ شاكيَ فلانٍ أَي طَيِّب نفسَه وعزِّه عما عراه.  ويقال: سلَّيت شاكيَ أَرض كذا وكذا أَي تركتُها فلم أَقرَبْها. وكل شيء كفَفْت  عنه فقد سلَّيتَ شاكِيَه.  وفي حديث النجاشي: إِنما يخرجُ من مِشْكاةٍ واحدةٍ؛ المشْكاةُ:  الكَوَّةُ غير النافذةِ، وقيل: هي الحديدة التي يعلَّق عليها القِنديلُ، أَراد  أَن القرآن والإِنجيل كلام الله تعالى، وأَنهما من شيءٍ واحدٍ.  والشَّكْوةُ: جلدُ الرضيع وهو لِلَّبنِ، فإِذا كان جلدَ الجَذَعِ فما  فوقَه سمِّي وَطْباً. وفي حديث عبد الله بنِ  عمرو: كان له شَكْوةٌ يَنْقَعُ فيها زَبيباً، قال: هي وعاءٌ كالدَّلوِ  أَو القِرْبَة الصغيرة، وجمعُها شُكىً. ابن سيده: الشَّكْوة مَسْكُ  السَّخْلَة ما دامَ يَرْضَعُ، فإِذا فُطِم فمَسْكُه البَدْرةُ، فإِذا أَجْذَع  فمَسْكُه السِّقاءُ، وقيل: هو وِعاءٌ من أَدَمٍ يُبَرَّدُ فيه الماءُ  ويُحبَس فيه اللبن، والجمع شَكَواتٌ وشِكاءٌ. وقول الرائد: وشكََّتِ النساءُ  أَي اتَّخذت الشِّكاءَ، وقال ثعلب: إِنما هو تشَكَّت النساءُ أَي اتخذْن  الشِّكاءَ لِمَخْضِ اللبن لأَنه قليلٌ، يعني أَن الشَّكْوةَ صغيرةٌ فلا  يُمَخْضُ فيها إِلا القليلُ، من اللبن. وفي حديث الحجاج: تشَكَّى النساءُ  أَي اتخذْن الشُّكى للَّبنِ. وشَكَّى وتشَكَّى واشْتَكى إِذا اتخذَ  شَكْوةً. أَبو يحيى بنُ كُناسة: تقول العرب في طلوع الثُّرَيَّا بالغَدَواتِ  في الصيف:  طلَع النَّجمُ غُدَيَّهْ،  ابتَغى الرَّاعي شُكيَّهْ  والشُّكَيَّة: تصغير الشَّكْوة، وذلك أَن الثُّرَيّا إِذا طَلَعت هذا  الوقت هَبَّت البوارِحُ ورَمِضَت الأَرض وعَطِشَت الرُّعيان، فاحتاجوا إِلى  شِكاءٍ يَسْتقُون فيها لشفاهِهِم، ويحقِنُون اللُّبَيْنة في بعضِها  ليشربوها قارِصةً. يقال: شَكَّى الراعي وتشَكَّى إِذا اتخذ الشَّكْوةَ؛ وقال  الشاعر:  وحتى رأَيتُ العَنزَ تَشْرى، وشَكَّتِ الـ  أَيامي، وأَضْحى الرِّئْمُ بالدَّوِّ طاوِيا  العَنزُ تَشْرى للخِصْب سِمَناً ونشاطاً، وقوله: أَضحى الرِّئْمُ  طاوِياً أَي طَوى عنُقه من الشِّبَع فرَبَضَ، وقوله: شَكَّت الأَيامى أَي كثُرَ  الرُّسْلُ حتى صارت الأَيِّمُ يفضلُ لها لبنٌ تَحْقِنُه في شَكْوتِها.  واشْتَكى أَي اتخذ شَكْوةً.  والشَّكْوُ: الحَمَلُ الصغير  (* قوله «الحمل الصغير» هكذا بالحاء  المهملة في الأصل والمحكم، وفي القاموس بالجيم).  وبَنو شَكْوٍ: بَطْنٌ؛ التهذيب: وقيل في قول ذي الرمة:  على مُسْتَظِلاَّت العُيونِ سَواهِمٍ  شُوَيْكِيَةٍ، يَكْسُو بُراها لُغامُها  قيل: شُوَيْكِيَةٌ، بغير همز، إِبلٌ منسوبةٌ.
مقاييس اللغة:
(شوك) الشين والواو والكاف أصلٌ واحِدٌ يدلُّ على خشونةٍ وحدَّةِ طرَفٍ في الشّيء. من ذلك الشَّوك، وهو معروف. يقال شجرةٌ شَوِكَة وشائكة ومُشِيكة([22]). ويقال شاكَني الشّوكُ. وأَشَكْتُ فلاناً، إِذا آذَيتَه بالشَّوك. وشوَّكَ الفرخ، إِذا أَنْبَت([23]). ويشتقُّ من ذلك الشَّوْكة، وهي شدة البَأس. ويقال جاء بالشَّوك والشَّجر([24])، أي في العدد الجَمّ. ويقال بُرْدةٌ شَوكاء، وهي الخَشِنة المَسِّ من جِدّتها، وقيل هي الخشنة النَّسْج. ويقال: شَوَّكَ ثَديُ المرأةِ، إذا انتصب وتَحدَّد طَرَفه. ويقال شوَّك البعير، إِذا طالت أنيابُهُ.
مقاييس اللغة:
(شكو) الشين والكاف والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلُّ على توجُّع من شيء. فالشّكو المصدر؛ شكوته [شكْواً([11])، و] شَكاةً، وشِكايةً. وشكوتُ فلاناً فأشكاني، أي أعتبني من شَكواي([12]). وأشكاني، إذا فعل بك ما يُحوِجُك إلى شكايته. والشَّكاة والشِّكاية بمعنى. والشكِيّ: الذي يشتكي وجعاً. والشكِيُّ المشكوِّ أيضاً؛ شكَوتُه فهو شَكِيٌّ ومشكوٌّ
القاموس المحيط:
الشَّوْكُ، م، الواحدةُ بهاءٍ. وأرضٌ شاكَةٌ كثيرَتُهُ. وشَجَرَةٌ شاكَةٌ وشَوِكَةٌ وشائِكَةٌ، وقد شَوَّكَتْ وأشْوَكَتْ. وشَاكَتْهُ الشَّوْكَةُ دَخَلَتْ في جِسْمِهِ. وشُكْتُهُ أنا أشُوكُهُ، وأشَكْتُهُ أدْخَلْتُها في جِسْمِهِ.
وشاكَ يَشاكُ شاكَةً وشِيكَةً، بالكسرِ: وَقَعَ في الشَّوْكِ، و الشَّوْكَةَ: خالَطَها.
وما أشاكَهُ شَوْكَةً ولا شاكَهُ بها: ما أصابَهُ بها. وشاكَتْنِي الشَّوْكَةُ: أصابَتْنِي. وشِكْتُ الشَّوْكَ أشاكُهُ: وَقَعْتُ فيه. وشَوَّكَ الحائِطَ: جَعَلَهُ عليه، و الزَّرْعُ: ابْيَضَّ قبلَ أنْ يَنْتَشِرَ، و لَحْيَا البَعيرِ: طالَتْ أنْيابُهُ، و الفَرْخُ: خَرَجَتْ رُؤُوسُ رِيشِهِ، و شارِبُ الغُلامِ: خَشُنَ لَمْسُهُ، و ثَدْيُها: تَحَدَّدَ طَرَفُهُ، و الرأسُ بعدَ الحَلْقِ: نَبَتَ شَعَرُهُ. وحُلَّةٌ شَوْكاءُ: عليها خُشُونَةُ الجِدَّةِ.
والشَّوْكَةُ: السِّلاحُ، أو حِدَّتُهُ، و من القِتالِ: شِدَّةُ بأْسِهِ، والنِّكايَةُ في العَدُوِّ، وداءٌ م، وحُمْرَةٌ تَعْلُو الجَسَدَ، وهو مَشُوكٌ، وقد شِيكَ، والصِّيصِيَةُ، وإبْرَةُ العَقْرَبِ، وبِلا لامٍ: امرأةٌ.
وشَوْكَةُ الكَتَّانِ: طِينَةٌ رَطْبَةٌ يُغْرَزُ فيها سُلاَّءُ النَّخْلِ فَتَجِفُّ، فَيُخَلَّصُ بها الكَتَّانُ من المُشاقَةِ.
ورجُلٌ شاكُ السِّلاحِ وشائِكُهُ وشَوِكُه وشاكِيهِ: حديدُه. وشاكَ يَشاكُ شَوْكاً: ظَهَرَتْ شَوْكَتُهُ وحِدَّتُه. وشجرةٌ مُشْوِكَةٌ، كمُحْسِنَةٍ، وأرضٌ مُشْوِكَةٌ: فيها السِّحاءُ والقَتادُ والهَراسُ، وع. وكمُعَظَّمَةٍ: قَلْعَةٌ باليَمَنِ بِجَبَلِ قِلْحَاحَ. والشُّوَيْكَةُ، كجُهَيْنَةَ: ضَرْبٌ من الإِبِلِ، وع، وة قُرْبَ القُدْسِ.
وشاوَكانُ: ع ببُخاراءَ. وقَنْطَرَةُ الشَّوْكِ: ة على نَهْرِ عيسى ببَغْدَادَ. والنِّسْبَةُ: شَوْكِيٌّ.
وشَوكانُ: ع بالبَحْرَيْنِ، وحِصْنٌ باليَمَنِ، ود بين سَرَخْسَ وأبِيْوَرْدَ، منه: عَتِيقُ بنُ محمدِ بنِ عُنَيْسٍ، وأخوهُ أبو العَلاءِ عُنَيْسُ بنُ محمدٍ الشَّوْكانِيَّانِ.
القاموس المحيط:
شَكا أمْرَهُ إلى اللّهِ شَكْوَى، ويُنَوَّنُ، وشَكاةً وشَكاوَةً وشَكِيَّةً وشِكايَةً، بالكسر، وتَشَكَّى واشْتَكَى. وتَشَاكَوْا شَكا بعضُهم إلى بعضٍ. والشَّكْوُ والشَّكْوَى والشَّكْواءُ والشَّكاةُ والشَّكاءُ المَرَضُ، وقد شَكاهُ. والشَّكِيُّ، كَغَنِيٍّ المَشْكُوُّ، والمُوجَعُ، ومَن يَمْرَضُ أقَلَّ مَرَضٍ وأهْوَنَهُ،
كالشاكِي. وأشْكَى فلاناً: وجَدَه شاكِياً، و فلاناً من فلانٍ: أخَذَ له منه ما يُرْضِيهِ، و فلاناً: زادَهُ أذًى وشِكايَةً، وأزالَ شِكايَتَه، ضِدٌّ. وهو يُشْكَى بكذا: يُتَّهَمُ به. والشَّكْوَةُ: وِعاءٌ من أدَمٍ للماءِ واللَّبَنِ ج: شَكَوَاتٌ وشِكاءٌ، وشَكَّتِ النساءُ تَشْكِيَةً، واشْتَكَتْ وتَشَكَّتْ: اتَّخَذَتْها لِمَخْضِ اللَّبَنِ. والشَّكْوُ: الحَمَلُ الصَّغيرُ، وأبو بَطْنٍ. والمِشْكاةُ، بالكسر: كلُّ كُوَّةٍ غيرِ نافِذَةٍ. وشاكِي السِّلاحِ: ذو شَوْكةٍ وحَدٍّ في سِلاحِهِ. والشاكِي: الأسَدُ. والشُّكِّيُّ، بتَشْديدِ الكافِ: ذُكِرَ في ش ك ك، وَوهِمَ الجوهريُّ. وشَكَّى، كحَتَّى: ة بإرْمِينِيَةَ، منها اللُّجُمُ والجُلودُ. وشَكَّى شاكِيهُ تَشْكِيَةً: كَفَّ عنه، وطَيَّبَ نَفْسَه.
- ي شَكَيْتُ لُغَةٌ في شَكَوْتُ. والشَّكِيَّةُ البَقِيَّةُ.
تاج العروس:
ش و ك
الشَّوْكُ من النَّباتِ : ما يَدِقُّ ويَصْلُبُ رَأْسُه مَعْروفٌ الواحِدةُ بهاءٍ وقولُ أبي كَبِيرٍ :
فإِذا دَعانِي الدَاعيانِ تأَيّدَا ... وإِذا أُحاوِلُ شَوْكَتِي لَم أُبْصِرِ إِنَّما أَرادَ شَوْكَةً تَدْخُلُ في بَعْضِ جَسَدِه ولا يُبصِرُها ؛ لضَعْفِ بَصَرِه من الكِبَرِ
وأَرْضٌ شاكَةٌ : كَثِيرَتُه أي الشَّوْك . وقالَ ابنُ السِّكِّيتِ : هذِه شَجَرَةٌ شاكَةٌ أي كثيرَةُ الشَّوْكِ . وقالَ غيرُه : هذِه شَجَرَةٌ شَوِكَةٌ كفَرِحَة نقَلَه الصّاغاني وشائِكَةٌ نقَلَه الجَوْهَرِيُّ أي : ذاتُ شَوْكٍ . وقد شَوَّكَتْ تَشْويكًا وفي بعضِ النُّسَخِ كفَرِحَتْ وأَشْوَكَتْ : كَثُرَ شَوْكُها . وقد شاكَت إِصْبَعَه شَوكَةٌ : دَخَلَت فيها . وشاكَتْهُ الشَّوْكَةُ : دَخَلَتْ في جسمِه نقله الجَوْهَرِي عن الأَصْمَعِي . وشُكْتُه أَنا أَشوكُه عن الكِسائي قالَ الأزهَرِي : كأنه جَعَلَه مُتَعدِّيًا إِلى مَفْعُولَيْنِ وأَشَكْتُه إِشاكَةً : أَدْخَلْتُها في جِسمِه أَو في رِجْلِه وشاهِدُ قولِ الكِسائيِّ قولُ أبي وَجْزَةَ يَصِفُ قَوْسًا رَمَى عليها فشَاكَتِ القَوْسُ رُغامَى طائِرٍ :
شاكَتْ رُغامَى قَذُوفِ الطّرف جائَفَةٌ ... هو الخُنانُ وما هَمَّتْ بإِدْلاجِ وشَاكَ يَشَاكُ شاكَةً وشِيكَةً بالكَسرِ : إِذا وَقَعَ في الشَّوْكِ وقال يَزِيدُ بنُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِي :
لا تَنْقُشَنَّ برِجْلِ غَيرِكَ شَوْكَةً ... فتَقِي برِجْلِكَ رِجْلَ مَنْ قَدْ شاكَها وشاكَ الشَّوْكَةَ يَشاكُها : خالَطَها عن ابنِ الأَعْرابيِّ . وما أَشاكَهُ شَوْكَةً ولا شاكَهُ بِها أي : ما أَصابَهُ وقال ابنُ فارِسٍ : أي لم يُؤْذَ بِها . وشاكَتْني الشَّوْكَةُ تَشُوكُ : أَصابَتْني . وقالَ الأَصْمَعِي : شِكْتُ الشَّوْكَ أَشاكُه : وقَعْتُ فيهِ نقَلَه الجَوْهَرِيُّ قال ابنُ بَرِّيّ : شِكْتُ فأَنا أَشَاكُ أَصلُه شَوِكْتُ فعُمِلَ به ما عُمِلَ بقِيلَ وصِيغَ . وشَوَّكَ الحائِطَ تَشْوِيكًا : جَعَلَه عليهِ . ومن المَجازِ : شَوَّكَ الزَّرْعُ : إِذا حَدَّدَ وابْيَضَّ قَبلَ أَنْ يَنْتَشِرَ وفي الأَساسِ : زَرْعٌ مُشَوِّكٌ : خَرَج أَوَّلُه
وشَوَّكَ لَحْيَا البَعِيرِ : طالَتْ أَنْيابُه وفي الأَساس : طَلَعَت وهو مَجازٌ وذلك إِذا خَرَجَت مِثْلَ الشَّوْكِ . وشَوَّكَ الفَرخُ : خَرجت رُؤُوسُ رِيشِه عن ابنِ دُرَيْد وهو مَجازٌ ووَقَعَ في الصِّحاحِ والأَساسِ شَوَّكَ الفَرجُ : أنبت هكذا بالجِيمِ
وشَوَّكَ شارِبُ الغُلامِ : إِذا خَشُنَ لَمْسُه وهو مَجازٌ . وشَوَّكَ ثَدْيُها : إِذا تَحَدَّدَ طَرَفُه وبَدا حَجْمُه عن ابنِ دُرَيْدٍ وفي التَّهْذِيب : إِذا تَهَيَّأَ للخُروجِ وهو مَجازٌ . وشَوَّكَ الرَّأْسُ بَعْدَ الحَلْقِ أي : نبت شَعْرُه نقَلَه الجَوْهَرِيُّ وهو مَجازٌ
وحُلَّةٌ شَوْكاءُ : عليها خُشُونَةُ الجِدَّةِ عن أبي عُبَيدَةَ وقال الأَصْمَعِي : لا أَدْرِي ما هي كما في اللِّسانِ والعُبابِ ونقل الجوهريُ عن الأَصمعي : بُردَةٌ شَوْكاءُ : خَشِنَةُ المس ؛ لأَنّها جَدِيدةٌ فهو مثلُ قول أبي عُبَيدَة وهو مجازٌ قال المُتَنَخِّلُ الهُذَلي :
وأَكْسُوا الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْنِي ... وبعضُ الخَيرِ في حُزَنٍ وِراطِ هكذا قرأَتُه في دِيوانِ هُذَيْلٍ قال السّكَّرِيُّ : يريدُ الخَشِنَةَ من الجِدَّةِ لم يَذْهَبْ زِئْبِرُها وهذا البيتُ أَورَدَه ابنُ بَرَي :
وأَكْسُوا الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خَدّي ... إِذا ضَنَّتْ يَدُ اللَّحِزِ اللَّطاطِ ومن المَجاز : الشَّوْكَةُ : السِّلاحُ يُقال : فُلانٌ ذُو شَوْكَة . أَو شَوْكَةُ السِّلاحِ : حِدَّتُه . والشَّوْكَة من القِتالِ : شِدَّةُ بَأْسِه
والشَّوْكَةُ : النِّكايَةُ في العَدُوِّ يُقال : لَهُم شَوْكَةٌ في الحَربِ : وهو ذُو شَوْكَةٍ في العَدُوِّ وقوله تَعالَى : " وتَوَدُّونَ أَنّ غَيرَ ذاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكم " قِيلَ : مَعْناه حِدَّةُ السِّلاحِ وقِيلَ : شِدَّةُ الكِفاح وفي الحَدِيث : هَلُمَّ إِلى جِهادٍ لا شَوْكَةَ فيهِ يَعْني الحَجَّ . ومن المَجازِ : الشَّوكَةُ : داءٌ كالطّاعُونِ عن ابنِ دُرَيْدٍ مَعْروفٌ . وأَيْضًا : حُمْرَةٌ تَعْلُو الجَسَدَ وتَظْهَرُ في الوَجْهِ فتُسَكَّنُ بالرُّقَى ومنه الحَدِيث : أَنَّه كَوَى سَعْدَ بنَ زُرارَةَ من الشَّوْكَة وهو مَشُوكٌ وِقد شِيكَ : أَصابَتْهُ هذه العِلَّةُ وفي الأساسِ : يُقالُ لمَنْ ضَرَبَتْهُ الحُمْرَةُ ضَرَبَتْهُ الشَّوْكَةُ ؛ لأَنَّ الشَّوْكَةَ وهي إِبْرَةُ العَقْرَبِ إِذا ضَرَبَتْ إِنْسانًا فما أَكْثَرَ ما تَعْتَرِي منه الحُمْرَة . ومن المَجازِ : الشَّوْكَةُ : الصِّيصِيَةُ وهي أَداةٌ للحائِكِ يُسَوِّي بها السَّداةَ واللُّحْمَةَ وكذلك صِصِيَةُ الدِّيكِ : شَوْكَتُه . والشَّوْكَةُ : إِبْرَةُ العَقْرَب . وشَوْكَةُ بلا لامٍ : امْرَأَةٌ وهي بنْتُ عَمرو بنِ شَأْسٍ ولها يَقُول :
أَلَم تَعْلَمي يا شَوْكُ أَنْ رُبَّ هالِكٍ ... ولو كَبُرَتْ رزْءٌ عَليَ وجَلَّتِ وشَوْكَةُ الكَتّانِ : طِينَةٌ تُدارُ رَطْبَة ويُغْمَزُ أَعلاها حَتّى تَبَسِطَ ثم يُغْرَزُ فِيها سُلاءُ النَّخْلِ فتَجِفُّ فيُخَلَّص بِها الكَتّانُ نقله الأَزْهَرِيّ . ورَجُلٌ شاكُ السِّلاحِ برفْعِ الكافِ عن الفَرّاءِ وشائِكُه نَقَله الجَوْهَرِيُّ وشَوِكُه بكسر الواو يمانِيَةٌ وشاكِيهِ نقَلَه الجَوْهَرِيُّ أي : حَدِيدُه قال الجَوْهرِيُّ : شائِكُ السِّلاحِ : وشاكِيه مَقْلُوبٌ منه وقال أَبو عُبَيدٍ : الشّاكِي والشّائِكُ جَمِيعًا : ذو الشَّوْكَةِ والحَدِّ في سلاحِه وقال أَبو زَيْد : هو شاكٍ في السِّلاحِ وشائِكٌ قال : وِإنما يُقال : شاكٍ إِذا أَرَدْتَ مَعْنَى فاعِلٍ فإِذا أَرَدْتَ مَعْنَى فَعِلٍ قلتَ : هو شاكٌ للرجل وقيل : رجلٌ شاكِي السِّلاحِ حَدِيدُ السِّنانِ والنَّصْلِ ونَحْوهما وقالَ الفَرّاء : رجلٌ شاكِي السِّلاحِ وشاكُ السِّلاحِ مثلُ جُرُفٍ هارٍ وهار قال مِرحَبٌ اليَهُودِيُّ حينَ بارَزَ علِيًّا كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَه :
" قد عَلِمَتْ خَيبَرُ أَنّي مِرحَبُ
" شاكِ السِّلاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ وقالَ أَبو الهَيثمِ : الشَّاكِي من السِّلاحِ أَصْلُه شَائِكٌ من الشَّوْكِ ثم نُقِلَتْ فتُجْعَلُ من بَناتِ الأَرْبَعَةِ فيُقال : هو شاكِي ومن قال : شاكُ السِّلاحِ بِحَذْفِ الياءِ فهو كما يُقال : رجلٌ مالٌ ونالٌ من المالِ والنَّوالِ وِإنما هو مائِلٌ ونائِلٌ
ومن المجازِ شاكَ الرَّجُلُ يَشاكُ شَوْكًا : ظَهَرَتْ شَوْكَتُه وحِدَّتُه فهو شائِكٌ نقَلَه الجَوْهَرِيُّ . وشَجَرَةٌ مُشْوِكَةٌ كمُحْسِنَة : كثيرةُ الشَّوْكِ . وأَرضٌ مُشْوِكَةٌ : فيها السِّحاءُ والقَتاد والهَراسُ وذلك لأَنّ هذا كُلَّه شاكٌ . والمَشوكَة : والمُشَوَّكَةُ كمُعَظَّمَة : قَلْعَةٌ باليَمَن بجَبَل قِلْحاح . والشوَيْكَةُ كجُهَينَةَ : ضَربٌ من الإِبِلِ كَذَا قال ابنُ عَبّادٍ في المُحِيطِ وهكذا وَقَع في المُحْكَمِ والصوابُ الشّوَيْكِيَّةُ ففي الصِّحاح : شَوّكَ نابُ البَعِيرِ تَشْوِيكًا ومنه إِبِل شُوَيْكِيَّةٌ قال ذُو الرُمَةِ :
عَلَى مُستَظِلاّتِ العُيُونِ سَواهِمٍ ... شُوَيْكَيّةٍ يَكْسُو بُراها لُغامُها
قال الصّاغانِي : رأَيتُ البَيتَ في دِيوانِ شِعْرِ ذِي الرمَّةِ بخَطِّ السكَّرِيِّ شوَيْكِيَّة وقد شَدَّد الياءَ تَشْدَيدًا بَينًا وبخَطِّ النَّجِيرَمِي بتَخْفِيفها وهي حِينَ طَلَع نابُها إِذا خَرَج مثلَ الشَّوكِ يُقال : شاكَ لَحْيَا البَعِيرِ ويُروَى بالهَمْزِ وقِيلَ : أَرادَ شُوَيْقِئَةٌ بالهَمْزِ مِنْ شَقَأَ نابُه أي : طَلَع فقَلَب القافَ كافًا فتأَمَّلْ ذلك . والشُّوَيْكَةُ : ببلادِ العَرَبِ . وأَيضًا : قربَ القُدْسِ ومنها الشِّهابُ أَحْمَدُ بنُ أَحْمَدَ الشُّوَيْكِي المَقْدِسِي الحَنْبَلِي نَزِيل الصّالِحِيَّةِ عن الشِّهابِ أَحْمَدَ بنِ عَبد اللَّهِ العَسكَرِيِّ وعنه شَرَفُ الدِّينِ مُوسَى بنُ أَحْمَد الحجاوي . وشاوَكانُ : ببُخاراءَ وهي قَريَةٌ من أَعْمالِها وكافُها فارِسِيَّةٌ نقَلَه الصاغاني . وقَنْطَرَةُ الشَّوكِ : كبِيرَةٌ عامِرَةٌ على نَهْرِ عِيسَى ببَغْدادَ والنِّسبَةُ إِليها شَوْكِي وقد نُسِبَ هكذا أَبو القاسِم عَلِي بنُ جيون بنِ مُحَمّدِ بنِ البُحْتُرِيِّ البَغْدادِيُّ الشَّوْكِي المُحَدِّثُ . وشَوْكانُ : بالبَحْرَيْنِ وضَبَطَه الصّاغانيُّ بالضّمِّ قال :
" كالنَّخْلِ مِنْ شُوكانَ ذاتِ صِرامِ وشَوْكانُ : حِصْن باليَمَنِ . وشَوْكانُ : بينَ سَرَخْسَ وأَبِيوَرْدَ بنواحي خابَرَانَ منه عَتِيقُ بنُ محمَّدِ بنِ عُنَيس بنِ عُثْمانَ وأَخوه أَبُو العَلاءِ عُنَيسُ بن مُحَمَّدِ بنِ عُنَيسٍ الشَّوْكانِيّانِ المُحَدِّثانِ هكذا في النُّسَخ عُنَيس بالتَّصْغِير وفي بعضِها عَنْبَس كجَعْفَر وقد حَدَّث أَبو العلاءِ هذا عن أَبي المُظفَّرِ السّمْعاني وولى قَضاءَ بَلَدِهِ في نَيّف وعِشْرِينَ وخمسِمائةٍ رَوَى عنه أَبو سَعْدِ بنُ السمْعاني
ومما يُستَدْرَكُ عليه : شَجَرةٌ مُشِيكَة : فيها شَوْكٌ . وأَشْوَكَ الزَّرْعُ مثل شَوَّكَ . وشاكَ لَحْيا البَعِيرِ مثل شَوَّك كما في الصحاح والعباب
وشاكَ ثَدْيا المَرأَةِ : تَهَيَّئا للنُّهُودِ نقله الأَزْهَرِي . وشَوِكَ كفَرِحَ مثله نَقَلَه الزَّمَخْشَرِيُّ . وشُوَاكَةُ الكَتّان كثُمامَة : لُغَة في شَوْكَتِه . وجاءُوا بالشَّوْكةِ والشَّجَرة أي : بالعَدَدِ الجَمِّ وهو مجاز . وأَصابَتْهُم شَوْكَة القَنا : وهي شِبهُ الأَسِنَّةِ
ويُقال : لا يَشُوكُكَ مِنّي شَوْكَة أي : لا يَلْحَقكَ مِنِّي أَذًى وهو مجازٌ . وشُوك بالضّمِّ : موضِعٌ أَنشَدَ ابنُ الأَعْرابِي :
" صوادِرٌ عن شُوكَ أَو أَضايِحَا ومَنْهَلُ الشَّوْكَة : قَريَةٌ بالمَنُوفِيّة . وقَصْرُ الشَّوْكِ : إِحدى مَحلاتِ مصر . وأَشَكْتُه : آذَيْتُه بالشَّوْكِ
تاج العروس:
( شكا ) فلان ( أمره الى الله ) تعالى يشكو ( شكوى) وينون وشكاة وشكاوة وشكية ) كغنية ( وشكاية بالكسر ) على حد القلب كعلاية الا ان ذلك علم فهو أقبل للتغيير وانما قلبت واوه ياء لان أكثر مصادر فعالة من المعتل انما هو من قسم الياء كالجراية والولاية والوصاية فحملت الشكاية عليه لقلة ذلك في الواو والمعنى أخبره بضعف حاله وشكى فلانا إذا أخبره بسوء فعله به ( وتشكى واشتكى ) كشكا وقال الراغب الشكاية اظهار البث يقال شكوت واشتكيت ومنه قوله تعالى انما أشكو بثى وحزني الى الله وقوله تعالى وتشتكى الى الله وأصل الشكو فتح الشكوة واظهار ما فيها وهى سقاء صغير وكانه في الاصل استعارة كقولهم بثثت له ما في وعائي ونفضت له ما في جرابى إذا أظهرت ما في قلبك ( وتشاكوا شكا بعضهم الى بعض والشكو والشكوى والشكواء ) بالمدعن الازهرى ( والشكاة والشكاء المرض ) نفسه قال أبو المجيب لابن عمته ما شكاؤك يا ابن حكيم قال انتهاء المدة وانقضاء العدة وأنشد الازهرى أخ ان تشكى من أذى كنت طبه * وان كان ذاك الشكوبى فأخى طبى ( وقد شكاه ) شكوا وشكاة وشكوى وتشكى واشتكى ( والشكى كغنى المشكو والموجع ) أي الذى يشتكى فعيل أو مفعول قال الطرماح * وسمى شكى ولساني عارم * ( و ) الشكى أيضا ( من يمرض أقل مرض وأهونه كالشاكي ) كما في المحكم ( وأشكى فلانا وجده شاكيا ) وفى التهذيب أشكى صادف حبيبه يشكو ( و ) أشكى ( فلانا من فلان أخذله منه ما يرضيه ) نقله ابن سيده ( و ) أشكى ( فلانا زاده أذى وشكاية ) يقال شكانى فأشكيته إذا زدته أذى وشكوى نقله الازهرى وفى المحكم أتى إليه ما يشكو به فيه وفى الصحاح أشكيت فلانا إذا فعلت به فعلا أحوجه الى أن يشكوك ( و ) أشكى أيضا إذا ( أزال شكايته ) وفى الصحاح إذا أعتبه عن شكواه ونزع من شكاية فأزاله عما يشكوه وفى المصباح فالهمزة للسلب ( ضد ) ومنه الحديث شكونا الى رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم حر الرمضاء في جباهنا فلم يشكنا أي لم يزل شكايتنا ( وهو يشكى بكذا ) أي ( يتهم به ) حكاه يعقوب في الالفاظ وأنشد قالت له بيضاء من أهل ملل * رقراقة العينين تشكى بالغزل ( والشكوة وعاء من أدم للماء واللبن ) وقال الراغب وعاء صغير يجعل فيه الماء وفى الصحاح هو جلد الرضيع وهو للبن فإذا كان جلد الجذع فما فوقه سمى وطبا وفى المحكم مسك السخلة مادام يرضع وقيل وعاء من أدم يبرد فيه الماء ويحبس فيه اللبن وفى التهذيب مادامت ترضع فإذا فطم فمسكه البدرة فإذا أجذع فمسكه السقاء ( ج شكوات ) محركة ( وشكاء ) بالكسر والمد ( وشكت النساء تشكية ) في قول الرائد ( واشتكت ) اشتكاء ( و ) قال ثعلب انما هو ( تشكت ) النساء أي ( اتخذتها المخض اللبن ) لانه قليل أي أن الشكوة صغيرة قال يمخض فيها الا القليل وفى التهذيب شكى وتشكى اتخذ الشكوة قال الشاعر وحتى رأيت العنز تشرى وشكت الأيامى وأضحى الريم بالد وطاويا قال العنز تشرى للخصب سمنا ونشاطا وأضحى الريم طاويا أي طوى عنقه من الشبع فربض وشكت الأيامى أي كثر الرسل حتى صارت الايم يفضل لها لبن فتحقنه في شكوتها ( والشكو الحمل الصغير ) نقله ابن سيده ( و ) شكو ( أبو بطن ) من العرب عن ابن دريد ( والمشكاة بالكسر كل كوة غير نافذة ) كما في المحكم ونقله الجوهرى عن الفراء وفى الاساس طوبق في الحائط غير نافذ وقال ابن جنى ألفها منقلبة عن واو بدليل أنهم قد تنحوابها منحاة الواو كما يفعلون بالصلوة ومنه قوله تعالى كمشكوة فيها مصباح وقال الزجاج قيل هي بلغة الحبشة وهى في كلام العرب وذكره ابن الجواليقى في المعرب والخفاجي في شفاء الغليل وجمهور المفسرين كابن جبير وسعيد بن عياض يقولون هي الكوة في الحائط غير النافذة وهى أجمع للضوء والمصباح فيها أكثر انارة في غيرها وقال مجاهد المشكاة العمود الذى يكون المصباح على رأسه وقال أبو موسى المشكاة الحديدة أو الرصاصة التى يكون فيها الفتيل وقال الازهرى بعد ما نقل كلام الزجاج أراد والله أعلم بالمشكاه قصبة الزجاجة التى يستصبح فيها وهى موضع الفتيلة شبهت بالمشكاة وهى الكوة
انتهى وقال مجاهد أيضا المشكاة الحديدة التى يعلق بها القنديل قال ابن عطية وقول ابن جبير أصح الاقوال ونقل السهيلي عن المفسرين في تفسير الاية أي مثل نوره في قلب المؤمن كمشكاة فهو إذا نور الايمان والمعرفة المجلى لكل ظلمة وشك وقال كعب المشكاة صدر محمد صلى الله تعالى عليه وسلم والمصباح لسانه والزجاجة فمه ( و ) رجل ( شاكى السلاح ) أي ( ذوشوكة وحد في سلاحه ) قالب الاخفش هو مقلوب من شائك قاله الجوهرى وقد تقدم تحقيقه في الكاف ( والشاكى الاسد والشكى بتشديد الكاف ) مع ضم الشين من السلاح معرب ( ذكر في ش ك ك ووهم الجوهرى ) في ذكره هنا نبه عليه الصاغانى ( وشكى كحتى ة بارمينية منها اللجم والجلود ) الشكية ( وشكى شاكيه تشكية كف عنه و ) أيضا ( طيب نفسه ) هكذا في النسخ وهو تصحيف قبيح وقع فيه المصنف والصواب وسلى شاكيه أي طيب نفسه وعزاه عما عراه وكل شئ كف عنه فقد سلى شاكيه كذا في التكملة فتأمل * ومما يستدرك عليه الشكية كغنية اسم للمشكو كالرمية اسم للمرمى والجمع شكايا ويجمع الشكوى على شكاوى وتشكى واشتكى مرض ويستعمل الشكو في الوجد أيضا وأشكاه أبثه شكواه وما كابده من الشوق والشكاة العيب ومنه قول ابن الزبير حين عيره رجل بأمه ذات النطاقين * وتلك شكاة ظاهر عنك عارها * ويقال للبعير إذا أتعبه السير فمد عنقه وكثر أنينه قد شكا ومنه قول الشاعر شكى الى جملى طول السرى * صبرا جميلا فكلا نا مبتلى
والشكية كسمية تصغير الشكوة للسقاء وسلى شاكى أرض كذا إذا تركها فلم يقربها وشكا فلان تشققت أظفاره نقله الأزهري وشاكاه مشاكاة شكاه أو أخبر عن مكروه أصابه وجمع الشكوة شكى وأشكى اتخذا الشكوة نقله ابن القطاع وذو الشكوة أبو عبد الرحمن بن كعب بن ثعلبة القينى كان يوم أجنادين مع أبى عبيدة بن الجراح وكانت تكون له شكوة إذا قاتل
( ى شكيت ) أهمله الجوهرى وقال غيره هي ( لغة في شكوت والشكية ) كرمية ( البقية ) من الشئ نقله الصاغانى

##### Türkçe

**شوك**
**شَاكَ - يَشُوْكُ - شَوْكَة - مِشْكَاة**
**شَاك - يَشُوْكُ** + bir varlık + bir şeyi: onu dürter: başka bir varlığın bedenine dikenli ince bir cismi sokar; onda bir acı veya zarar meydana getirerek.
**شَوْكَة**: “فـَعـْلة” vezninde, “**شَاكَ - يَشُوْكُ**”tan bir defalık masdarın mef‘ûl mânasında fiil ismi: belirli bir yolla dürtme vasıtasıyla acı meydana getirme; ayrıca ondan âlet ismidir: “**الشوكة**”de kullanılan şey.
**مِشْكاة**: “مـِفعال” vezninde, “**شَاكَ - يَشُوْكُ**”tan âlet veya mekân ismi: duvar içinde, mızrakların veya benzeri aletlerin içine sokulduğu bir kılıf yahut bir oyuk.
Not: sözlüklerde **مشكاة**’nın şikâyet ve acıdan, “**شَكَا - يَشْكُو**” kökünden türetildiği gelmiştir; biz bunun düzgün olmadığını görüyoruz; çünkü o, sözlüklerde geldiği üzere: her bir, delip geçmeyen niş; yine **المشكاة** fitilin içinde bulunduğu demir yahut kurşun; yine **المشكاه** içinde ışık yakılan şişenin kamışı; o, fitilin yeridir; nişe benzetilmiştir; o da niştir.
Bunun şikâyetle hiçbir ilgisi yoktur; bilakis delme, saplama ve çakmayla ilgilidir. Bu sebeple o, okları delip sokmak ve onları çakmak için bir niştir; Allah daha iyi bilir.
Ve lafız, “dürtme, saplama ve delme ile bir şeyi başka bir şeyin içine sokma” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**طَعَنَ - يَطْعَنُ** (**طَعَنَ - يَطْعُنُ**)، **قَحَمَ - يَقْحَمُ**، **رَكَزَ - يَرْكُزُ** (**رَكَزَ - يَرْكِزُ**)، **رَمَحَ - يَرْمَحُ**، **شَاكَ - يَشوْكُ**، **زَجَّ - يَزُجُّ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**شَاك - يَشُوْكُ** + bir varlık + bir şeyi: onu dürter: başka bir varlığın bedenine dikenli ince bir cismi sokar; onda bir acı veya zarar meydana getirerek.
**شَكَا - يَشْكُوْ** + bir varlık + bir varlığa + bir şeyi: şiddetle ve yüksek sesle acı çeker; diğer varlığın işiteceği şekilde, yardım istemek için.
**شَكَّ - يَشُكُّ** + bir varlık + bir işte veya bir varlıkta: onun doğruluğuna inanmaz ve iman etmez: bir davanın sıhhatini kabul etmeme derecesi gösterir; bu, kuşkudan daha yüksek, reddetmeden veya küfürden daha düşüktür.

**الشوكة**
﴿Ve hani Allah size iki taifeden birini, onun sizin olacağını vaad ediyordu; siz de **الشوكة** sahibi olmayanın sizin olmasını istiyordunuz; Allah ise kelimeleriyle hakkı gerçekleştirmeyi ve kâfirlerin kökünü kesmeyi istiyordu (7)﴾ **الأنفال**

**مشكاة**
﴿Allah göklerin ve yerin nurudur; O’nun nurunun misali, içinde bir kandil bulunan bir **كمشكاة** gibidir; kandil bir cam içindedir; cam sanki inci gibi bir yıldızdır; doğuya da batıya da ait olmayan mübarek bir zeytin ağacından yakılır; onun yağı, ateş dokunmasa bile neredeyse ışık verir; nur üstüne nur; Allah dilediğini nuruna iletir; Allah insanlar için misaller getirir; Allah her şeyi bilendir (35)﴾ **النور**
Tefsirde geldi: **مشكاة**: kendisine bir çıkışı olmayan niş.

Muhtârü’s-sıhâh
● [**شوك**] ش و ك: **الشَّوْكَةُ** **الشَّوْكِ**’un bir tanesidir; **شَائِكٌ** ağaç: diken sahibi; **شَاكَةٌ** ağaç: çok dikenli; ve **شَاكَتْهُ الشوكة** yani onun bedenine girdi; ikisinin bâbı da “قال”dır; ve **شِيكَ** adam, faili adlandırılmayan üzere: **يشاك شَوْكا**; ve **الشَّوْكَةُ** şiddetli yiğitlik ve silahta keskinliktir; ve **شَوَّكَ الحائط تَشْويكا**: üzerine diken yaptı; ve **مُشْوِكَةٌ** ağaç ve **مشوكة** yer: çok dikenli; ve **شَوْكَةُ العقرب**: onun iğnesi.

Muhtârü’s-sıhâh
● [**شكأ**] ش ك أ: **شَكَاهُ** “عدا” bâbındandır; ve kesre ile **شِكَايَةً**; ve **شَكِيَّةً**; ve fetha ile **شَكَاةً**: yani onun kendisine yaptığı kötü fiili haber verdi; o hâlde o **مَشْكُوٌ** ve **مَشْكِيٌ**’dir; isim **الشَّكْوَى**’dır; ve **أشْكَاهُ**: ona, kendisini şikâyet etmeye muhtaç kılan bir fiil yaptı; ve **أشكاه** ayrıca: şikâyetinden dolayı onu razı etti; ondan şikâyetini çekip aldı ve onu şikâyet ettiği şeyden giderdi; o, zıtlardandır; ve **اشْتَكاهُ** tıpkı **شكاه** gibidir; ve **اشْتَكَى** uzuvlarından bir uzvu; ve **تَشَكَّى** mânaca; ve **المِشْكاةُ** delip geçmeyen niştir; ve **الشَّكوَةُ** süt için olan emzikli çocuğun derisidir; ve **اشْتَكَى** bir **شَكْوَةً** edindi.

Kur’ânî ferâidler sözlüğü:
ش و ك
“**الشَّوْكَةِ**” Allah’ın sözü olan: “**وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُم**” (7) **الأنفال**.
**الشَّوكه**: çoğulu **شوك**; o, bitkiden başı ince ve sert olan şeydir; sonra onunla güç ve saltanat, ve silah kastedilmiştir; onda “**شوكة**” denir; ve **الشوكة** ayrıca şiddetli yiğitliktir.

**الراغب**
**شوك**
- **الشوك**: bitkiden başı ince ve sert olan şey; ve **الشوك** ve **الشكة** ile silah ve şiddet kastedilir. Allah تعالى dedi: ﴿**غير ذات الشوكة**﴾ [**الأنفال**/7]; ve akrebin iğnesi ona benzetilerek **شوكا** diye adlandırıldı; ve **شاكة** ve **شائكة** ağaç; ve **شاكني الشوك**: bana isabet etti; ve **شوك الفرخ**: üzerinde diken gibi bir şey bitti; ve **شوك ثدي المرأة**: eğer dikleştiyse; ve **شوك البعير**: eğer köpekdişleri diken gibi uzadıysa.

**الراغب**
**شكا**
- **الشكو** ve **الشكاية** ve **الشكاة** ve **الشكوى**: iç döküşü ortaya koymaktır; denir: **شكوت** ve **اشتكيت** (bak: **اللسان** (**شكى**))، Allah تعالى dedi: ﴿**إنما أشكو بثى وحزني إلى الله**﴾ [**يوسف** /86]، ve dedi: ﴿**وتشتكي إلى الله**﴾ [**المجادلة**/1]، ve **أشكاه** yani: ona bir şikâyet kılar; “**أمرضه**” gibi; ve denir: **أشكاه** yani: onun şikâyetini giderdi; ve rivayet edildi: (Biz, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e alınlarımızda ve avuçlarımızda kızgın kumun hararetini şikâyet ettik de bize karşılık vermedi) (hadis **خباب**’dan: “Biz Resûlullah’a alınlarımızda ve avuçlarımızda kızgın kumun hararetini şikâyet ettik de bize karşılık vermedi.” Müslim, mescidler bölümünde 619 numara ile çıkardı; bak: **شرح السنة** 2/201). Ve **الشكو**’nun aslı, **الشكوة**’yi açmak ve içindekini ortaya koymaktır; o, içine su konulan küçük bir kırbadır; sanki aslında bir istiare gibidir; onların “kabımda olanı ona saçtım” ve “torbamda olanı silkeledim” demeleri gibi (bak: **البصائر** 3/341.
Ve bunun benzeri denir: “sana içimi dışımı gösterdim”, “örtümü ve gizlimi sana açtım”, “sırrımı ve içimde olanı sana açıkladım”.
Bak: **جواهر الألفاظ** s. 24): eğer kalbinde olanı ortaya koyduysan. Ve **المشكاة**: delip geçmeyen niş. Allah تعالى dedi: ﴿**كمشكاة فيها مصباح**﴾ [**النور**/35]؛ bu, kalbin misalidir; ve kandil, onun içindeki Allah’ın nuru misalidir.
