# شوك — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%83/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شوك

الشَوْكَةُ: واحد الشَوْكِ. وشجرٌ شائِكٌ، أي ذو شَوْكٍ. قال ابن السكيت: هذه شجرةٌ شاكَةٌ، أي كثيرة الشَوْكِ. قال الأصمعي: يقال شاكَتْني الشَوْكَةُ تَشوكُني، إذا دخلَتْ في جسده. وقد شِكْتُ فأنا أَشاكُ شاكَةً وشيكَةً بالكسر، إذا وقعتَ في الشَوْكِ. ومنه قول الشاعر:
لا تَنْقُشَنَّ بِرجْلِ غـيرِك شَـوْكَةًفَتقي بِرِجْلِكَ رِجْلَ من قد شاكها
يعني من دخل بين الشَوْكِ. قال الكسائي: شُكْتُ الرجل أَشوكُهُ، أي أدخلتُ في جسده شَوْكَةً. وشيكَ هو، على ما لم يسمَّ فاعلُه، يشاكُ شَوْكاً، أي ظهرتْ شَوْكَتُهُ وحِدَّته، فهو شائِكُ السلاحِ. وشاكِي السلاحِ أيضاً، مقلوبٌ منه. وشاكَ ثديُ الجارية يَشاكُ، إذا تهيَّأ للنُهود. وكذلك شَوَّكَ يديثها تَشْويكاً. وشاكَ لَحْيا البعير، أي طلعت أنيابُه. وشَوَّكَ تَشْويكاً مثلُه، ومنه إبلٌ شُوَيْكِيَّةٌ. قال ذو الرمة:
على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَواهِمٍشُوَيْكِيَّةٌ يَكْسو بُراها لُغامُهـا
 وشَوَّكَ الرأسُ بعد الحلْق، أي نبَتَ شعرهُ. وشَوَّكَ الفرخُ: أنبت. وشَوَّكْتُ الحائطَ، أي جعلت عليه الشَوْكَ. وبُردةٌ شَوْكاءُ، أي خشِنةُ المَسّ لأنَّها جديدٌ. وقد أَشْوَكَتِ النخلُ، أي كثُر شَوْكُها. وشجرٌ مُشْوِكَةٌ وأرضُ مُشْوِكَةٌ، أي كثيرة الشَوْكِ، فيها السِحاءُ والقَتادُ والهَراسُ. وشَوْكَةُ العقرب: إبرتُها. وشَوْكَةُ الحائك: التي يُسَوِّي بها السَداةُ واللُحْمَةُ، وهي الصيصِيَةُ.

### Türkçe

**الشَوْكَةُ**: **الشَوْكِ**’un bir tanesi. Ve dikenli ağaç; yani **شَوْك** sahibi. İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, **شاكَةٌ** bir ağaçtır; yani **الشَوْكِ**’u çoktur. el-Asma‘î dedi: **شاكَتْني الشَوْكَةُ تَشوكُني** denir; onun bedenine girdiği zaman. Ve **شِكْتُ** oldum; ben **أَشاكُ** (şöyleyim), **شاكَةً** ve kesre ile **شيكَةً**; **الشَوْكِ**’a düştüğün zaman. Ve ondandır şairin sözü:
لا تَنْقُشَنَّ بِرجْلِ غـيرِك شَـوْكَةًفَتقي بِرِجْلِكَ رِجْلَ من قد شاكها
Yani **الشَوْكِ** arasında giren kimse. el-Kisâî dedi: **شُكْتُ الرجل أَشوكُهُ**; yani onun bedenine bir **شَوْكَةً** soktum. Ve o, faili adlandırılmamış üzere **شيكَ**’dir; **يشاكُ شَوْكاً**; yani onun **شَوْكَتُهُ**’u ve keskinliği ortaya çıktı; o hâlde o, silahı dikenli/sert olan (**شائِكُ السلاحِ**)dır. Ve **شاكِي السلاحِ** da; ondan çevrilmiş (kalb edilmiş)tir. Ve genç kızın memesi **شاكَ** olur, **يَشاكُ**; kabarmaya hazırlandığı zaman. Ve aynı şekilde **شَوَّكَ** onun memesi **تَشْويكاً** (olur). Ve devenin iki çenesi **شاكَ**; yani onun köpek dişleri çıktı. Ve **شَوَّكَ تَشْويكاً** onun gibidir; ve ondandır **إبلٌ شُوَيْكِيَّةٌ**. Zû’r-Rumme dedi:
على مُسْتَظِلاَّتِ العُيونِ سَواهِمٍشُوَيْكِيَّةٌ يَكْسو بُراها لُغامُهـا
Ve tıraştan sonra baş **شَوَّكَ**; yani onun saçı bitti. Ve yavru kuş **شَوَّكَ**: tüy bitirdi. Ve **شَوَّكْتُ الحائطَ**; yani onun üzerine **الشَوْكَ** yaptım/yerleştirdim. Ve **بُردةٌ شَوْكاءُ**; yani dokunuşu kaba/sert; çünkü o yenidir. Ve hurma ağaçları **أَشْوَكَتِ**; yani onların **شَوْكُها**’sı çoğaldı. Ve **شجرٌ مُشْوِكَةٌ** ve **أرضُ مُشْوِكَةٌ**; yani **الشَوْكِ**’u çoktur; onda **السِحاءُ** ve **القَتادُ** ve **الهَراسُ** vardır. Ve akrebin **شَوْكَةُ**’si: onun iğnesidir. Ve dokumacının **شَوْكَةُ**’si: onunla **السَداةُ** ve **اللُحْمَةُ**’yı düzlediği şeydir; o da **الصيصِيَةُ**’dir.
