# شوك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شوك

الشوك من النبات: ما يدق ويصلب رأسه معروف الواحدة بهاء وقول أبي كبير:
  فإذا دعاني الداعـيان تـأيدا                      وإذا أحاول شوكتي لم أبصر إنما أراد شوكة تدخل في بعض جسده ولا يبصرها؛ لضعف بصره من الكبر.

  وأرض شاكة: كثيرته أي الشوك. وقال ابن السكيت: هذه شجرة شاكة أي كثيرة الشوك. وقال غيره: هذه شجرة شوكة كفرحة، نقله الصاغاني وشائكة نقله الجوهري، أي: ذات شوك. وقد شوكت تشويكا، وفي بعض النسخ كفرحت وأشوكت: كثر شوكها.وقد شاكت إصبعه شوكة: دخلت فيها. وشاكته الشوكة: دخلت في جسمه نقله الجوهري عن الأصمعي. وشكته أنا أشوكه عن الكسائي، قال الأزهري: كأنه جعله متعديا إلى مفعولين وأشكته إشاكة: أدخلتها في جسمه أو في رجله، وشاهد قول الكسائي قول أبي وجزة يصف قوسا رمى عليها، فشاكت القوس رغامى طائر:
  شاكت رغامى قذوف الطرف جائفة                      هو الخنان وما هـمـت بـإدلاج وشاك يشاك شاكة، وشيكة بالكسر: إذا وقع في الشوك وقال يزيد بن مقسم الثقفي:
  لا تنقشن برجل غـيرك شـوكة                      فتقي برجلك رجل من قد شاكها وشاك الشوكة يشاكها: خالطها عن ابن الأعرابي. وما أشاكه شوكة ولا شاكه بها أي: ما أصابه، وقال ابن فارس: أي لم يؤذ بها. وشاكتني الشوكة تشوك: أصابتني. وقال الأصمعي: شكت الشوك أشاكه: وقعت فيه نقله الجوهري، قال ابن بري: شكت فأنا أشاك، أصله شوكت، فعمل به ما عمل بقيل وصيغ. وشوك الحائط تشويكا: جعله عليه. ومن المجاز: شوك الزرع: إذا حدد وابيض قبل أن ينتشر، وفي الأساس: زرع مشوك: خرج أوله.
 وشوك لحيا البعير: طالت أنيابه، وفي الأساس: طلعت، وهو مجاز، وذلك إذا خرجت مثل الشوك. وشوك الفرخ: خرجت رؤوس ريشه، عن ابن دريد، وهو مجاز، ووقع في الصحاح والأساس شوك الفرج: أنبت، هكذا بالجيم.
 وشوك شارب الغلام: إذا خشن لمسه وهو مجاز. وشوك ثديها: إذا تحدد طرفه وبدا حجمه، عن ابن دريد، وفي التهذيب: إذا تهيأ للخروج، وهو مجاز. وشوك الرأس بعد الحلق أي: نبت شعره نقله الجوهري، وهو مجاز.
 وحلة شوكاء: عليها خشونة الجدة عن أبي عبيدة، وقال الأصمعي: لا أدري ما هي، كما في اللسان والعباب، ونقل الجوهري عن الأصمعي: بردة شوكاء: خشنة المس؛ لأنها جديدة، فهو مثل قول أبي عبيدة، وهو مجاز، قال المتنخل الهذلي:
  وأكسوا الحلة الشوكاء خدنـي                      وبعض الخير في حزن وراط هكذا قرأته في ديوان هذيل، قال السكري: يريد الخشنة من الجدة لم يذهب زئبرها، وهذا البيت أورده ابن بري:
  وأكسوا الحلة الشوكاء خدي                      إذا ضنت يد اللحز اللطاط ومن المجاز: الشوكة: السلاح يقال: فلان ذو شوكة. أو شوكة السلاح: حدته. والشوكة من القتال: شدة بأسه.

  والشوكة: النكاية في العدو يقال: لهم شوكة في الحرب: وهو ذو شوكة في العدو، وقوله تعالى:  وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم  قيل: معناه حدة السلاح، وقيل: شدة الكفاح، وفي الحديث: هلم إلى جهاد لا شوكة فيه يعني الحج. ومن المجاز: الشوكة: داء كالطاعون، عن ابن دريد معروف. وأيضا: حمرة تعلو الجسد وتظهر في الوجه فتسكن بالرقى، ومنه الحديث: أنه كوى سعد بن زرارة من الشوكة وهو مشوك، وقد شيك: أصابته هذه العلة، وفي الأساس: يقال لمن ضربته الحمرة ضربته الشوكة؛ لأن الشوكة، وهي إبرة العقرب إذا ضربت إنسانا فما أكثر ما تعتري منه الحمرة. ومن المجاز: الشوكة: الصيصية وهي أداة للحائك يسوي بها السداة واللحمة، وكذلك صصية الديك: شوكته. والشوكة: إبرة العقرب. وشوكة بلا لام: امرأة وهي بنت عمرو بن شأس، ولها يقول:
  ألم تعلمي يا شوك أن رب هالك                      ولو كبرت رزء علي وجلـت وشوكة الكتان: طينة تدار رطبة ويغمز أعلاها حتى تبسط، ثم يغرز فيها سلاء النخل فتجف فيخلص بها الكتان، نقله الأزهري. ورجل شاك السلاح برفع الكاف، عن الفراء وشائكه نقله الجوهري وشوكه بكسر الواو يمانية وشاكيه نقله الجوهري، أي: حديده، قال الجوهري: شائك السلاح: وشاكيه مقلوب منه، وقال أبو عبيد: الشاكي والشائك جميعا: ذو الشوكة والحد في سلاحه، وقال أبو زيد: هو شاك في السلاح، وشائك، قال: وإنما يقال: شاك إذا أردت معنى فاعل، فإذا أردت معنى فعل قلت: هو شاك للرجل، وقيل: رجل شاكي السلاح حديد السنان والنصل ونحوهما، وقال الفراء: رجل شاكي السلاح، وشاك السلاح، مثل جرف هار وهار، قال مرحب اليهودي حين بارز عليا كرم الله وجهه:
  قد علمت خيبر أني مرحب
  شاك السلاح بطل مجرب وقال أبو الهيثم: الشاكي من السلاح أصله شائك من الشوك، ثم نقلت فتجعل من بنات الأربعة فيقال: هو شاكي، ومن قال: شاك السلاح بحذف الياء فهو كما يقال: رجل مال ونال من المال والنوال، وإنما هو مائل ونائل.
 ومن المجاز شاك الرجل يشاك شوكا: ظهرت شوكته وحدته فهو شائك، نقله الجوهري. وشجرة مشوكة، كمحسنة: كثيرة الشوك. وأرض مشوكة: فيها السحاء والقتاد والهراس وذلك لأن هذا كله شاك. والمشوكة: والمشوكة كمعظمة: قلعة باليمن بجبل قلحاح. والشويكة، كجهينة: ضرب من الإبل كذا قال ابن عباد في المحيط، وهكذا وقع في المحكم والصواب الشويكية، ففي الصحاح: شوك ناب البعير تشويكا، ومنه إبل شويكية، قال ذو الرمة:
  على مستظلات العيون سواهم                      شويكية يكسو براها لغامهـا

  قال الصاغاني: رأيت البيت في ديوان شعر ذي الرمة بخط السكري شويكية، وقد شدد الياء تشديدا بينا، وبخط النجيرمي بتخفيفها، وهي حين طلع نابها إذا خرج مثل الشوك، يقال: شاك لحيا البعير، ويروى بالهمز، وقيل: أراد شويقئة بالهمز، من شقأ نابه أي: طلع، فقلب القاف كافا، فتأمل ذلك. والشويكة: ببلاد العرب. وأيضا: قرب القدس ومنها الشهاب أحمد بن أحمد الشويكي المقدسي الحنبلي نزيل الصالحية عن الشهاب أحمد بن عبد الله العسكري، وعنه شرف الدين موسى بن أحمد الحجاوي. وشاوكان: ببخاراء وهي قرية من أعمالها، وكافها فارسية، نقله الصاغاني. وقنطرة الشوك: كبيرة عامرة على نهر عيسى ببغداد، والنسبة إليها شوكي وقد نسب هكذا أبو القاسم علي بن جيون بن محمد بن البحتري البغدادي الشوكي المحدث. وشوكان: بالبحرين وضبطه الصاغاني بالضم، قال:
  كالنخل من شوكان ذات صرام وشوكان: حصن باليمن. وشوكان: بين سرخس وأبيورد بنواحي خابران منه عتيق بن محمد بن عنيس بن عثمان وأخوه أبو العلاء عنيس بن محمد بن عنيس الشوكانيان المحدثان هكذا في النسخ عنيس بالتصغير، وفي بعضها عنبس كجعفر، وقد حدث أبو العلاء هذا عن أبي المظفر السمعاني، وولى قضاء بلده في نيف وعشرين وخمسمائة، روى عنه أبو سعد بن السمعاني.
 ومما يستدرك عليه: شجرة مشيكة: فيها شوك. وأشوك الزرع مثل شوك. وشاك لحيا البعير مثل شوك، كما في الصحاح والعباب.
 وشاك ثديا المرأة: تهيئا للنهود، نقله الأزهري. وشوك، كفرح مثله، نقله الزمخشري. وشواكة الكتان، كثمامة: لغة في شوكته. وجاءوا بالشوكة والشجرة، أي: بالعدد الجم، وهو مجاز. وأصابتهم شوكة القنا: وهي شبه الأسنة.
 ويقال: لا يشوكك مني شوكة، أي: لا يلحقك مني، أذى، وهو مجاز. وشوك، بالضم: موضع أنشد ابن الأعرابي:
  صوادر عن شوك أو أضايحا ومنهل الشوكة: قرية بالمنوفية. وقصر الشوك: إحدى محلات مصر. وأشكته: آذيته بالشوك.

### Türkçe

**الشوك** bitkiden: başı incelip sertleşen şey; bilinen (bir şey)dir; tekili **بهاء** iledir. Ebû Kebîr’in sözü:
  “İki çağıran beni çağırınca (onlara) dayanırım,                      ve **شوكتي**’mi yoklamaya çalışınca görmem.”
Ancak, bedeninin bir kısmına giren ve onu görmediği bir **شوكة**’yi kastetti; yaşlılıktan görmesinin zayıflığı sebebiyle.

  Ve **أرض شاكة**: onun çokluğu, yani **الشوك**. İbnü’s-Sikkît dedi: Bu bir **شجرة شاكة**’dir, yani **الشوك**’u çoktur. Başkası dedi: Bu bir **شجرة شوكة**’dir, **كفرحة** gibi; bunu es-Sâğânî nakletti; ve **شائكة**; bunu el-Cevherî nakletti; yani: **شوك** sahibi. Ve **قد شوكت** **تشويكا**; ve bazı nüshalarda **كفرحت** ve **أشوكت**: onun **شوك**’u çoğaldı. Ve **قد شاكت إصبعه شوكة**: ona girdi. Ve **شاكته الشوكة**: onun bedenine girdi; el-Cevherî bunu el-Asma‘î’den nakletti. Ve **شكته**: ben onu **أشوكه**; el-Kisâî’den. el-Ezherî dedi: Sanki onu iki mef‘ûle geçişli kılmış; ve **أشكته إشاكة**: onu bedenine yahut ayağına soktum. Ve el-Kisâî’nin sözüne şahit, Ebû Vecze’nin, üzerine atış yaptığı bir yayı vasfederken sözü; “böylece yay, bir kuşun **رغامى**’sını (burnunu) dikenledi”:
  “**شاكت** **رغامى**; bakışı fırlatıcı, yaralayıcı,                      o **الخنان**’dır; ve gece yürüyüşüne niyet etmedi.”
Ve **شاك** **يشاك** **شاكة** ve **شيكة** (kesre ile): **الشوك**’a düştüğü zaman. Yezîd b. Muksim es-Sekafî dedi:
  “Başkasının ayağıyla bir **شوكة**’yi çıkarma,                      böylece ayağınla, onu **شاكها** olanın ayağından sakınasın.”
Ve **شاك الشوكة يشاكها**: onunla karıştı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “Ona bir **شوكة** ne **أشاكه** ne de onunla **شاكه**” yani: ona isabet etmedi. İbn Fâris dedi: yani onunla eziyet etmedi. Ve **شاكتني الشوكة تشوك**: bana isabet etti. el-Asma‘î dedi: **شكت الشوك أشاكه**: ona düştüm; el-Cevherî nakletti. İbn Berrî dedi: **شكت**; ben **أشاك**; aslı **شوكت**’tur; böylece onunla, **قيل** ve **صيغ** ile yapılan yapıldı. Ve **شوك الحائط تشويكا**: onu onun üzerine yaptı. Mecazdan: **شوك الزرع**: yayıldıktan önce sivrileşip beyazladığı zaman; ve **الأساس**’ta: **زرع مشوك**: onun ilki çıktı.
 **شوك لحيا البعير**: onun köpekdişleri uzadı; ve **الأساس**’ta: çıktı; ve o mecazdır; bu, **الشوك** gibi çıktığı zaman. Ve **شوك الفرخ**: tüylerinin uçları çıktı; İbn Düreyd’den; ve o mecazdır. Ve **الصحاح** ve **الأساس**’ta **شوك الفرج** vaki oldu: bitirdi; işte böyle **بالجيم** ile.
 Ve **شوك شارب الغلام**: dokunuşu pürüzlü olduğu zaman; ve o mecazdır. Ve **شوك ثديها**: ucu sivrileşip hacmi göründüğü zaman; İbn Düreyd’den. Ve **التهذيب**’te: çıkmaya hazırlandığı zaman; ve o mecazdır. Ve tıraştan sonra **شوك الرأس** yani: saçı bitti; el-Cevherî nakletti; ve o mecazdır.
 Ve **حلة شوكاء**: üzerinde yeniliğin pürüzlülüğü vardır; Ebû Ubeyde’den. el-Asma‘î dedi: onun ne olduğunu bilmiyorum; **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi. el-Cevherî, el-Asma‘î’den nakletti: **بردة شوكاء**: dokunuşu pürüzlü; çünkü o yenidir; böylece o, Ebû Ubeyde’nin sözü gibidir; ve o mecazdır. el-Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
  “Ve dostuma **الحلة الشوكاء**’yı giydiririm,                      ve bazı hayır, keder ve yavaşlık içindedir.”
Böylece onu Hüzeyl divanında okudum. es-Sukkerî dedi: yeniliğinden pürüzlü olanı kasteder; tüyleri gitmemiştir. Ve bu beyti İbn Berrî rivayet etti:
  “Ve dostuma **الحلة الشوكاء**’yı giydiririm,                      **اللحز اللطاط**’ın eli cimrilik edince.”
Ve mecazdan: **الشوكة**: silah; denir ki: falan **ذو شوكة**’dir. Yahut silahın **شوكة**’si: onun keskinliği. Ve savaşın **الشوكة**’si: onun şiddetli gücü.

  Ve **الشوكة**: düşmana zarar verme; denir ki: onların savaşta bir **شوكة**’si vardır; ve o düşmana karşı **ذو شوكة**’dir. Yüce Allah’ın sözü: **وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم**; denildi ki: manası silahın keskinliğidir; ve denildi ki: çarpışmanın şiddetidir. Ve hadiste: “İçinde **شوكة** olmayan bir cihada gelin” yani hac. Mecazdan: **الشوكة**: taun gibi bir hastalık; İbn Düreyd’den; bilinen. Ve ayrıca: bedene yükselen ve yüzde görünen bir kızıllık; rukyelerle sakinleşir. Ondan hadis: Sa‘d b. Zürâre’yi **الشوكة**’den dağladı; ve o **مشوك** idi. Ve **قد شيك**: bu illet ona isabet etti. Ve **الأساس**’ta: kızıllık çarpana “ona **الشوكة** çarptı” denir; çünkü **الشوكة**—ki o akrebin iğnesidir—bir insana battığı zaman, ondan kızıllığın arız olması ne çoktur. Mecazdan: **الشوكة**: **الصيصية**; o, dokumacının çözgü ve atkıyı onunla düzelttiği alettir. Ve aynı şekilde horozun **صصية**’si: onun **شوكة**’si. Ve **الشوكة**: akrebin iğnesi. Ve **شوكة** lamsız: bir kadın; o, Amr b. Şe’s’in kızıdır; ve ona dair der ki:
  “Bilmedin mi ey **شوك** ki nice helâk olan vardır,                      ve büyüseydi, benim üzerime musibet ağırlaşır ve büyürdü.”
Ve **شوكة الكتان**: yaş olarak döndürülen bir çamur; üstü bastırılır ki yayılsın; sonra içine hurma lifleri saplanır; kurur; onunla keten temizlenir; el-Ezherî nakletti. Ve **رجل شاك السلاح**; **الكاف**’ın ref‘i ile; el-Ferrâ’dan. Ve **شائكه**; el-Cevherî nakletti. Ve **شوكه**; **الواو**’nun kesri ile; Yemenî (lehçesi). Ve **شاكيه**; el-Cevherî nakletti; yani: onun keskinliği. el-Cevherî dedi: **شائك السلاح**; ve **شاكيه** ondan kalbedilmiş (ters çevrilmiş)tir. Ebû Ubeyd dedi: **الشاكي** ve **الشائك** ikisi de: silahında **الشوكة** ve keskinlik sahibi. Ebû Zeyd dedi: o, silah hususunda **شاك**’tır ve **شائك**’tır. Dedi ki: ancak “**شاك**” denir, **فاعل** manasını istediğin zaman; **فعل** manasını istediğin zaman “o, adam için **شاك**’tır” dedin. Ve denildi ki: **رجل شاكي السلاح**: mızrak ucu ve kılıç ağzı ve benzerleri keskin. el-Ferrâ dedi: **رجل شاكي السلاح** ve **شاك السلاح**; **جرف هار** ve **هار** gibi. Merhab el-Yehûdî, Ali’ye—Allah yüzünü keremli kılsın—mübarezede dedi:
  “Hayber bildi ki ben Merhab’ım,
  **شاك السلاح**; denenmiş bir yiğit.”
Ebû’l-Heysem dedi: silah hakkında **الشاكي**’nin aslı, **الشوك**’tan **شائك**’tir; sonra nakledildi; böylece dört harflilerin kızlarından kılınır; denir ki: o **شاكي**’dir. Ve kim “**شاك السلاح**” derse, **الياء**’yı hazf ile, o, “**رجل مال** ve **نال**” denildiği gibidir; **المال** ve **النوال**’dan; ancak o, **مائل** ve **نائل**’dir.
 Mecazdan: **شاك الرجل يشاك شوكا**: onun **شوكته**’si ve keskinliği ortaya çıktı; böylece o **شائك**’tir; el-Cevherî nakletti. Ve **شجرة مشوكة**; **كمحسنة** gibi: **الشوك**’u çok. Ve **أرض مشوكة**: onda **السحاء** ve **القتاد** ve **الهراس** vardır; çünkü bu, bütünüyle **شاك**’tır. Ve **المشوكة**: ve **المشوكة** **كمعظمة** gibi: Yemen’de Cebel Kalahhâh’ta bir kale. Ve **الشويكة**; **كجهينة** gibi: develerden bir tür; İbn Abbâd **المحيط**’ta böyle dedi. Ve böylece **المحكم**’de vaki oldu; doğrusu **الشويكية**’dir. Nitekim **الصحاح**’ta: **شوك ناب البعير تشويكا**; ve ondan **إبل شويكية**. Zü’r-Rumme dedi:
  “Gözlerin gölgelikleri üzerinde, onların dışındakiler,                      **شويكية**; onun **براها**’sını **لغامها**’sı örter.”

قال الصاغاني: **شويكية**’yi, ذي الرمة’nin şiir divanında السكري’nin hattıyla gördüm; **الياء**’yı açık bir şeddeli kılmıştır; النجيرمي’nin hattıyla ise onu hafifleterek (şeddesiz) (yazılmıştır). O, dişi çıktığı vakit, çıktığında diken gibi çıkar; “devenin çenesini dikenledi” denir; hemzeyle de rivayet edilir. Ve denildi ki: hemzeyle **شويقئة**’yi kastetti; **شقأ**’dan, “dişi çıktı” yani: belirdi; sonra **القاف**’ı **كاف**’a çevirdi; öyleyse bunu düşün. Ve **الشويكة**: Arap beldelerindedir. Ayrıca: Kudüs yakınındadır; ondan الشهاب أحمد بن أحمد **الشويكي** المقدسي الحنبلي, الصالحية’de mukim, الشهاب أحمد بن عبد الله العسكري’den (rivayet eder); ondan da شرف الدين موسى بن أحمد الحجاوي (rivayet eder). Ve **شاوكان**: Buhara’dadır; o, onun amellerinden bir köydür; **كاف**’ı Farsçadır; bunu الصاغاني nakletti. Ve **قنطرة الشوك**: Bağdat’ta عيسى nehri üzerindedir; büyük, mamur (bir köprü)dür; ona nisbet **شوكي**’dir; ve böyle nisbet edilmiştir: muhaddis أبو القاسم علي بن جيون بن محمد بن البحتري البغدادي **الشوكي**. Ve **شوكان**: Bahreyn’dedir; الصاغاني onu dammeyle ضبط etti; dedi ki:
  Hurma ağaçları gibi, **شوكان**’dan, budaması olan. Ve **شوكان**: Yemen’de bir kaledir. Ve **شوكان**: سرخس ile أبيورد arasında, خابران nahiyelerindendir; ondan عتيق بن محمد بن عنيس بن عثمان ve kardeşi أبو العلاء عنيس بن محمد بن عنيس **الشوكانيان** muhaddislerdir; nüshalarda böylece “**عنيس**” küçültme ile (gelmiştir); bazısında ise “**عنبس**” Ca‘fer gibi (gelmiştir). Ve bu أبو العلاء, أبو المظفر السمعاني’den hadis rivayet etmiştir; beş yüz yirmi küsur yılında beldesinin kadılığını üstlenmiştir; ondan أبو سعد بن السمعاني rivayet etmiştir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **شجرة مشيكة**: onda diken vardır. Ve **أشوك الزرع**: diken gibi. Ve **شاك لحيا البعير**: diken gibi; الصحاح ve العباب’da olduğu üzere.

Ve **شاك ثديا المرأة**: memelerin kabarmaya hazırlanması; bunu الأزهري nakletti. Ve **شوك**; **فرح** gibi, onun misli; bunu الزمخشري nakletti. Ve **شواكة الكتان**; **ثمامة** gibi: onun **شوكته**’sinde bir dildir (lehçedir). Ve “**بالشوكة والشجرة** ile geldiler” yani: çokluk sayıyla; bu mecazdır. Ve onlara **شوكة القنا** isabet etti: o, mızrak uçlarına benzer (şey)dir.

Ve denir: “Benden sana **شوكة** dikenlemez” yani: benden sana bir eziyet ulaşmaz; bu mecazdır. Ve **شوك** dammeyle: bir yerdir; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
  **شوك**’tan yahut kurbanlıklardan dönenler ve **منهل الشوكة**: منوفية’de bir köydür. Ve **قصر الشوك**: Mısır’ın mahallelerinden biridir. Ve **أشكته**: onu dikenle incittim.
