# شول — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شول

شُلْتُ بالجَرَّةِ أَشولُ بها شَوْلاً: رفعتها. ولا تقل شِلْتُ. ويقال أيضاً: أَشَلْتُ الجرَّةَ، فانْشالَتْ. وشالَ الميزانُ، إذا ارتفعت إحدى كِفَّتَيه. وشالَتِ الناقةُ بذَنَبها تَشولُه وأشالَتْه، أي رفعتْه. قال النَمْر بن تَولَبٍ يصف فرساً:
جَمومُ الشَدِّ شائِلَهُ الذُنابـىتَخالُ بياضَ غُرَّتِها سِراجا
وشالَ ذَنبُها، أي ارتفع. أبو زيد: تَشاوَلَ القومُ: تناول بعضُهم بعضاً في القتال بالرماح. والمُشاوَلَةُ مثله. والشَوْلُ: الماءُ القليلُ في أسفل القِربة؛ والجمع أَشْوالٌ. قال الأعشى:
وصَبَّ رُواتُها أَشْوالَها
والشَوْلُ أيضاً: النُوقُ التي خفَّ لبنها وارتفع ضَرعُها وأتى عليها من نِتاجها سبعة أشهر أو ثمانية، الواحدة شائِلةٌ، وهو جمع على غير القياس. يقال منه: شَوَّلَتِ الناقة بالتشديد، أي صارت شائِلَةً. وقول الشاعر:
حتَّى إذا ما العَشْرُ عنها شَوَّلا
يعني ذهب وتصرّم. وأما الشائِلُ بلا هاءٍ فهي الناقةُ التي تَشولُ بذَنَبِها للّقاح ولا لبن لها أصلاً؛ والجمع شُوَّلٌ. قال أبو النجم:
كأنّ في أذنابِهِنَّ الشُوَّلِ
وشَوْلَةُ العقربِ: ما تَشولُ من ذَنَبِها. وتسمَّى العقربُ شَوَّالَةً. والشَوْلَةُ: كوكبان نيِّران متقاربان ينزلهما القمر، يقال لهما حُمَةُ خُفِّ العقرب. والمِشْوَلُ: مِنْجلٌ صغيرٌ. وَشوَّالٌ: أوّل أشهر الحج، والجمع شَوَّالاتٌ وشَواوِيلُ. ورجلٌ شَوِلٌ، أي خفيفٌ في العمل والخدمة مثل شُلْشُلٍ. وقولهم في المثل للإنسان ينصح القومَ: أنْتَ شَوْلَةُ الناصحةُ، قال ابن السكيت: كانت شَوْلَةُ أَمَةٌ لعُدْوانَ رَعناءَ، وكانت تنصح مواليها فتعود نصيحتها وبالاً عليهم، لحمقها.

### Türkçe

**شُلْتُ** **بالجَرَّةِ** **أَشولُ** بها **شَوْلاً**: onu kaldırdım. Ve **شِلْتُ** deme. Ve ayrıca denir: **أَشَلْتُ** **الجرَّةَ**، böylece **فانْشالَتْ**. Ve **شالَ** **الميزانُ**: iki kefesinden biri yükseldiği zaman. Ve deve **بذَنَبها** onu **تَشولُه** ve **أشالَتْه**: yani onu kaldırdı. **النَمْر بن تَولَبٍ** bir atı vasfederek dedi:
جَمومُ الشَدِّ شائِلَهُ الذُنابـىتَخالُ بياضَ غُرَّتِها سِراجا
Ve **شالَ** **ذَنبُها**: yani yükseldi. **أبو زيد**: **تَشاوَلَ** **القومُ**: mızraklarla savaşta bazısı bazısını aldı (birbirine uzandı). Ve **المُشاوَلَةُ** da onun gibidir. Ve **الشَوْلُ**: kırbanın dibindeki az su; çoğulu **أَشْوالٌ**. **الأعشى** dedi:
وصَبَّ رُواتُها أَشْوالَها
Ve **الشَوْلُ** ayrıca: sütü azalmış, memesi yükselmiş ve doğumundan yedi ay veya sekiz ay geçmiş develerdir; teki **شائِلةٌ**; ve bu, kıyas dışı bir çoğuldur. Ondan denir: **شَوَّلَتِ** **الناقة** (şeddeli), yani **شائِلَةً** oldu. Şairin sözü:
حتَّى إذا ما العَشْرُ عنها شَوَّلا
yani gitti ve kesilip tükendi. Ama **الشائِلُ** (ه olmaksızın) o, döl için kuyruğunu kaldıran ve aslında hiç sütü olmayan devedir; çoğulu **شُوَّلٌ**. **أبو النجم** dedi:
كأنّ في أذنابِهِنَّ الشُوَّلِ
Ve akrebin **شَوْلَةُ**’si: kuyruğundan kaldırdığı şeydir. Akrep **شَوَّالَةً** diye adlandırılır. Ve **الشَوْلَةُ**: ayın konakladığı, birbirine yakın iki parlak yıldızdır; onlara akrebin pabucunun **حُمَةُ**’si denir. Ve **المِشْوَلُ**: küçük bir oraktır. Ve **شوَّالٌ**: hac aylarının ilki; çoğulu **شَوَّالاتٌ** ve **شَواوِيلُ**. Ve **رجلٌ شَوِلٌ**: yani işte ve hizmette hafif (çevik), **شُلْشُلٍ** gibi. Ve onların, kavme öğüt veren insan için meselde sözleri: **أنْتَ شَوْلَةُ الناصحةُ**. **ابن السكيت** dedi: **شَوْلَةُ** **أَمَةٌ** idi, **لِعُدْوانَ** (ait), ahmak; ve efendilerine öğüt verirdi de, ahmaklığından, öğüdü onlara bir felaket olarak geri dönerdi.
