# شون (ش-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - و - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب: ابن الأَعرابي: التَّوَشُّن قلة الماء، والتَّشَوُّن خفة العقل، قال: والشَّوْنة المرأَة الحمقاء
(* قوله «والشونة المرأة
الحمقاء» وأَيضاً مخزن الغلة والمركب المعد للجهاد في الحرب كما في القاموس). وقال ابن بُزُرْج: قال الكلابي كان فينا رجل يَشُون الرؤوس، يريد يَفْرِجُ شُؤُونَ الرأْس ويُخْرِجُ منها دابة تكون على الدماغ؛ فترك الهمز وأَخرجه على حد يقول كقوله:
قُلْتُ لِرجْلَيَّ اعْمَلا ودُوبَا
فأَخرجها من دَأَبْتُ إلى دُبْتُ، كذلك أَراد الآخر شُنْتُ.

##### Türkçe

**التهذيب**: İbn el-A‘râbî: **التَّوَشُّن** suyun azlığıdır; **التَّشَوُّن** aklın hafifliğidir. Dedi ki: **الشَّوْنة** ahmak kadındır.
(*Onun “ve **الشونة** ahmak kadındır” sözü; ayrıca **القاموس**’ta olduğu üzere hububat ambarı ve savaşta cihada hazırlanmış binek (vasıta)dır).*

İbn Büzurc dedi ki: el-Kilâbî dedi ki: Bizde başları **يَشُون** eden bir adam vardı; **شُؤُونَ الرأْس**’i açmak ve ondan, beyin üzerinde bulunan bir hayvanı çıkarmak istiyor (demektir). Böylece hemzeyi terk etti ve onu, şu sözü gibi, (hemzesiz) bir sınır üzere çıkardı:
قُلْتُ لِرجْلَيَّ اعْمَلا ودُوبَا
Böylece onu **دَأَبْتُ**’tan **دُبْتُ**’a çıkardı; aynı şekilde diğeri **شُنْتُ**’u murad etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الشَّوْنَةُ ) :
أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هي ( المَرْأَةُ الحَمْقاءُ .
( و ) *!الشَّوْنَةُ : ( مَخْزِنُ الغَلَّةِ ) ، لُغَةٌ ( مِصْرِيَّةٌ ) ، ومنه التي بمِصْر القَدِيمَة بَنَاها السُّلْطانُ صَلاح الدِّيْن يوسفُ بنُ أَيُّوب تُخَزَّنُ فيها الغِلالُ الوارِدَةُ مِن جِهَةِ الصَّعِيدِ ، ومنها تُصَرفُ إلى الحَرَمَيْن الشَّرِيفَيْن وإلى جهَةِ العسَاكِرِ المِصْريَّة ، عمرها الّله تعالى إلى يوْمِ القِيامَةِ ، وقد دَخَلْتُ فيها فرَأَيْتُها قلْعَةً حَصِينةً وحَوانِيت فيها واسِعَةً ، وقيلَ للمتولي عليها أَمِينُ *!الشُّوْنِ .
( و ) *!الشُّوْنَةُ : ( المَرْكَبُ المُعَدُّ للجِهادِ في البَحْرِ ) ، والجَمْعُ الشواني ، لُغَةٌ مِصْريَّةٌ أَيْضاً .
( *!والتَّشَوُّنُ : خِفَّةُ العَقْلِ ) .
والتَّوَشُّنُ : قلَّةُ الماءِ ؛ نَقَلَه الأزْهرِيُّ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( و ) قالَ ابنُ بُزُرْج : قالَ الكِلابيُّ ( هو *!يَشُونُ الرُّؤُوسَ أَي يَفْرِجُ شُؤُونَها ) ويُخْرِجُ منها دابَّة تكونُ على الدِّماغِ ، فتركَ الهَمْزَ وأَخْرَجَه على حَدَ يقولُ كقوْلِه .
قُلْتُ لرِجْلَي اعْمَلا ودُوبَا أَخْرَجَها مِن دَأَبْتُ إلى دُبْتُ ، كذلِكَ أَرادَ الآخَرُ *!شُنْتُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الشوَّانُ : خازِنُ الغِلَّةِ .
*!والشونُ : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِن أَعْمالِ المنوفيةِ ، ومنها الشيخُ نورُ الدِّيْن *!الشونيُّ أَحدُ الأَوْلياءِ بمِصْرَ عمرَها الّلهُ تعالى .

##### Türkçe

: ( **الشَّوْنَةُ** ) :
Cevherî onu ihmal etti.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, ( **المَرْأَةُ الحَمْقاءُ** )dır.
( Ve ) **الشَّوْنَةُ** : ( **مَخْزِنُ الغَلَّةِ** )dir; bir ( **مِصْرِيَّةٌ** ) lugattır. Ondandır ki Mısır’daki eski olanı: Sultan Selâhuddîn Yûsuf b. Eyyûb onu bina etti; onda Sa‘îd cihetinden gelen hububat depolanır; ondan iki şerefli Harem’e ve Mısır askerleri cihetine sarf olunur; Allah Teâlâ onu kıyamet gününe kadar mamur kılsın. Ben onun içine girdim de onu sağlam bir kale ve içinde geniş dükkânlar gördüm. Ve onun üzerindeki mütevelliye **أَمِينُ الشُّوْنِ** denildi.
( Ve ) **الشُّوْنَةُ** : ( **المَرْكَبُ المُعَدُّ للجِهادِ في البَحْرِ** )dir; cem‘i şevânîdir; Mısrî bir lugat da yine.
( **والتَّشَوُّنُ : خِفَّةُ العَقْلِ** ) .
Ve **التَّوَشُّنُ** : suyun azlığıdır; Ezherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.
( Ve ) İbn Büzürc dedi ki: Kilâbî dedi ki: (o, **يَشُونُ الرُّؤُوسَ** yani **يَفْرِجُ شُؤُونَها** ) ve ondan, dimağ üzerinde olan bir dabbe çıkarır; böylece hemzeyi terk etti ve onu, onun sözü gibi söylediği bir had üzere çıkardı:
Ricalyime dedim: çalışın ve devam edin; onu **دَأَبْتُ**’tan **دُبْتُ**’a çıkardı; işte böyle, öteki **شُنْتُ**’u murad etti.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**الشوَّانُ** : hububatın hazinedarıdır.
**والشونُ** : Mısır’da Menûfiyye a‘mâlinden bir köydür; ve ondan Şeyh Nûruddîn **الشونيُّ** Mısır’da evliyâdan biridir; Allah Teâlâ onu mamur kılsın.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَانَ
شَانَ ( w )  U ( n. ac. شَوْن 1 ),
a.  Removed difficulties, dispelled care.

شَوَّنَ
شَوَّنَ II ,
a.  [ coll. ], Revolted, rebelled.

تَشَوَّنَ
تَشَوَّنَ V ,
a.  Became light-witted.

شُوْنَة
شُوْنَة 3t
a.  [ coll. ], ( pl. شُوَن 9 ), Granary, barn.

b.  Fort, bastion.

شُوْنِيْز
شُوْنِيْز
a.  A kind of all-spice.

##### Türkçe

شَانَ
شَانَ ( w )  U ( n. ac. **شَوْن** 1 ),
a. Güçlükleri giderdi, kaygıyı dağıttı.

شَوَّنَ
شَوَّنَ II ,
a. [ topl. ], İsyan etti, başkaldırdı.

تَشَوَّنَ
تَشَوَّنَ V ,
a. Hafif akıllı oldu.

شُوْنَة
شُوْنَة 3t
a. [ topl. ], ( pl. **شُوَن** 9 ), Ambar, samanlık.

b. Kale, burç.

شُوْنِيْز
شُوْنِيْز
a. Bir tür yenibahar.
