# شوه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شوه

: ( *!شاهَ وَجْهُهُ ) *!يَشُوه ( *!شَوْهاً *!وشَوْهَةً : قَبُحَ ) ؛ ) ويقالُ : الشُّوهَةُ الاسمُ .
وفي حدِيثِ حُنَيْنٍ : أَنَّه رَمى المُشْرِكينَ بكفَ مِنْ حَصًى وقالَ : ( *!شاهَتِ الوُجُوه ) ، فهَزَمَهم اللَّهُ تعالى .
قالَ أَبو عَمْرو : أَي قَبُحَتِ الوُجُوه .
وفي حدِيثِ ابنِ صَيَّادٍ أَيْضاً قالَ له : ( شَاهَ الوَجْهُ ) .
( *!كَشَوِهَ ، كفَرِحَ ) ، *!شَوهاً ( فهو أَشْوَهُ ) وهي *!شَوْهاءُ ، وهُما القَبِيحا الوَجْه والخلْقَةِ .
( و ) شاهَ ( فُلاناً ) شَوْهاً : ( أَفْزَعَهُ ) ؛ ) عن اللّحْيانيِّ .
( و ) أَيْضاً : ( أَصابَهُ بالعَيْنِ ) . ) وقيلَ : *!الشَّوَهُ شِدَّةُ الإصابَةِ بها .

رجُلٌ *!أَشْوَه وامْرأَةٌ *!شَوْهاءُ : يُصِيبانِ الناسَ بعَيْنِهما فتَنْفُذُ عَيْنُهما .
وقالَ الليْثُ : *!الأَشْوَهُ السَّرِيعُ الإصابَةِ بالعَيْنِ ، والمرْأَةُ *!شَوْهاءُ .
وقالَ اللّحْيانيُّ : *!شاهَ مالَهُ أَصابَه بعَيْنِه .
( و ) *!شاههَهُ : ( حَسَدَهُ ) ، فهو *!شائِهٌ ، والجَمْعُ *!شُوَّهٌ ، حَكَاه اللّحْيانيّ عن الأصْمعيّ .
( و ) *!شاهَتْ ( نَفْسُهُ إلى كذا ) *!تَشُوهُ : ( طَمَحَتْ ) إليه ؛ عن أَبي عَمْرٍ و .
( *!وشَوَّهَهُ اللَّهُ ) تعالى *!تَشْويهاً : ( قَبَّحَ وَجْهَهُ ) ، فهو *!مُشَوَّهٌ ؛ قالَ الحُطَيْئة :
أَرى ثَمَّ وَجْهاً*!شَوَّهَ اللَّهُ خَلْقَه فقُبِّحَ مِنْ وَجْهٍ وقُبِّحَ حامِلُهْوكلُّ شيءٍ من الخَلْقِ لا يُوافِقُ بعضُه بعضاً : *!أَشْوَهُ *!ومُشَوَّهٌ .
( و ) يقالُ : ( لا *!تُشَوِّهْ عَلَيَّ ) ، أَي ( لا تُصِبْنِي بعَيْنٍ ) . ) وخَصَّصَه الأزْهرِيُّ فرَوَى عن أَبي المَكارِمِ : إذا سَمِعْتَني أَتَكَلَّمُ فلا *!تُشَوِّهْ عليَّ ، أَي لا تَقُلْ ما أَفْصَحَكَ فتُصِيبَني بالعَيْنِ .
( *!والشَّوْهاءُ : العابِسَةُ ) الوَجْهِ القَبِيحَةُ الخلْقَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( الجَمِيلَةُ ) المَلِيحَةُ الحَسَنةُ .
ورُوِي عن مُنْتَجِع بنِ نَبْهان قالَ : امْرأَةٌ شَوْهاءُ رائِعَةٌ حَسَنةٌ .
وفي الحدِيثِ : ( بَيْنا أَنا نائِمٌ رأَيْتُني في الجنَّةِ فإذا امْرأَةٌ *!شَوْهاءُ إلى جَنْبِ قَصْرٍ ، فقُلْتُ : لمَنْ هذا القَصْر ؟ قالوا : لعُمَرَ ) ؛ وقالَ الشاعِرُ :
وبِجارَةٍ شَوْهاءَ تَرْقُبُنيوحَماً يَظَلُّ بمَنْبِذِ الحِلْسِ

فهو ( ضِدٌّ .
( و ) *!الشَّوْهاءُ : ( المَشْؤُومَةُ ) ، والاسمُ منها *!الشَّوَهُ .
( و ) الشَّوْهاءُ ( من الخَيْلِ ) : ) صفَةٌ مَحْمودَةٌ فيه ، وهي ( الرَّائِعَةُ ) المُشْرِفَةُ ( الطَّوِيلَةُ .
( و ) قيلَ : هي ( المُفْرِطَةُ رَحْبِ الشِّدْقَيْنِ والمِنْخَرَيْنِ ) .
( وقيلَ : هي الواسِعَةُ الفَمِ ، وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لأَبي دُوَاد :
فهْيَ *!شَوْهاءُ كالجُوالِقِ فُوها مُسْتَجافٌ يَضِلُّ فيه الشّكِيمُ ( و ) قيلَ : هي ( الصَّغيرَةُ الفَمِ ) ؛ ) فهو ( ضِدٌّ ) . ) ولا يقالُ : فَرَسٌ *!أَشْوَهُ إنَّما هي صفَةٌ للأُنْثى .
( و ) الشُّوْهاءُ : ( فَرَسانِ ) ، إحْدَاهما لحاجِبِ بنِ زُرَارَةَ ؛ قالَ بشْرُ بنُ أَبي خازِمٍ :
وأَفْلَتَ حاجِبٌ تحْتَ العَوالِيعلى الشَّوْهاءِ يَجْمَحُ في اللِّجامِوالثانِيَةُ فَرَسُ عَمْرو بنِ مالِكٍ الأَوْدِي .
( و ) *!المُشَوَّهُ ، ( كمُعَظَّمٍ : القَبِيحُ الشَّكْلِ ) الذي لا يُوافِقُ بعضُه بعضاً *!كالأَشْوَهِ .
( *!والشَّوَهُ ، محرّكةً : طُولُ العُنُقِ ) وارْتفاعُها وإشْرافُ الرأْسِ ؛ ومنه فَرَسٌ أَشْوَهٌ .
( و ) أَيْضاً : ( قِصَرُها : ضِدٌّ .
( ورجُلٌ *!شائِهُ البَصَرِ *!وشاهُ البَصَرِ ) : ) أَي ( حَديدُهُ ) ، وكَذلِكَ *!شاهِي البَصَرِ .
( *!والشَّاةُ الواحِدَةُ من الغَنَمِ ) تكونُ ( للذَّكَرِ والأُنْثَى ) .
( وحَكَى سِيْبَوَيْه عن الخَليلِ : هذا شاةٌ بمنْزِلَةِ هذا رحمةٌ مِن ربِّي .
( أَو يكونُ من الضَّأْنِ والمَعَزِ والظِّباءِ والبَقَرِ والنَّعامِ وحُمُرِ الوَحْشِ ) ؛ )

قالَ الأعْشَى :
وحانَ انْطِلاقُ *!الشّاةِ من حَيْثُ خَيَّما وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لطرَفَةَ في الثوْرِ الوَحْشي :
مُؤَلَّلتانِ تَعْرِفُ العِتْقَ فيهم اكسامِعَتَيْ *!شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِقالَ ابنُ بَرِّي : ومثْلُه للبيدٍ :
أَو أَسْفَع الخَدَّيْنِ شاة إرانِ وقالَ الفَرَزْدقُ :
فوَجَّهْتُ القَلُوصَ إلى سعيدٍ إذا ما الشاةُ في الأَرْطاةِ قالا ( و ) رُبَّما كَنّوا *!بالشاةِ عن ( المَرْأَةِ ) ؛ ) قالَ الأَعْشَى :
فرَمَيْتُ غَفْلَةَ عَيْنِه عن *!شاتِه فأَصَبْتُ حَبَّةَ قَلْبه وطِحالَهاوقالَ عنترَةُ :
يا شاةَ ما قَنَصٍ لِمَنْ حَلَّتْ لهحَرُمَتْ عليَّ ولَيْتَها لم تَحْرُم *!ِوالشاةُ : أَصْلُها *!شاهَةٌ ، حذِفَتِ الهاءُ الأصْلِيَّة وأُثْبِتَتِ الهاءُ التي هي للعَلامةِ التي تَنْقَلِبُ تاءً في الإدْراجِ ، وقيلَ في الجَمْعِ شِيَاهٌ كما قالوا ماءٌ ، والأصْلُ ماهَةٌ وماءَةٌ ، وجَمَعُوها مِياهاً .
وقالَ ابنُ سِيدَه : ( ج *!شاءٌ أَصْلُهُ *!شاهٌ *!وشِياهٌ *!وشِواهٌ ) ، بكسْرِهما ، ( *!وأَشاوِهُ *!وشَوِيٌّ *!وشِيَهٌ ) ، كعِنَبٍ ، ( *!وشَيِّهٌ ، كسَيِّدٍ ) ، الثلاثَةُ الأخيرَةُ اسمٌ للجَمْعِ ، ولا يُجْمَعُ بالألِفِ والتاءِ كانَ جنْساً أَو مُسَمّى به .

فأَمَّا *!شِيْه فعلى التَّوْفِيَة ، وقد يَجوزُ أَن يكونَ فُعُلاً ، ثم وَقَعَ الإعلالُ بالإِسْكانِ ، ثم وَقَعَ البَدَلُ ، للخِفَّةِ .
وأَمَّا *!شَوِيٌّ فيَجوزُ أَنْ يكونَ أَصْله *!شَوِيهٌ على التَّوفِيَةِ ، ثم وَقَعَ البَدَلُ للمُجانَسَةِ لأنَّ قَبْلَها واواً وياءً ، وهُما حَرْفا عِلَّةٍ ولمُشاكَلَةِ الهاء الياء ، ألا تَرى أنَّ الهاءَ قد أُبْدِلت مِن الياءِ فيمَا حَكَاهُ سِيْبَوَيْه من قوْلِهم : ذِهْ في ذِي ؟ وقد يَجوزُ أَنْ يكونَ شَوِيٌّ على الحذْفِ في الواحِدِ والزِّيادةِ في الجَمْعِ ، فيكون مِن بابِ لآل في التّغْييرِ ، إلاَّ أنَّ *!شَوِيًّا مغيَّرٌ بالزِّيادَةِ ولآلٌ بالحذْفِ .
وأَمَّا *!شَيِّهٌ فبَيِّنٌ أَنّه شَيْوِهٌ ، وأُبْدِلت الواوُ ياءً لانْكِسارِها ومَجاورَتِها الياء .
وقالَ الجوْهرِيُّ : أَصْلُ *!الشاةِ *!شاهَةٌ لأنَّ تَصْغيرَها *!شُوَيْهَةٌ ، والجَمْعُ *!شِياهٌ بالهاءِ في أَدْنَى العَددِ تقولُ : ثلاثُ شِياهٍ إلى العَشْر فإذا جاوَزْتَ فبالتاءِ ، فإذا كَثَّرْتَ قيلَ هذا *!شاءٌ كثيرَةٌ ، وجَمْعُ *!الشاءِ *!شَوِيٌّ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : الشاءُ *!والشَوِيُّ *!والشَّيِّهُ واحِدٌ ؛ وأَنْشَدَ :
قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجاوِزُ رَحْلَناأَهْلُ *!الشَّوِيِّ وعابَ أَهلُ الجامِلِوفي الحدِيثِ : ( فأَمْرَ لها *!بشِياهِ غَنَمٍ ) ، إنّما أضافَها إلى الغَنَم لأنَّ العَرَبَ تُسمِّي البَقَرةَ الوَحْشيَّةَ *!شاةً فميَّزَها بالإِضافَةِ لذلِكَ ، قالَهُ ابنُ الأثيرِ .
( وأَرْضٌ *!مَشاهَةٌ : ذاتُ *!شاءٍ ) ؛ ) كما يقالُ مَأْبَلَةٌ ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ عن أَبي

عبيدٍ ؛ زادَ غيرُهُ : قَلَّتْ أَو كَثُرَتْ ؛ ( أَو كَثيرَتُها .
( ورجُلٌ *!شاوِيٌّ *!وشاهِيٌّ : صاحِبُ شاءٍ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لمُبَشِّرِ بنِ هُذَيْلٍ :
لا يَنْفَعُ *!الشاوِيَّ فيها *!شاتُهُ ولا حِماراهُ ولا عَلاتُهُ إذا عَلاها اقْتَرَبَتْ وفاتُهُ قالَ : وإن سَمِّيْتَ به رجُلاً قلْتَ *!شائِيٌّ ، وإن شِئْتَ : شاوِيٌّ ، كما تقولُ عَطاوِيٌّ ، وإن نَسَبْتَ إلى الشاةِ قُلْتَ : شاهِيٌّ ، انتَهَى .
وقالَ سِيْبَوَيْه : *!شاوِيٌّ على غيرِ قِياسٍ ، ووَجْه ذلِكَ أنَّ الهَمْزةَ لا تَنْقلبُ في حَدِّ النَّسَب واواً إلاّ أَنْ تكونَ هَمْزةَ تأْنِيثٍ كحَمْراء ونَحْوِه ، أَلا تَرى أَنَّك تقولُ في عطاءٍ عَطائِيٌّ ؟ فإن سَمّيْتَ *!بشاءٍ فعلى القِياسِ شائِيٌّ لا غَيْر .
( *!وتَشَوَّهَ *!شاةً : اصْطَادَها ) ؛ ) نَقَلَه الجوْهرِيُّ .
( و ) *!تَشَوَّهَ ( له : تَنَكَّرَ ) له وتَغَوَّلَ ؛ ومنه الحدِيثُ : قالَ لصَفْوان بنِ المُعَطَّل حينَ ضَرَبَ حَسَّانَ بالسَّيْفِ : ( *!أَتَشَوَّهْتَ على قوْمِي أَنْ هَداهُمُ اللَّهُ للإسْلامِ ) ؟ أَي تَنَكَّرْتَ وتَقَبَّحْتَ لهم .
( *!والشُّوهَةُ ، بالضَّمِّ : البُعْدُ ) ، وكَذلِكَ البُوهَةُ . يقالُ : شُوهَةٌ له وبُوهَةٌ ، وهذا يقالُ في الذَّم .
( وأَبو *!شاهٍ : صَحابيٌّ ) ، وهو الذي قالَ له النبيُّ صلى الله عليه وسلم يومَ الفتْحِ : ( اكْتُبُوا لأبي شاهٍ ) .
( *!وشاهُ الكِرْمانيُّ : مِنَ الأوْلياءِ ) المَشْهورِين ، ترْجَمَه غيرُ واحِدٍ مِن العُلماءِ ، ( يُمْنَعُ ويُصْرَفُ ) .
( قالَ شيْخُنا : أَمَّا الصَّرْفُ فظاهِرٌ ، وأَمَّا مَنْعُه فلعلَّه للعِلْميَّة والعُجْمةِ .

( وابنُ *!شاهِينٍ : مُحدِّثٌ ) كثيرُ التَّصانِيفِ ، صَنَّفَ ثلثمائة وثلاثِينَ مُصَنّفاً منها التَّفْسيرُ أَلْفُ جزْءٍ والمُسْنَدُ أَلْفُ وخَمْسمائَةِ جزْءٍ والتارِيخُ مائَةٌ وخَمْسونَ مُجلّداً ، ومدَادُه الذي كَتَبَ به التَّصانِيفَ أَلْفُ قنْطارٍ وثَمانْمائَة وسَبْعَة وعِشْرُونَ قنْطاراً .
قالَ شيْخُنا : أَوْرَدَ المصنِّفُ *!الشَّاهِينَ وما يَتعلَّقُ به في النونِ ، فكانَ الأوْلى ذِكْرُ هذا هناك أَيْضاً ، والفَرْقُ بأَنَّ النونَ هناك أَصْلٌ وهنا زائِدَةٌ فَرْق بِلا فارِقٍ .
( والأَشْوَهُ : المُخْتالُ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المُشَوَّهُ : القَبِيحُ العَقْلِ .
وخطْبَةٌ *!شَوْهاءُ : لم يُصَلَّ فيها على النبيِّ صلى الله عليه وسلم
*!وتَشوَّهَ : رَفَعَ طَرْفَه إليه ليُصِيبَه بالعَيْنِ ؛ وبه رُوِي : لا *!تُشَوِّهْ عليَّ ، أَي لا تَقُل ما أَحْسَنَهُ فتُصِيبَني بالعَيْنِ .
يقالُ : هو *!يَتَشَوَّهُ أَمْوالَ الناسِ ليُصيبَها بالعَيْنِ .
*!وشَوَّهَ اللَّهُ حلوقَكُم : أَي وَسَّعَها .
*!والشَّوْهاءُ مِن الخَيْلِ : الحَديدَةُ الفُؤادِ .
وفي التَّهذِيبِ : فَرَسٌ *!شَوْهاءُ حَديدَةُ البَصَرِ .
*!والشَّوَهُ ، محرّكةً : الحُسْنُ .
*!وشاهَ بُورُ : من مُلُوكِ الفُرْسِ ، وهو سابُورُ ذُو الأكْتافِ .
*!والشاهُ : السُّلْطانُ ، فارِسِيَّةٌ ؛ ومنه *!الشاهُ المُسْتَعْملةُ في رقْعَةِ الشَّطَرَنْج ؛ ومنه شَهَنْشَاهْ : أَي مَلِكُ المُلُوكِ ؛ قالَ الأعْشى :
وكِسْرَى *!شَهَنْشاهُ الذي سارَ مُلْكُهله ما اشْتَهَى راحٌ عَتِيقٌ وزَنْبَق ُقالَ السُّكَّرِيُّ : أَرادَ *!شاهانْ شَاه ، ولكنَّ الأعْشى حذَفَ الألِفَيْن منه ؛ ونَقَلَه أَيْضاً شرَّاحُ البُخارِي .
*!وشاهُوَيْه ، بضمِّ الهاءِ : جَدُّ أَبي

بكْرٍ محمد بن أَحمدَ بنِ عليَ القاضِي الفَقِيه الفارِسِيّ مِن شيوخِ الحاكِمِ أَبي عبدِ اللَّهِ ، وَرَدَ رَسُولاً إلى نَيْسابُورَ فماتَ بها سَنَة 361 ؛ وأَيْضاً جَدُّ محمدِ بنِ إبراهيمَ السَّمَرْقَنْدِي عن عليِّ بنِ حَرْبٍ المَوْصِلِيّ ، ماتَ سَنَة 297 .
*!وشاهينُ بنُ مَنْصورِ بنِ عامِرٍ الأرمناويُّ الحَنَفيُّ ؛ وُلِدَ سَنَة 1030 ، ورَوَى عن البَابليّ والمزاحيّ والشّبراملسي ؛ وعنه عالياً شيْخنا المعمِّرُ سُلَيْمانُ بنُ مُصْطفى المَنْصورِيُّ ، وشيوخُ مشايخِنا السيِّدُ عليُّ بنُ مُصْطفَى بنِ حَسَنٍ الضَّريرُ السّيواسيُّ ، ومُصْطفَى بنُ فتْحِ اللَّهِ الحَمويُّ المَكِّيُّ والمعمِّرُ أَبو لُقْمان يَحْيَى بنُ عمَّار بنِ مُقْبِل بنِ شاهان الختلانيُّ سَمِعَ البُخارِي على الفَرْبري ، وعنه الشيخُ المعمِّرُ ثلثمائة سنة بابا يوسف الهَرَويّ ، ذَكَرَه الشيخُ أَبو الفُتُوحِ الطاوِسيّ ومن طرِيقِه رَوَيْنا البُخارِي عالِياً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
شهه : ) *!شه : حكَايَةُ كَلامٍ شبْه الانْتِهارِ .
وشه : طائِرٌ شبْهُ *!الشّاهِين وليسَ به ، أَعْجميٌّ كما في اللّسانِ .

### Türkçe

: ( **شاهَ وَجْهُهُ** ) **يَشُوه** ( **شَوْهاً** **وشَوْهَةً** : çirkin oldu ) ؛ ) ve denilir ki: **الشُّوهَةُ** isimdir.
Huneyn hadîsinde: onun müşriklere bir avuç çakıl taşı attığı ve: ( **شاهَتِ الوُجُوه** ) dediği, bunun üzerine Allah Teâlâ’nın onları bozguna uğrattığı (rivayet edilmiştir).
Ebû Amr dedi: yani yüzler çirkin oldu.
İbn Sayyâd hadîsinde de ona: ( **شَاهَ الوَجْهُ** ) dedi.
( **كَشَوِهَ** ، كفَرِحَ ) ، **شَوهاً** (o hâlde o **أَشْوَهُ**’dur) ve o (kadın) **شَوْهاءُ**’dır; ikisi de yüz ve yaratılışça çirkin olanlardır.
( ve ) **شاهَ** (falancayı) **شَوْهاً**: (onu korkuttu) ؛ ) el-Lihyânî’den.
( ve ) ayrıca: (ona göz değdirdi). ) ve denildi ki: **الشَّوَهُ** onunla (gözle) isabetin şiddetidir.

Bir erkek **أَشْوَه** ve bir kadın **شَوْهاءُ**: insanlara gözleriyle isabet ederler de gözleri nüfuz eder.
Leys dedi: **الأَشْوَهُ** gözle isabette hızlı olandır; kadın ise **شَوْهاءُ**’dır.
el-Lihyânî dedi: **شاهَ مالَهُ**: ona gözüyle isabet etti.
( ve ) **شاههَهُ**: (ona haset etti); o hâlde o **شائِهٌ**’dir; çoğulu **شُوَّهٌ**’dür; bunu el-Lihyânî, el-Asma‘î’den nakletti.
( ve ) **شاهَتْ** (nefsi şuna) **تَشُوهُ**: (ona doğru yükseldi/atıldı)؛ Ebû Amr’dan ve .
( **وشَوَّهَهُ اللَّهُ** ) Teâlâ **تَشْويهاً**: (yüzünü çirkinleştirdi); o hâlde o **مُشَوَّهٌ**’dür; el-Hutay’e dedi ki:
Orada bir yüz görüyorum; Allah onun yaratılışını **شَوَّهَ** etti; böylece bir yüzden çirkin kılındı ve onu taşıyan da çirkin kılındı
Yaratılıştan her şey ki bir kısmı bir kısmına uygun düşmez: **أَشْوَهُ** ve **مُشَوَّهٌ**’dür.
( ve ) denilir ki: ( **لا تُشَوِّهْ عَلَيَّ** ), yani (bana gözle isabet etme). ) el-Ezherî bunu tahsis etti de Ebû’l-Mekârim’den şöyle rivayet etti: Beni konuşurken işittiğinde bana **لا تُشَوِّهْ عَلَيَّ**; yani “ne kadar fasihsin” deme de bana gözle isabet etme.
( **والشَّوْهاءُ**: asık suratlı ) yüzlü, yaratılışı çirkin olan.
( ve ) ayrıca: (güzel) alımlı, iyi olan.
Munteci‘ b. Nebhân’dan rivayet edildi; dedi ki: **شَوْهاءُ** bir kadın: hayran bırakan, güzel, iyi.
Hadîste: (Ben uyurken kendimi cennette gördüm; bir de bir köşkün yanında **شَوْهاءُ** bir kadın; dedim ki: bu köşk kimindir? dediler ki: Ömer’indir)؛ ve şair dedi ki:
Ve **شَوْهاءَ** bir komşu ile beni gözetler; bir kin ki eyer örtüsünün bir kenarında sürüp gider

O hâlde o (zıddıdır).
( ve ) **الشَّوْهاءُ**: (uğursuz olan); bunun ismi **الشَّوَهُ**’dur.
( ve ) **الشَّوْهاءُ** (atlardan): ) onda övülen bir sıfattır; o (hayran bırakan) yüksek görünümlü (uzun) olandır.
( ve ) denildi ki: o (ağız yarığı ve burun delikleri aşırı geniş olan)dır.
( ve denildi ki: o ağzı geniş olandır; el-Cevherî Ebû Duvâd’dan inşâd etti:
İşte o **شَوْهاءُ**’dır; çuval gibi ağzı; geniş açılmıştır; gem orada kaybolur
( ve ) denildi ki: o (ağzı küçük olan)dır؛ ) o hâlde o (zıddıdır). ) Ve denilmez: bir at (erkek) **أَشْوَهُ**; ancak o dişiye ait bir sıfattır.
( ve ) **الشُّوْهاءُ**: (iki attır); ikisinden biri Hâcib b. Zurâra’nındır; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
Ve Hâcib kurtuldu; mızrakların altında; **الشَّوْهاءِ** üzerinde; gemde şahlanarak
İkincisi ise Amr b. Mâlik el-Evdî’nin atıdır.
( ve ) **المُشَوَّهُ**، (مُعَظَّمٍ gibi: şekli çirkin olan) ki bir kısmı bir kısmına uymaz; **كالأَشْوَهِ** gibi.
( **والشَّوَهُ**، harekeli: boynun uzunluğu ) ve onun yükselmesi ve başın yukarıda oluşu; bundan: **أَشْوَهٌ** bir at.
( ve ) ayrıca: (onun kısalığı: zıddıdır).
( ve bir adam **شائِهُ البَصَرِ** ve **شاهُ البَصَرِ** ): ) yani (keskin olanı); aynı şekilde **شاهِي البَصَرِ**.
( **والشَّاةُ** koyundan bir tek ) (erkek ve dişi için) olur.
( Sîbeveyh el-Halîl’den nakletti: “bu bir **شاةٌ**” (ifadesi) “bu Rabbimden bir rahmettir” (ifadesi) menzilesindedir.
( yahut koyundan, keçiden, ceylanlardan, sığırlardan, devekuşundan ve yaban eşeklerinden olur )؛ )

el-A‘şâ dedi ki:
Ve **الشّاةِ**’nin, konakladıkları yerden ayrılış vakti geldi
el-Cevherî, yaban öküzü hakkında Tarafe’ye ait olarak inşâd etti:
İki parlak (boynuzlu); içlerinde asilliği tanırsın; Hawmel’de tek başına bir **شاةٍ**’nin iki kulağı gibi
İbn Berrî dedi: Lebîd’in de bunun gibisi vardır:
Yahut iki yanağı esmer, bir **شاة** (olan) ceylan
el-Ferezdak dedi ki:
Deveyi Saîd’e doğru çevirdim; o vakit **الشاةُ** erṭâ ağacında iken ikisi dedi
( ve ) bazen **بالشاةِ** ile (kadın)dan kinaye ederler؛ ) el-A‘şâ dedi ki:
Onun **شاتِه**’sinden gözünün gafletini hedef aldım; kalbinin tanesine ve dalağına isabet ettim
Antere dedi ki:
Ey **شاةَ**! av nedir ki, kendisine helâl olan kimseye; bana haram kılındı; keşke haram kılınmasaydı
**والشاةُ**: aslı **شاهَةٌ**’dir; aslî **الهاء** düşürüldü ve alâmet için olan, idrâcda **تاء**’ya dönen **الهاء** sabit kılındı; ve çoğulda **شِيَاهٌ** denildi; “ماءٌ” dedikleri gibi; aslîsi **ماهَةٌ** ve **ماءَةٌ**’dir; onu **مِياهاً** diye çoğul yaptılar.
İbn Sîde dedi: (çoğulu **شاءٌ**; aslı **شاهٌ**; ve **شِياهٌ** ve **شِواهٌ** ) ikisi de kesre ile; ( **أَشاوِهُ** ve **شَوِيٌّ** ve **شِيَهٌ** ) “عِنَبٍ” gibi; ( **شَيِّهٌ**، “سَيِّدٍ” gibi ); son üçü cem‘ ismidir; cins olsun yahut onunla adlandırılmış olsun, elif ve tâ ile çoğul yapılmaz.

Buna gelince: **شِيْه** ise, **التَّوْفِيَة** üzere (gelir); ve **فُعُلاً** olması câiz olabilir; sonra **الإعلالُ بالإِسْكانِ** vuku buldu; sonra **البَدَلُ** vuku buldu; hafiflik için.

Buna gelince: **شَوِيٌّ** ise, aslının **شَوِيهٌ** olup **التَّوفِيَة** üzere olması câizdir; sonra **البَدَلُ** **المُجانَسَة** için vuku buldu; çünkü ondan önce bir vav ve bir ya vardır; ikisi de **حَرْفا عِلَّةٍ**dir; ve hâ’nın yâ’ya müşâkele (benzeşme)si için; görmüyor musun ki hâ, Sîbeveyh’in onların şu sözünden hikâye ettiği şeyde yâ’dan ibdâl edilmiştir: ذِهْ في ذِي؟ Ve **شَوِيٌّ**’ün, tekilde hazif ve cem‘de ziyâde üzere olması da câiz olabilir; böylece değişimde **لآل** bâbından olur; ancak **شَوِيًّا** ziyâde ile değiştirilmiştir, **لآلٌ** ise hazif ile.

Buna gelince: **شَيِّهٌ** ise, onun **شَيْوِهٌ** olduğu açıktır; vav, kesreli oluşu ve yâ’ya komşuluğu sebebiyle yâ’ya ibdâl edilmiştir.

Cevherî dedi ki: **الشاةِ**’nin aslı **شاهَةٌ**’dir; çünkü onun tasğîri **شُوَيْهَةٌ**’dir; cem‘i ise en az sayıda hâ ile **شِياهٌ**’dır; dersin ki: üç **شِياهٍ**’dan ona kadar; onu aşınca tâ ile; çoğaltınca “bu çok **شاءٌ**” denir; **الشاءِ**’ın cem‘i **شَوِيٌّ**’dür.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الشاءُ** ve **الشَوِيُّ** ve **الشَّيِّهُ** birdir; ve şu beyti okudu:
قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجاوِزُ رَحْلَنا
أَهْلُ **الشَّوِيِّ** وعابَ أَهلُ الجامِلِ

Hadiste: (فأَمْرَ لها **بشِياهِ** غَنَمٍ) (vardır); onu ancak **الغَنَم**’e izâfe etti; çünkü Araplar vahşî ineğe **شاةً** derler; bu sebeple onu izâfe ile ayırt etti; bunu İbnü’l-Esîr söyledi.

(وَأَرْضٌ **مَشاهَةٌ**: **شاءٍ** sahibi);) tıpkı **مَأْبَلَةٌ** denildiği gibi; Cevherî onu Ebû Ubeyd’den nakletti; başkası ziyade etti: az olsun çok olsun; (veya onun çoğu).

(وَرَجُلٌ **شاوِيٌّ** **وشاهِيٌّ**: **شاءٍ** sahibi);) ve Cevherî, Mübeşşir b. Hüzeyl için şu beyti okudu:
لا يَنْفَعُ **الشاوِيَّ** فيها **شاتُهُ**
ولا حِماراهُ ولا عَلاتُهُ
إذا عَلاها اقْتَرَبَتْ وفاتُهُ

Dedi ki: Eğer onunla bir erkeği isimlendirirsen **شائِيٌّ** dersin; istersen: **شاوِيٌّ**; tıpkı **عَطاوِيٌّ** dediğin gibi. Eğer **الشاةِ**’ye nisbet edersen **شاهِيٌّ** dersin; bitti.

Sîbeveyh dedi ki: **شاوِيٌّ** kıyasa aykırı olarak (gelir); bunun vechi şudur: hemze, nisbet haddinde vav’a dönmez; ancak **هَمْزةَ تأْنِيثٍ** olursa; **حَمْراء** ve benzeri gibi. Görmüyor musun ki sen **عطاءٍ** hakkında **عَطائِيٌّ** dersin? Eğer **بشاءٍ** diye isimlendirirsen, kıyasa göre yalnızca **شائِيٌّ**’dir.

(**وتَشَوَّهَ** **شاةً**: onu avladı);) Cevherî onu nakletti.

(و) **تَشَوَّهَ** (له: ona karşı tanınmaz oldu) ona karşı ve **تَغَوَّلَ**; bundan hadistir: Safvân b. el-Mu‘attal, Hassân’ı kılıçla vurduğunda ona dedi: (**أَتَشَوَّهْتَ** على قَوْمِي أَنْ هَداهُمُ اللَّهُ للإسْلامِ)؟ Yani: onlara karşı tanınmaz oldun ve çirkinleştin.

(**والشُّوهَةُ**، damme ile: uzaklık), ve كذلك **البُوهَةُ**. Denir ki: ona **شُوهَةٌ** ve **بُوهَةٌ**; bu zemmde söylenir.

(Ebû **شاهٍ**: sahâbîdir), ve o, fetih günü Nebî صلى الله عليه وسلم’in kendisine: (اكْتُبُوا لأبي شاهٍ) dediği kimsedir.

(**وشاهُ الكِرْمانيُّ**: meşhur velîlerdendir)؛ onu âlimlerden birden fazlası tercüme etti; (men‘ olunur ve sarf olunur).

(Şeyhimiz dedi ki: Sarf ise zâhirdir; men‘i ise belki ilmiyyet ve a‘cemiyyet sebebiyledir.

(İbn **شاهِينٍ**: çok tasnif sahibi bir muhaddistir); üç yüz otuz musannef tasnif etti; onlardan tefsir bin cüz, müsned bin beş yüz cüz, tarih yüz elli cilt; tasnifleri yazdığı mürekkebi bin kantar ve sekiz yüz yirmi yedi kantardır.

Şeyhimiz dedi ki: Musannif, **الشَّاهِينَ**’i ve ona taalluk eden şeyi nûn’da zikretti; bu da orada da bunun zikrini daha evlâ kılardı; fark ise şudur: nûn orada aslîdir, burada zâiddir; fark, fark olmaksızın bir farktır.

(**والأَشْوَهُ**: kibirlenen).

(Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المُشَوَّهُ**: aklı çirkin olan.
**وخطْبَةٌ شَوْهاءُ**: içinde Nebî صلى الله عليه وسلم’e salât edilmeyen (hutbe).
**وتَشوَّهَ**: ona göz değdirmek için bakışını ona kaldırdı; bununla rivayet olunmuştur: لا **تُشَوِّهْ** عليَّ, yani: “ne güzel” deme de bana göz değdirme.
Denir ki: o, insanların mallarına göz değdirmek için **يَتَشَوَّهُ**.
**وشَوَّهَ اللَّهُ حلوقَكُم**: yani onları genişletti.
Atlardan **الشَّوْهاءُ**: yüreği sert olan.
**التَّهذِيب**’de: **فَرَسٌ شَوْهاءُ**: görüşü keskin.
**والشَّوَهُ** (harekeli): güzellik.
**وشاهَ بُورُ**: Fars krallarındandır; o, omuzlu Sâbûr’dur.
**والشاهُ**: sultandır; Farsçadır; ondan satranç taşındaki kullanılan **الشاهُ**; ondan **شَهَنْشَاهْ**: yani kralların kralı; A‘şâ dedi ki:
وكِسْرَى **شَهَنْشاهُ** الذي سارَ مُلْكُه
له ما اشْتَهَى راحٌ عَتِيقٌ وزَنْبَقُ
Sükkerî dedi ki: **شاهانْ شَاه**’ı kastetti; fakat A‘şâ ondan iki elif’i hazf etti; bunu Buhârî şârihleri de nakletti.
**وشاهُوَيْه**، hâ’nın dammesiyle: Ebû Bekr Muhammed b. Ahmed b. Ali el-kâdî el-fakîh el-Fârisî’nin dedesidir; Hâkim Ebû Abdillâh’ın şeyhlerindendir; Nîsâbûr’a elçi olarak geldi, orada 361 yılında öldü; ayrıca Muhammed b. İbrâhîm es-Semerkandî’nin dedesidir; Ali b. Harb el-Mevsılî’den (rivayet eder); 297 yılında öldü.
**وشاهينُ** b. Mansûr b. Âmir el-Ermenâvî el-Hanefî; 1030 yılında doğdu; el-Bâbilî, el-Müzâhî ve eş-Şebrâmelsî’den rivayet etti; ondan yüksek isnadla şeyhimiz, uzun ömürlü Süleymân b. Mustafâ el-Mansûrî (rivayet etti); ve şeyhlerimizin şeyhlerinden seyyid Ali b. Mustafâ b. Hasan ed-Darîr es-Sîvâsî, Mustafâ b. Fethillâh el-Hamevî el-Mekkî ve uzun ömürlü Ebû Lukmân Yahyâ b. Ammâr b. Mukbil b. Şâhân el-Hutlânî; el-Buhârî’yi el-Ferabrî’den semâ etti; ondan da uzun ömürlü şeyh, üç yüz yıl (yaşamış) Bâbâ Yûsuf el-Herevî; onu şeyh Ebû’l-Fütûh et-Tâvûsî zikretti ve onun yolu ile el-Buhârî’yi yüksek isnadla rivayet ettik.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
شهه:) **شه**: azarlamaya benzer bir sözün hikâyesi.
Ve **شه**: **الشّاهِين**’e benzer bir kuştur, fakat o değildir; **اللّسان**’da olduğu üzere a‘cemîdir.
