# شوي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شوي

ش و ي
سمعت كذا فاقشعرت منه شواتي‏:‏ جلدة رأسي‏.‏
قال‏:‏ قالت فتيلة ماله قد جللت شيباً شواته ورمي الصيد فأشواه إذا أصاب شواه وما ليس بمقتل‏.‏
وشويت اللحم واشتويته لنفسي وأشويت أصحابي‏:‏ أطعمتهم شواء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أعطاني من الشوى وهو رذال المال‏.‏
قال‏:‏ ويقال‏:‏ كلّ ذلك شوًى ما سلم ديني أي هو حقير‏.‏
قال‏:‏ وكنت إذا الأيام أحدثن هالكاً أقول شوًى ما لم يصبن صميمي وتعشّى فلان فأشوى من عشائه أي أبق شوًى منه‏.‏
وما بقي من الشاء إلا شواية‏:‏ بقية يسيرة‏.‏
ويقال‏:‏ القتل الخطة التي لا شوى لها أي لا بقيا لها أي لا تشوى ولا تبقى‏.‏
وقال الهذلي‏:‏ فإن من القول التي لا شوى لها إذا زل عن ظهر اللسان انفلاتها

### Türkçe

ش و ي
Şunu işittim de ondan **شواتي** ürperdi: başımın derisi.
Dedi: Fetîle dedi ki: Ona ne oluyor ki, **شيباً** ile **شواته**’sini kaplamış; avı atar da onu **أشواه** eder; **شواه**’sine isabet ettiği ve öldürücü olmayan şeye (isabet ettiği zaman).
Eti **شويت** ve onu kendim için **اشتويته**; ashabımı **أشويت**: onlara **شواء** yedirdim.
Mecazdan: Bana **الشوى**’dan verdi; o, malın rezil (düşük) olanıdır.
Dedi: Ve denilir: Bütün bunlar **شوًى**’dır; dinim selâmette kaldıkça; yani o, hakirdir.
Dedi: Ve ben, günler bir helâk edeni meydana getirdiği zaman, “**شوًى**; **صميمي**’me isabet etmedikçe” derdim. Ve falan akşam yemeği yedi de yemeğinden **أشوى** etti; yani ondan **شوًى** bıraktı.
Koyundan **شواية**’den başka bir şey kalmadı: az bir bakiye.
Ve denilir: Öldürme, **شوى**’su olmayan plandır; yani onun bakiyesi yoktur; yani ne **تشوى** edilir ne de kalır.
Hüzeli dedi ki:
“Şüphesiz sözden, **شوى**’su olmayan (şey) vardır;
dilin sırtından kaydığı zaman, onun kurtulup gitmesi.”
