# شوي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شوى

- شويت اللحم واشتويته. قال تعالى: ﴿يشوي الوجوه﴾ [الكهف/29]، وقال الشاعر:
*فاشتوى ليلة ريح واجتمل*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*أو نهته فأتاه رزقه*
وهو للبيد في ديوانه ص 140؛ والمجمل 2/515)
والشوى: الأطراف، كاليد والرجل. يقال: رماه فأشواه، أي: أصاب شواه. قال تعالى: ﴿نزاعة للشوى﴾ [المعارج/16]، ومنه قيل للأمر الهين: شوى (ومنه حديث مجاهد: كل ما أصاب الصائم شوى إلا الغيبة والكذب؛ فهي له كالمقتل؛ اللسان (شوا) )، من حيث إن الشوى ليس بمقتل. والشاة قيل: أصلها شاهة بدلالة قولهم: شياه وشويهة.

### Türkçe

- **شويت** **اللحم** ve **واشتويته**: eti kızarttım ve onu kızarttım. Yüce Allah dedi ki: ﴿**يشوي** **الوجوه**﴾ [el-Kehf/29], ve şair dedi ki:
*فاشتوى ليلة ريح واجتمل*

(bu bir beytin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*أو نهته فأتاه رزقه*
ve o, Dîvân’ında s. 140’ta Lebîd’indir; ve **المجمل** 2/515)

Ve **الشوى**: uçlar(uzuv uçları)dır; el ve ayak gibi. Denir ki: onu attı da **فأشواه**; yani: onun **شواه**’ına isabet etti. Yüce Allah dedi ki: ﴿**نزاعة** **للشوى**﴾ [el-Me‘âric/16]; ve ondan, kolay iş için: **شوى** denildi (ve ondan Mücâhid’in hadisi: oruçluya isabet eden her şey **شوى**’dır; ancak **الغيبة** ve **الكذب** (böyle değildir); zira onlar onun için öldürücü gibi(şey)dir; **اللسان** (**شوا**) ), şu bakımdan ki **الشوى** öldürücü değildir. Ve **الشاة**: denildi ki, aslı **شاهة**’dir; onların **شياه** ve **شويهة** demelerinin delâletiyle.
