# شوي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%88%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شوى

شَوَيْتُ اللحم شَيَّاً، والاسم الشِواءُ، والقطعة منه شِواءَةٌ. واشْتَوَيْتُ: اتَّخذت شِواءً. وقال:
فاشْتوى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ
وقد انْشَوى اللحم، ولا تقل اشْتَوى. والشاوِيُّ: صاحب الشاءِ. وأَشْوَيْتُ القوم: أطعمتهم شِواءً. وتعشى فلان فأَشْوى من عَشائه، أي أبقى منه بقيَّة. والشَوى: جمع شَواةٍ، وهي جلدة الرأس. والشَوى: اليدانِ والرجلانِ والرأسُ من الآدميِّين، وكلُّ ما ليسَ مقتلاً. يقال: رماه فأَشْواهُ، إذا لم يُصِبِ المَقْتَلَ. قال الهذَليّ:
فإنَّ من القول التي لا شَوى لهـا		إذا زَلَّ عن ظهر اللسان انْفِلاتُها
يقول: إنَّ من القول كلمة لا تُشْوي ولكن تقتُل. وشَوى الفَرَسِ: قوائمه؛ لأنَّه يقال عَبْلُ الشَوى، ولا يكون هذا للرأس، لأنهم وصَفوا الخيل بأَسالَةِ الخَدَّيْنِ وعِتْقِ الوجه، وهو رقّته. والشَوى: رُذالُ المال. والشَوى: هو الشيء الهيِّن اليسير. والشَوِيَّةُ: بقيَّة قومٍ هلكوا؛ والجمع شَوايا. والشُوايَة بالضم: الشيء الصغير من الكبير، كالقطعة من الشاةِ. ويقال: ما بقي من الشاةِ إلا شُوايَةٌ. وشُوايَةُ الخبز أيضاً: القُرْصُ منه. والشَيَّانُ: دم الأخوين، وهو فَعلانُ. والشَيَّانُ: البعيد النظر. والشَوْشاةُ: الناقة السريعة. الكسائي: عِيِيٌّ شَيِيٌّ إتباعٌ له. وبعضهم يقول: شَوِيٌّ. وما أعياه وأَشْباهُ وأَشْواهُ. وجاء بالعِيِّ والشِيِّ.

### Türkçe

**شَوَيْتُ** eti **شَيَّاً** (kızartma) olarak kızarttım; ad **الشِواءُ**’dur; ondan parça ise **شِواءَةٌ**’dir. Ve **اشْتَوَيْتُ**: **شِواءً** edindim. Ve dedi ki:
فاشْتوى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ
Et **انْشَوى** olmuştur; **اشْتَوى** deme. Ve **الشاوِيُّ**: **الشاءِ**’nin sahibi. Ve **أَشْوَيْتُ** kavmi: onlara **شِواءً** yedirdim. Ve falan akşam yemeği yedi de, akşam yemeğinden **فأَشْوى**; yani ondan bir artakalan bıraktı. Ve **الشَوى**: **شَواةٍ**’in çoğuludur; o da baş derisidir. Ve **الشَوى**: âdemoğullarından iki el, iki ayak ve baştır; ve öldürücü yer olmayan her şeydir. Denir ki: Ona attı da onu **فأَشْواهُ**; öldürücü yeri vurmadığı zaman. Hüzeylî dedi ki:
فإنَّ من القول التي لا شَوى لهـا		إذا زَلَّ عن ظهر اللسان انْفِلاتُها
Der ki: Sözden öyle bir kelime vardır ki **تُشْوي** etmez, fakat öldürür. Ve atın **شَوى**’su: bacaklarıdır; çünkü **عَبْلُ الشَوى** denir; bu baş için olmaz; çünkü onlar atları **بأَسالَةِ الخَدَّيْنِ** ve **عِتْقِ الوجه** ile vasfettiler; o da onun inceliğidir. Ve **الشَوى**: malın döküntüsü. Ve **الشَوى**: o, kolay ve az olan şeydir. Ve **الشَوِيَّةُ**: helâk olmuş bir kavmin artığı; çoğulu **شَوايا**’dır. Ve **الشُوايَة** (ötre ile): büyükten küçük şey; koyundan parça gibi. Ve denir ki: Koyundan **شُوايَةٌ**’den başka bir şey kalmadı. Ve ekmeğin **شُوايَةُ**’si de: ondan **القُرْصُ**’tur. Ve **الشَيَّانُ**: iki kardeşin kanıdır; o **فَعلانُ**’dır. Ve **الشَيَّانُ**: görüşü uzak olan. Ve **الشَوْشاةُ**: hızlı deve. el-Kisâî: **عِيِيٌّ شَيِيٌّ** ona tâbî kılmadır. Ve bazısı der ki: **شَوِيٌّ**. Ve onu aciz bırakan şey ve benzerleri ve **أَشْواهُ**. Ve **بالعِيِّ والشِيِّ** ile geldi.
