# شيأ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شيأ

ش ي أ
أنت في لا شيء ورأى غير شيء‏.‏
وتأخرت عنه شيئاً أي تأخرا قليلاً‏.‏
وروى الكسائي‏:‏ يا شيء مالي‏:‏ في التلهف على الشيء‏.‏
وأنشد‏:‏ يا شيء مالي من يعمر يفنه مر الزمان عليه والتقليب وقال زهير بن مسعود‏:‏ يا شيء ما هم حين يدعوهم داع ليوم الروع مكروب وغلام مشيأ‏:‏ مختلف الخلق كأن فيه من كل قبح شيئاً‏.‏
وشيأ الله تعالى خلقه‏.‏
ويقولون لمن أرادوا قيامه‏:‏ إذا شئت‏.‏

### Türkçe

ش ي أ
Sen hiçbir şeyde değilsin; ve (o) başka bir şey gördü.
Ve ondan **شيئاً** geri kaldın; yani biraz geri kaldı.
Ve **الكسائي** rivayet etti: “ya **شيء** mali”: **الشيء** üzerine teessüf (etme) hususunda.
Ve inşad etti:
ya **شيء** mali men yaʿmuru yufnih
marru’z-zamāni ʿalayhi wa’t-taqlīb
Ve **زهير بن مسعود** dedi:
ya **شيء** mā hum ḥīna yadʿūhum dāʿ
li-yawmi’r-rawʿi makrūbun
Ve **غلام مشيأ**: yaratılışı muhtelif; sanki onda her çirkinlikten bir **شيئاً** var gibidir.
Ve Allah Teâlâ onu **شيأ** etti: onu yarattı.
Ve (onlar) kalkmasını istedikleri kimseye derler: “**إذا شئت**.”
