# شيأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شيأ

شَآءَهُ
1 شَآءَهُ ذ , (Msb,) [originally شَيِئَهُ,] like خَافَهُ, [which is originally خَوِفَهُ,] (MF,) first. pers. شِئْتُهُ, (S, K,) aor. يَشَاؤُهُ, (Msb,) [and by poetic license يَشَاهُ, without ء,] first pers. أَشَاؤُهُ, (S. K,) inf. n. شَىْءٌ (Msb, K) and مَشِيْئَةٌ, (S, * K,) or this is a simple subst., (Msb,) and مَشَآءَةٌ and مَشَائِيَةٌ, (K,) [or these two also are simple substs.,] He, and I, willed, wished, or desired, it; syn. أَرَادَهُ (Msb) and أَرَدْتُهُ: (S, * K:) most of the scholastic theologians make no difference between المَشِيْئَةُ and الاـِرَادَةُ, though they are [said to be] originally different; for the former, in the proper language, signifies the causing to be or exist, syn. الاـِيجَادُ; and the latter, the willing, wishing, or desiring; syn. الطَّلَبُ. (TA.) A Jew objected, to the Prophet, his people's saying مَا شَآءَ اللّٰهُ وَشِئْتُ [What God hath willed and I have willed], as implying the association of another being with God: therefore the Prophet ordered them to say مَا شَآءَ اللّٰهُ ثُمَّ شِئْتُ [What God hath willed, then I have willed]. (TA.) [مَا شَآءَ اللّٰهُ as signifying What hath God willed! is used to express admiration. And as signifying What God willed it is a phrase often used to denote a vague, generally a great or considerable, but sometimes a small, number or quantity or time: See De Sacy's Relation de l'ةgypte par Abdallatif, pp. 246 and 394 &c.] -A2- See also 1 in art. شوأ

شَيَّأْتُهُ عَلَى الأَمْرِ
2 شَيَّأْتُهُ عَلَى الأَمْرِ ذ [in some copies of the K (erroneously) شِئْتُهُ] I incited him, or made him, to do the thing, or affair. (As, S, L, K, TA.) -A2- And شَيَّأَ اللّٰهُ وَجْهَهُ, (K, TA,) and خَلْقَهُ, (TA,) God rendered, or may God render, foul, unseemly, or ugly, his face, (K, TA,) and his make. (TA.)

أَشَآءَهُ اـِلَيْهِ
4 أَشَآءَهُ اـِلَيْهِ ذ He, or it, compelled him, constrained him, or necessitated him, to have recourse, or betake himself, to it; syn. أَلْجَأَهُ; (S, K;) a dial. var. of أَجَآءَهُ; (S;) of the dial. of Temeem. (TA.) Temeem say, شَرٌّ مَا يُشِيؤُكَ اـِلَى مُخَّةِ عُرْقُوبٍ, meaning يُجِيؤُكَ [q. v., i. e. It is an evil thing that compels thee to have recourse to the marrow of a hock]. (S.)

تشيّأ
5 تشيّأ ذ His anger became appeased: (K:) said of a man. (TA.)

شَىْءٌ
شَىْءٌ ذ [A thing; anything; something; somewhat;] a word of well-known meaning: (K:) [sometimes, in poetry, written and pronounced شَىٌّ: see an ex. in a verse cited voce صُؤَابَةٌ: see also the last sentence but one of this paragraph:] الشَّىْءُ properly signifies what may be known, and that whereof a thing may be predicated: (Mgh, KT:) accord. to Sb, it denotes existence, and is a name for anything that has been made to have being, whether an accident, or attribute, or a substance, and such that it may be known, and that a thing may be predicated thereof: (KT:) MF says that it is app. an inf. n. used in the sense of a pass. part. n., meaning what is willed, and meant, or intended, [in which sense ↓ مَشِيْئَةٌ (pl. مَشِيْآتٌ) is often used,] without restriction to its actuality or possibility of being, so that it applies to that which necessarily is, and that which may be, and that which cannot be; accord. to the opinion adopted by the author of the Ksh: [or, as an inf. n. in the sense of a pass. part. n., it may be expl., agreeably with what is said to be the proper meaning of the verb, as signifying what is caused to be or exist; accordingly,] Er-Rلghib says that it denotes whatever is caused to be or exist, whether sensibly, as material substances, or ideally, as sayings; and Bd and others expressly assert that it signifies peculiarly what is caused to be or exist; but Sb says that it is the most general of general terms; and some of the scholastic theologians apply it to what is non-existent; such, however, are overcome in their argument by its not being found to have been thus used by the Arabs, and by such passages as كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ اـِلَّا وَجْهَهُ [Everything is subject to perish except Himself (Kur xxviii. last verse)] and وَاـِنْ مِنْ شَىْءٍ اـِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ [And there is not anything but it glorifies Him with praising (Kur xvii. 46)], for what is nonexistent cannot be described as perishing nor imagined to glorify God: (TA:) the pl. is أَشْيَآءُ, (S, Msb, K, &c.,) imperfectly decl., (Msb, TA,) or rather this is a quasi-pl. n., (Sb, TA,) respecting the formation of which there is much difference of opinion [as will be shown hereafter], (Msb, TA,) and أَشْيَاوَاتٌ, (S, K,) a pl. pl. [i. e. pl. of أَشْيَآءٌ], (MF, TA,) and أَشَاوَاتٌ, [a contraction of that next preceding,] (K,) and أَشَاوَى, (S, K,) with fet-h to the و, (MF, TA,) and it is also mentioned as with kesr, (TA,) [and is written in both of my copies of the S أَشَاوَى, though if with kesr it should be either أَشَاوٍ or أَشَاوِىُّ, but أَشَاوَى only is meant by J, as is shown by what here follows,] originally أَشَايِىُّ, with three ى s, not أَشَائِىُّ as J says, [or rather as the word is written in copies of the S, for J may have held it to be أَشَائِىُّ or أَشَايِىْءُ, as he says that the ء was changed into ى thus occasioning the combination of three ىs, so that he held its secondary form to be أَشَايِىُّ, as will presently be shown,] because the first ى is radical, not augmentative, (IB, K,) the medial ى of the three being suppressed, and the final one changed into ا [though written ى], and the initial one changed into و, (S,) and another form of pl. is أَشَايَا, (S, Msb, K,) with the ى preserved, not changed into و [as it is in أَشَاوَى], (TA,) [likewise] a pl. of أَشْيَآءُ, (Msb,) and أَشَيَايَا also is mentioned, (K,) as formed [from أَشْيَآءُ] by the change of ء into ى and adding ا, (TA,) and أَشَاوِهُ, which is strange, (Lh, K,) as there is no ه in أَشَيَآءُ, (Lh,) or in شَىْءٌ: (K:) with respect to the first of these forms, [the quasi-pl. n.] أَشَيَآءُ, the most probable opinion is that of Kh: (Msb, TA:) accord. to him, (S, Msb, K,) it is originally of the measure فَعْلَآءُ, (S, K, *) in lieu of أَفْعَالٌ, (K,) and therefore imperfectly decl., (S,) [i. e.] it is originally شَيْئَآءُ, (Msb,) and the two hemzehs combined in the latter portion being found difficult of pronunciation, the former of them is transposed to the beginning of the word, so that it becomes of the measure لَفْعَآءُ, (S, Msb,) as is shown by its having for its pls. أَشَاوَى and أَشَايَا and أَشْيَاوَاتٌ: (S:) accord. to Akh, it is [originally] of the measure أَفْعِلَآءُ; (S, K;) but if it were thus a broken pl., [not a quasi-pl. n.,] its dim. would not be ↓ أُشْيَّآءُ, as it is, but شُيَيْآتٌ: (S:) accord. to Ks, it is of the measure أَفْعَالٌ, and made imperfectly decl. because of frequency of usage, being likened to فَعْلَآءُ; but were it so, أَبْنَآء and أَسْمَآء would be imperfectly decl.: (S, K:) accord. to Fr, شَىْءٌ is originally شَيِّئٌ, and therefore has a pl. of the measure أَفْعِلَآءُ, afterwards contracted to فَعْلَآءُ; but were it so, it would not have for its pl. أَشَاوَى. (S. [Much more respecting this pl. is added in the TA, but it is comparatively unprofitable.]) The dim. of شَىْءٌ is ↓ شُيَىْءٌ and ↓ شِيَىْءٌ; (S, K, TA, but only the former in some copies of the K, the word being written in other copies شُِيَىْءٌ;) not ↓ شُوَىٌّ, or ↓ شُوَىْءٌ; (the former accord. to my two copies of the S and accord. to the copies of the K followed in the TA, in which it is said to be with teshdeed to the ى, and the latter accord. to the CK and my MS. copy of the K;) or this is a dial. var. of weak authority, (K,) used by post-classical poets in their verses. (MF, TA.) ― -b2- When a man says to thee, “ What dost thou desire? ” thou answerest, لَا شَيْئًا [Nothing]: and when he says, “ Why didst thou that? ” thou answerest, لِلَا شَىْءٍ [For nothing]: and when he says, “ What is thine affair? ” thou answerest, لَا شَىْءٌ [Nothing]: it is with tenween in every one of these cases. (As, AHلt, TA.) [When one says لَا شَىْءَ, he means thereby There is nothing.] ― -b3- لَيْسَ بِشَىْءٍ means [It is nought, of no account or weight; it is not worthy of notice, or not worth anything;] it is not a good thing; or it is not a thing to be regarded. (W p. 27.) ― -b4- [لَيْسَ مِنَ الأَمْرِ فِى شَىْءٍ is a phrase of frequent occurrence, meaning He has no concern with the affair; see two exs. in the first paragraph of art. حوص. ― -b5- فِيهِ شَىْءٍِ مِنَ الطُّولِ occurs in the TA voce حُسْبَانَةٌ, meaning In it is somewhat, or some degree, of length; i. e. it is somewhat long; and is used in the present day in this sense.] ― -b6- In the phrase هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ شَيْئًا, the last word is for بِشَىْءٍ [i. e. He is better than thou in something; meaning he is somewhat better than thou]. (IJ, L.) ― -b7- مَا أَغْفَلَهُ عَنْكَ شَيْئًا is a phrase of the Arabs [app. lit. signifying How unmindful of thee is he as to anything!] mentioned by Sb as meaning دَعِ الشَّكَّ عَنْكَ [Dismiss doubt from thee (respecting him as to anything)]: IJ says that شيئا is here put in the accus. case as an inf. n., as though the saying were مَا أَغْفَلَهُ عَنْكَ غُفُولًا, because the verb of wonder does not require to be corroborated by the inf. n. [proper to it]: (L, TA:) [or it is a specificative:] IF says that it is a phrase of dubious meaning; and that the most probable explanation of it is this; that ما is here lit. interrogative, but in meaning denotative of wonder; and that شيئا is governed in the accus. case by some other word, or phrase, as though the saying were dismiss a thing by which he is not occupied in mind, and dismiss doubt as to his being occupied in mind by it. (TA in art. ما.) ― -b8- [شَيْئًا فَشَيْئًا means Thing by thing, part by part, bit by bit, piecemeal, inch by inch, drop by drop, little and little in succession, by little and little, by degrees or gradually.] ― -b9- أَىُّ شَىْءٍ [meaning What thing?] is, by the alleviation of the ى [in اىّ] and the suppression of the ء [in شىء], made into one word, أَيْشَىْ: so says El-Fلrلbee: (Msb:) or, [as is commonly the case in the present day,] by reason of frequency of usage, it is contracted into أَيْشَ. (TA in art. جرم, as on the authority of Ks.) ― -b10- شَىْءٌ in the Kur lx. 11 may mean Any one (Bd, Jel) or more. (Jel.) ― -b11- [It is also applied to (assumed tropical:) The penis of a man; as in the explanation of a phrase mentioned voce ذَنَبٌ; like as its syn. هَنٌ is to the same and (more commonly) to the “ vulva ” of a woman.] ― -b12- In algebra, it signifies [A square root;] a number that is multiplied into itself; which in arithmetic [and in algebra also] is called جذر [i. e. جَذْرٌ]; and in geometry, ضلع [i. e. ضِلْعٌ or ضِلَعٌ]; (“ Dict. of the Techn. Terms used in the Sciences of the Musalmans, ” p. 202;) an unknown number that is multiplied into itself. (Idem, p. 730.) -A2- It is also said, on the authority of Lth, to signify Water: and he cites as an ex.,
تَرَى رَكْبَهُ بِالشَّىْءِ فِى وَسْطِ قَفْرَةٍ
[Thou seest, or wilt see, his company of riders at the water in the midst of a desert]: but AM says, I know not الشىء in the sense of “ water, ” nor know I what it is. (TA.) -A3- يَا شَىْءَ is an expression of regret, (El-Ahmar, Ks, TA,) or of wonder, (K, TA,) [or of both,] meaning [Oh! or] O my wonder! (Ks, Lh, TA.) One says, يَا شَىْءَ مَا لِى, (El-Ahmar, Ks, Lh, K,) and يَا شَىَّ مَا لِى, i. e. with and without ء, (Ks, TA,) and يَا هَىْءَ مَا لِى, (Lh, K,) يا هَىَّ ما لى, and يَا فَىَّ ما لى, (El-Ahmar, Ks, TA,) neither of these two with ء, (Ks, TA,) [meaning Oh! or O my wonder! What has happened to me?] in all of these, (Ks, TA,) ما being in the place of a noun in the nom. case. (Ks, Lh, TA.) ― -b2- Some also say, يَا شَىْءَ and يَا هَىَّ and يَا فَىَّ, and some add مَا, saying, يَا شَىْءَ مَا and يَا هَىَّ مَا and يَا فَىَّ مَا, meaning How good, or beautiful, is this! (Ks, TA.)

شِيْئَةٌ
شِيْئَةٌ ذ [Will, wish, or desire,] a subst. from شَآءَهُ, (Lh, K,) [and] so is ↓ مَشِيْئَةٌ [which is mentioned in the K as an inf. n.]. (Msb.) One says, كُلُّ شَىْءٍ بِشِيْئَةِ اللّٰهِ, (S, K,) i. e. ↓ بَمِشِيْئَتِهِ [Everything is by the will of God]. (S.)

شُيَىْءٌ
شُيَىْءٌ ذ and شِيَىْءٌ and شُوَىٌّ or شُوَىْءٌ: see شَىْءٌ in the middle of the paragraph.

شَيِّآنٌ
شَيِّآنٌ ذ and شَيَّآنٌ: see art. شوأ.

أُشَيَّآءُ
أُشَيَّآءُ ذ dim. of أَشْيَآءُ: see شَىْءٌ, in the latter part of the former half of the paragraph.

مَشِيْئَةٌ
مَشِيْئَةٌ ذ : see شِيْئَةٌ, in two places: ― -b2- and see also شَىْءٌ, near the beginning of the paragraph.

مُشَيَّأٌ
مُشَيَّأٌ ذ Incongruous, unsound, (K, TA,) foul, or ugly, (TA,) in make, or formation. (K, TA. [See Ham p. 192.]) ― -b2- And accord. to Aboo-Sa'eed, A child born preposterously, the legs coming forth before the arms. (TA.)

### Türkçe

**شَآءَهُ**
1 **شَآءَهُ** ذ, (Msb,) [aslında **شَيِئَهُ**,] **خَافَهُ** gibi, [ki o da aslında **خَوِفَهُ**’dur,] (MF,) birinci şahıs **شِئْتُهُ**, (S, K,) muzâri‘ **يَشَاؤُهُ**, (Msb,) [ve şiir zaruretiyle ء’siz **يَشَاهُ**,] birinci şahıs **أَشَاؤُهُ**, (S. K,) mastar **شَىْءٌ** (Msb, K) ve **مَشِيْئَةٌ**, (S, * K,) yahut bu, basit bir isimdir, (Msb,) ve **مَشَآءَةٌ** ve **مَشَائِيَةٌ**, (K,) [yahut bu ikisi de basit isimlerdir,] O, ve ben, onu diledi, istedi, yahut arzuladı; eşanlamlısı **أَرَادَهُ** (Msb) ve **أَرَدْتُهُ**: (S, * K:) kelâmcıların çoğu **المَشِيْئَةُ** ile **الاـِرَادَةُ** arasında fark yapmaz; hâlbuki bunlar aslında farklıdır [denilmiştir]; zira birincisi, asıl dilde, var kılmayı yahut var etmeyi ifade eder; eşanlamlısı **الاـِيجَادُ**; ikincisi ise dileme, isteme yahut arzulamayı; eşanlamlısı **الطَّلَبُ**. (TA.) Bir Yahudi, Peygamber’e, kavminin **مَا شَآءَ اللّٰهُ وَشِئْتُ** [Allah’ın dilediği ve benim dilediğim] demesine, Allah’a başka bir varlığı ortak koşmayı gerektirdiği için itiraz etti: bunun üzerine Peygamber onlara **مَا شَآءَ اللّٰهُ ثُمَّ شِئْتُ** [Allah’ın dilediği, sonra benim dilediğim] demelerini emretti. (TA.) [**مَا شَآءَ اللّٰهُ**, “Allah ne diledi!” mânasında hayranlığı ifade etmek için kullanılır. Ve “Allah’ın dilediği” mânasında, belirsiz—genellikle büyük yahut hatırı sayılır, fakat bazen küçük—bir sayı veya miktar veya zamanı belirtmek için sıkça kullanılan bir ibaredir: De Sacy’nin Relation de l’ةgypte par Abdallatif, s. 246 ve 394 vb.’ye bak.] -A2- Ayrıca شوأ maddesinde 1’e de bak.

**شَيَّأْتُهُ عَلَى الأَمْرِ**
2 **شَيَّأْتُهُ عَلَى الأَمْرِ** ذ [K’nin bazı nüshalarında (yanlış olarak) **شِئْتُهُ**] Onu o işi yahut o işi/mes’eleyi yapmaya kışkırttım, yahut onu buna sevk ettim. (As, S, L, K, TA.) -A2- Ve **شَيَّأَ اللّٰهُ وَجْهَهُ**, (K, TA,) ve **خَلْقَهُ**, (TA,) Allah onun yüzünü çirkin, yakışıksız yahut kötü yaptı, yahut Allah onun yüzünü çirkin, yakışıksız yahut kötü yapsın, (K, TA,) ve yaratılışını. (TA.)

**أَشَآءَهُ اـِلَيْهِ**
4 **أَشَآءَهُ اـِلَيْهِ** ذ O, yahut o şey, onu ona başvurmaya yahut ona sığınmaya zorladı, mecbur etti, yahut zaruret hâline getirdi; eşanlamlısı **أَلْجَأَهُ**; (S, K;) **أَجَآءَهُ**’nun lehçe varyantıdır; (S;) Temîm lehçesindendir. (TA.) Temîm, **شَرٌّ مَا يُشِيؤُكَ اـِلَى مُخَّةِ عُرْقُوبٍ** der; bununla **يُجِيؤُكَ**’yı kasteder [yani: Seni incik kirişinin iliğine başvurmaya zorlayan şey kötüdür]. (S.)

تشيّأ
5 تشيّأ ذ Onun öfkesi yatıştı: (K:) bir adam hakkında söylenir. (TA.)

**شَىْءٌ**
**شَىْءٌ** ذ [Bir şey; herhangi bir şey; bir şey; bir miktar;] mânası bilinen bir kelimedir: (K:) [bazen, şiirde, **شَىٌّ** diye yazılır ve okunur: صُؤَابَةٌ maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak; ayrıca bu paragrafın sondan bir önceki cümlesine de bak:] **الشَّىْءُ** aslında, bilinebilen şeyi ve bir şeyin kendisine yüklem yapılabildiği şeyi ifade eder: (Mgh, KT:) Sb’ye göre, varlığı ifade eder ve var kılınmış her şeyin adıdır; ister bir araz, ister bir sıfat, ister bir cevher olsun; ve öyle ki bilinebilir ve kendisine bir şey yüklem yapılabilir: (KT:) MF der ki: görünüşe göre, edilgen ism-i mef‘ûl mânasında kullanılan bir mastardır; “dilenen ve kastedilen yahut murad edilen” demektir, [bu mânada ↓ **مَشِيْئَةٌ** (çoğulu **مَشِيْآتٌ**) sıkça kullanılır,] fiilen gerçekleşmişliğine yahut var olma imkânına kayıtlanmaksızın; böylece zorunlu olarak var olanı da, mümkün olanı da, imkânsız olanı da kapsar; Kş müellifinin benimsediği görüşe göre: [yahut, edilgen ism-i mef‘ûl mânasında bir mastar olarak, fiilin asıl mânası “var kılınan yahut var edilen” diye söylendiğine uygun biçimde açıklanabilir; buna göre,] Er-Râgıb der ki: duyusal olarak (maddî cevherler gibi) yahut zihnî olarak (sözler gibi) var kılınan yahut var edilen her şeye delâlet eder; Bd ve başkaları da açıkça, özellikle var kılınan yahut var edilen şeyi ifade ettiğini söyler; fakat Sb der ki: o, genel lafızların en genelidir; kelâmcıların bazısı onu “mevcut olmayan”a da uygular; ancak bunlar, Araplardan böyle bir kullanımın bulunmamasıyla ve **كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ اـِلَّا وَجْهَهُ** [Her şey helâk olucudur, O’nun yüzü (zatı) hariç (Kur xxviii. son âyet)] ve **وَاـِنْ مِنْ شَىْءٍ اـِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ** [Hiçbir şey yoktur ki O’nu hamdiyle tesbih etmesin (Kur xvii. 46)] gibi pasajlarla delillerinde mağlup edilirler; zira mevcut olmayan, helâk olmakla nitelenemez ve Allah’ı tesbih ettiği tasavvur edilemez: (TA:) çoğulu **أَشْيَآءُ**’dur, (S, Msb, K, &c.,) gayr-i munsarıftır, (Msb, TA,) yahut daha doğrusu bu, bir cem‘-i isimdir, (Sb, TA,) bunun teşkili hakkında çok ihtilâf vardır [ileride gösterileceği üzere], (Msb, TA,) ve **أَشْيَاوَاتٌ**, (S, K,) cem‘in cem‘idir [yani **أَشْيَآءٌ**’un çoğulu], (MF, TA,) ve **أَشَاوَاتٌ**, [bir öncekinin kısaltması,] (K,) ve **أَشَاوَى**, (S, K,) و üzerine fetha ile, (MF, TA,) ve kesra ile olduğu da zikredilmiştir, (TA,) [ve S’nin iki nüshamda da **أَشَاوَى** yazılmıştır; hâlbuki kesra ile olsaydı ya **أَشَاوٍ** yahut **أَشَاوِىُّ** olurdu; fakat J’nin kastı yalnız **أَشَاوَى**’dır; bunu, aşağıda gelen şey gösterir,] aslında üç ى ile **أَشَايِىُّ**’dir; J’nin dediği gibi **أَشَائِىُّ** değildir, [yahut daha doğrusu S nüshalarında kelime böyle yazıldığı için; zira J, onun **أَشَائِىُّ** yahut **أَشَايِىْءُ** olduğunu benimsemiş olabilir; çünkü o, ء’nin ى’ye çevrildiğini, böylece üç ى’nin birleştiğini söyler; dolayısıyla onun ikincil şeklinin **أَشَايِىُّ** olduğunu kabul etmiştir; az sonra gösterilecektir,] çünkü ilk ى aslîdir, ziyade değildir, (IB, K,) üç ى’nin ortadaki ى’si düşürülmüş, sondaki ى ise ا’ya çevrilmiş [gerçi ى ile yazılır], ve baştaki ى de و’ya çevrilmiştir, (S,) ve çoğulun başka bir şekli **أَشَايَا**’dır, (S, Msb, K,) ى korunarak, و’ya çevrilmeyerek [**أَشَاوَى**’da olduğu gibi], (TA,) [yine] **أَشْيَآءُ**’un çoğuludur, (Msb,) ve **أَشَيَايَا** da zikredilmiştir, (K,) [**أَشْيَآءُ**’dan] ء’yi ى’ye çevirip ا ekleyerek yapılmış olarak, (TA,) ve **أَشَاوِهُ**, ki bu gariptir, (Lh, K,) zira **أَشَيَآءُ**’da ه yoktur, (Lh,) yahut **شَىْءٌ**’de: (K:) bu şekillerin ilki olan [cem‘-i isim] **أَشَيَآءُ** hakkında, en muhtemel görüş Kh’ninkidir: (Msb, TA:) ona göre, (S, Msb, K,) aslında **فَعْلَآءُ** veznindedir, (S, K, *) **أَفْعَالٌ** yerine, (K,) bu yüzden gayr-i munsarıftır, (S,) [yani] aslında **شَيْئَآءُ**’dur, (Msb,) son kısımdaki iki hemze birleşince telaffuzu zor bulunduğundan, bunların ilki kelimenin başına nakledilir; böylece **لَفْعَآءُ** vezninde olur, (S, Msb,) bunun delili, çoğullarının **أَشَاوَى** ve **أَشَايَا** ve **أَشْيَاوَاتٌ** olmasıdır: (S:) Akh’a göre, aslında **أَفْعِلَآءُ** veznindedir; (S, K;) fakat eğer böyle olsaydı kırık çoğul olurdu [cem‘-i isim değil]; o takdirde küçültmesi ↓ **أُشْيَّآءُ** olmazdı, olduğu gibi; bilakis **شُيَيْآتٌ** olurdu: (S:) Ks’ye göre, **أَفْعَالٌ** veznindedir; kullanımın çokluğu sebebiyle gayr-i munsarıf yapılmıştır; **فَعْلَآءُ**’a benzetilmiştir; fakat öyle olsaydı **أَبْنَآء** ve **أَسْمَآء** gayr-i munsarıf olurdu: (S, K:) Fr’ye göre, **شَىْءٌ** aslında **شَيِّئٌ**’dir; bu yüzden **أَفْعِلَآءُ** vezninde çoğulu vardır; sonra **فَعْلَآءُ**’a kısaltılmıştır; fakat öyle olsaydı çoğulu **أَشَاوَى** olmazdı. (S. [Bu çoğul hakkında TA’da daha çok şey eklenmiştir; fakat nispeten faydasızdır.]) **شَىْءٌ**’ün küçültmesi ↓ **شُيَىْءٌ** ve ↓ **شِيَىْءٌ**’dür; (S, K, TA, fakat K’nin bazı nüshalarında yalnız birincisi; diğer nüshalarda kelime **شُِيَىْءٌ** diye yazılmıştır;) ↓ **شُوَىٌّ** yahut ↓ **شُوَىْءٌ** değildir; (birincisi S’nin iki nüshama göre ve TA’da takip edilen K nüshalarına göre; orada ى üzerine teşdîd ile olduğu söylenir; ikincisi ise CK’ye ve K’nin yazma nüshama göre;) yahut bu, zayıf bir lehçe varyantıdır, (K,) şiirlerinde müteahhir şairlerce kullanılmıştır. (MF, TA.) ― -b2- Bir adam sana “Ne arzuluyorsun?” dediğinde, **لَا شَيْئًا** [Hiçbir şey] diye cevap verirsin: ve “Niçin onu yaptın?” dediğinde, **لِلَا شَىْءٍ** [Boşuna] diye cevap verirsin: ve “İşin nedir?” dediğinde, **لَا شَىْءٌ** [Hiçbir şey] diye cevap verirsin: bu üç hâlin her birinde de tenvîn iledir. (As, AHt, TA.) [Bir kimse **لَا شَىْءَ** dediğinde, bununla “Hiçbir şey yoktur”u kasteder.] ― -b3- **لَيْسَ بِشَىْءٍ** demek: [O, hiçtir; değersizdir yahut ağırlığı yoktur; dikkate değer değildir yahut hiçbir şeye değmez;] iyi bir şey değildir; yahut dikkate alınacak bir şey değildir. (W s. 27.) ― -b4- [**لَيْسَ مِنَ الأَمْرِ فِى شَىْءٍ** sık geçen bir ibaredir; “Onun bu işle hiçbir ilgisi yoktur” demektir; حوص maddesinin ilk paragrafındaki iki örneğe bak. ― -b5- **فِيهِ شَىْءٍِ مِنَ الطُّولِ** TA’da حُسْبَانَةٌ maddesinde geçer; “onda bir miktar, yahut bir derece, uzunluk vardır; yani biraz uzundur” demektir; günümüzde de bu mânada kullanılır.] ― -b6- **هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ شَيْئًا** ibaresinde, son kelime **بِشَىْءٍ** yerinedir [yani: O, bir şeyde senden daha iyidir; mânası: O, senden biraz daha iyidir]. (IJ, L.) ― -b7- **مَا أَغْفَلَهُ عَنْكَ شَيْئًا** Arapların bir ibaresidir [görünüşte lafzen: “Herhangi bir şey bakımından senden ne kadar gafil!”]; Sb bunu **دَعِ الشَّكَّ عَنْكَ** [Şüpheyi senden uzaklaştır] mânasında zikreder: IJ der ki: burada **شيئا**, mansup hâlde bir mastar olarak konmuştur; sanki söz **مَا أَغْفَلَهُ عَنْكَ غُفُولًا** imiş gibi; çünkü taaccüb fiili, kendisine mahsus mastarla te’kîde muhtaç değildir: (L, TA:) [yahut o, temyizdir:] IF der ki: bu, mânası şüpheli bir ibaredir; ve bunun en muhtemel açıklaması şudur: burada **ما** lafzen istifhamdır, fakat mânaca taaccüb ifade eder; ve **شيئا**, mansup hâlde, başka bir kelime yahut ibare tarafından âmildir; sanki söz, onun zihnini meşgul etmeyen bir şeyi bırak ve onun bununla meşgul olduğuna dair şüpheyi bırak, gibidir. (TA, ما maddesinde.) ― -b8- [**شَيْئًا فَشَيْئًا**: şey şey, parça parça, azar azar ardı ardına, azar azar, derece derece yahut tedricen.] ― -b9- **أَىُّ شَىْءٍ** [“Hangi şey?” mânasında] ى’nin hafifletilmesiyle [**اىّ**’de] ve ء’nin düşürülmesiyle [**شىء**’de] tek kelime yapılır: **أَيْشَىْ**; El-Fârâbî böyle der: (Msb:) yahut, [bugün yaygın olduğu üzere,] kullanımın çokluğu sebebiyle **أَيْشَ**’a kısaltılır. (TA, جرم maddesinde, Ks’den naklen.) ― -b10- Kur’ân lx. 11’de **شَىْءٌ**, herhangi bir kimse (Bd, Jel) yahut daha fazlası mânasına gelebilir. (Jel.) ― -b11- [Ayrıca (mecazî farz edilerek:) erkeğin tenasül uzvuna da uygulanır; ذَنَبٌ maddesinde zikredilen bir ibarenin açıklamasında olduğu gibi; eşanlamlısı **هَنٌ**’in aynı şeye ve (daha yaygın olarak) kadının “fercine” uygulanması gibi.] ― -b12- Cebirde, [kareköke;] kendisiyle çarpılan sayıya delâlet eder; buna aritmetikte [ve cebirde de] **جذر** [yani **جَذْرٌ**] denir; geometride ise **ضلع** [yani **ضِلْعٌ** yahut **ضِلَعٌ**]; (“Dict. of the Techn. Terms used in the Sciences of the Musalmans,” s. 202;) kendisiyle çarpılan bilinmeyen sayıya. (Aynı eser, s. 730.) -A2- Lth’nin rivayetine göre, “su” mânasına geldiği de söylenir: ve örnek olarak şu beyti getirir,
**تَرَى رَكْبَهُ بِالشَّىْءِ فِى وَسْطِ قَفْرَةٍ**
[Onun süvari topluluğunu, çölün ortasında, su başında görürsün yahut göreceksin]: fakat AM der ki: **الشىء**’ü “su” mânasında bilmem; onun ne olduğunu da bilmem. (TA.) -A3- **يَا شَىْءَ** pişmanlık ifadesidir, (El-Ahmar, Ks, TA,) yahut hayret ifadesidir, (K, TA,) [yahut ikisi birden,] mânası [Ah! yahut] Ey hayretim! (Ks, Lh, TA.) Şöyle denir: **يَا شَىْءَ مَا لِى**, (El-Ahmar, Ks, Lh, K,) ve **يَا شَىَّ مَا لِى**, yani ء ile ve ء’siz, (Ks, TA,) ve **يَا هَىْءَ مَا لِى**, (Lh, K,) **يا هَىَّ ما لى**, ve **يَا فَىَّ ما لى**, (El-Ahmar, Ks, TA,) bu ikisi ء ile değildir, (Ks, TA,) [mânası: Ah! yahut Ey hayretim! Bana ne oldu?] bunların hepsinde, (Ks, TA,) **ما**, merfû‘ hâlde bir ismin yerindedir. (Ks, Lh, TA.) ― -b2- Bazıları da **يَا شَىْءَ** ve **يَا هَىَّ** ve **يَا فَىَّ** der; bazıları **مَا** ekleyerek **يَا شَىْءَ مَا** ve **يَا هَىَّ مَا** ve **يَا فَىَّ مَا** der; mânası: Bu ne kadar iyi yahut güzel! (Ks, TA.)

**شِيْئَةٌ**
**شِيْئَةٌ** ذ [Dilek, istek yahut arzu,] **شَآءَهُ**’dan bir isimdir, (Lh, K,) [ve] ↓ **مَشِيْئَةٌ** de böyledir [K’de mastar olarak zikredilmiştir]. (Msb.) Şöyle denir: **كُلُّ شَىْءٍ بِشِيْئَةِ اللّٰهِ**, (S, K,) yani ↓ **بَمِشِيْئَتِهِ** [Her şey Allah’ın dilemesi iledir]. (S.)

**شُيَىْءٌ**
**شُيَىْءٌ** ذ ve **شِيَىْءٌ** ve **شُوَىٌّ** yahut **شُوَىْءٌ**: **شَىْءٌ**’e bak; paragrafın ortasında.

**شَيِّآنٌ**
**شَيِّآنٌ** ذ ve **شَيَّآنٌ**: شوأ maddesine bak.

**أُشَيَّآءُ**
**أُشَيَّآءُ** ذ **أَشْيَآءُ**’un küçültmesidir: **شَىْءٌ**’e bak; paragrafın önceki yarısının son kısmında.

**مَشِيْئَةٌ**
**مَشِيْئَةٌ** ذ: iki yerde **شِيْئَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca **شَىْءٌ**’e de bak; paragrafın başlarına yakın.

**مُشَيَّأٌ**
**مُشَيَّأٌ** ذ Yapı yahut teşekkül bakımından uyumsuz, sağlam olmayan, (K, TA,) çirkin yahut kötü, (TA,) (K, TA. [Ham s. 192’ye bak.]) ― -b2- Ve Aboo-Sa‘eed’e göre: ters doğan çocuk; bacaklar kollarından önce çıkar. (TA.)
