# شيأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شيأ

الـمَشِيئةُ: الإِرادة. شِئْتُ الشيءَ أَشاؤُه شَيئاً ومَشِيئةً ومَشاءة ومَشايةً(1)
(1 قوله «ومشاية» كذا في النسخ والمحكم وقال شارح
القاموس مشائية كعلانية.): أَرَدْتُه، والاسم الشِّيئةُ، عن اللحياني. التهذيب: الـمَشِيئةُ: مصدر شاءَ يَشاءُ مَشِيئةً. وقالوا: كلُّ شيءٍ بِشِيئةِ اللّه، بكسر الشين، مثل شِيعةٍ أَي بمَشِيئتِه. وفي الحديث: أَن يَهُوديّاً أَتى النبيَّ صلى اللّه عليه وسلم فقال: إِنَّكم تَنْذِرُون وتُشْرِكُون؛ تقولون: ما شاءَ اللّهُ وشِئتُ. فأَمَرَهم النبيُّ صلى اللّه عليه وسلم أَن يقولوا: ما شاءَ اللّه ثم شِئْتُ. الـمَشِيئةُ، مهموزة: الإِرادةُ. وقد شِئتُ الشيءَ أَشاؤُه، وإِنما فَرَق بين قوله ما شاءَ اللّهُ وشِئتُ، وما شاءَ اللّهُ ثم شِئتُ، لأَن الواو تفيد الجمع دون الترتيب، وثم تَجْمَعُ وتُرَتِّبُ، فمع الواو يكون قد جمع بَيْنَ اللّهِ وبينه في الـمَشِيئةِ، ومَع ثُمَّ يكون قد قَدَّمَ مشِيئَة اللّهِ على مَشِيئتِه.
والشَّيءُ: معلوم. قال سيبويه حين أَراد أَن يجعل الـمُذَكَّر أَصلاً للمؤَنث: أَلا ترى أَن الشيءَ مذكَّر، وهو يَقَعُ على كل ما أُخْبِرُ عنه. فأَما ما حكاه سيبويه أَيضاً من قول العَرَب: ما أَغْفَلَه عنك شَيْئاً، فإِنه فسره بقوله أَي دَعِ الشَّكَّ عنْكَ، وهذا غير مُقْنِعٍ. قال ابن جني: ولا يجوز أَن يكون شَيئاً ههنا منصوباً على المصدر حتى كأَنه قال: ما أَغْفَلَه عنك غُفُولاً، ونحو ذلك، لأَن فعل التعجب قد استغنى بما بما حصل فيه من معنى المبالغة عن أَن يؤَكَّد بالمَصْدر. قال: وأَما قولهم هو أَحْسَنُ منك شَيْئاً، فإِنَّ شيئاً هنا منصوب على تقدير بشَيءٍ، فلما حَذَف حرفَ الجرِّ أَوْصَلَ إِليه ما قبله، وذلك أَن معنى هو أَفْعَلُ منه في الـمُبالغَةِ كمعنى ما أَفْعَله، فكما لم يَجُزْ ما أَقْوَمَه قِياماً، كذلك لم يَجُز هو أَقْوَمُ منه قِياماً. والجمع: أَشياءُ، غير مصروف، وأَشْياواتٌ وأَشاواتٌ وأَشايا وأَشاوَى، من باب جَبَيْتُ الخَراجَ جِباوةً. وقال اللحياني: وبعضهم يقول في جمعها: أَشْيايا وأَشاوِهَ؛ وحكَى أَن شيخاً أَنشده في مَجْلِس الكسائي عن بعض الأَعراب: وَذلِك ما أُوصِيكِ، يا أُّمَّ مَعْمَرٍ، *  وبَعْضُ الوَصايا، في أَشاوِهَ، تَنْفَعُ قال: وزعم الشيخ أَن الأَعرابي قال: أُريد أَشايا، وهذا من أَشَذّ الجَمْع، لأَنه لا هاءَ في أَشْياءَ فتكون في أَشاوِهَ. وأَشْياءُ: لَفْعاءُ عند الخليل وسيبويه، وعند أَبي الحسن الأَخفش أَفْعِلاءُ. وفي التنزيل العزيز: يا أَيها الذين آمَنُوا لا تَسأَلوا عن أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لكم تَسُؤْكم. قال أَبو منصور: لم يختلف النحويون في أَن أَشْياء جمع شيء، وأَنها غير مُجراة. قال: واختلفوا في العِلة فكَرِهْتُ أَن أَحكِيَ مَقالة كل واحد منهم، واقتصرتُ على ما قاله أَبو إِسحق الزجاج في كتابه لأَنه جَمَعَ أَقاوِيلَهم على اخْتِلافها، واحتج لأَصْوَبِها عنده، وعزاه إِلى الخليل، فقال قوله: لا تَسْأَلُوا عن أَشياءَ، أَشْياءُ في موضع الخفض، إِلاَّ أَنها فُتحت لأَنها لا تنصرف. قال وقال الكسائي: أَشْبَهَ آخِرُها آخِرَ حَمْراءَ، وكَثُر استعمالها، فلم تُصرَفْ. قال الزجاج: وقد أَجمع البصريون وأَكثر الكوفيين على أَنَّ قول الكسائي خطأٌ في هذا، وأَلزموه أَن لا يَصْرِف أَبناء وأَسماء. وقال الفرّاءُ والأَخفش: أَصل أَشياء أَفْعِلاء كما تقول هَيْنٌ وأَهْوِناء، إِلا أَنه كان الأَصل أَشْيِئاء، على وزن أَشْيِعاع، فاجتمعت همزتان بينهما أَلف فحُذِفت الهمزة الأُولى. قال أَبو إِسحق: وهذا القول أَيضاً غلط لأَن شَيْئاً فَعْلٌ، وفَعْلٌ لا يجمع أَفْعِلاء، فأَما هَيْنٌ فأَصله هَيِّنٌ، فجُمِعَ على أَفْعِلاء كما يجمع فَعِيلٌ على أَفْعِلاءَ، مثل نَصِيب وأَنْصِباء. قال وقال الخليل: أَشياء اسم للجمع كان أَصلُه فَعْلاءَ شَيْئاءَ، فاسْتُثْقل الهمزتان، فقلبوا الهمزة الاولى إِلى أَول الكلمة، فجُعِلَت لَفْعاءَ، كما قَلَبُوا أَنْوُقاً فقالوا أَيْنُقاً. وكما قلبوا قُوُوساً قِسِيّاً. قال: وتصديق قول الخليل جمعُهم أَشْياءَ أَشاوَى وأَشايا، قال: وقول الخليل هو مذهب سيبويه والمازني وجميع البصريين، إلاَّ الزَّيَّادِي منهم، فإِنه كان يَمِيل إِلى قول الأَخفش. وذُكِر أَن المازني ناظَر الأَخفش في هذا، فقطَع المازِنيُّ الأَخفشَ، وذلك أَنه سأَله كيف تُصغِّر أَشياء، فقال له أَقول: أُشَيَّاء؛ فاعلم، ولو كانت أَفعلاء لردَّت في التصغير إِلى واحدها فقيل: شُيَيْئات. وأَجمع البصريون أَنَّ تصغير أَصْدِقاء، إِن كانت للمؤَنث: صُدَيْقات، وإِن كان للمذكرِ: صُدَيْقُون. قال أَبو منصور: وأَما الليث، فإِنه حكى عن الخليل غير ما حكى عنه الثقات، وخَلَّط فيما حكى وطوَّلَ تطويلاً دل عل حَيْرته، قال: فلذلك تركته، فلم أَحكه بعينه. وتصغير الشيءِ: شُيَيْءٌ وشِيَيْءٌ بكسر الشين وضمها. قال: ولا تقل شُوَيْءٌ. قال الجوهري قال الخليل: إِنما ترك صرف أَشياءَ لأَن أَصله فَعْلاء جُمِعَ على غير واحده، كما أَنَّ الشُّعراءَ جُمعَ على غير واحده، لأَن الفاعل لا يجمع على فُعَلاء، ثم استثقلوا الهمزتين في آخره، فقلبوا الاولى أَوَّل الكلمة، فقالوا: أَشياء، كما قالوا: عُقابٌ بعَنْقاة، وأَيْنُقٌ وقِسِيٌّ، فصار تقديره لَفْعاء؛ يدل على صحة ذلك أَنه لا يصرف، وأَنه يصغر على أُشَيَّاء، وأَنه يجمع على أَشاوَى، وأَصله أَشائِيُّ قلبت الهمزة ياءً، فاجتمعت ثلاث ياءات، فحُذفت الوُسْطى وقُلِبت الأَخيرة أَلِفاً، وأُبْدِلت من الأُولى واواً، كما قالوا: أَتَيْتُه أَتْوَةً. وحكى الأَصمعي: أَنه سمع رجلاً من أَفصح العرب يقول لخلف الأَحمر: إِنَّ عندك لأَشاوى، مثل الصَّحارى، ويجمع أَيضاً على أَشايا وأَشْياوات. وقال الأَخفش: هو أَفْعلاء، فلهذا لم يُصرف، لأَن أَصله أَشْيِئاءُ، حذفت الهمزة التي بين الياءِ والأَلِف للتخفيف. قال له المازني: كيف تُصغِّر العربُ أَشياءَ؟ فقال: أُشَيَّاء. فقال له: تركت قولك لأَنَّ كل جمع كُسِّرَ على غير واحده، وهو من أَبنية الجمع، فإِنه يُردُّ في التصغير إِلى واحده، كما قالوا: شُوَيْعِرون في تصغير الشُّعَراءِ، وفيما لا يَعْقِلُ بالأَلِف والتاءِ، فكان يجب أَن يقولوا شُيَيْئَات. قال: وهذا القول لا يلزم الخليل، لأَنَّ فَعْلاء ليس من ابنية الجمع. وقال الكسائي: أَشياء أَفعالٌ مثل فَرْخٍ وأَفْراخٍ، وإِنما تركوا صرفها لكثرة استعمالهم لها لأَنها شُبِّهت بفَعْلاء. وقال الفرّاء: أَصل شيءٍ شَيِّئٌ، على مثال شَيِّعٍ، فجمع على أَفْعِلاء مثل هَيِّنٍ وأَهْيِناء ولَيِّنٍ وأَلْيِناء، ثم خفف، فقيل شيءٌ، كما قالوا هَيْنٌ ولَيْنٌ، وقالوا أَشياء فَحَذَفُوا الهمزة الأُولى وهذا القول يدخل عليه أَن لا يُجْمَع على أَشاوَى، هذا نص كلام الجوهري. قال ابن بري عند حكاية الجوهري عن الخليل: ان أَشْياءَ فَعْلاء جُمِع على غير واحده، كما أَنَّ الشعراء جُمِعَ على غيره واحده؛ قال ابن بري: حِكايَتُه عن الخليل أَنه قال: إِنها جَمْع على غير واحده كشاعِر وشُعراءٍ، وَهَمٌ منه، بل واحدها شيء. قال: وليست أَشياء عنده بجمع مكسَّر، وإِنما هي اسم واحد بمنزلة الطَّرْفاءِ والقَصْباءِ والحَلْفاءِ، ولكنه يجعلها بدلاً من جَمع مكسر بدلالة إِضافة العدد القليل إِليها كقولهم: ثلاثة أَشْياء، فأَما جمعها على غير واحدها، فذلك مذهب الأَخفش لأَنه يَرى أَنَّ أَشْياء وزنها أَفْعِلاء، وأَصلها أَشْيِئاء، فحُذِفت الهمزة تخفيفاً. قال: وكان أَبو علي يجيز قول أَبي الحسن على أَن يكون واحدها شيئاً ويكون أَفْعِلاء جمعاً لفَعْل في هذا كما جُمِعَ فَعْلٌ على فُعَلاء في نحو سَمْحٍ وسُمَحاء. قال: وهو وهَم من أَبي علي لأَن شَيْئاً اسم وسَمْحاً صفة بمعنى سَمِيحٍ لأَن اسم الفاعل من سَمُحَ قياسه سَمِيحٌ، وسَمِيح يجمع على سُمَحاء كظَرِيف وظُرَفاء، ومثله خَصْم وخُصَماء لأَنه في معنى خَصِيم. والخليل وسيبويه يقولان: أَصلها شَيْئاءُ، فقدمت الهمزة التي هي لام الكلمة إِلى أَوَّلها فصارت أَشْياء، فوزنها لَفْعاء. قال: ويدل على صحة قولهما أَن العرب قالت في تصغيرها: أُشَيَّاء. قال: ولو كانت جمعاً مكسراً، كما ذهب إِليه الأخفش: لقيل في تصغيرها: شُيَيْئات، كما يُفعل ذلك في الجُموع الـمُكَسَّرة كجِمالٍ وكِعابٍ وكِلابٍ،تقول في تصغيرها: جُمَيْلاتٌ وكُعَيْباتٌ وكُلَيْباتٌ، فتردها إِلى الواحد، ثم تجمعها بالالف والتاء. وقال ابن بري عند قول الجوهري: إِن أَشْياء يجمع على أَشاوِي، وأَصله أَشائِيُّ فقلبت الهمزة أَلفاً، وأُبدلت من الاولى واواً، قال: قوله أَصله أَشائِيُّ سهو، وانما أَصله أَشايِيُّ بثلاث ياءات. قال: ولا يصح همز الياء الاولى لكونها أَصلاً غير زائدة، كما تقول في جَمْع أَبْياتٍ أَبايِيت، فلا تهمز الياء التي بعد الأَلف، ثم خففت الياء المشدّدة، كما قالوا في صَحارِيّ صَحارٍ، فصار أَشايٍ، ثم أُبْدِلَ من الكسرة فتحةٌ ومن الياءِ أَلف، فصار أَشايا، كما قالوا في صَحارٍ صَحارَى، ثم أَبدلوا من الياء واواً، كما أَبدلوها في جَبَيْت الخَراج جِبايةً وجِباوةً.وعند سيبويه: أَنَّ أَشاوَى جمع لإِشاوةٍ، وإِن لم يُنْطَقْ بها. وقال ابن بري عند قول الجوهري إِن المازني قال للأَخفش: كيف تصغِّر العرب أَشياء، فقال أُشَيَّاء، فقال له: تركت قولك لأَن كل جمع كسر على غير واحده، وهو من أَبنية الجمع، فإِنه يُردُّ بالتصغير إِلى واحده. قال ابن بري: هذه الحكاية مغيرة لأَنَّ المازني إِنما أَنكر على الأَخفش تصغير أَشياء، وهي جمع مكسر للكثرة، من غير أَن يُردَّ إِلى الواحد، ولم يقل له إِن كل جمع كسر على غير واحده، لأَنه ليس السببُ الـمُوجِبُ لردِّ الجمع إِلى واحده عند التصغير هو كونه كسر على غير واحده، وإِنما ذلك لكونه جَمْعَ كَثرة لا قلة. قال ابن بري عند قول الجوهري عن الفرّاء: إِن أَصل شيءٍ شَيِّئٌ، فجمع على أَفْعِلاء، مثل هَيِّنٍ وأَهْيِناء، قال: هذا سهو، وصوابه أَهْوناء، لأَنه من الهَوْنِ، وهو اللِّين. الليث: الشَّيء: الماء، وأَنشد:
تَرَى رَكْبَه بالشيءِ في وَسْطِ قَفْرةٍ
قال أَبو منصور: لا أَعرف الشيء بمعنى الماء ولا أَدري ما هو ولا أَعرف البيت. وقال أَبو حاتم: قال الأَصمعي: إِذا قال لك الرجل: ما أَردت؟ قلتَ: لا شيئاً؛ وإِذا قال لك: لِمَ فَعَلْتَ ذلك؟ قلت: للاشَيْءٍ؛ وإِن قال: ما أَمْرُكَ؟ قلت: لا شَيْءٌ، تُنَوِّن فيهن كُلِّهن.
والـمُشَيَّأُ: الـمُخْتَلِفُ الخَلْقِ الـمُخَبَّله(1)
(1 قوله «المخبله» هو هكذا في نسخ المحكم بالباء الموحدة.) القَبِيحُ. قال: فَطَيِّئٌ ما طَيِّئٌ ما طَيِّئُ؟ *  شَيَّأَهُم، إِذْ خَلَقَ، الـمُشَيِّئُ وقد شَيَّأَ اللّه خَلْقَه أَي قَبَّحه. وقالت امرأَة من العرب: إِنّي لأَهْوَى الأَطْوَلِينَ الغُلْبا، *  وأُبْغِضُ الـمُشَيَّئِينَ الزُّغْبا وقال أَبو سعيد: الـمُشَيَّأُ مِثل الـمُؤَبَّن. وقال الجَعْدِيُّ: زَفِير الـمُتِمِّ بالـمُشَيَّإِ طَرَّقَتْ *  بِكاهِلِه، فَما يَرِيمُ الـمَلاقِيَا وشَيَّأْتُ الرَّجلَ على الأَمْرِ: حَمَلْتُه عليه. ويا شَيْء: كلمة يُتَعَجَّب بها. قال: يا شَيْءَ ما لي! مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِهِ *  مَرُّ الزَّمانِ عَلَيْهِ، والتَّقْلِيبُ قال: ومعناها التأَسُّف على الشيء يُفُوت. وقال اللحياني: معناه يا عَجَبي، وما: في موضع رفع. الأَحمر: يا فَيْءَ ما لِي، ويا شَيْءَ ما لِي، ويا هَيْءَ ما لِي معناه كُلِّه الأَسَفُ والتَّلَهُّفُ والحزن. الكسائي: يا فَيَّ ما لي ويا هَيَّ ما لي، لا يُهْمَزان، ويا شيء ما لي، يهمز ولا يهمز؛ وما، في كلها في موضع رفع تأْويِلُه يا عَجَبا ما لي، ومعناه التَّلَهُّف والأَسَى. قال الكسائي: مِن العرب من يتعجب بشيَّ وهَيَّ وَفيَّ، ومنهم من يزيد ما، فيقول: يا شيَّ ما، ويا هيّ ما، ويا فيَّ ما أَي ما أَحْسَنَ هذا. وأَشاءَه لغة في أَجاءه أَي أَلْجَأَه. وتميم تقول: شَرٌّ ما يُشِيئُكَ إِلى مُخَّةِ عُرْقُوبٍ أَي يُجِيئُك. قال زهير ابن ذؤيب العدوي: فَيَالَ تَمِيمٍ! صابِرُوا، قد أُشِئْتُمُ *  إِليه، وكُونُوا كالـمُحَرِّبة البُسْل

### Türkçe

**الـمَشِيئةُ**: irade. **شِئْتُ الشيءَ أَشاؤُه شَيئاً ومَشِيئةً ومَشاءة ومَشايةً**(1)

(1 “**ومشاية**” sözü: nüshalarda ve **المحكم**’de böyledir; **القاموس** şârihi ise **مشائية** ( **علانية** gibi) dedi.): Onu istedim; isim **الشِّيئةُ**’dir; **اللحياني**’den.

**التهذيب**: **الـمَشِيئةُ**: **شاءَ يَشاءُ مَشِيئةً**’nin mastarıdır. Ve dediler ki: “Her şey Allah’ın **بِشِيئةِ اللّه**’i iledir”; şînin kesresiyle; **شِيعةٍ** gibi; yani O’nun meşîetiyle.

Hadiste: Bir Yahudi Peygamber’e صلى اللّه عليه وسلم geldi ve dedi ki: “Siz uyarıyorsunuz ve ortak koşuyorsunuz; ‘Allah diledi ve ben diledim’ diyorsunuz.” Bunun üzerine Peygamber صلى اللّه عليه وسلم onlara şunu söylemelerini emretti: “Allah diledi, sonra ben diledim.”

**الـمَشِيئةُ** (hemzeli): iradedir. Ve **شِئتُ الشيءَ أَشاؤُه**. “Allah diledi ve ben diledim” ile “Allah diledi sonra ben diledim” sözü arasını ayırdı; çünkü **الواو** tertip olmaksızın cem’i ifade eder; **ثم** ise hem cem’ eder hem tertip eder. Böylece **الواو** ile, meşîette Allah ile onun arasında cem’ etmiş olur; **ثم** ile ise Allah’ın meşîetini kendi meşîetinin önüne geçirmiş olur.

**والشَّيءُ**: bilinen (ma‘lûm). **سيبويه**, müzekkeri müennes için asıl kılmak istediği vakit dedi: “Görmüyor musun ki **الشيءَ** müzekkerdir; ve hakkında haber verdiğim her şeye vâki olur.”

Ama **سيبويه**’nin ayrıca Arapların şu sözünden naklettiği: **ما أَغْفَلَه عنك شَيْئاً**; bunu “yani şüpheyi senden bırak” sözüyle tefsir etti; bu ise ikna edici değildir. **ابن جني** dedi: Burada **شَيئاً**’ın mastar üzere mansup olması câiz değildir; sanki “**ما أَغْفَلَه عنك غُفُولاً**” ve bunun benzeri demiş gibi; çünkü taaccüb fiili, onda bulunan mübalağa manasıyla mastarla te’kidden müstağnî olmuştur. Dedi: “Onların ‘**هو أَحْسَنُ منك شَيْئاً**’ sözüne gelince: burada **شيئاً**, **بشَيءٍ** takdiri üzeredir; cer harfini hazf edince, ondan önce olanı ona ulaştırdı. Bu da şundandır: ‘**هو أَفْعَلُ منه**’nin mübalağadaki manası, ‘**ما أَفْعَله**’nin manası gibidir; nasıl ki ‘**ما أَقْوَمَه قِياماً**’ câiz olmadıysa, öylece ‘**هو أَقْوَمُ منه قِياماً**’ da câiz olmadı.”

Cem’i: **أَشياءُ**; gayr-i munsarıftır; ve **أَشْياواتٌ** ve **أَشاواتٌ** ve **أَشايا** ve **أَشاوَى**; **جَبَيْتُ الخَراجَ جِباوةً** babındandır.

**اللحياني** dedi: Bazıları onun cem’inde şöyle der: **أَشْيايا** ve **أَشاوِهَ**. Ve nakletti ki bir şeyh, **الكسائي** meclisinde bazı bedevîlerden (naklen) ona şu beyti okudu:

وَذلِك ما أُوصِيكِ، يا أُّمَّ مَعْمَرٍ، *  وبَعْضُ الوَصايا، في أَشاوِهَ، تَنْفَعُ

Dedi: Şeyh, bedevînin “**أَشايا** kastettim” dediğini iddia etti; bu, en şâz cem’lerdendir; çünkü **أَشْياءَ**’da **هاء** yoktur ki **أَشاوِهَ**’da bulunsun.

**أَشْياءُ**: **الخليل** ve **سيبويه** katında **لَفْعاءُ**’dır; **أَبي الحسن الأَخفش** katında ise **أَفْعِلاءُ**’dır. Aziz tenzilde: **يا أَيها الذين آمَنُوا لا تَسأَلوا عن أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لكم تَسُؤْكم**.

**أَبو منصور** dedi: Nahivciler, **أَشْياء**’ın **شيء**’in cem’i olduğunda ve onun gayr-i mecrâ (gayr-i munsarif) olduğunda ihtilaf etmediler. Dedi: İllette ihtilaf ettiler; her birinin sözünü nakletmeyi kerih gördüm; **أَبو إِسحق الزجاج**’ın kitabında söylediğiyle yetindim; çünkü o, sözlerini ihtilafları üzere toplamış, kendince en isabetlisi için delil getirmiş ve onu **الخليل**’e nispet etmiştir. Şöyle dedi: “**لا تَسْأَلُوا عن أَشياءَ**” sözü: **أَشْياءُ** cer mahallindedir; ancak munsarif olmadığı için fetha ile açıldı.

Ve **الكسائي** dedi: Sonu, **حَمْراءَ**’ın sonuna benzedi; kullanımı da çoğaldı; bu yüzden sarf edilmedi. **الزجاج** dedi: Basralılar ve Kûfelilerin çoğu, **الكسائي**’nin bu hususta sözünün hata olduğunda icmâ ettiler; ve ona **أَبناء** ve **أَسماء**’yı sarf etmemesini ilzam ettiler.

**الفرّاءُ** ve **الأَخفش** dedi: **أَشياء**’ın aslı **أَفْعِلاء**’dır; tıpkı **هَيْنٌ** ve **أَهْوِناء** dediğin gibi; ancak asıl **أَشْيِئاء** idi; **أَشْيِعاع** vezninde; aralarında bir elif bulunan iki hemze birleşince birinci hemze hazfedildi. **أَبو إِسحق** dedi: Bu söz de yanlıştır; çünkü **شَيْئاً** **فَعْلٌ**’dür; **فَعْلٌ** ise **أَفْعِلاء** üzere cem’ edilmez. Ama **هَيْنٌ**’in aslı **هَيِّنٌ**’dir; böylece **فَعِيلٌ**’in **أَفْعِلاءَ** üzere cem’ edildiği gibi **أَفْعِلاء** üzere cem’ edildi; **نَصِيب** ve **أَنْصِباء** gibi.

Dedi ve **الخليل** dedi: **أَشياء** cem’ için bir isimdir; aslı **فَعْلاءَ شَيْئاءَ** idi; iki hemze ağır görüldü; birinci hemzeyi kelimenin başına çevirdiler; böylece **لَفْعاءَ** kılındı; tıpkı **أَنْوُقاً**’ı çevirip **أَيْنُقاً** demeleri gibi; ve **قُوُوساً**’ı çevirip **قِسِيّاً** demeleri gibi.

Dedi: **الخليل**’in sözünün doğrulanması, onların **أَشْياءَ**’ı **أَشاوَى** ve **أَشايا** diye cem’ etmeleridir. Dedi: **الخليل**’in sözü, **سيبويه**’nin, **المازني**’nin ve bütün Basralıların mezhebidir; yalnız onlardan **الزَّيَّادِي** müstesna; çünkü o, **الأَخفش**’in sözüne meylediyordu.

Ve zikredildi ki **المازني**, bu hususta **الأَخفش** ile münazara etti; böylece **المازني**, **الأَخفش**’i kesti (susturdu). Bu da şundandır: Ona “**أَشياء**’ı nasıl tasğîr edersin?” diye sordu; o da “**أُشَيَّاء** derim” dedi. “Bil ki: eğer **أَفعلاء** olsaydı, tasğîrde tekiline döndürülürdü; böylece **شُيَيْئات** denirdi.”

Basralılar icmâ ettiler ki **أَصْدِقاء**’ın tasğîri, eğer müennes içinse: **صُدَيْقات**; eğer müzekker içinse: **صُدَيْقُون**.

**أَبو منصور** dedi: **الليث** ise, **الخليل**’den sika kimselerin ondan naklettiğinden başka bir şey nakletti; naklettiğinde karıştırdı ve şaşkınlığını gösteren bir uzatmayla uzattı; bu yüzden onu bıraktım; aynen nakletmedim.

**الشيءِ**’in tasğîri: **شُيَيْءٌ** ve **شِيَيْءٌ**; şînin kesresi ve zammıyla. Dedi: **شُوَيْءٌ** deme.

**الجوهري** dedi: **الخليل** dedi: **أَشياءَ**’ın sarfını terk ettiler; çünkü aslı **فَعْلاء** idi; tekiline göre olmayan bir cem’ üzere cem’ edildi; tıpkı **الشُّعراءَ**’ın tekiline göre olmayan bir cem’ üzere cem’ edilmesi gibi; çünkü **الفاعل** **فُعَلاء** üzere cem’ edilmez. Sonra sonundaki iki hemzeyi ağır gördüler; birincisini kelimenin başına çevirdiler; böylece **أَشياء** dediler; tıpkı **عُقابٌ**’ı **عَنْقاة** ile, ve **أَيْنُقٌ** ve **قِسِيٌّ** ile (yaptıkları) gibi. Böylece takdiri **لَفْعاء** oldu. Bunun sıhhatine delil: sarf edilmemesi, **أُشَيَّاء** üzere tasğîr edilmesi ve **أَشاوَى** üzere cem’ edilmesidir. Aslı **أَشائِيُّ** idi; hemze yâ’ya çevrildi; böylece üç yâ birleşti; ortadaki hazfedildi ve sonuncusu elif’e çevrildi; birinciden de vâv bedel kılındı; tıpkı “**أَتَيْتُه أَتْوَةً**” demeleri gibi.

**الأَصمعي** nakletti: Arapların en fasihlerinden bir adamın, **خلف الأَحمر**’e şöyle dediğini işitti: “Senin yanında **لأَشاوى** var; **الصَّحارى** gibi.” Ve ayrıca **أَشايا** ve **أَشْياوات** üzere de cem’ edilir.

**الأَخفش** dedi: O **أَفْعلاء**’dır; bu yüzden sarf edilmedi; çünkü aslı **أَشْيِئاءُ** idi; yâ ile elif arasındaki hemze hafifletme için hazfedildi. **المازني** ona dedi: Araplar **أَشياءَ**’ı nasıl tasğîr eder? O dedi ki: **أُشَيَّاء**. Ona dedi ki: Sözünü terk ettin; çünkü tekiline göre olmayan bir cem’ üzere kırılan her cem’, ve o cem’ binalarındandır, tasğîrde tekiline döndürülür; tıpkı **الشُّعَراءِ**’ın tasğîrinde **شُوَيْعِرون** demeleri gibi; ve akletmeyenlerde elif ve tâ ile (cem’ edilenlerde) de böyledir; böylece **شُيَيْئَات** demeleri gerekirdi. Dedi: Bu söz **الخليل**’e lâzım gelmez; çünkü **فَعْلاء** cem’ binalarından değildir.

**الكسائي** dedi: **أَشياء** **أَفعالٌ**’dır; **فَرْخٍ** ve **أَفْراخٍ** gibi. Onun sarfını, kullanımlarının çokluğu sebebiyle terk ettiler; çünkü **فَعْلاء**’a benzetildi.

**الفرّاء** dedi: **شيءٍ**’in aslı **شَيِّئٌ**’dir; **شَيِّعٍ** misali üzere; böylece **هَيِّنٍ** ve **أَهْيِناء** ile, ve **لَيِّنٍ** ve **أَلْيِناء** ile olduğu gibi **أَفْعِلاء** üzere cem’ edildi; sonra hafifletildi; böylece **شيءٌ** denildi; tıpkı **هَيْنٌ** ve **لَيْنٌ** demeleri gibi. Ve **أَشياء** dediler; birinci hemzeyi hazfettiler. Bu sözün üzerine şu girer: **أَشاوَى** üzere cem’ edilmemesi gerekir. Bu, **الجوهري**’nin sözünün nassıdır.

**ابن بري**, **الجوهري**’nin **الخليل**’den naklini aktarırken dedi: “**أَشْياءَ** **فَعْلاء**’dır; tekiline göre olmayan bir cem’ üzere cem’ edildi; tıpkı **الشعراء**’ın tekiline göre olmayan bir cem’ üzere cem’ edilmesi gibi.” **ابن بري** dedi: Onun **الخليل**’den hikâyesi, onun “o, **شاعِر** ve **شُعراءٍ** gibi tekiline göre olmayan bir cem’dir” dediği şeklindedir; bu, ondan bir vehimdir; bilakis tekili **شيء**’dir. Dedi: Onun katında **أَشياء** kırık cem’ değildir; ancak **الطَّرْفاءِ** ve **القَصْباءِ** ve **الحَلْفاءِ** menzilesinde tek bir isimdir; fakat “üç **أَشْياء**” sözleri gibi az sayının ona izafesi delaletiyle onu kırık cem’den bedel kılar. Ama tekiline göre olmayan bir cem’ üzere cem’ edilmesi, **الأَخفش**’in mezhebidir; çünkü o, **أَشْياء**’ın vezninin **أَفْعِلاء** olduğunu ve aslının **أَشْيِئاء** olduğunu görür; böylece hemze hafifletme için hazfedildi.

Dedi: **أَبو علي** , **أَبي الحسن**’in sözünü, tekilinin **شيئاً** olması ve **أَفْعِلاء**’ın bu hususta **فَعْل** için cem’ olması üzere câiz görürdü; tıpkı **سَمْحٍ** ve **سُمَحاء** gibi **فَعْلٌ**’ün **فُعَلاء** üzere cem’ edilmesi gibi. Dedi: Bu, **أَبي علي**’den bir vehimdir; çünkü **شَيْئاً** isimdir, **سَمْحاً** ise **سَمِيحٍ** manasında sıfattır; çünkü **سَمُحَ**’ın ism-i fâili kıyasça **سَمِيحٌ**’tir; ve **سَمِيح** **سُمَحاء** üzere cem’ edilir; **ظَرِيف** ve **ظُرَفاء** gibi. Ve bunun benzeri **خَصْم** ve **خُصَماء**’dır; çünkü **خَصِيم** manasındadır.

**الخليل** ve **سيبويه** derler: Aslı **شَيْئاءُ**’dır; kelimenin lâmı olan hemze başa takdim edildi; böylece **أَشْياء** oldu; böylece vezni **لَفْعاء**’dır. Dedi: Onların sözünün sıhhatine delil: Arapların onun tasğîrinde **أُشَيَّاء** demesidir. Dedi: Eğer **الأخفش**’in gittiği gibi kırık cem’ olsaydı, tasğîrinde **شُيَيْئات** denirdi; tıpkı **جِمالٍ** ve **كِعابٍ** ve **كِلابٍ** gibi kırık cem’lerde yapıldığı üzere; onların tasğîrinde **جُمَيْلاتٌ** ve **كُعَيْباتٌ** ve **كُلَيْباتٌ** dersin; onları tekile döndürürsün, sonra elif ve tâ ile cem’ edersin.

**ابن بري**, **الجوهري**’nin “**أَشْياء** **أَشاوِي** üzere cem’ edilir; aslı **أَشائِيُّ** idi; hemze elif’e çevrildi ve birinciden vâv bedel kılındı” sözü yanında dedi: “Aslı **أَشائِيُّ** idi” sözü bir sehvdir; ancak aslı üç yâ ile **أَشايِيُّ**’dir. Dedi: Birinci yâ’nın hemzelenmesi sahih değildir; çünkü o, zâid değil asıldır; tıpkı **أَبْياتٍ**’ın cem’inde **أَبايِيت** dediğin gibi; elif’ten sonraki yâ’yı hemzelemezsin. Sonra şeddeli yâ hafifletildi; tıpkı **صَحارِيّ**’de **صَحارٍ** demeleri gibi; böylece **أَشايٍ** oldu. Sonra kesreden fetha, yâ’dan elif bedel kılındı; böylece **أَشايا** oldu; tıpkı **صَحارٍ**’da **صَحارَى** demeleri gibi. Sonra yâ’dan vâv bedel kıldılar; tıpkı **جَبَيْت الخَراج**’da **جِبايةً** ve **جِباوةً**’da onu bedel kıldıkları gibi. **سيبويه** katında: **أَشاوَى**, **إِشاوةٍ**’nin cem’idir; onunla konuşulmamış olsa bile.

**ابن بري**, **الجوهري**’nin “**المازني** **الأَخفش**’e dedi ki: Araplar **أَشياء**’ı nasıl tasğîr eder? O dedi: **أُشَيَّاء**. Ona dedi ki: Sözünü terk ettin; çünkü tekiline göre olmayan bir cem’ üzere kırılan her cem’, tasğîrle tekiline döndürülür” sözü yanında dedi: Bu hikâye değiştirilmiştir; çünkü **المازني**, **الأَخفش**’in **أَشياء**’ı tasğîrini, o çokluk için kırık cem’ olduğu halde tekile döndürmeksizin (yapmasını) inkâr etti; ve ona “tekiline göre olmayan bir cem’ üzere kırılan her cem’...” demedi; çünkü tasğîrde cem’i tekiline döndürmeyi gerektiren sebep, onun tekiline göre olmayan bir kırma olması değildir; ancak bunun sebebi, onun azlık değil çokluk cemi olmasıdır.

**ابن بري**, **الجوهري**’nin **الفرّاء**’dan “**شيءٍ**’in aslı **شَيِّئٌ**’dir; böylece **أَفْعِلاء** üzere cem’ edildi; **هَيِّنٍ** ve **أَهْيِناء** gibi” sözü yanında dedi: Bu bir sehvdir; doğrusu **أَهْوناء**’dır; çünkü o **الهَوْنِ**’dendir; o da yumuşaklıktır.

**الليث**: **الشَّيء**: sudur. Ve şu beyti okudu:

تَرَى رَكْبَه بالشيءِ في وَسْطِ قَفْرةٍ

**أَبو منصور** dedi: **الشيء**’i su manasında bilmem; ne olduğunu da bilmem; beyti de bilmem. **أَبو حاتم** dedi: **الأَصمعي** dedi: Adam sana “Ne istedin?” derse, “**لا شيئاً**” dersin; sana “Niçin bunu yaptın?” derse, “**للاشيءٍ**” dersin; eğer “İşin nedir?” derse, “**لا شَيْءٌ**” dersin; bunların hepsinde tenvin yaparsın.

**والـمُشَيَّأُ**: yaratılışı farklı olan, **الـمُخَبَّله**(1) çirkin.

(1 “**المخبله**” sözü: **المحكم** nüshalarında, tek noktalı **باء** ile böyledir.) Dedi:

فَطَيِّئٌ ما طَيِّئٌ ما طَيِّئُ؟ *  شَيَّأَهُم، إِذْ خَلَقَ، الـمُشَيِّئُ

Ve “Allah yaratmasını **شَيَّأَ** etti” yani onu çirkinleştirdi. Araplardan bir kadın dedi:

إِنّي لأَهْوَى الأَطْوَلِينَ الغُلْبا، *  وأُبْغِضُ الـمُشَيَّئِينَ الزُّغْبا

**أَبو سعيد** dedi: **الـمُشَيَّأُ**, **الـمُؤَبَّن** gibidir. **الجَعْدِيُّ** dedi:

زَفِير الـمُتِمِّ بالـمُشَيَّإِ طَرَّقَتْ *  بِكاهِلِه، فَما يَرِيمُ الـمَلاقِيَا

**وشَيَّأْتُ الرَّجلَ على الأَمْرِ**: onu o işe yükledim (sevk ettim). **ويا شَيْء**: kendisiyle taaccüb edilen bir kelimedir. Dedi:

يا شَيْءَ ما لي! مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِهِ *  مَرُّ الزَّمانِ عَلَيْهِ، والتَّقْلِيبُ

Dedi: Manası, kaçıp giden şeye karşı teessüftür. **اللحياني** dedi: Manası “ya hayretim”dir; **ما** ise ref mahallindedir. **الأَحمر**: **يا فَيْءَ ما لِي** ve **يا شَيْءَ ما لِي** ve **يا هَيْءَ ما لِي**; hepsinin manası: esef, teessüf ve hüzündür. **الكسائي**: **يا فَيَّ ما لي** ve **يا هَيَّ ما لي**; hemzelenmezler. **يا شيء ما لي** ise hemzelenir de hemzelenmez de. **ما**, hepsinde ref mahallindedir; te’vili: “ya hayret, bana ne oluyor”; manası: teessüf ve kederdir. **الكسائي** dedi: Araplardan kimi **شيَّ** ve **هَيَّ** ve **فيَّ** ile taaccüb eder; kimisi de **ما**’yı artırır; böylece “**يا شيَّ ما**” ve “**يا هيّ ما**” ve “**يا فيَّ ما**” der; yani “Bu ne kadar güzel!”

**وأَشاءَه**: **أَجاءه** hakkında bir lugattır; yani onu ilcâ etti. **تميم** der ki: **شَرٌّ ما يُشِيئُكَ إِلى مُخَّةِ عُرْقُوبٍ**; yani seni getirir. **زهير ابن ذؤيب العدوي** dedi:

فَيَالَ تَمِيمٍ! صابِرُوا، قد أُشِئْتُمُ *  إِليه، وكُونُوا كالـمُحَرِّبة البُسْل
