# شيأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شيء

- الشيء قيل: هو الذي يصح أن يعلم ويخبر عنه، وعند كثير من المتكلمين هو اسم مشترك المعنى إذا استعمل في الله وفي غيره، ويقع على الموجود والمعدوم. وعند بعضهم: الشيء عبارة عن الموجود (قال صاحب الجوهرة:
وعندنا الشيء هو الموجود *** وثابت في الخارج الموجود)، وأصله: مصدر شاء، وإذا وصف به تعالى فمعناه: شاء، وإذا وصف به غيره فمعناه المشيء، وعلى الثاني قوله تعالى: ﴿قل الله خالق كل شيء﴾ [الرعد/16]، فهذا على العموم بلا مثنوية إذ كان الشيء ههنا مصدرا في معنى المفعول. وقوله: ﴿قل أي شيء أكبر شهادة﴾ [الأنعام/19]، فهو بمعنى الفاعل كقوله: ﴿تبارك الله أحسن الخالقين﴾ [المؤمنون/14]. والمشيئة عند أكثر المتكلمين كالإرادة سواء، وعند بعضهم: المشيئة في الأصل: إيجاد الشيء وإصابته، وإن كان قد يستعمل في التعارف موضع الإرادة، فالمشيئة من الله تعالى هي الإيجار، ومن الناس هي الإصابة، قال: والمشيئة من الله تقتضي وجود الشي؛ ولذلك قيل: (ما شاء الله كان وما لم يشأ لم يكن) (هذا حديث لا قول، عن زيد بن ثابت وأبي الدرداء أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (ما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن) أخرجه البيهقي في الاعتقاد والهداية ص 106؛ وأخرجه أحمد والطبراني عن زيد بن ثابت أن رسول الله علمه دعاء وأمره أن يتعاهد به أهله، كل يوم حين يصبح: لبيك اللهم لبيك، لبيك وسعديك، والخير في يديك، ومنك وبك وإليك، اللهم ما قلت من قول، أو نذرت من نذر، أو حلفت من حلف فمشيئتك بين يديك، ما شئت كان، وما لم تشأ لم يكن، ولا حول ولا قوة إلا بك، إنك على كل شيء قدير... ) الحديث.
قال الهيثمي: وأحد إسنادي الطبراني رجاله وثقوا، وفي بقية الأسانيد أبو بكر ابن أبي مريم وهو ضعيف. انظر: مسند أحمد 5/191؛ ومجمع الزوائد 10/116.
وسئل الشافعي عن القدر فأنشأ يقول:
ما شئت كان وإن لم أشأ *** وما شئت إن لم تشأ لم يكن، والإرادة منه لا تقتضي وجود المراد لا محالة، ألا ترى أنه قال: ﴿يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر﴾ [البقرة/185]، ﴿وما الله يريد ظلما للعباد﴾ [غافر/31]، ومعلوم أنه قد يحصل العسر والتظالم فيما بين الناس، قالوا: ومن الفرق بينهما أن إرادة الإنسان قد تحصل من غير أن تتقدمها إرادة الله؛ فإن الإنسان قد يريد أن لا يموت، ويأبى الله ذلك، ومشيئته لا تكون إلا بعد مشيئته لقوله: ﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله﴾ [الإنسان/30]، روي أنه لما نزل قوله: ﴿لمن شاء منكم أن يستقيم﴾ [التكوير/28]، قال الكفار: الأمر إلينا إن شئنا استقمنا، وإن شئنا لم نستقم، فأنزل الله تعالى: ﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله﴾ (أخرج هذا ابن أبي حاتم وابن مردويه عن أبي هريرة. انظر: الدر المنثور 8/436)، وقال بعضهم: لولا أن الأمور كلها موقوفة على مشيئة الله تعالى، وأن أفعالنا معلقة بها وموقوفة عليها لما أجمع الناس على تعليق الاستثناء به في جميع أفعالنا نحو: ﴿ستجدني إن شاء الله من الصابرين﴾ [الصافات/102]، ﴿ستجدني إن شاء الله صابرا﴾ [الكهف /69]، ﴿يأتيكم به الله إن شاء﴾ [هود/33]، ﴿ادخلوا مصر إن شاء الله﴾ [يوسف/69]، ﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله﴾ [الأعراف /188]، ﴿وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا﴾ [الأعراف/89]، ﴿ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا إلا أن يشاء الله﴾ [الكهف/24].

### Türkçe

- **الشيء** denildi: O, bilinmesi ve hakkında haber verilmesi sahih olan şeydir; kelâmcıların çoğuna göre ise, Allah hakkında ve O’ndan başkası hakkında kullanıldığında manası müşterek olan bir isimdir; mevcut ve ma‘dûm üzerine vâki olur. Bazılarına göre: **الشيء** mevcut olanın ibaresidir (Cevhere sahibi dedi ki:
Ve bizim katımızda **الشيء** mevcut olandır *** ve dışta sabit olan mevcut),
aslîsi: **شاء**’dan masdardır; onunla Teâlâ vasfedilirse manası: **شاء**’dır; onunla başkası vasfedilirse manası **المشيء**’dir. İkinciye göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿قل الله خالق كل شيء﴾ [الرعد/16]; bu, umum üzerinedir, tesniyesizdir; zira **الشيء** burada mef‘ûl manasında masdar idi. Ve O’nun sözü: ﴿قل أي شيء أكبر شهادة﴾ [الأنعام/19]; o, fâil manasındadır; O’nun sözü gibi: ﴿تبارك الله أحسن الخالقين﴾ [المؤمنون/14]. Ve **المشيئة** kelâmcıların çoğuna göre **الإرادة** gibidir, eşittir; bazılarına göre: **المشيئة** aslında **الشيء**’i var kılmak ve ona isabet etmektir; her ne kadar örfte **الإرادة**’nin yerine kullanılabilse de; öyleyse Yüce Allah’tan **المشيئة** **الإيجار**dır, insanlardan ise **الإصابة**dır. Dedi ki: Yüce Allah’tan **المشيئة** **الشيء**’in varlığını gerektirir; bunun için denildi: (ما شاء الله كان وما لم يشأ لم يكن) (bu bir söz değil, hadistir; Zeyd b. Sâbit ve Ebû’d-Derdâ’dan: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi: (ما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن) Beyhakî bunu el-İ‘tikād ve’l-Hidâye’de s. 106’da çıkardı; Ahmed ve Taberânî de Zeyd b. Sâbit’ten çıkardı ki: Resûlullah ona bir dua öğretti ve ehlini onunla ahitleşmesini emretti; her gün sabahladığında: لبيك اللهم لبيك، لبيك وسعديك، والخير في يديك، ومنك وبك وإليك، اللهم ما قلت من قول، أو نذرت من نذر، أو حلفت من حلف فمشيئتك بين يديك، ما شئت كان، وما لم تشأ لم يكن، ولا حول ولا قوة إلا بك، إنك على كل شيء قدير... ) hadis.
Heysemî dedi: Taberânî’nin iki isnadından birinin râvileri tevsik edildiler; isnadların geri kalanında ise Ebû Bekir İbn Ebî Meryem vardır ve o zayıftır. Bak: Müsned-i Ahmed 5/191; Mecma‘u’z-Zevâid 10/116.
Şâfiî’ye kader hakkında soruldu da, söyleyerek inşâ etti:
ما شئت كان وإن لم أشأ *** وما شئت إن لم تشأ لم يكن، ve ondan **الإرادة** muradın varlığını mutlaka gerektirmez; görmez misin ki O dedi: ﴿يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر﴾ [البقرة/185]، ﴿وما الله يريد ظلما للعباد﴾ [غافر/31]; ve bilinen şudur ki insanlar arasında güçlük ve zulümleşme meydana gelebilir. Dediler ki: İkisi arasındaki farktan biri, insanın **إرادة**sinin Allah’ın **إرادة**si ondan önce gelmeksizin meydana gelebilmesidir; zira insan ölmeyi istemeyebilir, Allah ise bunu reddeder. Ve onun **مشيئة**si ancak O’nun **مشيئة**sinden sonra olur; O’nun sözü sebebiyle: ﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله﴾ [الإنسان/30]. Rivayet edildi ki, ﴿لمن شاء منكم أن يستقيم﴾ [التكوير/28] sözü inince kâfirler dedi: iş bize aittir; istersek dosdoğru oluruz, istersek dosdoğru olmayız; bunun üzerine Yüce Allah indirdi: ﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله﴾ (bunu İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye Ebû Hureyre’den çıkardı. Bak: ed-Dürrü’l-Mensûr 8/436). Bazıları dedi ki: Eğer bütün işler Yüce Allah’ın **مشيئة**sine bağlı olmasaydı ve fiillerimiz ona taalluk etmiş ve ona bağlı kılınmış olmasaydı, insanlar bütün fiillerimizde istisnayı ona taalluk ettirme üzerinde icmâ etmezlerdi; şu gibi: ﴿ستجدني إن شاء الله من الصابرين﴾ [الصافات/102]، ﴿ستجدني إن شاء الله صابرا﴾ [الكهف /69]، ﴿يأتيكم به الله إن شاء﴾ [هود/33]، ﴿ادخلوا مصر إن شاء الله﴾ [يوسف/69]، ﴿قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله﴾ [الأعراف /188]، ﴿وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا﴾ [الأعراف/89]، ﴿ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا إلا أن يشاء الله﴾ [الكهف/24].
