# شيا (ش-ي-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ي - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو عبيد عن الأَحمر: يا فيَّ مالي ويا شَيَّ مالي ويا هَيَّ مالي؛ معناه كله الأَسفُ والتلهفُ والحزنُ. الكسائي: يا فَيَّ مالي ويا هَيَّ مالي لا يهمزان، ويا شَيَّ مالي ويا شَيْءَ مالي يُهمز ولا يهمز، وما في كلها في موضع رفع، تأْويله يا عَجَباً مالي ومعناه التلهُّف والأَسى. قال الفراء: قال الكسائي من العرب من يتعجب بشَيَّ وهَيَّ وفَيَّ، ومنهم من يزيدُ ما فيقول يا شَيَّما ويا هَيَّما ويا فَيَّما أَي ما أَحسن هذا. وجاء بالعِيِّ والشِّيِّ، واو الشِّيِّ مدغمة في يائِها. وفلان عَيِيٌّ شَيِيٌّ، ويقال عَوِيٌّ شَوِيٌّ. الأَصمعي: الأَيْدَعُ والشَّيَّانُ دَمُ الأَخوينِ، وهو فَعْلانُ؛ قال ابن بري شاهده ما أَنشده الأَصمعي: مِلاطٌ، تَرى الذِّئبانَ فيه كأَنه
مَطِينٌ بثأْطٍ قد أُمِير بشَيَّان
المِلاط: الكَتِف، والذِّئبانُ: الوَبَر الذي يكون عليه، والثَّأْطُ: الحَمْأَةُ الرقيقة، والشَّيَّانُ: البعيدُ النَّظَر.

##### Türkçe

أَبو عبيد, الأَحمر’den: “**يا فيَّ مالي** ve **يا شَيَّ مالي** ve **يا هَيَّ مالي**”; bunun mânâsı bütünüyle esef, teessüf ve hüzündür. **الكسائي**: “**يا فَيَّ مالي** ve **يا هَيَّ مالي**” hemzelenmez; “**يا شَيَّ مالي** ve **يا شَيْءَ مالي**” hemzelenir ve hemzelenmez. “**ما**”nın hepsi ref‘ mevkiindedir; te’vîli: “Malıma hayret!”tir; mânâsı teessüf ve eseftir.

**الفراء** dedi: **الكسائي** dedi ki: Araplardan kimi **شَيَّ** ve **هَيَّ** ve **فَيَّ** ile taaccüb eder; onlardan kimi de **ما**yı artırır da “**يا شَيَّما** ve **يا هَيَّما** ve **يا فَيَّما**” der; yani: “Bu ne kadar güzel!”

Ve **العِيِّ** ve **الشِّيِّ** ile geldi; **الشِّيِّ**’nin vâvı, yâ’sına idğam edilmiştir. Ve falan kimse **عَيِيٌّ شَيِيٌّ**dür; ve **عَوِيٌّ شَوِيٌّ** denir.

**الأَصمعي**: **الأَيْدَعُ** ve **الشَّيَّانُ**, iki kardeşin kanıdır; ve o **فَعْلانُ**dur. İbn Berrî dedi: Onun şahidi, **الأَصمعي**’nin inşâd ettiği şeydir:

مِلاطٌ، تَرى الذِّئبانَ فيه كأَنه
مَطِينٌ بثأْطٍ قد أُمِير بشَيَّان

**المِلاط**: kürek kemiğidir; **الذِّئبانُ**: onun üzerinde bulunan tüy (vaber)dir; **الثَّأْطُ**: ince çamurdur; **الشَّيَّانُ**: uzak görüşlüdür.
