# شيب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شيب

ش ي ب
شيبه الحزن وأشابه وبدا فيه الشيب والمشيب وشاب شيبة ورجل أشيب وقوم شيب‏.‏
وشيب شائب‏.‏
قال‏:‏ عجائز يطلبن شيئاً ذاهباً يخضبن بالحناء شيباً شائباً يقلن كنا مرة شبائبا ومن المجاز‏:‏ شابت رءوس الإكام‏.‏
ورأيت الجبال شيباً‏:‏ يريد بياض الصقيع والثلج‏.‏
وذهب شيبان وملحان‏:‏ لشهري الشتاء وهما شهرا قماح‏.‏
و ‏"‏ باتت بليلة شيباء ‏"‏ إذا غلبها على نفسها الزوج ليلة هدائها كأنها دهيت بأمر شديد تشيب منه الذوائب‏.‏

### Türkçe

ش ي ب
Onu hüzün ihtiyarlattı; ve onu ihtiyarlattı; ve onda **الشيب** ve **المشيب** göründü; ve **شاب** bir **شيبة** (ihtiyarlık) oldu; ve **رجل أشيب** (saçı sakalı ağarmış bir adam); ve **قوم شيب** (saçı sakalı ağarmış bir kavim/topluluk).
Ve **شيب شائب** (ağarmış, ağarmakta olan).
Dedi ki:
Yaşlı kadınlar, gitmiş bir şeyi isterler; kınayla boyarlar: **شيباً شائباً**; derler: “Biz bir kere **شبائبا** idik.” Ve mecazdandır: **شابت رءوس الإكام**.
Ve dağları **شيباً** gördüm: kırağının ve karın beyazlığını kastediyor.
Ve **شيبان** ve **ملحان** gitti: kışın iki ayı için; ve onlar iki **شهرا قماح**tır.
Ve “**باتت بليلة شيباء**”: kocanın onu kendi nefsine karşı, zifaf gecesinde yenmesi (galip gelmesi) hâlinde; sanki, ondan saç tutamlarının ağaracağı şiddetli bir işle musibete uğratılmış gibidir.
