# شيب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شيب

الشَّيْبُ: مَعْرُوفٌ، قَلِـيلُه وكَثِـيرُه بَياضُ الشَّعَر، والـمَشِـيبُ مِثْلُه، ورُبَّـما سُمِّيَ الشَّعَرُ نَفْسُه شيْباً. شَابَ يَشِـيبُ شَيْباً، ومَشِـيباً وشَيبةً، وهو أَشْيَبُ، على غيرِ قياسٍ، لأَنَّ هذا النعت إِنما يكونُ من باب فَعِلَ يَفعَلُ، ولا فَعْلاءَ له. قيلَ: الشَّيْبُ بياضُ الشَّعَر. ويقال: عَلاهُ الشَّيْبُ. ويقال: رَجلٌ أَشْيَبُ، ولا يقال: امْرَأَةٌ شَيْباءُ، لا تُنْعَتُ به الـمَرْأَةُ، اكْتَفوا بالشَّمْطاءِ عَن الشَّيْباءِ، وقد يقال: شَابَ رَأْسُها. والـمَشِـيبُ: دُخُولُ الرَّجُلِ في حَدِّ الشَّيْبِ من
الرِّجالِ؛ قال ابن السكيت في قول عَدِيّ:
تَصْبُو، وأَنَّى لَكَ التَّصابي؟  *  والرأْسُ قَدْ شابَهُ الـمَشِـيبُ يعني بَيَّضَه الـمَشِـيبُ، وليس معناه خَالَطَه؛ قال ابن برّي: هذا البيتُ زَعَم الجوهري أَنه لعَدِيٍّ، وهو لعَبِـيدِ بنِ الأَبرَصِ؛ وقول الشاعر:
قَدْ رَابَه، ولِـمِثْلِ ذلِكَ رَابَهُ، *  وَقَعَ الـمَشِـيبُ عَلى السَّوادِ، فشَابَهُ أَي بَيَّضَ مُسْوَدَّه.
والأَشْيَبُ: الـمُبْيَضُّ الرأْس.
وشَيَّبَهُ الـحُزْنُ، وشَيَّبَ الـحُزْنُ رَأْسَه، وبرأْسِهِ، وأَشابَ رَأْسَه وبِرَأْسِهِ، وقَوْمٌ شِـيبٌ، ويجوز في الشِّعر شُيُبٌ، على التَّمامِ؛ هذا قولُ أَهلِ اللغة. قال ابن سيده: وعِندِي أَنَّ شُيُباً إِنما هو جمعُ شَائِبٍ، كما قالوا بازِلٌ وبُزُلٌ، أَو جمع شَيُوبٍ، على لُغةِ الحجازيِّـين، كما قالوا دُجاجَةٌ بَيُوضٌ، ودُجاجٌ بُيُضٌ؛ وقول الرائد: وجَدْتُ عُشْباً وتَعَاشِـيب، وكَمْـأَةً شِـيب، إِنما يعني به البِـيضَ الكِبارَ. والشِّيبُ: جمعُ أَشْيَبَ. والشِّيبُ: الجِـبالُ يَسْقُطُ عليها الثَّلْجُ، فتَشِـيبُ به؛ وقول عَدِيٍّ ابنِ زيد: أَرِقْتُ لـمُكْفَهِرٍّ، بَاتَ فيهِ  *  بَوارِقُ، يَرْتَقِـينَ رُؤُوسَ شِـيبِ وقال بعضهم: الشِّيبُ ههنا سَحائِبُ بيضٌ، واحِدُها أَشْيَبُ؛ وقيل: هِـيَ جِـبالٌ مُبْيَضَّةٌ منَ الثَّلْجِ، أَو مِنَ الغُبارِ؛ وقيل: شِـيبٌ اسمُ جَبَلٍ، ذكره الكُمَيْت، فقال:
وما فُدُرٌ عَواقِلُ أَحْرَزَتْها  *  عَمَاية، أَوْ تَضَمَّنَهُنَّ شِـيبُ وشَيْبٌ شائِبٌ: أَرادُوا به المبالغةَ على حَدِّ قَوْلِهِم: شِعْرٌ شاعِرٌ، ولا فِعْلَ له. واشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً، نَصْبٌ على التَّمْيـيز؛ وقيل على المصدر، لأَنه حين قال: اشْتَعَلَ كأَنه قال شابَ فقال شَيْباً. وأَشابَ الرَّجُلُ: شابَ وَلَدُه، وكانت العرب تقولُ للبِكْرِ إِذا زُفَّتْ إِلى زَوْجِها، فدَخَلَ بها ولم يَفْتَرِعْها ليلةَ زِفافِها: باتت بلَيلةِ حُرَّةٍ؛ وإِن افْتَرَعَها تلك الليلة، قالوا: باتَتْ بلَيلَةِ شَيْباءَ؛ وقال عُرْوةُ بنُ الوَرْد: كلَيْلَةِ شَيْباءَ، التي لَسْتُ ناسِـياً،  *  ولَيْلَتِنا، إِذْ مَنَّ، ما مَنَّ، قَرْمَلُ فكنت كليلةِ الشَّيْباءِ، هَمَّتْ  *  بِمَنْعِ الشَّكْرِ، أَتْأَمَها القَبِـيلُ وقيل: ياءُ شَيْباءَ بَدلٌ من واوٍ، لأَنَّ ماءَ الرَّجُلِ شابَ ماءَ المرأَةِ، غيرَ أَنـَّا لَم نَسْمَعْهم قالوا بليلةِ شَوْباءَ؛ جَعَلوا هذا بَدلاً لازِماً كعِـيدٍ وأَعيادٍ. وليلةُ شَيْباءَ: آخِرُ ليلةٍ من الشهرِ، ويومٌ أَشْيَبُ شَيْبان: فيه غَيْمٌ وصُرَّادٌ وبَرْدٌ. وشِـيبانُ ومِلْحانُ: شَهْرا قِماحٍ، وهما أَشدُّ شهورِ الشِّتاءِ بَرْداً، وهما اللَّذان يقولُ مَن لا يَعْرِفُهما: كانونٌ وكانُونُ؛ قال الكميت: إِذا أَمْسَتِ الآفاقُ غُبْراً جُنُوبُها *  بشِـيبانَ، أَو مِلْحانَ، واليَوْمُ أَشْهَبُ أَي من الثَّلْج؛ هكذا رواه ابن سَلَمة، بكسر الشينِ
والميم، وإِنما سُمِّيا بذلك لابْيضاضِ الأَرض بما عليها من الثَّلْج والصَّقيعِ، وهما عند طلوعِ العَقْرَبِ والنَّسْرِ؛ وقول ساعدة: شابَ الغُرابُ، ولا فُؤَادُكَ تارِكٌ  *  ذِكْرَ الغَضُوبِ، ولا عِتابُك يُعْتَبُ أَراد: طالَ عليك الأَمرُ حتى كان ما لا يكون أَبداً، وهو شَيْبُ الغُرابِ.
وشَيبانُ: قَبِـيلةٌ، وهم الشَّـيَابِنة. وشَيْبانُ: حيٌّ من بَكْرٍ، وهما شَيْبانانِ: أَحدهما شَيْبانُ بنُ ثَعْلَبة بنِ عُكابةَ بنِ صَعْبِ بنِ علي بنِ بَكْرِ بن وائِلٍ، والآخَر شيبانُ بنُ ذُهْلِ ابنِ ثَعْلَبة بنِ عُكابة. وشَيْبةُ: اسمُ رَجُلٍ، مِفْتاحُ الكَعْبةِ في وَلَده، وهو شيبةُ بنُ عثمانَ بنِ طلحة بن عبدِالدارِ بن قُصَيٍّ. والشِّيبُ، بالكسر، حكاية صَوْتِ مَشافِرِ الإِبِل عند الشُّرْبِ. قال ذو الرمة وَوَصَفَ إِبِلاً تَشْرَبُ في حَوْضٍ متَثَلِّمٍ، وأَصواتُ مَشافِرِها شِـيبْ شِـيبْ:
تَدَاعَيْنَ، باسمِ الشِّيبِ، في مُتَثَلِّمٍ،  *  جَوانِـبُه من بَصْرةٍ وسِلامِ وشِـيبا السَّوْط: سَيْرانِ في رأْسِه، وشِـيبُ السَّوْطِ: معروف؛ عربي صحيح. وشِـيبٌ والشِّيبُ، وشابةُ: جَبَلان معروفان؛ قال أَبو ذؤيب: كأَنَّ ثِقالَ الـمُزْنِ، بَينَ تُضارعٍ  *  وشابةَ، بَرْكٌ، مِن جُذَامَ، لَبِـيجُ وفي الصحاح: شابةُ، في شِعْرِ أَبي ذُؤَيْبٍ: اسمُ جَبَلٍ بِنَجْدٍ، وقد يجوز أَن تكونَ أَلِفُ شابةَ مُنْقَلبةً عن واوٍ لأَنَّ في الكلام ش و ب كما أَن فيه ش ي ب.
التهذيب: شابةُ اسمُ جبلٍ بناحيةِ الـحِجاز، واللّه، سبحانه، أَعلم.

### Türkçe

**الشَّيْبُ**: bilinen (şey)dir; onun azı da çoğu da saçın beyazlığıdır; **الـمَشِـيبُ** de onun gibidir; bazen saçın kendisine **شيْباً** adı verilmiştir. **شَابَ يَشِـيبُ شَيْباً**; ve **مَشِـيباً** ve **شَيبةً**; o ise **أَشْيَبُ**dur, kıyasa aykırı olarak; çünkü bu niteleme ancak **فَعِلَ يَفعَلُ** babından olur, ve onun için **فَعْلاءَ** yoktur. Denildi: **الشَّيْبُ** saçın beyazlığıdır. Ve denilir: **عَلاهُ الشَّيْبُ**.

Ve denilir: **رَجلٌ أَشْيَبُ**; ve denilmez: **امْرَأَةٌ شَيْباءُ**; kadın onunla nitelenmez; **الشَّمْطاءِ** ile **الشَّيْباءِ**dan yetindiler; ve denilebilir: **شَابَ رَأْسُها**.

**والـمَشِـيبُ**: erkeğin, erkeklerden, **الشَّيْبِ** sınırına girişi; İbnü’s-Sikkît, Adî’nin sözü hakkında dedi:
تَصْبُو، وأَنَّى لَكَ التَّصابي؟  *  والرأْسُ قَدْ شابَهُ الـمَشِـيبُ
yani **الـمَشِـيبُ** onu beyazlattı; manası onu karıştırdı değildir; İbn Berrî dedi: bu beyti Cevherî, onun Adî’ye ait olduğunu iddia etti; hâlbuki o, **لَعَبِـيدِ بنِ الأَبرَصِ**’ındır; ve şairin sözü:
قَدْ رَابَه، ولِـمِثْلِ ذلِكَ رَابَهُ، *  وَقَعَ الـمَشِـيبُ عَلى السَّوادِ، فشَابَهُ
yani onun karasını beyazlattı.

**والأَشْيَبُ**: başı beyazlatılmış olan.

**وشَيَّبَهُ الـحُزْنُ**; ve **شَيَّبَ الـحُزْنُ رَأْسَه**; ve **برأْسِهِ**; ve **أَشابَ رَأْسَه** ve **بِرَأْسِهِ**; ve bir kavim **شِـيبٌ**; şiirde **شُيُبٌ** da caizdir, tamam üzere; bu, dil ehlinin sözüdür.

İbn Sîde dedi: ve benim yanımda **شُيُباً** ancak **شَائِبٍ**in çoğuludur; nitekim dediler: **بازِلٌ** ve **بُزُلٌ**; yahut **شَيُوبٍ**un çoğuludur, Hicazlıların dili üzere; nitekim dediler: **دُجاجَةٌ بَيُوضٌ** ve **دُجاجٌ بُيُضٌ**; ve râid’in sözü: **وجَدْتُ عُشْباً وتَعَاشِـيب، وكَمْـأَةً شِـيب**; bununla ancak büyük beyazları kasteder.

**والشِّيبُ**: **أَشْيَبَ**ın çoğuludur. **والشِّيبُ**: üzerine kar düşen dağlardır; onunla beyazlaşır; Adî b. Zeyd’in sözü:
أَرِقْتُ لـمُكْفَهِرٍّ، بَاتَ فيهِ  *  بَوارِقُ، يَرْتَقِـينَ رُؤُوسَ شِـيبِ
Bazıları dedi: buradaki **الشِّيبُ**, beyaz bulutlardır; onun teki **أَشْيَبُ**dır; ve denildi: o, kardan yahut tozdan beyazlamış dağlardır; ve denildi: **شِـيبٌ** bir dağın adıdır; onu Kümeyt zikretti, şöyle dedi:
وما فُدُرٌ عَواقِلُ أَحْرَزَتْها  *  عَمَاية، أَوْ تَضَمَّنَهُنَّ شِـيبُ

**وشَيْبٌ شائِبٌ**: bununla, **شِعْرٌ شاعِرٌ** sözleri sınırında mübalağa istediler; ve onun fiili yoktur. **واشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً**: temyiz üzere nasbdır; ve denildi: masdar üzere; çünkü **اشْتَعَلَ** dediği vakit sanki **شابَ** dedi; sonra **شَيْباً** dedi.

**وأَشابَ الرَّجُلُ**: onun çocuğu ağardı; Araplar, bakire, kocasına götürüldüğünde, onunla zifafa girip de zifaf gecesi onu bekâretini bozmadığında, derlerdi: **باتت بلَيلةِ حُرَّةٍ**; eğer o gece onu bekâretini bozarsa, derlerdi: **باتَتْ بلَيلَةِ شَيْباءَ**; Urve b. el-Verd dedi:
كلَيْلَةِ شَيْباءَ، التي لَسْتُ ناسِـياً،  *  ولَيْلَتِنا، إِذْ مَنَّ، ما مَنَّ، قَرْمَلُ
فكنت كليلةِ الشَّيْباءِ، هَمَّتْ  *  بِمَنْعِ الشَّكْرِ، أَتْأَمَها القَبِـيلُ
Ve denildi: **شَيْباءَ**nın yâ’sı, vâvdan bedeldir; çünkü erkeğin suyu, kadının suyuna karıştı; ancak biz onların **بليلةِ شَوْباءَ** dediklerini işitmedik; bunu, **عِـيدٍ** ve **أَعيادٍ** gibi, lâzım bir bedel kıldılar. **وليلةُ شَيْباءَ**: ayın son gecesidir; ve **يومٌ أَشْيَبُ شَيْبان**: onda bulut ve **صُرَّادٌ** ve soğuk vardır.

**وشِـيبانُ ومِلْحانُ**: buğday aylarıdır; ikisi kış aylarının en şiddetli soğuk olanlarıdır; ve ikisi, onları bilmeyenin: **كانونٌ وكانُونُ** dediği ikisidir; Kümeyt dedi:
إِذا أَمْسَتِ الآفاقُ غُبْراً جُنُوبُها *  بشِـيبانَ، أَو مِلْحانَ، واليَوْمُ أَشْهَبُ
yani kardan; İbn Seleme onu böyle rivayet etti; şînin ve mîmin kesresiyle; ikisine bu ad ancak, üzerindeki kar ve kırağı sebebiyle yerin beyazlamasından dolayı verilmiştir; ikisi, **العَقْرَبِ** ve **النَّسْرِ**in doğuşu yanındadır; Sâide’nin sözü:
شابَ الغُرابُ، ولا فُؤَادُكَ تارِكٌ  *  ذِكْرَ الغَضُوبِ، ولا عِتابُك يُعْتَبُ
Şunu istedi: iş sana uzadı, ta ki asla olmayacak olan oldu; o da karganın ağarmasıdır.

**وشَيبانُ**: bir kabiledir; onlar **الشَّـيَابِنة**dir. **وشَيْبانُ**: Bekr’den bir koldur; ve onlar iki **شَيْبان**dır: birisi **شَيْبانُ بنُ ثَعْلَبة بنِ عُكابةَ بنِ صَعْبِ بنِ علي بنِ بَكْرِ بن وائِلٍ**; diğeri **شيبانُ بنُ ذُهْلِ ابنِ ثَعْلَبة بنِ عُكابة**.

**وشَيْبةُ**: bir adamın adıdır; Kâbe’nin anahtarı onun soyundadır; o, **شيبةُ بنُ عثمانَ بنِ طلحة بن عبدِالدارِ بن قُصَيٍّ**’dir.

**والشِّيبُ** (kesre ile): develerin içme sırasında dudaklarının sesinin hikâyesidir. Zü’r-Rumme, kırık bir havuzda içen develeri ve dudaklarının sesleri **شِـيبْ شِـيبْ** iken vasfetti, (şöyle dedi):
تَدَاعَيْنَ، باسمِ الشِّيبِ، في مُتَثَلِّمٍ،  *  جَوانِـبُه من بَصْرةٍ وسِلامِ

**وشِـيبا السَّوْط**: onun başında iki çizgidir; ve **شِـيبُ السَّوْطِ**: bilinen (şey)dir; sahih Arapçadır.

**وشِـيبٌ والشِّيبُ، وشابةُ**: bilinen iki dağdır; Ebû Züeyb dedi:
كأَنَّ ثِقالَ الـمُزْنِ، بَينَ تُضارعٍ  *  وشابةَ، بَرْكٌ، مِن جُذَامَ، لَبِـيجُ
**وفي الصحاح**: Ebû Züeyb’in şiirinde **شابةُ**: Necd’de bir dağın adıdır; ve **شابةَ**nın elifi, vâvdan dönmüş olabilir; çünkü sözde **ش و ب** vardır; nitekim onda **ش ي ب** de vardır.

**التهذيب**: **شابةُ** Hicaz tarafında bir dağın adıdır; ve Allah, yüce ve üstün, daha iyi bilendir.
