# شيح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شيح

شَاحَ
1 شَاحَ ذ : see 4. ― -b2- [Also, accord. to Freytag, on the authority of the “ Kitلb el-Addلd, ” He was brave, or bold: thus having two contr. significations. ― -b3- Another meaning assigned to it by him, in common with شَايَحَ and أَشَاحَ, as on the authority of the K, i. e. “ Diligens fuit, ” is a mistake.]

شيّحهُ
2 شيّحهُ ذ , (O,) inf. n. تَشْيِيحٌ, (K,) He cautioned him; or made him to fear, or be in fear. (O, K. *) ― -b2- And He removed him, or it, far away. (O.) -A2- And شيّح, (O, TA,) inf. n. as above, (K,) He looked at his adversary, or antagonist, and straitened him, or treated him with hardness or harshness: (O, K, * TA:) from IAar. (TA.)

3 شَاْيَحَ see the next paragraph, in two places. ― -b2- Also He fought. (T, K.)

اشاح
4 اشاح ذ , (S, A, K,) inf. n. اـِشَاحَةٌ, (IAar, TA,) He was cautious, or in fear, (S, A, K,) مِنْهُ [of it], (A, TA,) i. e. a thing, or an affair, (TA,) and عَلَى حَاجَتِهِ [for the thing that he wanted]; (K;) as also ↓ شايح, (S, A, K,) inf. مُشَايَحَةٌ and شِيَاحٌ; and ↓ شَاحَ: (K:) or he was cautious and in fear, endeavouring to repel death. (L.) ― -b2- But in the dial. of Hudheyl, (S,) He strove, laboured, toiled, or exerted himself, فِى أَمْرٍ [in an affair]; and so ↓ شايح. (S, A.) ― -b3- And He continued journeying, or going on. (O.) ― -b4- اشاح بِوَجْهِهِ He turned away his face, (S, A, TA,) from a [person or] thing, or from the heat of fire, or a hot odour, and from something hurtful: (TA:) or he exerted himself in aversion or turning away. (IAar, TA.) One says, كَلَّمْتُهُ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ I spoke to him, and he turned away his face. (A.) ― -b5- اشاح also signifies He advanced, or came forward; syn. أَقْبَلَ. (Fr, O, TA.) [Thus it has two contr. meanings. See also the part. n., مُشِيحٌ.] ― -b6- And He defended what was behind his back. (IAth, TA.) [See, again, the part. n.] ― -b7- اشاح بِذَنَبِهِ, said of a horse, He let his tail hang down loosely. (Lth, S.) F, in the K, following Az and Sgh, says that this is a mistranscription of the verb, for اساح; but his assertion requires proof. (MF.) [See the latter verb, in art. سيح.] -A2- اشاحت الأَرْضُ The land produced the plant called شِيح. (AHn, O, K.)

شِيحٌ
شِيحٌ ذ Cautious, or fearing; (A, K;) as also ↓ شَائِحٌ, (A, TA,) and ↓ مُشِيحٌ: (As, O:) or this last, cautious, or fearing, and at the same time striving, labouring, toiling, or exerting himself: (Az, TA:) or all signify prudent; discreet; or having, or using, precaution, or good judgment; (Ham p. 281;) and so ↓ شَيْحَانُ. (Id. p. 43.) ― -b2- In the dial. of Hudheyl, (S, O,) Striving, labouring, toiling, or exerting himself, (S, A, O, K,) in affairs; (S, O, K;) and so ↓ شَائِحٌ, (A, K,) and ↓ مُشِيحٌ: (As, O, K:) pl. of the first [and app. of the second also] شِيَاحٌ: (S, O.) -A2- Also [The artemisia Judaïca; and absinthium Ponticum; species of wormwood;] a certain plant, (AHn, S, A, O, K,) well known, (AHn, O, K,) of several species, (AHn, O,) of some [species] whereof brooms are made, (L,) [and which is also used for fumigation,] the leaves of which are [of the kind called] هَدَب; (AHn, O, L;) it has a sweet odour, but its taste is bitter; is pasture for horses and camels; and the places of its growth are the plains and the meadows: (AHn, O, L:) pl. شِيحَانٌ. (Fr, O, L.) -A3- Accord. to the K, [probably on the authority of Lth,] it signifies also A [garment of the kind called] بُرْد, of El-Yemen: but Az says that there is no kind of garment so called: the correct word is سَيْحٌ, with [the unpointed] س [and with fet-h]. (TA.)

شَيْحَانُ
شَيْحَانُ ذ [and probably with tenween also]: see شِيحٌ. ― -b2- Also Very jealous; (S, O, K;) because such is cautious for his wives, or women under covert, or household or family; (S, O;) and so ↓ شَائِحٌ. (K.) ― -b3- Also, (O, K,) and ↓ شِيحَانٌ, (As, O, K,) Tall: (O, K:) or goodly in tallness. (L.) ― -b4- And the former, That makes, or utters, a low sound in running; [so I render يَتَهَمَّسُ عَدْوًا in the K and TA; in the O and in my MS. copy of the K, يَتَهَمَّشُ; but the former I think the right reading; app. by reason of quickness, or swiftness; for it is added,] quickness, or swiftness, is meant thereby: (O, TA: *) mentioned by Az, on the authority of Khلlid Ibn-Jembeh. (TA.) [In this sense it seems to be with tenween: for] شَيْحَانَةٌ [is its fem. and] means A quick, or swift, she-camel. (S, O.) ― -b5- Also A horse strong in spirit; syn. شَدِيدُ النَّفْسِ; (O, K, TA; in the CK, النَّفَسِ [i. e. in breath];) and so ↓ شِيحَانٌ: thus expl. by Skr. (O.)

شِيحَانٌ
شِيحَانٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

شِيَاحٌ
شِيَاحٌ ذ Mutual caution or fear. (And The act of striving, labouring, toiling, or exerting oneself, in anything. (K.) [But in both of these senses it seems to be an inf. n. of 3, q. v.] -A2- Also (K) Drought, dearth, scarcity. (O, K.)

شَائِحٌ
شَائِحٌ ذ : see شِيحٌ, in two places: ― -b2- and see also شَيْحَانُ.

مُشِيحٌ
مُشِيحٌ ذ : see شِيحٌ, in two places. It is also expl. as meaning Striving, labouring, toiling, or exerting himself, and persevering in his work: (A:) and striving &c., and hastening, or going quickly. (TA.) ― -b2- Also Advancing, or coming forward, to one. (Fr, O, K.) ― -b3- And Defending what is behind one's back. (Fr, O, K.)

مُشَيَّحٌ
مُشَيَّحٌ ذ is expl. as meaning Striped; applied to a garment: but Az says that there is no such word, so applied: the correct word is مُسَيَّحٌ, with [the unpointed] س. (TA.)

مَشِيحَى
مَشِيحَى ذ : see the following paragraph.

مَشِيحَآء
مَشِيحَآء ذ : see the following paragraph.

مَشْيُوحَى
مَشْيُوحَى ذ : see the following paragraph.

مَشْيُوحَآءُ
مَشْيُوحَآءُ ذ (S, O, K) and ↓ مَشِيحَى (O, K) A state of haste: (S, O, K:) or a state of confusion: (K:) the latter meaning mentioned in the L: (TA:) you say, هُمْ فِى مَشْيُوحَآءَ مِنْ أَمْرِهِمْ (S, O, K) and فى مَشِيحَى من امرهم (O, K) They are in a state of haste in respect of their affair: (S, O, K:) or in a state of confusion in their affair: (L, K:) as having the latter meaning, Ibn-Mلlik says that it is مَشِيجَآء, with ج and medd, of the measure فَعِيلَآء, not مَفْعِلَآء; but this requires consideration: Ibn-Umm-Mلlik and others, following AHei, say that ↓ القَوْمُ فِى مَشِيحَآءَ مِنْ أَمْرِهِمْ means the people, or party, are in a state of striving, labour, toil, or exertion, and determination, or resolution, in respect of their affair. (TA.) -A2- مَشْيُوحَآءُ also signifies A land that produces the plant called شِيح; (S, O, K;) and so ↓ مَشْيُوحَى: (O, K:) or it signifies many plants of the kind so called: thus in the T, on the authority of As and A 'Obeyd, and so says AHn, as is stated [in the O and] in the R; (TA;) AHn saying further that it is like مَشْيُوخَآء meaning a company of شُيُوخ [or elderly men], and مَعْيُورَآء meaning a herd of عُيُور [or asses], &c.; (O;) [so that it is a quasi-pl. n.;] but this is disallowed by El-Mufaddal Ibn-Selemeh. (TA.)

### Türkçe

**شَاحَ**
1 **شَاحَ** ذ : 4’e bak. ― -b2- [Yine, Freytag’a göre, “ Kitلb el-Addلd ”ın otoritesine dayanarak, Cesur, yahut yiğit idi: böylece iki zıt mânaya sahip olmuş olur. ― -b3- Onun, K’nin otoritesine dayanarak, yani “ Diligens fuit ” şeklinde, **شَايَحَ** ve **أَشَاحَ** ile ortak olarak ona verdiği başka bir mânâ bir hatadır.]

**شيّحهُ**
2 **شيّحهُ** ذ , (O,) mastar ismi **تَشْيِيحٌ**, (K,) Ona sakındırdı; yahut onu korkuttu, yahut onu korku içinde bıraktı. (O, K. *) ― -b2- Ve onu, yahut onu (şeyi), uzaklara giderdi. (O.) -A2- Ve **شيّح**, (O, TA,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) Düşmanına, yahut hasmına baktı ve onu sıkıştırdı; yahut ona sertlik yahut katılık ile muamele etti: (O, K, * TA:) IAar’dan. (TA.)

3 **شَاْيَحَ** bir sonraki paragrafa, iki yerde, bak. ― -b2- Yine, savaştı. (T, K.)

**اشاح**
4 **اشاح** ذ , (S, A, K,) mastar ismi **اـِشَاحَةٌ**, (IAar, TA,) Sakınan, yahut korku içinde olan idi, (S, A, K,) **مِنْهُ** [ondan], (A, TA,) yani bir şeyden, yahut bir işten, (TA,) ve **عَلَى حَاجَتِهِ** [ihtiyacı olan şey için]; (K;) bunun gibi ↓ **شايح**, (S, A, K,) mastar ismi **مُشَايَحَةٌ** ve **شِيَاحٌ**; ve ↓ **شَاحَ**: (K:) yahut, ölümü defetmeye çalışarak sakınan ve korku içinde olan idi. (L.) ― -b2- Fakat Huzeyl lehçesinde, (S,) Bir işte çabaladı, emek verdi, didindi, yahut gayret etti, **فِى أَمْرٍ** [bir işte]; ve bunun gibi ↓ **شايح**. (S, A.) ― -b3- Ve yolculuğa devam etti, yahut sürüp gitti. (O.) ― -b4- **اشاح بِوَجْهِهِ** Yüzünü çevirdi, (S, A, TA,) bir [kimse yahut] şeyden, yahut ateşin sıcağından, yahut sıcak bir kokudan, ve incitici bir şeyden: (TA:) yahut, tiksinme yahut yüz çevirme hususunda gayret etti. (IAar, TA.) Denir ki, **كَلَّمْتُهُ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ** Ona konuştum da yüzünü çevirdi. (A.) ― -b5- **اشاح** ayrıca, ilerledi, yahut öne geldi; eş anlamlısı **أَقْبَلَ**. (Fr, O, TA.) [Böylece iki zıt mânası vardır. İsm-i fâil **مُشِيحٌ** kısmına da bak.] ― -b6- Ve sırtının arkasında olanı savundu. (IAth, TA.) [Yine, ism-i fâile bak.] ― -b7- **اشاح بِذَنَبِهِ**, ata nispetle, Kuyruğunu gevşekçe sarkıttı. (Lth, S.) K’de, Az ve Sgh’yi takip ederek, bunun fiilin yanlış yazımı olduğunu, **اساح** yerine olduğunu söyler; fakat onun iddiası delil ister. (MF.) [Sonraki fiile, سيح maddesinde, bak.] -A2- **اشاحت الأَرْضُ** Arazi **شِيح** denilen bitkiyi çıkardı. (AHn, O, K.)

**شِيحٌ**
**شِيحٌ** ذ Sakınan, yahut korkan; (A, K;) bunun gibi ↓ **شَائِحٌ**, (A, TA,) ve ↓ **مُشِيحٌ**: (As, O:) yahut bu sonuncusu, sakınan, yahut korkan, ve aynı zamanda çabalayan, emek veren, didinen, yahut gayret eden: (Az, TA:) yahut hepsi, ihtiyatlı; tedbirli; yahut ihtiyat, yahut iyi hüküm sahibi yahut kullanan demektir; (Ham s. 281;) ve bunun gibi ↓ **شَيْحَانُ**. (Aynı yer s. 43.) ― -b2- Huzeyl lehçesinde, (S, O,) İşlerde çabalayan, emek veren, didinen, yahut gayret eden, (S, A, O, K,) (S, O, K;) ve bunun gibi ↓ **شَائِحٌ**, (A, K,) ve ↓ **مُشِيحٌ**: (As, O, K:) birincinin [ve görünüşe göre ikincinin de] çoğulu **شِيَاحٌ**: (S, O.) -A2- Yine [artemisia Judaïca; ve absinthium Ponticum; pelin türlerinden;] belli bir bitki, (AHn, S, A, O, K,) iyi bilinen, (AHn, O, K,) birkaç türden, (AHn, O,) bazı [türlerinden] süpürgeler yapılan, (L,) [ve tütsüleme için de kullanılan,] yaprakları **هَدَب** denilen [türden] olan; (AHn, O, L;) hoş bir kokusu vardır, fakat tadı acıdır; atlar ve develer için otlaktır; ve yetiştiği yerler düzlükler ve çayırlardır: (AHn, O, L:) çoğulu **شِيحَانٌ**. (Fr, O, L.) -A3- K’ye göre, [muhtemelen Lth’nin otoritesine dayanarak,] ayrıca, Yemen’e ait **بُرْد** denilen [türden] bir elbise demektir: fakat Az, bu adla anılan bir elbise türü olmadığını söyler: doğru kelime **سَيْحٌ**dur, [noktası olmayan] **س** ile [ve fet-h ile]. (TA.)

**شَيْحَانُ**
**شَيْحَانُ** ذ [ve muhtemelen tenvin ile de]: **شِيحٌ**’a bak. ― -b2- Yine, çok kıskanç; (S, O, K;) çünkü böyle olan, eşleri, yahut örtü altında olan kadınları, yahut hane yahut aile için sakınandır; (S, O;) ve bunun gibi ↓ **شَائِحٌ**. (K.) ― -b3- Yine, (O, K,) ve ↓ **شِيحَانٌ**, (As, O, K,) Uzun: (O, K:) yahut boyca güzel. (L.) ― -b4- Ve birincisi, Koşarken alçak bir ses çıkaran; [K ve TA’daki **يَتَهَمَّسُ عَدْوًا**yı böyle tercüme ederim; O’da ve K’nin yazma nüshamda **يَتَهَمَّشُ**; fakat birincisinin doğru okunuş olduğunu sanıyorum; görünüşe göre çabukluk yahut sürat sebebiyle; zira eklenmiştir ki, bununla çabukluk yahut sürat kastedilir:] (O, TA: *) Az tarafından, Khلlid Ibn-Jembeh’in otoritesine dayanarak zikredilmiştir. (TA.) [Bu mânada tenvinli görünür: çünkü] **شَيْحَانَةٌ** [onun müennesi olup] hızlı, yahut süratli, bir dişi deve demektir. (S, O.) ― -b5- Yine, ruhça güçlü bir at; eş anlamlısı **شَدِيدُ النَّفْسِ**; (O, K, TA; CK’de **النَّفَسِ** [yani nefeste];) ve bunun gibi ↓ **شِيحَانٌ**: Skr tarafından böyle açıklanmıştır. (O.)

**شِيحَانٌ**
**شِيحَانٌ** ذ : bir önceki paragrafa, iki yerde, bak.

**شِيَاحٌ**
**شِيَاحٌ** ذ Karşılıklı sakınma yahut korku. (Ve herhangi bir şeyde çabalama, emek verme, didinme, yahut gayret etme fiili. (K.) [Fakat bu iki mânada da 3’ün mastarı gibi görünür; ona bak.] -A2- Yine (K) Kuraklık, kıtlık, azlık. (O, K.)

**شَائِحٌ**
**شَائِحٌ** ذ : **شِيحٌ**’a, iki yerde, bak: ― -b2- ve ayrıca **شَيْحَانُ**’a da bak.

**مُشِيحٌ**
**مُشِيحٌ** ذ : **شِيحٌ**’a, iki yerde, bak. Ayrıca, çabalayan, emek veren, didinen, yahut gayret eden, ve işinde sebat eden mânasıyla açıklanır: (A:) ve çabalayan vb., ve acele eden, yahut çabuk giden. (TA.) ― -b2- Yine, birine doğru ilerleyen, yahut öne gelen. (Fr, O, K.) ― -b3- Ve kişinin sırtının arkasında olanı savunan. (Fr, O, K.)

**مُشَيَّحٌ**
**مُشَيَّحٌ** ذ çizgili; bir elbiseye nispetle kullanılır: fakat Az, böyle bir kelimenin bu şekilde kullanılmadığını söyler: doğru kelime, [noktası olmayan] **س** ile **مُسَيَّحٌ**dur. (TA.)

**مَشِيحَى**
**مَشِيحَى** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**مَشِيحَآء**
**مَشِيحَآء** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**مَشْيُوحَى**
**مَشْيُوحَى** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**مَشْيُوحَآءُ**
**مَشْيُوحَآءُ** ذ (S, O, K) ve ↓ **مَشِيحَى** (O, K) Acele hâli: (S, O, K:) yahut karışıklık hâli: (K:) bu son mânâ L’de zikredilmiştir: (TA:) dersin ki, **هُمْ فِى مَشْيُوحَآءَ مِنْ أَمْرِهِمْ** (S, O, K) ve **فى مَشِيحَى من امرهم** (O, K) Onlar, işleri bakımından acele hâlindedirler: (S, O, K:) yahut işleri içinde karışıklık hâlindedirler: (L, K:) ikinci mânaya sahip olmak üzere, İbn-Mلlik, bunun **مَشِيجَآء** olduğunu, **ج** ile ve medd ile, vezni **فَعِيلَآء** üzere, **مَفْعِلَآء** değil, söyler; fakat bu, düşünmeyi gerektirir: İbn-Umm-Mلlik ve başkaları, AHei’yi takip ederek, ↓ **القَوْمُ فِى مَشِيحَآءَ مِنْ أَمْرِهِمْ** ifadesinin, kavmin yahut topluluğun, işleri bakımından çabalama, emek, didinme, yahut gayret, ve azim yahut kararlılık hâlinde oldukları demek olduğunu söylerler. (TA.) -A2- **مَشْيُوحَآءُ** ayrıca, **شِيح** denilen bitkiyi çıkaran bir arazi demektir; (S, O, K;) ve bunun gibi ↓ **مَشْيُوحَى**: (O, K:) yahut, bu adla anılan türden çok bitkiler demektir: T’de, As ve A 'Obeyd’in otoritesine dayanarak böyledir, ve AHn de, R’de [O’da ve] zikredildiği üzere, böyle söyler; (TA;) AHn ayrıca, bunun, **شُيُوخ** [yahut yaşlı erkekler] topluluğu mânasındaki **مَشْيُوخَآء** gibi, ve **عُيُور** [yahut eşekler] sürüsü mânasındaki **مَعْيُورَآء** gibi olduğunu söyler, vb.; (O;) [böylece o, sanki bir cem‘ isimdir;] fakat bu, El-Mufaddal İbn-Selemeh tarafından kabul edilmez. (TA.)
