# شيح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شيح

الشِّيحُ والشائِحُ والمُشِيحُ: الجادُّ والحَذِرُ.
وشَايَح الرجلُ: جدَّ في الأَمر؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي يرثي رجلاً من بني عمه ويصف مواقفه في الحرب:
وزَعْتَهُمُ، حتى إِذا ما تَبَدَّدُوا
سِراعاً، ولاحَتْ أَوْجُهٌ وكُشُوحُ،
بَدَرْتَ إِلى أُولاهُمُ فَسَبَقْتَهُمْ،
وشايَحْتَ قبلَ اليومِ، إِنكَ شِيحُ
وقال الأَفْوه:
وبرَوْضةِ السُّلاَّنِ منا مَشْهَدٌ،
والخيلُ شائحةٌ، وقد عَظُمَ الثُّبَى
وأَشاحَ: مثل شايَحَ؛ قال أَبو النجم:
قُبًّا أَطاعتْ راعِياً مُشِيحا،
لا مُنْفِشاً رِعْياً، ولا مُرِيحا
القُبُّ: الضامرة. والمُنْفِشُ: الذي يتركها ليلاً تَرْعَى. والمُرِيحُ: الذي يُريحها على أَهلها.
وفي حديث: سطيح على جَمَل مُشِيح أَي جادّ مُسْرِع؛ الفراء: المُشِيح على وجهين: المُقْبِلُ إِليك، والمانع لما وراء ظهره.
ابن الأَعرابي: والإِشاحةُ الحَذَرُ؛ وأَنشد لأَوْسٍ:
في حَيْثُ لا تَنْفَعُ الإِشاحةُ من
أَمْرٍ لمن قد يُحاوِلُ البِدَعا
والإِشاحةُ: الحَذَر والخوف لمن حاول أَن يدفع الموت، ومحاوَلَتُه دَفْعَه بِدْعةٌ؛ قال: ولا يكون الحَذِرُ بغير جدّ مُشِيحاً؛ وقول الشاعر:تُشِيحُ على الفَلاةِ، فَتَعْتَليها
بنَوْعِ القَدْرِ، إِذ قَلِقَ الوَضِينُ
أَي تديم السير. والمُشِيحُ: المُجِدُّ؛ وقال ابن الإِطْنابَة: وإِقْدامي على المَكْرُوهِ نَفْسِي،
وضَرْبي هامةَ البَطَلِ المُشِيحِ
وأَشاحَ على حاجته وشايَحَ مُشَايَحَةً وشِياحاً. والشِّياحُ: الحِذارُ والجِدُّ في كل شيء. ورجل شائح: حَذِرٌ. وشايَحَ وأَشاحَ، بمعنى حَذِرَ؛ وقال أَبو السَّوْداء العِجْلي:
إِذا سَمِعْنَ الرِّزَّ من رَباحِ،
شايَحْنَ منه أَيَّما شِياحِ
أَي حَذَرٍ. وشايَحْنَ: حَذِرْنَ. والرِّزُّ: الصوت. ورَباح: اسم راع؛ وتقول: إِنه لَمُشِيحٌ حازِمٌ حَذِرٌ؛ وأَنشد:
أَمُرُّ مُشِيحاً معي فِتْيَةٌ،
فمن بينِ مُودٍ، ومن خاسِرِ
والشائح: الغَيُورُ، وكذلك الشَّيْحانُ لحَذَرِه على حُرَمِه؛ وأَنشد المُفَضَّل:
لمَّا اسْتَمَرَّ بها شَيْحانُ مُبْتَجِحٌ،
بالبَيْنِ عنك بها يَرْآكَ شَنْآنا
(* قوله «لما استمر إلخ» الذي تقدم في بجح: ثم استمر.)
الأَزهري: شايَحَ أَي قاتل؛ وأَنشد:
وشايَحْتَ قبلَ اليوم، إِنك شِيحُ
والشَّيْحانُ: الطويلُ الحَسَن الطُّولِ؛ وأَنشد شمر:
مُشِيحٌ فوقَ شَيْحانٍ،
يَدِرُّ، كأَنه كَلْبُ
قال شمر: ورُوِي فوق شِيحانٍ، بكسر الشين.
الأَزهري: قال خالد بن جَنْبَة: الشَّيْحانُ الذي يَتَهَمَّسُ عَدْواً؛ أَراد السرعة.
ابن الأَعرابي: شَيَّحَ إِذا نظر إِلى خَصْمِه فضايقه.
وأَشاحَ بوجهه عن الشيء: نَحَّاه. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم، إِذا غَضِبَ أَعْرَضَ وأَشاحَ؛ وقال ابن الأَعرابي: أَعرض بوجهه وأَشاحَ أَي جَدَّ في الإِعراض. قال: والمُشِيحُ الجادُّ؛ قال وأَقرأَنا لطرفة: أَدَّتِ الصنعةُ في أَمتُنِها،
فهيَ، من تحتُ، مُشِيحَاتُ الحُزُمْ
يقول: جَدَّ ارتفاعُها في الحُزُم؛ وقال: إِذا ضمَّ وارتفع حزامه، فهو مُشيح، وإِذا نَحَّى الرجلُ وجهَه عن وَهَجٍ أَصابه أَو عن أَذًى، قيل: قد أَشاح بوجهه؛ وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: اتقوا النار ولو بشِقِّ تمرة، ثم أَعرض وأَشاح؛ قال ابن الأَثير: المُشِيح الحَذِرُ والجادُّ في الأَمر، وقيل: المقبل إِليك المانع لما وراء ظهره، فيجوز أَن يكون أَشاحَ أَحدَ هذه المعاني أَي حَذِرَ النارَ كأَنه ينظر إِليها، أَو جَدَّ على الإِيصاء باتقائها، أَو أَقبل إِليك بخطابه. التهذيب، الليث: إِذا أَرْخَى الفَرَسُ ذَنَبَه قيل: قد أَشاح بذنبه؛ قال أَبو منصور: أَظن الصواب أَساحَ، بالسين، إِذا أَرْخاه، والشين تصحيف. وهم في مَشِيحَى ومَشْيُوحاءَ من أَمرهم أَي اختلاط. والمَشْيُوحاء: أَن يكون القوم في أَمر يَبْتَدِرُونه. قال شمر: المُشِيحُ ليس من الأضداد، إِنما هي كلمة جاءَت بمعْنَيَين.
والشِّيحُ: ضَرْبٌ من بُرودِ اليمن، يقال له الشِّيح والمُشِيحُ، وهو المخطط؛ قال الأَزهري: ليس في البرود والثياب شِيحٌ ولا مُشَيَّحٌ، بالشين معجمة من فوق، والصواب السِّيحُ والمُسَيَّحُ، بالسين والياء في باب الثياب، وقد ذكر ذلك في موضعه.
والشِّيحُ: نبات سُهْلِيٌّ يتخذ من بعضه المَكانِسُ، وهو من الأَمْرار، له رائحة طيبة وطعم مُرٌّ، وهو مَرْعًى للخيل والنَّعَم ومَنابتُه القِيعانُ والرِّياض؛ قال:
في زاهر الرَّوْضِ يُغَطِّي الشِّيحا
وجمعه شِيحانٌ؛ قال:
يَلُوذُ بشِيحانِ القُرَى من مُسَِفَّةٍ
شَآمِيَةٍ، أَو نَفْحِ نَكْباءَ صَرْصَرِ
وقد أَشاحت الأَرضُ. والمَشْيُوحاءُ: الأَرض التي تُنْبِت الشِّيح، يقصر ويمدّ؛ وقال أَبو حنيفة إِذا كثر نباته بمكان قيل: هذه مَشْيُوحاء. وناقة شَيْحانة أَي سريعة.

### Türkçe

**الشِّيحُ** ve **الشائِحُ** ve **المُشِيحُ**: ciddi ve sakınan.

Ve **شَايَح** adam: işte ciddileşti; Ebû Züeyb el-Hüzelî, amcaoğullarından bir adamı mersiye ederken ve onun savaşta duruşlarını vasfederken dedi:
وزَعْتَهُمُ، حتى إِذا ما تَبَدَّدُوا
سِراعاً، ولاحَتْ أَوْجُهٌ وكُشُوحُ،
بَدَرْتَ إِلى أُولاهُمُ فَسَبَقْتَهُمْ،
وشايَحْتَ قبلَ اليومِ، إِنكَ شِيحُ

Ve el-Efveh dedi:
وبرَوْضةِ السُّلاَّنِ منا مَشْهَدٌ،
والخيلُ شائحةٌ، وقد عَظُمَ الثُّبَى

Ve **أَشاحَ**: **شايَحَ** gibidir; Ebû’n-Necm dedi:
قُبًّا أَطاعتْ راعِياً مُشِيحا،
لا مُنْفِشاً رِعْياً، ولا مُرِيحا

**القُبُّ**: zayıf (ince) olan. **المُنْفِشُ**: onu geceleyin otlasın diye bırakan. **المُرِيحُ**: onu ehline (sahiplerine) döndürüp dinlendiren.

Bir hadiste: “Sutayh, **جَمَل مُشِيح** üzerinde” yani ciddi, hızlı; el-Ferrâ: **المُشِيح** iki vech üzeredir: sana yönelen, ve sırtının arkasında olanı engelleyen.

İbnü’l-A‘râbî: ve **الإِشاحةُ** sakınmadır; ve Evs’ten okudu:
في حَيْثُ لا تَنْفَعُ الإِشاحةُ من
أَمْرٍ لمن قد يُحاوِلُ البِدَعا

Ve **الإِشاحةُ**: ölümü defetmeye yeltenen kimse için sakınma ve korkudur; ve onun defetmeye yeltenmesi bir bid‘attir; dedi: sakınan, ciddiyet olmaksızın **مُشِيحاً** olmaz; ve şairin sözü:
تُشِيحُ على الفَلاةِ، فَتَعْتَليها
بنَوْعِ القَدْرِ، إِذ قَلِقَ الوَضِينُ

Yani yürüyüşü sürdürür. Ve **المُشِيحُ**: ciddiyet gösteren; İbnü’l-İtnâbe dedi:
وإِقْدامي على المَكْرُوهِ نَفْسِي،
وضَرْبي هامةَ البَطَلِ المُشِيحِ

Ve **أَشاحَ** ihtiyacı üzerine ve **شايَحَ** **مُشَايَحَةً** ve **شِياحاً**. Ve **الشِّياحُ**: sakınma ve her şeyde ciddiyet. Ve **رجل شائح**: sakınan. Ve **شايَحَ** ve **أَشاحَ**, **حَذِرَ** manasında; Ebû’s-Sevdâ el-İclî dedi:
إِذا سَمِعْنَ الرِّزَّ من رَباحِ،
شايَحْنَ منه أَيَّما شِياحِ

Yani sakınma. Ve **شايَحْنَ**: sakındılar. Ve **الرِّزُّ**: ses. Ve **رَباح**: bir çobanın adı; ve dersin ki: “Şüphesiz o, azimli, sakınan bir **لَمُشِيحٌ**dur”; ve okudu:
أَمُرُّ مُشِيحاً معي فِتْيَةٌ،
فمن بينِ مُودٍ، ومن خاسِرِ

Ve **الشائح**: kıskanç olan; ve aynı şekilde **الشَّيْحانُ**, hürmetleri (mahremleri) üzerine sakınmasından dolayı; el-Mufaddal okudu:
لمَّا اسْتَمَرَّ بها شَيْحانُ مُبْتَجِحٌ،
بالبَيْنِ عنك بها يَرْآكَ شَنْآنا

(* “لما استمر إلخ” sözü, daha önce **بجح** maddesinde geçti: “ثم استمر”.)

el-Ezherî: **شايَحَ** yani savaştı; ve okudu:
وشايَحْتَ قبلَ اليوم، إِنك شِيحُ

Ve **الشَّيْحانُ**: uzun, boyu güzel olan; Şemmer okudu:
مُشِيحٌ فوقَ شَيْحانٍ،
يَدِرُّ، كأَنه كَلْبُ

Şemmer dedi: “**فوق شِيحانٍ**” diye de rivayet edildi, şînin kesresiyle.

el-Ezherî: Hâlid b. Cenbe dedi: **الشَّيْحانُ** koşarak **يَتَهَمَّسُ** eden kimsedir; sürati kastetti.

İbnü’l-A‘râbî: **شَيَّحَ**; hasmına baktığında onu sıkıştırdı (daralttı) demektir.

Ve **أَشاحَ بوجهه عن الشيء**: onu uzaklaştırdı. Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem, öfkelendiğinde yüz çevirir ve **أَشاحَ** ederdi; İbnü’l-A‘râbî dedi: “yüzüyle yüz çevirdi ve **أَشاحَ**” yani yüz çevirmede ciddileşti. Dedi: ve **المُشِيحُ** ciddi olandır; dedi ve Tarafe’den bize okuttu:
أَدَّتِ الصنعةُ في أَمتُنِها،
فهيَ، من تحتُ، مُشِيحَاتُ الحُزُمْ

Diyor ki: kuşaklarda yükselmesi ciddileşti; ve dedi: kuşağı toplandığında ve yükseldiğinde o **مُشيح**tir; ve adam, kendisine isabet eden bir sıcaktan yahut bir ezadan yüzünü uzaklaştırdığında “yüzüyle **أَشاحَ** etti” denir; Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, hadisinde: “Ateşten sakının, bir hurmanın yarısı ile bile olsa”; sonra yüz çevirdi ve **أَشاحَ** etti; İbnü’l-Esîr dedi: **المُشِيح** sakınan ve işte ciddi olandır; ve “sana yönelen, sırtının arkasında olanı engelleyen” de denildi; böylece **أَشاحَ** bu manalardan birisi olabilir: yani ateşten sakındı, sanki ona bakıyor gibi; yahut ondan sakınmayı vasiyet etmede ciddileşti; yahut hitabıyla sana yöneldi. **التهذيب**: el-Leys: at kuyruğunu salıverdiğinde “kuyruğuyla **أَشاحَ** etti” denir; Ebû Mansûr dedi: doğru olanın **أَساحَ** (sîn ile) olduğunu zannediyorum, salıverdiğinde; şîn ise tashîftir.

Onlar, işlerinden **مَشِيحَى** ve **مَشْيُوحاءَ** içindedirler, yani karışıklık. Ve **المَشْيُوحاء**: kavmin, üzerine atılıp giriştiği bir iş içinde olmasıdır. Şemmer dedi: **المُشِيحُ** zıt anlamlılardan değildir; ancak iki manayla gelmiş bir kelimedir.

Ve **الشِّيحُ**: Yemen bürdelerinden bir türdür; ona **الشِّيح** ve **المُشِيحُ** denir; o çizgilidir; el-Ezherî dedi: bürdeler ve elbiseler içinde şîn (üstten noktalı) ile **شِيحٌ** da **مُشَيَّحٌ** da yoktur; doğru olan, elbiseler babında sîn ve yâ ile **السِّيحُ** ve **المُسَيَّحُ**tur; bunu yerinde zikretmiştir.

Ve **الشِّيحُ**: düzlüklere ait bir bitkidir; bazısından süpürgeler yapılır; o acılardandır; hoş bir kokusu ve acı bir tadı vardır; o, atlar ve davarlar için bir otlaktır; bitiş yerleri çukur düzlükler ve çayırlardır; dedi:
في زاهر الرَّوْضِ يُغَطِّي الشِّيحا

Ve onun çoğulu **شِيحانٌ**dur; dedi:
يَلُوذُ بشِيحانِ القُرَى من مُسَِفَّةٍ
شَآمِيَةٍ، أَو نَفْحِ نَكْباءَ صَرْصَرِ

Ve yer **أَشاحت** etti. Ve **المَشْيُوحاءُ**: **الشِّيح** bitiren yer; kısaltılır ve uzatılır (iki şekilde söylenir); Ebû Hanîfe dedi: bir yerde onun bitkisi çoğaldığında “burası **مَشْيُوحاء**dır” denir.

Ve **ناقة شَيْحانة**: yani hızlı.
