# شيخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شيخ

الشيْخُ: الذي استبانتْ فيه السن وظهر عليه الشيبُ؛ وقيل: هو شَيْخٌ من خمسين إِلى آخره؛ وقيل: هو من إِحدى وخمسين إِلى آخر عمره؛ وقيل: هو من الخمسين إِلى الثمانين، والجمع أَشياخ وشِيخانٌ وشُيوخٌ وشِيَخَة وشِيخةٌ ومَشْيَخٍة ومَِشِيخة ومَشْيُوخاء ومَشايِخُ، وأَنكره ابن دريد. وفي الحديث ذكر شِيخانِ قريش، جمع شَيْخ كضَيْف وضِيفانٍ، والأُنثى شَيْخَة؛ قال عَبِيدُ بنُ الأَبرَص:
كأَنها لِقْوَةٌ طَلُوبُ،
تَيْبَسُ في وَكْرِها القُلُوبُ
باتتْ على أُرَّمٍ عَذُوباً،
كأَنها شَيْخةٌ رَقُوبُ
قال ابن بري: والضمير في باتت يعود على اللِّقْوَة وهي العُقاب، شبه بها فرسه إِذا انقضت للصيد. وعَذُوبٌ: لم تأْكل شيئاً. والرَّقُوبُ: التي تَرْقُبُ وَلَدَها خوفاً أَن يموت.
وقد شاخَ يَشِيخُ شَيَخاً، بالتحريك، وشُيُوخة وشُِيِوُخِيَّةً؛ عن اللحياني، وشَيْخُوخة وشَيْخوخِيَّة، فهو شَيْخ.
وشَيَّخَ تَشْيِيخاً أَي شاخَ، وأَصل الياءِ في شيخوخة متحرّكة فسكنت لأَنه ليس في الكلام فَعْلُولٌ، وما جاءَ على هذا من الواو مثل كَيْنُونة وقَيْدودة وهَيْعُوعة فأَصله كَيَّنُونة، بالتشديد، فخفف ولولا ذلك لقالوا كَوْنُونة وقَوْدُودة ولا يجب ذلك في ذوات الياءِ مثل الحَيْدُودة والطَّيْرورة والشَّيْخوخة. وشَيَّخْته: دَعَوْتُه شَيْخاً للتبجيل؛ وتصغير الشَّيخ شُيَيْخٌ وشُيَيْخٌ أَيضاً، بكسر الشين، ولا تقل شُوَيْخ. أَبو زيد: شَيَّخْتُ الرجل تَشْييخاً وسَمَّعت به تَسْميعاً ونَدَّدت به تَنْديداً إِذا فضحته. وشَيَّخَ عليه: شنَّع؛ أَبو العباس: شَيْخٌ بَيّن التَّشَيُّخ والتشييخ والشَّيْخُوخة.
وأَشياخُ النجوم: هي الدراريُّ؛ قال ابن الأَعرابي: أَشياخُ النجوم هي التي لا تنزل في منازل القمر المسماة بنجوم الأَخْذِ؛ قال ابن سيده: أُرى أَنه عنى بالنجوم الكواكب الثابتة؛ وقال ثعلب: إِنما هي أَسْناخُ النجوم وهي أُصولها التي عليها مدار الكواكب وسِرُّها؛ وقوله أَنشده ثعلب عن ابن الأَعرابي:
يَحْسَبُه الجاهلُ، ما لم يَعْلَما،
شَيْخاً، على كُرْسِيِّه، مُعَمَّما
لو أَنه أَبانَ أَو تَكَلَّما،
لكان إِيَّاه، ولكن أَعْجَما
وفسره فقال يصف وَطْبَ لبن شبهه برجل مُلَفَّفٍ بكسائه وقال: ما لم يعلم، فلما أَطلق الميم رَدَّها إِلى اللام، وأَما سيبويه فقال: هو على الضرورة وإِنما أَراد يعلمنْ؛ قال: ونظيره في الضرورة قول جَذيمَة الأَبْرَص:ربما أَوفَيْتُ في عَلَمٍ
تَرْفَعَنْ ثَوْبي شَمالاتُ
وقول الشاعر:
مَتى مَتى تُطَّلَعُ المَثابا؟
لَعَلَّ شَيْخاً مُهْتَراً مُصابا
قال: عني بالشيخ الوَعِلَ.
والشِّيخَةُ: نَبْتَةٌ لبياضها، كما قالوا في ضرب من الحَمْضِ الهَرْمُ. والشاخةُ: المعتدِلُ؛ قال ابن سيده: وإِنما قضينا على أَن أَلف شاخة ياء لعدم «ش و خ» وإِلا فقد كان حقها الواو لكونها عيناً. قال أَبو زيد: ومن الأَشجار الشَّيْخُ وهي شجرة يقال لها شجرة الشُّيُوخِ، وثمرتها جِرْوٌ كجِرْوِ الخِرِّيعِ، قال: وهي شجرة العُصْفُر مَنْبِتُها الرِّياضُ والقُرْيانُ.
وفي حديث أُحُدٍ ذكر شَيْخانِ
(* قوله «ذكر شيخان» قال ابن الأثير: بفتح
الشين وكسر النون. وقال ياقوت شيخان بلفظ تثنية شيخ، ثم قال: وشيخة رملة بيضاء في بلاد أسد وحنظلة على الصحيح).بفتح الشين: هو موضع بالمدينة عَسْكَرَ به سيدُنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ليلة خَرَجَ إِلى أُحُدٍ وبه عَرَضَ الناسَ، والله أَعلم.

### Türkçe

**الشيْخُ**: içinde yaşın belirginleştiği ve üzerinde ak saçın göründüğü kimse; ve denildi: o, elliden sonuna kadar **شَيْخٌ**tur; ve denildi: o, elli birden ömrünün sonuna kadar olandır; ve denildi: o, elliden seksene kadardır; çoğulu **أَشياخ** ve **شِيخانٌ** ve **شُيوخٌ** ve **شِيَخَة** ve **شِيخةٌ** ve **مَشْيَخٍة** ve **مَِشِيخة** ve **مَشْيُوخاء** ve **مَشايِخُ**tur; ve İbn Düreyd onu inkâr etti.
Hadiste Kureyş’in iki **شِيخانِ**’ı zikredildi; **شَيْخ**’in çoğulu, **ضَيْف** ve **ضِيفانٍ** gibi; dişisi **شَيْخَة**’dir; **عَبِيدُ بنُ الأَبرَص** dedi:
كأَنها لِقْوَةٌ طَلُوبُ،
تَيْبَسُ في وَكْرِها القُلُوبُ
باتتْ على أُرَّمٍ عَذُوباً،
كأَنها شَيْخةٌ رَقُوبُ
İbn Berrî dedi: **باتت**’teki zamir **اللِّقْوَة**’ye döner; o da **العُقاب**tır; onunla, av için saldırdığında atını benzetti. **عَذُوبٌ**: hiçbir şey yememiş. **الرَّقُوبُ**: ölmesinden korkarak yavrusunu gözetleyendir.

Ve **شاخَ يَشِيخُ شَيَخاً** (harekeli), ve **شُيُوخة** ve **شُِيِوُخِيَّةً**; **اللحياني**’den; ve **شَيْخُوخة** ve **شَيْخوخِيَّة**; o hâlde o **شَيْخ**tir.

Ve **شَيَّخَ تَشْيِيخاً** yani yaşlandı; ve **شيخوخة**’daki **الياءِ**’nin aslı harekelidir, sonra sükûnlandırıldı; çünkü sözde **فَعْلُولٌ** yoktur; ve bunun üzerine **الواو**dan gelen, **كَيْنُونة** ve **قَيْدودة** ve **هَيْعُوعة** gibi olanın aslı **كَيَّنُونة**’dir, şeddeli; sonra hafifletildi; ve bu olmasaydı **كَوْنُونة** ve **قَوْدُودة** derlerdi; ve bu, **الياءِ** sahibi olanlarda vacip değildir; **الحَيْدُودة** ve **الطَّيْرورة** ve **الشَّيْخوخة** gibi. Ve **شَيَّخْته**: onu tazim için **شَيْخاً** diye çağırdım; **الشَّيخ**’in küçültmesi **شُيَيْخٌ** ve ayrıca **شُيَيْخٌ**dur, **الشين**’in kesresiyle; ve **شُوَيْخ** deme. Ebû Zeyd: **شَيَّخْتُ** adamı **تَشْييخاً**; ve onu **تَسْميعاً** ile duyurdum; ve onu **تَنْديداً** ile ayıpladım; onu rezil ettiğinde. Ve **شَيَّخَ عليه**: çirkinledi (kınadı); Ebû’l-Abbâs: **شَيْخٌ**; **التَّشَيُّخ** ve **التشييخ** ve **الشَّيْخُوخة**’si açık olan.

Ve **أَشياخُ النجوم**: onlar **الدراريُّ**dir; İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَشياخُ النجوم** ayın menzillerinde, **نجوم الأَخْذِ** diye adlandırılanlarda inmeyenlerdir; İbn Sîde dedi: yıldızlarla sabit gezegenleri kastettiğini görüyorum; ve Sa‘leb dedi: ancak o **أَسْناخُ النجوم**dur; o da onların asıllarıdır; gezegenlerin devri ve onların sırrı onun üzerinedir; ve Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den rivayetle okuttuğu sözü:
يَحْسَبُه الجاهلُ، ما لم يَعْلَما،
شَيْخاً، على كُرْسِيِّه، مُعَمَّما
لو أَنه أَبانَ أَو تَكَلَّما،
لكان إِيَّاه، ولكن أَعْجَما
Ve onu açıkladı; dedi ki: bir süt tulumunu vasfeder; onu, abasına sarınmış bir adama benzetti; ve dedi: **ما لم يعلم**; sonra **الميم**i salıverince onu **اللام**a döndürdü; ama Sîbeveyh dedi: bu zaruret üzerinedir; ancak **يعلمنْ** istemiştir; dedi: zarurette bunun benzeri, **جَذيمَة الأَبْرَص**’ın sözü:
ربما أَوفَيْتُ في عَلَمٍ
تَرْفَعَنْ ثَوْبي شَمالاتُ
Ve şairin sözü:
مَتى مَتى تُطَّلَعُ المَثابا؟
لَعَلَّ شَيْخاً مُهْتَراً مُصابا
Dedi: **الشيخ** ile **الوَعِلَ**i kastetti.

Ve **الشِّيخَةُ**: beyazlığından dolayı bir bitkidir; tıpkı **الحَمْضِ**ın bir türü hakkında **الهَرْمُ** dedikleri gibi.

Ve **الشاخةُ**: mutedil olandır; İbn Sîde dedi: **شاخة**’nin elifinin **ياء** olduğuna hükmettik; **«ش و خ»** bulunmadığından; yoksa onun hakkı **الواو** idi; çünkü o **عيناً**dır. Ebû Zeyd dedi: ağaçlardan **الشَّيْخُ** vardır; o, **شجرة الشُّيُوخِ** denilen bir ağaçtır; meyvesi **جِرْوٌ**dur; **جِرْوِ الخِرِّيعِ** gibi; dedi: o, **العُصْفُر** ağacıdır; yetiştiği yer **الرِّياضُ** ve **القُرْيانُ**dır.

Ve Uhud hadîsinde **شَيْخانِ** zikredildi.
(* Onun “**ذكر شيخان**” sözü hakkında İbnü’l-Esîr dedi: **الشين**’in fethası ve **النون**’un kesresiyle. Yâkût dedi: **شيخان** **شيخ**’in tesniyesi lafzıyla; sonra dedi: ve **شيخة** Esed ve Hanzala diyarında, sahih olana göre, beyaz bir kumluktur). **الشين**’in fethasıyla: Medine’de bir yerdir; Efendimiz Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, Uhud’a çıktığı gece orada konakladı; ve orada insanları yokladı; Allah daha iyi bilir.
