# شيد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شيد

شَادَهُ
1 شَادَهُ ذ , aor. يَشِيدُ, (S, Msb, K,) inf. n. شَيْدٌ, (S,) He plastered it (a wall) with شِيد, (S, K,) i. e. gypsum, or the like: (K:) he built it (a structure) with شِيد, meaning gypsum. (Msb.) ― -b2- See also 2. ― -b3- شَادُوا الدِّينَ (assumed tropical:) They strengthened and exalted the religion: from شَادَ in the first of the senses expl. above: (Har p. 5:) [or rather from this verb as syn. with شَيَّدَ and أَشَادَ.] ― -b4- See also 4. ― -b5- As inf. n. of شَادَ in the phrase شَادَ بِالاـِبِلِ, aor. as above, (TK,) شِيَادٌ signifies (assumed tropical:) The calling camels, (Ibn-'Abbلd, O, K, TA,) as also ↓ اـِشَادَةٌ, (Ibn-'Abbلd, O,) raising the voice in doing so. (TA.) ― -b6- Also, (K,) as inf. n. of the same verb, (TK,) (assumed tropical:) The rubbing perfume with the skin; (K;) as also ↓ تَشَيُّدٌ; in some copies of the K, ↓ تَشْيِيدٌ: (TA:) [the former of these two seems to be the right; and the meaning seems to be, the rubbing the skin with perfume; for,] accord. to AA, one says بِهٰذَا الطِّيبِ ↓ تَشَيَّدْ, meaning Rub thy skin with this perfume. (O.) -A2- شَادَ, (said of a man, TA,) aor. as above, (K,) inf. n. شَيْدٌ, (TA,) also signifies He perished, or died. (K.)

شيّدهُ
2 شيّدهُ ذ , (A, L, Msb, TA,) inf. n. تَشْيِيدٌ, (L, Msb, TA,) He raised it high; (A, Msb, TA;) namely, a palace, (A,) or a building; (Msb, TA;) as also ↓ اشادهُ, (A, L, TA,) and ↓ شَادَهُ: (A: [this last is app. included with the two other verbs, in the A, as having this meaning, which is confirmed, as pertaining to it, by an explanation of its pass. part. n., مَشِيدٌ, q. v.:]) or شيّدهُ [implies a repetition of the act of building: (see مَشِيدٌ:) or] signifies he built it firmly, or strongly, and raised it high. (L.) ― -b2- See also 1.

اشادهُ
4 اشادهُ ذ : see 2. ― -b2- Hence, (L,) اـِشَادَةٌ signifies (tropical:) The raising the voice in saying a thing (Lth, S, L, K) [of any kind, or] such as one's companion dislikes; like تَنْدِيدٌ. (Lth, L.) See also 1. You say, اشاد صَوْتَهُ and بِصَوْتِهِ (tropical:) He raised his voice. (A.) And اشاد بِهِ (tropical:) He proclaimed it, or cried it, raising his voice; namely, a stray, or any other thing: (As, L:) (tropical:) he made it known; (AA, S, A, K; *) namely, a stray. (S, K.) And اشاد بِذِكْرِهِ (tropical:) He raised his good fame, by praising him; raised a good report of him: (S, * A, L:) and he raised his ill fame, by dispraising him; raised an evil report of him: and اشادهُ and ↓ شَادَهُ he raised his notoriety or fame. (L.) And اشاد عَلَيْهِ (tropical:) He published against him something disliked, disapproved, or odious: one says, اشاد عَلَيْهِ قَبِيحًا and بِقَبِيحٍ (tropical:) [He published against him something bad, evil, abominable, or foul]. (A.) ― -b3- And اـِشَادَةٌ also signifies (tropical:) The act of destroying: (K, TA:) from the same word as syn. with تَنْدِيدٌ. (TA.)

5 تَشَيَّدَ see 1, in two places.

شَيْدٌ
شَيْدٌ ذ , a Pers. word, [or rather of Pers. origin, from شَيْدَا,] Possessed; or mad, or insane: or intoxicated. (TA.)

شِيدٌ
شِيدٌ ذ Anything with which a wall is plastered, (S, A, K,) consisting of gypsum and the like; (A, K;) J says, of gypsum or بَلَاط; but this last word is a mistake, [probably originated by an early transcriber of the S,] for مِلَاط, i. e. mud, or clay: (K:) or [peculiarly] gypsum. (Msb.) ― -b2- Az says that some of the Arabs sometimes call thus A حِصْن [i. e. fortress, fort, or fortified place]. (TA.)

مَشِيدٌ
مَشِيدٌ ذ Plastered with شِيد; and so, as some say, ↓ مُشَيَّدٌ: (T:) or built with gypsum: (Msb:) or made with شيد, (S, A, K,) i. e. gypsum; and so, some say, ↓ مُشَيَّدٌ: (A:) or the latter signifies raised high, or made lofty; (A 'Obeyd, S, A, K;) and so the former, applied to a place, (A,) or building: (TA:) the former has this meaning in the Kur xxii. 44: (Jel:) J says in the S, Ks says, مَشِيدٌ is applied to a sing., from the saying in the Kur, [ubi suprà,] وَقَصْرٍ مَشِيدٍ; and ↓ مُشَيَّدٌ, to a pl., from the saying in the same, [iv. 80,] فِى بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ: but this is a mistake: what Ks says is that مُشَيَّدَةٌ, with ة and teshdeed, is a pl. [i. e. a lexicological, not a grammatical, pl.] of مُشَيَّدٌ: (IB, K: *) or the saying of Ks [if as quoted in the S] may be expl. accord. to the opinion of those who hold that مَشِيدٌ and مُشَيَّدٌ both signify plastered with شِيد, on the supposition that the Arabs did not use مَشِيدَةٌ as applied to a pl., but only to a sing.: (Az, L:) [for] Fr says that the pass. part. n. of the unaugmented verb only is used when applied to a sing. and not denoting repetition, or muchness; but either this or the pass. part. n. of the verb of the measure فَعَّلَ may be used when applied to a sing. and denoting repetition, or muchness, and when applied to a pl.: thus you say كَبْشٌ مَذْبُوحٌ [“ a slaughtered ram ”]; but not مُذَبَّحٌ; but you may say ثَوْبٌ مُخَرَّقٌ [as meaning “ a garment in which holes have been repeatedly made, ” or “ in which many holes have been made, ” or “ much pierced with holes, ” as well as ثَوْبٌ مَخْرُوقٌ meaning “ a garment in which a hole has been made, ” or “ in which holes have been made, ”] and كِبَاشٌ مُذَبَّحَةٌ [“ slaughtered rams ”]: and hence you may say ↓ قَصْرٌ مُشَيَّدٌ; because تَشْيِيدٌ denotes building, and the act of building is repeated, and a building becomes high by degrees. (L.)

مُشَيَّدٌ
مُشَيَّدٌ ذ : see the next preceding paragraph, in four places.

### Türkçe

**شَادَهُ**
1 **شَادَهُ** **ذ** , muzâri‘i **يَشِيدُ**, (S, Msb, K,) mastarı **شَيْدٌ**, (S,) O, onu (bir duvarı) **شِيد** ile sıvadı; (S, K,) yani alçı, yahut onun benzeri: (K:) o, onu (bir yapıyı) **شِيد** ile bina etti; **شِيد** alçı demektir. (Msb.) ― -b2- 2’ye de bak. ― -b3- **شَادُوا الدِّينَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Dini güçlendirdiler ve yücelttiler: yukarıda açıklanan mânâların birincisindeki **شَادَ**’dan: (Har s. 5:) [yahut daha doğrusu bu fiilden, **شَيَّدَ** ve **أَشَادَ** ile eşanlamlı olarak.] ― -b4- 4’e de bak. ― -b5- **شَادَ بِالاـِبِلِ** ibaresinde **شَادَ**’ın mastarı olarak, muzâri‘i yukarıdaki gibi, (TK,) **شِيَادٌ** (mecaz olduğu varsayılarak:) develeri çağırma mânâsına gelir, (Ibn-'Abbād, O, K, TA,) ve yine ↓ **اـِشَادَةٌ**, (Ibn-'Abbād, O,) bunu yaparken sesi yükseltme (mânâsına gelir). (TA.) ― -b6- Yine, (K,) aynı fiilin mastarı olarak, (TK,) (mecaz olduğu varsayılarak:) kokuyu deriye sürtme; (K;) ve yine ↓ **تَشَيُّدٌ**; K’nın bazı nüshalarında ↓ **تَشْيِيدٌ**: (TA:) [bu ikisinden birincisi doğruya daha benzer; ve mânâ, deriyi koku ile ovmak gibidir; zira] AA’ya göre, kişi ↓ **تَشَيَّدْ** بِهٰذَا الطِّيبِ der; mânâsı: Bu koku ile derini ov. (O.) -A2- **شَادَ**, (bir adam hakkında söylenir, TA,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (K,) mastarı **شَيْدٌ**, (TA,) ayrıca: O helâk oldu, yahut öldü, mânâsına gelir. (K.)

**شيّدهُ**
2 **شيّدهُ** **ذ** , (A, L, Msb, TA,) mastarı **تَشْيِيدٌ**, (L, Msb, TA,) O, onu yükseltti; (A, Msb, TA;) yani bir sarayı, (A,) yahut bir binayı; (Msb, TA;) ve yine ↓ **اشادهُ**, (A, L, TA,) ve ↓ **شَادَهُ**: (A: [bu sonuncu, A’da, bu mânâya sahip olmak bakımından, öteki iki fiille birlikte anlaşılan şekilde dâhil edilmiş görünür; bu da, onun mef‘ûl ismi **مَشِيدٌ**’ün açıklamasıyla teyit edilir; bk.]) yahut **شيّدهُ** [bina etme fiilinin tekrarlanmasını gerektirir: (bk. **مَشِيدٌ**:) yahut] şu mânâya gelir: O, onu sağlamca bina etti yahut kuvvetlice (inşa etti) ve onu yükseltti. (L.) ― -b2- 1’e de bak.

**اشادهُ**
4 **اشادهُ** **ذ** : 2’ye bak. ― -b2- Bundan dolayı, (L,) **اـِشَادَةٌ** (mecaz:) bir şeyi söylemede sesi yükseltme mânâsına gelir (Lth, S, L, K) [herhangi bir türden, yahut] kişinin arkadaşının hoşlanmadığı (şey) gibi; **تَنْدِيدٌ** gibidir. (Lth, L.) 1’e de bak. Sen dersin: **اشاد صَوْتَهُ** ve **بِصَوْتِهِ** (mecaz:) O, sesini yükseltti. (A.) Ve **اشاد بِهِ** (mecaz:) O, onu ilan etti yahut onu bağırdı, sesini yükselterek; yani bir başıboş (hayvanı), yahut başka herhangi bir şeyi: (As, L:) (mecaz:) onu bilinir kıldı; (AA, S, A, K; *) yani bir başıboş (hayvanı). (S, K.) Ve **اشاد بِذِكْرِهِ** (mecaz:) O, onu övmek suretiyle onun iyi şöhretini yükseltti; onun hakkında iyi bir rivayet yükseltti: (S, * A, L:) ve onu yermek suretiyle onun kötü şöhretini yükseltti; onun hakkında kötü bir rivayet yükseltti: ve **اشادهُ** ve ↓ **شَادَهُ** o, onun şöhretini yahut ününü yükseltti. (L.) Ve **اشاد عَلَيْهِ** (mecaz:) O, onun aleyhine hoşlanılmayan, tasvip edilmeyen, yahut iğrenç bir şeyi yayımladı: kişi der ki, **اشاد عَلَيْهِ قَبِيحًا** ve **بِقَبِيحٍ** (mecaz:) [O, onun aleyhine kötü, fena, çirkin, yahut pis bir şeyi yayımladı]. (A.) ― -b3- Ve **اـِشَادَةٌ** ayrıca (mecaz:) yok etme fiili mânâsına gelir: (K, TA:) **تَنْدِيدٌ** ile eşanlamlı olan aynı kelimeden. (TA.)

5 **تَشَيَّدَ**: 1’e bak, iki yerde.

**شَيْدٌ**
**شَيْدٌ** **ذ** , Farsça bir kelimedir, [yahut daha doğrusu Farsça asıllıdır, **شَيْدَا**’dan,] Tutulmuş; yahut deli, yahut aklını yitirmiş: yahut sarhoş. (TA.)

**شِيدٌ**
**شِيدٌ** **ذ** Duvarın sıvandığı herhangi bir şey, (S, A, K,) alçıdan ve benzerinden oluşan; (A, K;) J der ki: alçıdan yahut **بَلَاط**’tan; fakat bu son kelime bir hatadır, [muhtemelen S’nin erken bir müstensihi tarafından ortaya çıkarılmıştır,] zira **مِلَاط**, yani çamur yahut kil: (K:) yahut [özellikle] alçı. (Msb.) ― -b2- Az der ki: Arapların bazısı bazen böylece bir **حِصْن**’a [yani kale, hisar, yahut tahkimli yer] isim verir. (TA.)

**مَشِيدٌ**
**مَشِيدٌ** **ذ** **شِيد** ile sıvanmış; ve bazılarına göre yine ↓ **مُشَيَّدٌ**: (T:) yahut alçı ile bina edilmiş: (Msb:) yahut **شيد** ile yapılmış, (S, A, K,) yani alçı; ve bazılarına göre yine ↓ **مُشَيَّدٌ**: (A:) yahut ikincisi “yüksekçe kaldırılmış” yahut “yüce yapılmış” mânâsına gelir; (A 'Obeyd, S, A, K;) ve bir yere, (A,) yahut binaya uygulanınca birincisi de böyledir: (TA:) birincisi bu mânâya Kur’ân xxii. 44’te sahiptir: (Jel:) J, S’de der ki, Ks der ki: **مَشِيدٌ**, Kur’ân’daki sözden, [yukarıda geçtiği yerde,] **وَقَصْرٍ مَشِيدٍ**’den, tekile uygulanır; ve ↓ **مُشَيَّدٌ**, aynıdaki sözden, [iv. 80,] **فِى بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ**’den, çoğula (uygulanır): fakat bu bir hatadır: Ks’nin dediği şudur ki **مُشَيَّدَةٌ**, **ة** ile ve teşdîd ile, **مُشَيَّدٌ**’ün bir çoğuludur [yani nahvî değil, lugavî bir çoğul]: (IB, K: *) yahut Ks’nin sözü [S’de nakledildiği şekliyle ise] **مَشِيدٌ** ve **مُشَيَّدٌ**’ün ikisinin de **شِيد** ile sıvanmış mânâsına geldiğini kabul edenlerin görüşüne göre açıklanabilir; Arapların çoğula uygulanınca **مَشِيدَةٌ**’yi kullanmadıkları, yalnız tekile kullandıkları varsayımıyla: (Az, L:) [zira] Fr der ki: artırımsız fiilin mef‘ûl ismi yalnız tekile uygulanınca ve tekrar yahut çokluk ifade etmeyince kullanılır; fakat ya bu, yahut vezni **فَعَّلَ** olan fiilin mef‘ûl ismi, tekile uygulanınca ve tekrar yahut çokluk ifade edince, ve çoğula uygulanınca kullanılabilir: böylece sen dersin **كَبْشٌ مَذْبُوحٌ** [“kesilmiş bir koç”]; fakat **مُذَبَّحٌ** değil; fakat sen diyebilirsin **ثَوْبٌ مُخَرَّقٌ** [“içinde delikler tekrar tekrar açılmış olan” yahut “içinde birçok delik açılmış olan” yahut “deliklerle çokça delinmiş olan bir elbise” mânâsında,] ve yine **ثَوْبٌ مَخْرُوقٌ** “içinde bir delik açılmış olan” yahut “içinde delikler açılmış olan bir elbise” mânâsında; ve **كِبَاشٌ مُذَبَّحَةٌ** [“kesilmiş koçlar”]: ve bundan dolayı sen diyebilirsin ↓ **قَصْرٌ مُشَيَّدٌ**; çünkü **تَشْيِيدٌ** bina etmeyi ifade eder, ve bina etme fiili tekrarlanır, ve bir bina derece derece yüksek olur. (L.)

**مُشَيَّدٌ**
**مُشَيَّدٌ** **ذ** : bir önceki paragrafın bir sonraki kısmına bak, dört yerde.
