# شيد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شيد

شاد الحائط يشيده شيدا: طلاه بالشيد، بالكسر وهو: ما طلي به حائط من جص ونحوه، كما في الكفاية وغيره وقول الجوهري: من طين، وفي بعض النسخ: من جص أو بلاط، بالباء الموحدة، غلط. والصواب: ملاط، بالميم، لأن البلاط حجارة لا يطلى بها، وإنما يطلى بالملاط وهو الطين. قال شيخنا: وقد يقال: إن الباء في بلاط بدل من الميم، أو قصد أن البلاط الذي هو الحجأرة يطلى به بعد حرقة وصيرورته جصا، والجص هو المنصوص على أنه يشاد به ويطلى، وباب المجاز واسع، فلا غلط حينئذ. انتهى.
 قلت: فيكون عطف البلاط على الجص على النسخة الثانية، بهذا المعنى، من باب عطف الشيء على نفسه، كما هو ظاهر.
 والمشيد، على وزن أمير: المعمول به، أي بالشيد، قال الله تعالى:  وقصر مشيد  وقال تعالى:  في بروج مشيدة  وقال الشاعر:
  شاده مرمرا وجلله كلس                      ا فللطير في ذراه وكور والبناء المشيد كمؤيد: المطول، قاله أبو عبيد، وقول الجوهري، نقلا عن الكسائي، فيما رواه عنه أبو عبيد. في أن المشيد للواحد، والمشيد بالتشديد للجمع غلط ووهم من الجوهري على الكسائي وإنما الذي قاله الكسائي أن المشيدة، بالهاء مع التشديد، جمع المشيد بغير هاء فأما مشيد، كأمير فهو من صفة الواحد، وليس من صفة الجمع. هكذا نص عبارة ابن بري في حواشيه، قال: وقد غلط الكسائي في هذا القول، فقيل: المشيد: المعمول بالشيد، وأم المشيد فهو المطول. قال فالمشيدة على هذا جمع مشيد لا مشيد: قال ابن سيده: والكسائي يجل عن هذا.

  قال الأزهري: وهذا الذي ذكره الراد على الكسائي هو المعروف في اللغة. قال: ويتجه عندي قول الكسائي على مذهب من يرى أن قولهم: مشيدة: مجصصة بالشيد، فيكون مشيد ومشيد بمعنى، إلا أن مشيدا لا تدخله الهاء للجماعة فيقال قصور مشيدة، وإنما يقال: قصور مشيدة، فيكون من باب ما يستغنى فيه عن اللفظة بغيرها، كاستغنائهم بترك عن ودع، وكاستغنائهم عن واحدة المخاض بقولهم: خلفة، فعلى هذا يتجه قول الكسائي.
 قال الفراء: يشدد ما كان في جمع، مثل قولك: مررت بثياب مصبغة، وكباش مذبحة، فجاز التشديد، لأن الفعل متفرق في جمع، فإذا أفردت الواحد من ذلك، فن كان الفعل يتردد في الواحد ويكثر، جاز في التشديد والتخفيف، مثل قولك: مررت برجل مشجج، وبثوب مخرق، وجاز التشديد، لأن الفعل قد تردد فيه وكثر، ويقال، مررت بكبش مذبوح، ولا تقل: مذبح. فإن الذبح لا يتردد كتردد التخرق. وقوله: وقصر مشيد يجوز فيه التشديد، لأن التشييد بناء، والبناء يتطاول ويتردد. ويقاس على هذا ما ورد. كذا في اللسان.
 ومن المجاز: الإشادة: رفع الصوت بما يكره صاحبه، وهو شبه التنديد؛ كما قاله الليث. ويقال: أشاد بذكره، في الخير والشر، والمدح والذم، إذا شهره ورفعه. وأفرد به الجوهري الخير فقال: أشاد بذكره، أي رفع من قدره. وفي الحديث: من أشاد على مسلم عورة يشينه بها بغير حق شانه الله يوم القيامة. ويقال: أشاده وأشاد به، إذا أشاعه ورفع ذكره، من أشدت البنيان فهو مشاد، وشيدته، إذا طولته، فاستعير لرفع صوتك بما يكرهه صاحبك.
 ومن المجاز أيضا: الإشادة: تعريف الضالة، يقال: أشاد بالضالة: عرف. وأشدت بها عرفتها، وأشدت بالشيء: عرفته. وقال الأصمعي، كل شيء رفعت به صوتك، فقد أشدت به، ضالة كانت أو غير ذلك. والإشادة الإهلاك، وهو مجاز مستعار من التنديد، على المبالغة. والشياد، بالكسر الدعاء بالإبل، وهو رفع الصوت به، مأخوذ من كلام الأصمعي. والشياد: دلك الطيب بالجلد، كالتشيد، وفي بعض النسخ: كالتشييد. وشاد الرجل يشيد شيدا، إذا هلك، نقله الصاغاني.

### Türkçe

شاد الحائط يشيده شيدا: Onu **بالشيد** ile, kesre ile, yani: alçı ve benzeri şeylerden bir duvarın onunla sıvandığı şey ile sıvadı; **الكفاية** ve başkasında olduğu gibi. Ve **الجوهري**’nin sözü: çamurdan; bazı nüshalarda: alçıdan veya **بلاط**’tan, **بالباء الموحدة** ile, yanlıştır. Doğrusu: **ملاط**’tır, **بالميم** ile; çünkü **البلاط** taşlardır, onunla sıvanılmaz; ancak **بالملاط** ile sıvanır, o da çamurdur. Şeyhimiz dedi: Ve denilebilir ki: **بلاط**’taki **الباء** **الميم**’in bedelidir; yahut, taş olan **البلاط**’ın yakıldıktan ve alçı hâline geldikten sonra onunla sıvandığı kastedilmiştir; ve alçı, onunla **يشاد به** ve sıvanır diye nass ile belirtilmiş olandır; mecaz kapısı geniştir; o hâlde o vakit yanlıştır denmez. Bitti.
قلت: O hâlde ikinci nüshaya göre **البلاط**’ın **الجص**’a atfı, bu mânâ ile, şeyin kendisine atfı babındandır; göründüğü üzere.
والمشيد، على وزن أمير: **بالشيد** ile, yani **بالشيد** ile yapılmış olan. Allah Teâlâ dedi:  **وقصر مشيد**  Ve dedi:  **في بروج مشيدة**  Ve şair dedi:
  **شاده مرمرا وجلله كلس                      ا فللطير في ذراه وكور**  Ve **البناء المشيد** **كمؤيد** vezninde: uzatılmış olan; bunu **أبو عبيد** söyledi. Ve **الجوهري**’nin sözü, **الكسائي**’den naklen, **أبو عبيد**’in ondan rivayet ettiğinde: **المشيد**’in tek için, **المشيد**’in teşdîd ile cem‘ için olduğu; yanlıştır ve vehimdir; **الجوهري**’nin **الكسائي** üzerine vehmidir. Ancak **الكسائي**’nin söylediği: **المشيدة**’nin, **بالهاء** ile ve teşdîd ile, **المشيد**’in **بغير هاء** cem‘i olduğudur. Ama **مشيد** ise, **كأمير**; o, tekilin sıfatındandır, cem‘in sıfatından değildir. **ابن بري**’nin haşiyelerindeki ibaresinin nassı böyledir. Dedi: Ve **الكسائي** bu sözde yanılmıştır; böylece denildi: **المشيد**: **بالشيد** ile yapılmış olan; ve **أم المشيد** ise uzatılmış olandır. Dedi: O hâlde **المشيدة** bunun üzerine **مشيد**’in cem‘idir, **مشيد**’in değil. **ابن سيده** dedi: Ve **الكسائي** bundan yücedir.

قال الأزهري: Ve **الأزهري** dedi: **الكسائي**’ye reddedenin zikrettiği bu, dilde bilinen olandır. Dedi: Ve bana göre **الكسائي**’nin sözü, onların: **مشيدة** sözünün, **مجصصة بالشيد** olduğu görüşünde olanın mezhebine göre yönelir; böylece **مشيد** ve **مشيد** mânâca bir olur; ancak **مشيدا**’ya cem‘ için **الهاء** girmez; böylece **قصور مشيدة** denir; ancak **قصور مشيدة** denir; böylece, lafzeden başkasıyla yetinilen şey babından olur; onların **ودع**’dan **ترك** ile yetinmeleri gibi; ve onların **واحدة المخاض**’dan, **خلفة** demeleriyle yetinmeleri gibi. İşte bunun üzerine **الكسائي**’nin sözü yönelir.
قال الفراء: Ve **الفراء** dedi: Cem‘de olan şey teşdîd edilir; senin sözün gibi: **مررت بثياب مصبغة** ve **كباش مذبحة**; böylece teşdîd câiz oldu; çünkü fiil cem‘de dağınıktır. Eğer bunun tekilini müfred kılarsan, fiil tekilde dönüp duruyor ve çok oluyorsa, teşdîd ve tahfîf câiz olur; senin sözün gibi: **مررت برجل مشجج** ve **بثوب مخرق**; ve teşdîd câiz oldu; çünkü fiil onda dönüp durmuştur ve çok olmuştur. Ve denir: **مررت بكبش مذبوح**; ve **مذبح** deme. Çünkü **الذبح** **التخرق**’un dönüp durması gibi dönüp durmaz. Ve onun sözü: **وقصر مشيد**’de teşdîd câiz olur; çünkü **التشييد** bina etmektir; bina ise uzar ve dönüp durur. Bunun üzerine vârid olan kıyas edilir. **اللسان**’da böyledir.
ومن المجاز: Mecazdan: **الإشادة**: sahibinin hoşlanmadığı şey ile sesi yükseltmektir; o, **التنديد**’e benzer; **الليث**’in dediği gibi. Ve denir: hayırda ve şerde, medihte ve zemde, onu meşhur ettiğinde ve yükselttiğinde: **أشاد بذكره**. **الجوهري** hayrı ona tahsis etti de dedi: **أشاد بذكره**; yani onun kadrinden yükseltti. Hadiste: **من أشاد على مسلم عورة يشينه بها بغير حق شانه الله يوم القيامة**. Ve denir: onu yaydığında ve zikrini yükselttiğinde: **أشاده** ve **أشاد به**; **أشدت البنيان فهو مشاد**’dan ve onu uzattığında: **وشيدته**; böylece, sahibinin hoşlanmadığı şey ile sesini yükseltmeye istiâre edildi.
ومن المجاز أيضا: Yine mecazdan: **الإشادة**: kayıp malı tanıtmaktır; denir: **أشاد بالضالة**: tanıttı. Ve onunla tanıttım: **وأشدت بها عرفتها**. Ve şey ile tanıttım: **وأشدت بالشيء عرفته**. **الأصمعي** dedi: Sesini onunla yükselttiğin her şeyde, onunla **أشدت به** etmişsindir; kayıp mal olsun veya başka. Ve **الإشادة** helâktir; o, mübalağa üzere **التنديد**’den ödünç alınmış bir mecazdır. Ve **الشياد** kesre ile: develere çağrıdır; o, onunla sesi yükseltmektir; **الأصمعي**’nin sözünden alınmıştır. Ve **الشياد**: deriye güzel koku sürtmek, **كالتشيد** gibi; bazı nüshalarda: **كالتشييد** gibi. Ve adam helâk olduğunda: **شاد الرجل يشيد شيدا**; bunu **الصاغاني** nakletti.
