# شيز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شيز

الشِّيزُ: خشب أَسود تتخذ منه الأَمْشاط وغيرها. والشِّيزَى: شجر تُعْمل منه القِصَاع والجِفَان، وقيل: هو شجر الجَوْز، وقيل: إِنما هي قِصاع من خَشَب الجَوْز فَتَسْوَدّ من الدَّسَم. الجوهري: الشِّيزُ والشِّيزَى خشب أَسود تتخذ منه القصاع؛ قال لبيد:
وصَباً غَداةَ مُقامَةٍ وزَّعْتُها
بِجِفانِ شِيزَى،فوقهنَّ سَنامُ
التهذيب: ويقال للجفان التي تسوَّى من هذه الشجرة الشِّيزَى؛ قال ابن الزِّبَعْرَى:
إِلى رُدُحٍ من الشِّيزى مِلاءٍ،
لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ
أَبو عبيد في باب فِعْلى: الشِّيزى شجرة. أَبو عمرو: الشِّيزى يقال له الآبَنُوس ويقال السَّاسَم؛ وفي حديث بدر في شعر ابن سَوادَةَ: فماذا بالقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ،
من الشِّيزَى، يُزَيَّنُ بالسَّنَام
الشِّيزَى: شجر تتخذ منه الجِفان، وأَراد بالجِفان أَربابها الذين كانوا يُطْعِمون فيها وقُتِلُوا بِبَدْر وأُلْقوا في القليب، فهو يَرْثِيهم، وسَمَّى الجِفانَ شِيْزَى باسم أَصلها، والله تعالى أَعلم.

### Türkçe

**الشِّيزُ**: siyah ağaçtır; ondan taraklar ve başkası yapılır. **والشِّيزَى**: ağaçtır; ondan **القِصَاع** ve **الجِفَان** yapılır; ve denildi: o, **الجَوْز** ağacıdır; ve denildi: ancak o, **خَشَب الجَوْز**dan **قِصَاع**tır; sonra **الدَّسَم**den dolayı kararır. el-Cevherî: **الشِّيزُ** ve **الشِّيزَى** siyah ağaçtır; ondan **القصاع** yapılır; Lebîd dedi:
وصَباً غَداةَ مُقامَةٍ وزَّعْتُها
بِجِفانِ شِيزَى،فوقهنَّ سَنامُ
**التهذيب**: ve bu ağaçtan düzleştirilen **الجفان**a **الشِّيزَى** denilir; İbn ez-Zib‘arâ dedi:
إِلى رُدُحٍ من الشِّيزى مِلاءٍ،
لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهادِ
Ebû Ubeyd, **فِعْلى** babında: **الشِّيزى** bir ağaçtır. Ebû Amr: **الشِّيزى**a **الآبَنُوس** denilir ve **السَّاسَم** denilir; ve Bedir hadîsinde, İbn Sevâde’nin şiirinde:
فماذا بالقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ،
من الشِّيزَى، يُزَيَّنُ بالسَّنَام
**الشِّيزَى**: ağaçtır; ondan **الجِفان** yapılır; ve **الجِفان** ile onun sahiplerini kastetti; onlar onda yedirirlerdi ve Bedir’de öldürüldüler ve kuyuya atıldılar; o da onlara mersiye söylüyor; ve **الجِفان**ı, aslının adıyla **شِيْزَى** diye adlandırdı; ve Allah Teâlâ daha iyi bilendir.
