# شيص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شيص

الشِّيصُ والشِّيصَاءُ: رَدِيء التمر، وقيل: هو فارسي معرب واحدتُه شِيصةٌ وشِيصَاءَة ممدودة، وقد َأشاصَ النخلُ وأَشاصَت وشَيَّصَ النخلُ؛ الأَخيرة عن كراع؛ الفراء: يقال للتمر الذي لا يشتدُّ نواه ويَقْوَى وقد لا يكون له نوى أَصلاً، والشِّيشاءُ هو الشِّيصُ، وإِنما يُشَيِّصُ إِذا لم يُلْقَحْ؛ قال الأُموي: هي في لغة بلحرث بن كعب الصِّيصُ. الأَصمعي: صَأْصأَت النخلة إِذا صارت شِيصاً، وأَهلُ المدينة يسمون الشِّيصَ السَّخْلَ، وأَشاصَ النخلُ إِشاصةً إِذا فسَدَ وصار حملُه الشِّيصَ. وفي الحديث: أَنه نهى عن تَأْبِير نَخْلهم فصارت شيصاً.
وفي نوادر الأَعراب: شَيَّصَ فلانٌ الناسَ إِذا عذَّبَهم بالأَذَى، قال: وبينهم مُشايَصةٌ أَي مُنافرةٌ. ويقال: أَشاصَ به إِذا رفَعَ أَمرَه إِلى السلطان؛ قال مَقّاس العائذيّ:
أَشاصَتْ بنا كَلْب شُصُوصاً، وواجَهَت
على رافِدينا بالجزيرة تَغْلب

### Türkçe

**الشِّيصُ** ve **الشِّيصَاءُ**: hurmanın kötüsü; ve denildi ki: Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; onun bir tanesi **شِيصةٌ** ve uzatmalı **شِيصَاءَة**’dir. Ve hurma ağacı **أَشاصَ** etti ve **أَشاصَت** etti ve hurma ağacı **شَيَّصَ** etti; sonuncusu Kurâ‘dan (rivayetle). el-Ferrâ: çekirdeği sertleşmeyen ve kuvvetlenmeyen hurmaya denir; ve bazen aslında onun çekirdeği olmaz; ve **الشِّيشاءُ** o **الشِّيصُ**’tur; ve ancak aşılanmadığı zaman **يُشَيِّصُ** eder. el-Ümevî dedi: Belhâris b. Ka‘b’ın dilinde o **الصِّيصُ**’tur. el-Asma‘î: hurma ağacı **صَأْصأَت** etti; **شِيصاً** olduğu zaman. Ve Medine halkı **الشِّيصَ**’ı **السَّخْلَ** diye adlandırırlar. Ve hurma ağaçları **أَشاصَ** etti, **إِشاصةً**; bozulduğu ve onun meyvesi **الشِّيصَ** olduğu zaman. Ve hadiste: onların hurma ağaçlarını aşılamaktan nehyettiği, böylece **شيصاً** olduğu (rivayet edilmiştir).

Ve bedevîlerin nevâdirinde: falan kimse insanları **شَيَّصَ** etti; onlara eziyet ile azap ettiği zaman. Dedi: ve aralarında **مُشايَصةٌ** vardır; yani **مُنافرةٌ**. Ve denir: onunla **أَشاصَ** etti; işini sultana yükselttiği zaman. el-‘Âizî Maqqâs dedi:
أَشاصَتْ بنا كَلْب شُصُوصاً، وواجَهَت
على رافِدينا بالجزيرة تَغْلب
