# شيط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شيط

شاطَ الشيءُ شَيْطاً وشِياطةً وشَيْطُوطةً: احترق، وخصَّ بعضهم به الزيتَ والرُّبَّ؛ قال:
كَشائطِ الرُّبِّ عليه الأَشْكَلِ
وأَشاطَه وشَيَّطَه، وشاطَتِ القِدْر شَيْطاً: احتَرقَتْ، وقيل: احترقت ولَصِقَ بها الشيء، وأَشاطَها هو وأَشَطْتُها إِشاطة؛ ومنه قولهم: شاطَ دمُ فلان أَي ذهب، وأَشَطْتُ بدَمِه. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: القسامةُ تُوجِبُ العَقْلَ ولا تُشِيطُ الدَّمَ أَي تؤخذ بها الدِّيَةُ ولا يُؤْخَذُ بها القِصاصُ، يعني لا تُهْلِكُ الدم رأْساً بحيث تُهْدِرُه حتى لا يجب فيه شيء من الديّة. الكلابي: شَوَّط القِدْرَ وشَيَّطَها إِذا أَغْلاها. وأَشاطَ اللحم: فَرَّقه. وشاطَ السمْنُ والزَّيْتُ: خَثُرَ. وشاطَ السمنُ إِذا نَضِجَ حتى يَحْتَرِقَ وكذلك الزيت؛ قال نِقادةُ الأَسدي يصف ماء آجِناً:
أَوْرَدْتُه قَلائصاً أَعْلاطا،
أَصْفَرَ مِثْل الزَّيْتِ، لَمّا شاطا
والتَشْيِيطُ: لحم يُصْلَح للقوم ويُشْوى لهم، اسم كالتَّمْتِين، والمُشَيَّطُ مِثْلُه، وقال الليث: التشَيُّطُ شَيْطُوطةُ اللحم إِذا مسَّته النار يَتَشَيَّطُ فيَحْتَرِقُ أَعْلاه، وتَشَيَّطَ الصوفُ. والشِّياطُ: رِيح قُطنة مُحْتَرِقةٍ. ويقال: شَيَّطْتُ رأْس الغنم وشوَّطْتُه إِذا أَحْرَقْت صُوفه لتُنظِّفه. يقال: شَيَّطَ فلان اللحم إِذا دَخَّنه ولم يُنْضِجُه؛ قال الكميت:
لَمّا أَجابَتْ صَفِيراً كان آيَتَها
مِنْ قابِسٍ شَيَّطَ الوَجْعاء بالنارِ
وشَيَّطَ الطَّاهي الرأْس والكُراعَ إِذا أَشْعَل فيهما النار حتى يَتَشَيَّطَ ما عليهما من الشعرَ والصُّوفِ، ومنهم من يقول شَوّطَ. وفي الحديث في صفةِ أَهل النار: أَلم يَرَوْا إِلى الرأْسِ إِذا شُيِّطَ؛ من قولهم شَيَّطَ اللحمَ أَو الشعَرَ أَو الصُّوفَ إِذا أَحرقَ بعضَه. وشاطَ الرجلُ يَشيطُ: هلَك؛ قال الأَعشى:
قد نَخْضِبُ العَيْرَ في مَكْنُون فائِله،
وقد يَشِيطُ على أَرْماحِنا البَطَلُ
(* في قصيدة الأَعشى: قد نطعنُ العيرَ بدلَ قد نخضِب العير.) والإِشاطةُ: الإِهْلاكُ. وفي حديث زيد بن حارثة: أَنه قاتلَ بِرايةِ رسولِ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، حتى شاطَ في رِماحِ القوم أَي هلَك؛ ومنه حديث عمر، رضي اللّه عنه: لما شَهِدَ على المُغيرة ثلاثةُ نَفَرٍ بالزِّنا قال: شاطَ ثلاثةُ أَرباع المُغيرة. وكلُّ ما ذهَب، فقد شاطَ. وشاطَ دَمُه وأَشاطَ دمَه وبدَمِه: أَذْهَبَه، وقيل: أَشاطَ فلان فلاناً إِذا أَهْلَكه، وأَصلُ الإِشاطةِ الإِحْراقُ؛ يقال: أَشاط بدَمِه عَمِل في هَلاكِه، وتَشَيَّطَ دمُه. وأَشاطَ فلان دمَ فلانٍ إِذا عَرَّضه للقتل. ابن الأَنباري: شاطَ فلانٌ بدم فلانٍ معناه عَرَّضه للهَلاك. ويقال: شاط دمُ فلان إِذا جُعل الفعل للدّمِ، فإِذا كان للرجلِ قيل: شاط بدمِه وأَشاط دمَه. وتشيَّطَ الدمُ إِذا عَلا بصاحبه، وشاط دمُه. وشاط فلانٌ الدِّماء أَي خلَطَها كأَنه سَفَكَ دمَ القاتل على دم المقتول؛ قال المتلَمِّسُ: أَحارِثُ إِنَّا لو تُشاطُ دِماؤنا،
تَزَيَّلْن حتى ما يَمَسّ دَمٌ دَما
ويروى: تُساطُ، بالسين، والسَّوْطُ: الخَلْط. وشاطَ فلان أَي ذهب دمُه هَدَراً. ويقال: أَشاطَه وأَشاطَ بدمِه. وشاطَ بمعنى عَجِلَ. ويقال للغُبار السَّاطِعِ في السماء: شَيْطِيٌّ؛ قال القطامي: تَعادِي المَراخِي ضُمَّراً في جُنوحِها،
وهُنَّ من الشَّيطِيّ عارٍ ولابِسُ
يصف الخيل وإِثارَتَها الغُبارَ بسنابِكها. وفي الحديث: أَنَّ سَفِينةَ أَشاطَ دمَ جَزُورٍ بِجِذْلٍ فأَكَله؛ قال الأَصمعي: أَشاطَ دمَ جَزُورٍ أَي سَفَكَه وأَراقه فشاطَ يَشِيطُ يعني أَنه ذبحه بعُود، والجذل العود. واشْتاطَ عليه: الْتَهَب. والمُسْتَشِيطُ: السَّمين من الإِبل. والمِشْياطُ من الإِبل: السريعةُ السِّمَنِ، وكذلك البعير. الأَصمعي: المَشايِيطُ من الإِبل اللَّواتي يُسْرِعن السِّمَن، يقال: ناقةِ مِشْياطٌ، وقال أَبو عمرو: هي الإِبل التي تجعل للنَّحْر من قولهم شاطَ دمُه. غيره: وناقة مِشْياطٌ إِذا طارَ فيها السِّمنُ؛ وقال العجاج: بوَلْقِ طَعْنٍ كالحَرِيقِ الشّاطي
قال: الشّاطي المُحْتَرِق، أَرادَ طَعْناً كأَنه لَهَبُ النار من شدَّته؛ قال أَبو منصور: أَراد بالشاطي الشائطَ كما يقال للهائر هارِ. قال اللّه عزّ وجلّ: هارٍ فانْهارَ به.
ويقال: شاطَ السَّمْنُ يَشِيطُ إِذا نَضِجَ حتى يحترق.
الأَصمعي: شاطَتِ الجَزُور إِذا لم يبق فيها نصيب إِلا قُسم. ابن شميل: أَشاطَ فلان الجزور إِذا قسَمها بعد التقطيع. قال: والتقطيعُ نفْسه إِشاطةٌ أَيضاً. ويقال: تَشَيَّطَ فلان من الهِبّةِ أَي نَحِلَ من كثرة الجماع. وروي عن عمر، رضي اللّه عنه، أَنه قال: إِنَّ أَخْوفَ ما أَخافُ عليكم أَن يؤخذ الرجلُ المسلمُ البريء فيقالَ عاصٍ وليس بعاص فيُشاطَ لحمُه كما تُشاطُ الجَزُور؛ قال الكميت:
نُطْعِمُ الجَيْأَلَ اللَّهِيدَ من الكوُ
مِ، ولم نَدْعُ من يُشِيطُ الجَزُورا
قال: وهذا من أَشَطْتُ الجزور إِذا قطَّعْتها وقسَّمت لحمها، وأَشاطَها فلان، وذلك أَنهم إِذا اقْتَسَمُوها وبقي بينهم سهم فيقال: من يُشِيطُ الجَزُور أَي من يُنَفِّقُ هذا السهمَ، وأَنشد بيت الكميت، فإِذا لم يبق منها نصيب قالوا: شاطت الجزور أَي تنَفَّقَتْ.
واسْتَشاطَ الرجلُ من الأَمر إِذا خَفّ له. وغَضِبَ فلان واسْتشاطَ أَي احْتَدَم كأَنه التهب في غضَبِه؛ قال الأَصمعي: هو من قولهم ناقة مِشْياط وهي التي يُسْرِع فيها السِّمَن. واسْتَشاطَ البعير أَي سَمِن. واستشاط فلان أَي احْتَدَّ وخَفّ وتحرّقَ. ويقال: استشاط أَي احتدَّ وأَشرف على الهَلاكِ من قولك شاطَ فلان أَي هلَك. وفي الحديث: إِذا اسْتَشاطَ السُّلْطان تَسَلَّطَ الشيطان، يعني إِذا استشاط السلطان أَي تحرَّقَ من شدَّة الغضَب وتلهَّب وصار كأَنه نار تسلَّط عليه الشيطانُ فأَغْراه بالإِيقاع بمن غَضب عليه، وهو اسْتَفْعَلَ من شاطَ يَشِيط إِذا كاد يحترق. واستشاط فلان إِذا اسْتَقْتَل؛ قال:
أَشاطَ دِماء المُسْتَشِيطِين كلِّهم،
وغُلَّ رُؤوسُ القومِ فيهم وسُلْسِلُوا
وروى ابن شميل بإِسناده إِلى النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: ما رؤي ضاحِكاً مُسْتَشِيطاً، قال: معناه ضاحكاً ضَحِكاً شديداً كالمُتَهالِكِ في ضَحِكه. واسْتشاطَ الحَمامُ إِذا طارَ وهو نشِيطٌ.
والشيْطان، فَعْلان: من شاطَ يَشِيط. وفي الحديث: أَعُوذ بك من شرِّ الشيطان وفُتونه وشِيطاه وشجونه، قيل: الصواب وأَشْطانِه أَي حِبالِه التي يَصِيد بها. والشيطانُ إِذا سمّي به لم ينصرف؛ وعلى ذلك قول طُفيل الغَنَوي:
وقد مَتَّتِ الخَدْواءُ مَتّاً عليهِمُ،
وشَيْطانُ إِذ يَدْعوهُمُ ويُثَوِّبُ
فلم يصرف شيطانَ وهو شَيْطانُ بن الحكَمِ بن جلهمة، والخَذْواء فرسه. والشَّيِّطُ: فرس أُنَيْفِ بن جبَلةَ الضّبّي. والشَّيِّطانِ: قاعانِ بالصَّمّانِ فيهما مساكاتٌ لماء السماء.

### Türkçe

**شاطَ الشيءُ** **شَيْطاً** ve **شِياطةً** ve **شَيْطُوطةً**: yandı; ve bazıları bunu özellikle **الزيتَ** ve **الرُّبَّ** için tahsis etti; dedi ki:
كَشائطِ الرُّبِّ عليه الأَشْكَلِ

Ve **أَشاطَه** ve **شَيَّطَه**; ve **شاطَتِ القِدْر** **شَيْطاً**: yandı, ve denildi ki: yandı ve ona şey yapıştı; ve onu o **أَشاطَها** ve ben onu **أَشَطْتُها** **إِشاطة** (ile); ve bundan onların sözü: **شاطَ دمُ فلان** yani gitti, ve **أَشَطْتُ بدَمِه**. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun:
القسامةُ تُوجِبُ العَقْلَ ولا تُشِيطُ الدَّمَ
yani onunla diyet alınır ve onunla kısas alınmaz; yani kanı baştan helâk etmez; öyle ki onu boşa çıkarır da onda diyetten hiçbir şey gerekmez. **الكلابي**: **شَوَّط القِدْرَ** ve **شَيَّطَها** onu kaynattığı zaman. Ve **أَشاطَ اللحم**: onu parçaladı. Ve **شاطَ السمْنُ والزَّيْتُ**: koyulaştı. Ve **شاطَ السمنُ** onu pişirdiği zaman, ta ki yanıncaya kadar; aynı şekilde yağ; **نِقادةُ الأَسدي** bayat bir suyu vasfederek dedi:
أَوْرَدْتُه قَلائصاً أَعْلاطا،
أَصْفَرَ مِثْل الزَّيْتِ، لَمّا شاطا

Ve **التَشْيِيطُ**: kavim için hazırlanıp onlara kızartılan et; **التَّمْتِين** gibi bir isimdir; ve **المُشَيَّطُ** onun gibidir. Ve **الليث** dedi: **التشَيُّطُ** etin **شَيْطُوطةُ**’sıdır; ateş ona dokunduğu zaman **يَتَشَيَّطُ** da üstü yanar. Ve **تَشَيَّطَ الصوفُ**. Ve **الشِّياطُ**: yanmış bir pamuğun rüzgârıdır. Ve denilir: **شَيَّطْتُ رأْس الغنم** ve **شوَّطْتُه** yününü yakıp temizlediğim zaman. Denilir: **شَيَّطَ فلان اللحم** eti tütsülediği ve onu pişirmediği zaman; **الكميت** dedi:
لَمّا أَجابَتْ صَفِيراً كان آيَتَها
مِنْ قابِسٍ شَيَّطَ الوَجْعاء بالنارِ

Ve **شَيَّطَ الطَّاهي الرأْس والكُراعَ**: ikisinde ateşi tutuşturduğu zaman, ta ki üzerlerindeki kıl ve yünden olan şey **يَتَشَيَّطَ** oluncaya kadar; ve onlardan kimi **شَوّطَ** der. Ve cehennem ehlinin sıfatı hakkında hadîste:
أَلم يَرَوْا إِلى الرأْسِ إِذا شُيِّطَ
onların sözü olan **شَيَّطَ اللحمَ** yahut **الشعَرَ** yahut **الصُّوفَ**’tan; bir kısmını yaktığı zaman. Ve **شاطَ الرجلُ يَشيطُ**: helâk oldu; **الأَعشى** dedi:
قد نَخْضِبُ العَيْرَ في مَكْنُون فائِله،
وقد يَشِيطُ على أَرْماحِنا البَطَلُ
(* **في قصيدة الأَعشى**: **قد نطعنُ العيرَ** بدلَ **قد نخضِب العير.**)

Ve **الإِشاطةُ**: helâk etme. Ve Zeyd b. Hârise hadîsinde: Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sancağıyla savaştı; ta ki **شاطَ في رِماحِ القوم** yani helâk oldu; ve bundan Ömer’in hadîsi, Allah ondan razı olsun: Muğîre aleyhine zinâ ile üç kişi şahitlik edince dedi: **شاطَ ثلاثةُ أَرباع المُغيرة**. Ve her ne giderse, muhakkak **شاطَ** olmuştur. Ve **شاطَ دَمُه** ve **أَشاطَ دمَه** ve **بدَمِه**: onu giderdi; ve denildi ki: **أَشاطَ فلان فلاناً** onu helâk ettiği zaman; ve **الإِشاطةِ**’nın aslı yakmadır; denilir: **أَشاط بدَمِه** onun helâkinde çalıştı; ve **تَشَيَّطَ دمُه**. Ve **أَشاطَ فلان دمَ فلانٍ**: onu öldürülmeye maruz bıraktığı zaman. **ابن الأَنباري**: **شاطَ فلانٌ بدم فلانٍ** manası: onu helâke maruz bıraktı. Ve denilir: **شاط دمُ فلان** fiil kana nispet edildiği zaman; erkek için olursa denilir: **شاط بدمِه** ve **أَشاط دمَه**. Ve **تشيَّطَ الدمُ**: sahibine yükseldiği zaman; ve **شاط دمُه**. Ve **شاط فلانٌ الدِّماء**: onları karıştırdı; sanki katilin kanını maktulün kanı üzerine dökmüş gibi; **المتلَمِّسُ** dedi:
أَحارِثُ إِنَّا لو تُشاطُ دِماؤنا،
تَزَيَّلْن حتى ما يَمَسّ دَمٌ دَما

Ve **تُساطُ** diye de rivayet edilir, **بالسين**; ve **السَّوْطُ**: karıştırmadır. Ve **شاطَ فلان** yani kanı boşa gitti. Ve denilir: **أَشاطَه** ve **أَشاطَ بدمِه**. Ve **شاطَ** “acele etti” manasındadır.

Ve gökte parlayan toza denilir: **شَيْطِيٌّ**; **القطامي** dedi:
تَعادِي المَراخِي ضُمَّراً في جُنوحِها،
وهُنَّ من الشَّيطِيّ عارٍ ولابِسُ
Atları ve toynaklarıyla tozu kaldırmalarını vasfeder. Ve hadîste: **سَفِينةَ** bir **جَزُورٍ**’un kanını bir **جِذْلٍ** ile **أَشاطَ** da onu yedi; **الأَصمعي** dedi: **أَشاطَ دمَ جَزُورٍ** yani onu döktü ve akıttı; böylece **شاطَ يَشِيطُ**; yani onu bir değnekle boğazladı; ve **الجذل** değnektir. Ve **واشْتاطَ عليه**: alevlendi. Ve **المُسْتَشِيطُ**: develerden semiz olan.

Ve develerden **المِشْياطُ**: çabuk semiren; aynı şekilde deve. **الأَصمعي**: develerden **المَشايِيطُ** semirmeyi çabuklaştıran dişi develerdir; denilir: **ناقةِ مِشْياطٌ**. Ve **أَبو عمرو** dedi: o, boğazlama için ayrılan develerdir; onların sözü **شاطَ دمُه**’dandır. Başkası: ve **ناقة مِشْياطٌ** semizliğin onda uçuştuğu zaman. Ve **العجاج** dedi:
بوَلْقِ طَعْنٍ كالحَرِيقِ الشّاطي
Dedi ki: **الشّاطي** yanmış olandır; şiddetinden dolayı sanki ateşin alevi gibi bir saplama kastetti. **أَبو منصور** dedi: **الشاطي** ile **الشائطَ**ı kastetti; tıpkı **الهائر** için **هارِ** denildiği gibi. Aziz ve celil Allah dedi: **هارٍ فانْهارَ به**.

Ve denilir: **شاطَ السَّمْنُ يَشِيطُ** piştiği zaman, ta ki yanıncaya kadar. **الأَصمعي**: **شاطَتِ الجَزُور** onda pay kalmayıp ancak taksim edildiği zaman. **ابن شميل**: **أَشاطَ فلان الجزور** onu parçaladıktan sonra taksim ettiği zaman. Dedi ki: parçalama bizzat **إِشاطةٌ**dır da. Ve denilir: **تَشَيَّطَ فلان من الهِبّةِ** yani çok cinsel ilişkiden zayıfladı. Ve Ömer’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: dedi ki: Sizin üzerinize korktuğum en korkunç şey, suçsuz Müslüman adamın alınmasıdır; sonra “âsî” denilmesidir, hâlbuki âsî değildir; böylece onun eti, **تُشاطُ الجَزُور** gibi **يُشاطَ** edilir; **الكميت** dedi:
نُطْعِمُ الجَيْأَلَ اللَّهِيدَ من الكوُ
مِ، ولم نَدْعُ من يُشِيطُ الجَزُورا
Dedi ki: bu, **أَشَطْتُ الجزور** onu parçalayıp etini taksim ettiğim zamandandır; ve falan onu **أَشاطَها**; bu da şundandır: onu paylaştıkları zaman ve aralarında bir hisse kalırsa denilir: **من يُشِيطُ الجَزُور** yani bu hisseyi kim elden çıkarır; ve **الكميت**’in beytini okudu; ondan pay kalmayınca dediler: **شاطت الجزور** yani elden çıktı.

Ve **واسْتَشاطَ الرجلُ من الأَمر**: ona hafif geldiği zaman. Ve falan kızdı ve **واسْتشاطَ** yani harlandı; sanki öfkesinde alevlendi; **الأَصمعي** dedi: bu, onların sözü **ناقة مِشْياط**’tandır; o, semizliğin onda çabuklaştığıdır. Ve **اسْتَشاطَ البعير** yani semizledi. Ve **استشاط فلان** yani sertleşti ve hafifledi ve yandı. Ve denilir: **استشاط** yani sertleşti ve helâke yaklaştı; senin sözün **شاطَ فلان** yani helâk oldu’dandır. Ve hadîste: **إِذا اسْتَشاطَ السُّلْطان تَسَلَّطَ الشيطان**; yani sultan **استشاط** ettiği zaman, yani şiddetli öfkeden yandı ve alevlendi ve sanki ateş oldu; şeytan ona musallat olur da öfkelendiği kimseye musallat olmayı ona kışkırtır; ve o, **اسْتَفْعَلَ** babıdır; **شاطَ يَشِيط**’ten; yanmaya yaklaşınca. Ve **استشاط فلان**: **اسْتَقْتَل** ettiği zaman; dedi ki:
أَشاطَ دِماء المُسْتَشِيطِين كلِّهم،
وغُلَّ رُؤوسُ القومِ فيهم وسُلْسِلُوا

Ve İbn Şümeyl, isnadıyla Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, rivayet etti: **ما رؤي ضاحِكاً مُسْتَشِيطاً**; dedi ki: manası, gülüşünde kendini helâk eder gibi şiddetli bir gülüşle gülerken görülmedi. Ve **واسْتشاطَ الحَمامُ**: canlı iken uçtuğu zaman.

Ve **والشيْطان**; **فَعْلان**: **شاطَ يَشِيط**’ten. Ve hadîste: **أَعُوذ بك من شرِّ الشيطان وفُتونه وشِيطاه وشجونه**; denildi ki: doğrusu **وأَشْطانِه**’dir; yani onunla avladığı ipleri. Ve **الشيطانُ** onunla isimlendirildiği zaman munsarif olmaz; ve bunun üzerine **طُفيل الغَنَوي**’nin sözü:
وقد مَتَّتِ الخَدْواءُ مَتّاً عليهِمُ،
وشَيْطانُ إِذ يَدْعوهُمُ ويُثَوِّبُ
Böylece **شيطانَ**’ı munsarif kılmadı; hâlbuki o, **شَيْطانُ بن الحكَمِ بن جلهمة**’dir; ve **الخَذْواء** onun atıdır. Ve **الشَّيِّطُ**: **أُنَيْفِ بن جبَلةَ الضّبّي**’nin atıdır. Ve **الشَّيِّطانِ**: **بالصَّمّانِ**’da iki düzlük; ikisinde gök suyuna ait su tutacak yerler vardır.
