# شيع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شيع

ش ي ع
شيعته يوم رحيله‏.‏
وشايعتك على كذا‏:‏ تابعتك عليه‏.‏
وتشايعوا على الأمر وهم شيعته وشيعه وأشياعه‏.‏
وهذا الغلام شيع أخيه‏:‏ ولد بعده‏.‏
وآتيك غداً أو شيعه‏.‏
قال‏:‏ قال الخليط غداً تصدعنا أو شيعه أفلا تشيعنا وأقمت عنده شهراً أو شيع شهر‏.‏
وكان معه مائة رجل أو شيع ذلك‏.‏
ونزلوا موضع كذا أو شيعه‏.‏
وشاع الحديث والسر وأشاعه صاحبه‏.‏
ورجل مشياع مذياع‏.‏
وقطرت قطرة من اللبن في الماء فتشيع فيه‏:‏ تفرق‏.‏
وأشاعت الناقة بولها وأشاعت به‏.‏
وجاءت الخيل شوائع‏:‏ متفرقة‏.‏
وتشايعت الإبل‏.‏
وله سهم في الدار شائع ومشاع‏.‏
وشيع بالإبل وشايع بها‏:‏ صاح بها ومنه قيل لمنفاخ الراعي‏:‏ الشياع‏.‏
وشايع بهم الدليل فأبصروا الهدى‏:‏ نادى بهم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ شيعنا شهر رمضان بصوم الستة‏.‏
وشيعت النار بالحطب‏.‏
وأعطني شياعاً كما تقول‏:‏ شباباً‏:‏ لما تشيع به وتشب‏.‏
وشيع هذا بهذا‏:‏ قوّه به‏.‏
قال الراعي‏:‏ إليك يقطع أجواز الفلاة بنا نص تشيعه الصهب المراسيل ورجل مشيع القلب‏:‏ للشجاع وقد شيع قلبه بما يركب كل هول‏.‏
وشاع في رأسه الشيب‏.‏
وشاعكم الله تعالى بالسلام وشاعكم السلام‏.‏
قال‏:‏ ألا يا نخلة في ذات عرق برود الظل شاعكم السلام وقال لبيد‏:‏ فشاعهم حمد وزانت قبورهم أسرة ريحان بقاع منور وقد شيعه الغضب‏:‏ استخفه وضرمه كما تشيع النار‏.‏
ورجل مشيع‏:‏ عجول‏.‏

### Türkçe

ش ي ع
Onun **شيعته**’si, onun ayrılış günü(nde)dir.
Ve “Seni şu şeye **شايعتك**”: onu(n üzerinde) seni izledim.
Ve iş üzerinde **تشايعوا**; onlar onun **شيعته**’si, **شيعه**’si ve **أشياعه**’dır.
Ve bu oğlan, kardeşinin **شيع**’idir: ondan sonra doğdu.
Ve yarın sana gelirim, yahut onun **شيعه**’si.
Dedi ki: Halît yarın dedi: “Bizi ayırır mısın, yahut onun **شيعه**’si; öyleyse bizi **تشيعنا** etmez misin?” Ve onun yanında bir ay, yahut bir ayın **شيع**’i kadar kaldım.
Ve onunla birlikte yüz adam vardı, yahut bunun **شيع**’i kadar.
Ve şu yer(ler)e indiler, yahut onun **شيعه**’si.
Ve **شاع** oldu hadis ve sır; ve onu sahibi **أشاعه** etti.
Ve (bir) adam **مشياع** **مذياع**’dır.
Ve sütten bir damla suya damladı da onda **تشيع** etti: dağıldı.
Ve dişi deve idrarını **أشاعت** etti ve onunla **أشاعت** etti.
Ve atlar **شوائع** olarak geldi: dağınık.
Ve develer **تشايعت**.
Ve onun evde **شائع** ve **مشاع** bir hissesi vardır.
Ve develerle **شيع** etti ve onunla **شايع** etti: onunla bağırdı; bundan dolayı çobanın körüğüne: **الشياع** denildi.
Ve kılavuz onlarla **شايع** etti de hidayeti gördüler: onlara seslendi.
Ve mecazdan: Ramazan ayını altı (gün) orucuyla **شيعنا** ettik.
Ve ateşi odunla **شيعت** ettim.
Ve bana bir **شياعاً** ver; tıpkı “**شباباً**” dediğin gibi: onunla **تشيع** ettiğin ve tutuşturduğun şey için.
Ve bunu bununla **شيع** etti: onu onunla kuvvetlendirdi.
Çoban dedi ki: “Sana; bizimle çölün geçitlerini keser; (öyle bir) seçkin (ki) onu kızıl (atlar) salıverilmişler **تشيعه** eder.” Ve (bir) adam **مشيع القلب**’dir: yiğit için; ve onun kalbi, her dehşete bindiği şeyle **شيع** edilmiştir.
Ve başında ak saç **شاع** oldu.
Allah Teâlâ sizi selâmla **شاعكم** etsin; ve selâm sizi **شاعكم** etsin.
Dedi ki: “Dikkat edin ey Zât-ı Irk’ta bir hurma ağacı; gölgenin serinliği; selâm sizi **شاعكم** etsin.” Ve Lebîd dedi ki: “Derken onları hamd **شاعهم** etti; ve kabirlerini reyhan demetleri süsledi; aydınlık bir yerde.” Ve onu öfke **شيعه** etti: onu hafifletti ve onu tutuşturdu; tıpkı ateşin **تشيع** edilmesi gibi.
Ve (bir) adam **مشيع**’dir: aceleci.
