# شيق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شيق

الشِّيقُ: شعر ذنب الدابة. والشِّيقُ البُرَكُ، واحدته شِيقةٌ: طائر. والشِّيق: الشَّقُّ في الجبل، والشِّيق ما جُذِبَ، والشِّيقُ ما لم يزل، والشِّيقُ رأْسُ الأُدافِ، والشِّيقُ شعر الفرس، والشِّيقُ الجانب، يقال: امتلأَ من الشِّيقِ إلى الشِّيقِ. والشِّيقُ سُقْعٌ مستوٍ دقيق في لِهْب الجبل لا يستطاع ارتقاؤه وأَنشد:
إحْلِيلُها شَقُّ كشَقِّ الشِّيقِ
وقيل: هو أَعلى الجبل، وقيل: هو الجبل؛ قال أَبو ذؤيب الهذلي: تأَبَّط خافةً فيها مِسابٌ،
فأَصبَحَ يَقْتَري مَسَداً بِشِيقِ
أراد يقتري شِيقاً بمسد فقلبه؛ ويقال: هو أصعب موضع في الجبل؛ قال الشاعر:
شَغْواءُ تُوطِنُ بين الشِّيقِ والنِّيقِ
وقوله يَقْتَري مَسَداً، أَراد أَنه يتبع هذا الحبل المربوط في الشِّيق عند نزوله إلى موضع تعسيل النحل، فيكون شِيق في موضع الصفة لمسَدٍ، ولا يحتاج إلى أن يجعل مقلوباً. والمِسابُ: سقاء العسل وأَصله الهمز فخففه. والشِّيقُ: ضَرْبٌ من السمك. والشِّياقُ: مثل النِّياط. يقال: شِقْتُ الطُّنُبَ إلى الوتد مثل نُطْته؛ قال دريد بن الصمة يرثي أخاه: فجئتُ إليه، والرِّماحُ يَشِقْنَه
كوَقْعِ الصَّياصِي في النَّسيجِ المُمَدَّدِ
ويروى: تَنُوشُه.

### Türkçe

**الشِّيقُ**: binek hayvanının kuyruğunun kılı. Ve **الشِّيقُ** **البُرَكُ**, onun bir tanesi **شِيقةٌ**: bir kuş. Ve **الشِّيق**: dağdaki yarık; ve **الشِّيق** çekilmiş olan şey; ve **الشِّيقُ** henüz gitmemiş olan şey; ve **الشِّيقُ** **الأُدافِ**’ın başı; ve **الشِّيقُ** atın kılı; ve **الشِّيقُ** yan; denir ki: **الشِّيقِ**’ten **الشِّيقِ**’e doldu. Ve **الشِّيقُ** dağın alevinde (dik yüzünde) düz, ince bir düzlüktür; ona tırmanmak mümkün olmaz; ve inşad etti:
إحْلِيلُها شَقُّ كشَقِّ **الشِّيقِ**
Ve denildi: o, dağın en üstüdür; ve denildi: o, dağdır; **أَبو ذؤيب الهذلي** dedi:
تأَبَّط خافةً فيها مِسابٌ،
فأَصبَحَ يَقْتَري مَسَداً بِشِيقِ
“Bir ipi **شِيق** ile (birlikte) izler” demek istedi; sonra onu ters çevirdi; ve denir: o, dağdaki en zor yerdir; şair dedi:
شَغْواءُ تُوطِنُ بين **الشِّيقِ** و**النِّيقِ**
Ve onun “**يَقْتَري** **مَسَداً**” sözü: onun, bal arılarının bal yapma yerine inişi sırasında **الشِّيق**’te bağlanmış bu ipi takip ettiğini kastetti; böylece **شِيق**, **مسَدٍ** için sıfat yerinde olur; ve onu ters çevrilmiş yapmaya ihtiyaç olmaz. Ve **المِسابُ**: bal tulumu; aslı hemzedir, sonra onu hafifletti. Ve **الشِّيقُ**: balıktan bir tür. Ve **الشِّياقُ**: **النِّياط** gibidir. Denir: **شِقْتُ** **الطُّنُبَ**’ı kazığa doğru, onun **نُطْته**’si gibi; **دريد بن الصمة** kardeşine mersiye söylerken dedi:
فجئتُ إليه، والرِّماحُ يَشِقْنَه
كوَقْعِ الصَّياصِي في النَّسيجِ المُمَدَّدِ
Ve rivayet olunur: **تَنُوشُه**.
