# شيم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%8A%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شيم

ش ي م
برق مشيم وقد شيم في فرع السحاب شيما‏.‏
وشمت السيف‏:‏ سللته وقربته‏.‏
ورجل أشيم‏:‏ به شامة وامرأة شيماء‏.‏
وهو حسن الشيمة والشيم وتقول‏:‏ ليس بمفطوم عن شيمه مفطور عليها في المشيمه‏.‏
وتشيم الحرق القصب‏:‏ دخل فيه وخالطه‏.‏
قال ساعدة أفمنك لا برق كأن وميضه غاب تشيمه ضرام مثقب ومن المجاز‏:‏ قول ذي الرمة‏:‏ حتى إذا الهيق أمسى شام أفرخه وهن لا مؤيس نأياً ولا كثب وشم ما بين البلدين‏:‏ قدّر‏.‏
وانظر كم بينهما‏.‏
وإن فلاناً لموسر ولا أشيمه أي لا أنظر إليه من فقر يعني أنه غنيّ عنه‏.‏
وتشيمه الشيب‏:‏ خالطه‏.‏
وماله شامة ولا زهراء‏:‏ ناقة سوداء ولا بيضاء‏.‏
وصاروا شاماً في البلاد‏:‏ متفرقين تفرق الشام في الجسد‏.‏
قال‏:‏ أتت أم اللهيم فصيرتهم أحاديثاً وشاماً في البلاد

### Türkçe

ش ي م
**برق مشيم**: ve gerçekten o, bulutun dalında **شيما** olarak **شيم** etti.
**وشمت السيف**: onu kınından çektim ve onu yaklaştırdım.
Ve **رجل أشيم**: onda bir ben vardır; ve **امرأة شيماء**.
Ve o, **الشيمة** ve **الشيم** bakımından güzeldir; ve dersin ki: o, **شيمه**’sinden sütten kesilmiş değildir; **المشيمه**’de onun üzerine yaratılmıştır.
Ve **تشيم الحرق القصب**: onun içine girdi ve ona karıştı.
**قال ساعدة**:
أفمنك لا برق كأن وميضه
غاب تشيمه ضرام مثقب
Ve mecazdan: **قول ذي الرمة**:
حتى إذا الهيق أمسى شام أفرخه
وهن لا مؤيس نأياً ولا كثب
**وشم ما بين البلدين**: takdir etti.
Ve ikisi arasında ne kadar olduğuna bak.
Ve şüphesiz falan kimse elbette varlıklıdır; ve **لا أشيمه** yani: onu fakirlikten dolayı görmem; yani o, ona muhtaç olunmayacak kadar zengindir.
Ve **تشيمه الشيب**: ona karıştı.
Ve onun için ne **شامة** vardır ne de **زهراء**: ne siyah bir dişi deve ne de beyaz.
Ve ülkelerde **شاماً** oldular: bedendeki benlerin dağılması gibi dağınık.
**قال**:
أتت أم اللهيم فصيرتهم
أحاديثاً وشاماً في البلاد
