# ش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ش

alphabetical letter ش ذ The thirteenth letter of the alphabet: called شِينٌ. It is one of the letters termed مَهْمُوسَة [or non-vocal, i. e. pronounced with the breath only, without the voice]; and of the letters termed شَجْرِيَّة, (TA,) from الشَّجْرُ, which means “ the place of the opening of the mouth. ” (TA on the letter ج. See also شِيْنٌ in art. شين.) It is sometimes substituted for the affixed pronoun of the second pers. fem., كِ; as in رَأَيْتُشِ for رَأَيْتُكِ, and as in the following verse,
فَعَيْنَاشِ عَيْنَاهَا وَجِيدُشِ جِيدُهَا
وَلٰكِنَّ السَّاقِ مِنْشِ رَقِيقُ
[And thy two eyes are her two eyes, and thy neck is her neck; but the bone of thy shank is slender]; i. e. عَيْنَاكَ and جِيْدُكِ and مِنْكِ: this substitution for the affixed pronoun of the second pers. fem. is of dial. of Benoo-'Amr and Temeem; and is not restricted to cases of pausation, as is shown by the verse above cited, though some assert it to be so: it is also substituted for the ك of دِيك, when with kesr, so that they said دِيشٍ: also for جٍ, as in مُدَمَّشٌ[or مُدْمَشٌ], for مُدَمَّجٌ [or مُدْمَجٌ]: and for س, as in جَعْشُوشٌ, for جَعْسُوسٌ. (MF. [See also De Sacy's Chrest, Arabe, sec. ed., iii. 530-31.]) -A2- [As a numeral, it denotes Three hundred.]

### Türkçe

alphabetical letter **ش** **ذ** Alfabenin on üçüncü harfi: **شِينٌ** diye adlandırılır. O, **مَهْمُوسَة** diye adlandırılan harflerdendir [yahut sesli olmayan; yani yalnız nefesle, ses olmaksızın telaffuz edilen]; ve **شَجْرِيَّة** diye adlandırılan harflerdendir, (TA,) **الشَّجْرُ**’den; bu da “ağzın açılışının yeri” demektir. (TA, **ج** harfi hakkında. Ayrıca bk. **شِيْنٌ** madde **شين**.) Bazen ikinci şahıs dişil bitişik zamiri **كِ** yerine konur; **رَأَيْتُشِ**’te olduğu gibi **رَأَيْتُكِ** yerine, ve aşağıdaki beyitte olduğu gibi,

فَعَيْنَاشِ عَيْنَاهَا وَجِيدُشِ جِيدُهَا
وَلٰكِنَّ السَّاقِ مِنْشِ رَقِيقُ

[Ve senin iki gözün onun iki gözüdür, ve senin boynun onun boynudur; fakat senin incik kemiğin incedir]; yani **عَيْنَاكَ** ve **جِيْدُكِ** ve **مِنْكِ**: ikinci şahıs dişil bitişik zamiri için bu ikame, Benoo-'Amr ve Temeem lehçesindendir; ve yukarıda zikredilen beyitin gösterdiği üzere, vakıf hâllerine mahsus değildir; gerçi bazıları bunun böyle olduğunu ileri sürer: ayrıca kesre ile olduğunda **دِيك**’in **ك**’si yerine de konur; öyle ki **دِيشٍ** dediler: ayrıca **جٍ** yerine; **مُدَمَّشٌ**[yahut **مُدْمَشٌ**], **مُدَمَّجٌ** [yahut **مُدْمَجٌ**] yerine olduğu gibi: ve **س** yerine; **جَعْشُوشٌ**, **جَعْسُوسٌ** yerine olduğu gibi. (MF. [Ayrıca bk. De Sacy'nin Chrest, Arabe, sec. ed., iii. 530-31.]) -A2- [Bir sayı olarak, Üç yüzü gösterir.]
