# صأب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A3%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صأب

صَئِبَ من الشَّراب صأَباً: رَوِيَ وامتَـلأَ، وأَكثر من شرب الماء. وصَئِبَ من الماءِ إِذا أَكثر شربه، فهو رجل مِصْـأَبٌ، على مِفْعَل.والصُّـؤَابُ والصُّـؤَابة، بالهمز: بيض البرغوث والقمل، وجمع الصؤَاب صِئبان؛ قال جرير: كثيرة صِئْبانِ النِّطاقِ كأَنها، *  إِذا رَشَحَتْ منها المعابِنُ، كِـيرُ وفي الصحاح: الصُّـؤَابة، بالهمز، بيضَةُ القملة، والجمع الصُّـؤَاب والصِّئبان؛ وقد غَلِطَ يعقوب في قوله: ولا تقل صئبان. وقد صَئِبَ رأْسُه، وأَصْـأَبَ أَيضاً، إِذا كثر صِئْبانُه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
يا ربِّ!أَوجِدْني صُـؤَاباً حَـيَّا، *  فما أَرَى الطَّـيَّارَ يُغْني شَـيَّا أَي أَوجدني كالصـؤَاب من الذهب، وعنى بالحي الصحيح الذي ليس بِمُرْفَتٍّ ولا مُنْفَتٍّ، والطَّـيَّارُ: ما طارت به الريح من دقيق الذهب.أَبو عبيد: الصِّـئْبانُ ما يتحبب من الجليد كاللؤلؤ الصِّغار؛ وأَنشد:
فأَضحَى، وصِئْبانُ الصَّقيع كأَنه *  جُمانٌ، بضاحي متْنِه، يَتَحدَّرُ \<ص:515>

### Türkçe

**صَئِبَ** içkiden **صأَباً**: kandı ve doldu; ve su içmeyi çoğalttı. Ve **صَئِبَ** sudan, onu içmeyi çoğalttığı zaman; o hâlde o, **مِصْـأَبٌ** bir adamdır, **مِفْعَل** üzere. Ve **الصُّـؤَابُ** ve **الصُّـؤَابة** (hemze ile): pire ve bit yumurtasıdır; **الصؤَاب**’ın çoğulu **صِئبان**’dır; Cerîr dedi:
كثيرة صِئْبانِ النِّطاقِ كأَنها، *  إِذا رَشَحَتْ منها المعابِنُ، كِـيرُ
Ve Sıhâh’ta: **الصُّـؤَابة** (hemze ile), bitin yumurtasıdır; çoğul **الصُّـؤَاب** ve **الصِّئبان**’dır; Yakūb, “Ve **صئبان** deme” sözünde hata etmiştir.

Ve başı **صَئِبَ** oldu, ve **أَصْـأَبَ** da (oldu): **صِئْبانُه** çoğaldığı zaman; ve onun sözü—
İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:
يا ربِّ!أَوجِدْني صُـؤَاباً حَـيَّا، *  فما أَرَى الطَّـيَّارَ يُغْني شَـيَّا
Yani: beni altından **الصـؤَاب** gibi var et; ve **الحي** ile, **بِمُرْفَتٍّ** olmayan ve **مُنْفَتٍّ** olmayan sahihi kastetti; ve **الطَّـيَّارُ**: rüzgârın altın tozundan uçurduğu şeydir. Ebû Ubeyd: **الصِّـئْبانُ** buzdan küçük inci gibi tanelenen şeydir;
ve okudu:
فأَضحَى، وصِئْبانُ الصَّقيع كأَنه *  جُمانٌ، بضاحي متْنِه، يَتَحدَّرُ
