# صأصأ (ص-أ-ص-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%B5%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A3%D8%B5%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - أ - ص - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%B5%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من حرف الصاد
ص و و، ص و ي، ص ي أ، ص أ ي، ص أ ص أ، ص ي ص، أ ص ي، و ص ي، و ص و ص مستعملات
صوو، صوي:
الصُّوِّة: حِجارةٌ كأنَّها علامات في الطريق، وتجمَعُ أصواء وصُوَى، قال: تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ والصَاوي: اليابسُ من النَّخْلة، وقد صَوَتْ تَصوِي صوِيّاً وصَيّاً.
صيأ وصأي:
والصَاءُ، ممدود، الماءُ الذي يكون في السَّلَى كأنَّه الصَّديد.
وصَيَّأتَ رأسَكَ تَصييئاً أي غَسَلْتَه فلم تُنَقِّه، قال: يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً وصاءَتِ الفَأرُ تَصيءُ صَيئاً أي صوتُها، وكذلك صِغار الطَّيرْ تَضيءُ، والسِّنَّوْرُ يَصيء، قال العجاج: لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ يعني مَخالبَ السِّنَّوْرِ.
والكِلابُ عند الوَجَع من الضَّرْب تَصيءُ.
والصِّئِيُّ بوزن فِعيل كلُّه بكسر الفاء لمكان الهمزة، لأنَّ العرب في بعض لُغاتِها يكسِرون الفاءَ في كُلِّ موضعُ عينهت حرفٌ من حروف الحَلْق نحو الضِّئينُ والبِعير والشِّهيد.
وناسٌ من أهل اليَمَن مما يلي الشِّحْرَ وعُمان يكسرون فاء فعيل كلَّه فيقولون: للكَثيرِ كِثير.
صأ صأ:
والصِّيصاءُ: ما حَشَفَ من التَّمْر فلم يُعقَدْ نَواه، وما كانَ من الحَبِّ لا لُبَّ له كحَبِّ البِطِّيخ والحَنظل وغيرِه، الواحدة صِيصاءة، فِعلالة، قال ذو الرُمّة:
بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.
وتقول للشِّيصِ من البُسرِ صِيصاءة.
والصَّأصَأة: تحريك الجِرْوِ عَيْنَه قبلَ التَّفقيح والتَّبصير.
ويقال: أَبَصْر وَصَأْصَأْتمُ.
صيص:
والصِّيصِيةُ: ما كان حِصْناً لكلِّ شيءٍ مثلَ صِيصِيةِ الثَّور وهو قَرْنه، وصِيْصِيَةُ الديك كأنّها مِخلَب في ساقِه.
وصِيصِيَة القوم: قلعَتُهم التي يتَحصَّنُون فيها كقِلاع اليهود من قُرَيْظةَ حيثُ أنزَلَهم اللهُ من صَياصيهم.
والصَّياصي: شَوْكُ النَّسّاجين، قال دُرَيْد: كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ
أصي:
وأَصاةُ اللسان: حَصاتُه أي رَزانتُه، ويروَي لطَرَفة:
واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ
ويُروَى: حَصاة. وطائر يُسَمِّيه أهل العراق: ابن آصَى، فَعْلَى وهو شبيه بالباشق، إلاّ أنّه أطول جناحاً وأخبث صيداً، وهو الحِدَأ.
وصي:
والوَصاة كالوَصِيّة.
والوِصايةُ مصدر الوَصيِّ، والفعل: أوصَيْتُ.
ووَصَّيتُه تَوصِيةً في المبالغة والكَثرة.
وأما الوَصِيَّةُ بعدَ الموت فالعالي من كلام العرب أوصَى ويجوز وَصَى. والوَصِيَّةُ: ما أوصَيْتَ به.
والوِصايةُ: فعِلُ الوَصِيِّ، وقد قيل: الوَصِيُّ الوِصايةُ.
واذا أطَاعَ المَرْعَى للسائمة فأصابَتْه رَغَداً قيل: وَصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً ووُصِياً، قال: فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها
وصوص:
الوَصواصُ: خَرْقٌ في السِّتْر ونحوُه على مقدار العَين يُنظَر منه، قال:
فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ
وانشد: في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا والاسْمُ منه الوِصواصُ.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **الصاد**
**ص و و**، **ص و ي**، **ص ي أ**، **ص أ ي**، **ص أ ص أ**، **ص ي ص**، **أ ص ي**، **و ص ي**، **و ص و ص** kullanımlardır.

**صوو**، **صوي**:
**الصُّوِّة**: yoldaki işaretler gibi olan taşlardır; **أصواء** ve **صُوَى** diye çoğul yapılır. Dedi ki: “Onun **أصواء**larını bitişik görürsün.”
**الصَاوي**: hurma ağacından kuru olandır. Ve **صَوَتْ**; **تَصوِي**; **صوِيّاً** ve **صَيّاً**.

**صيأ** ve **صأي**:
Ve **الصَاءُ** (uzatılmıştır): **السَّلَى**’da bulunan su; sanki irin gibidir.
Ve **وصَيَّأتَ** başını **تَصييئاً**; yani onu yıkadın da temizlemedin. Dedi ki: “Ey **لَعَبيد**; bir gün **مُصَيَّأةً** olarak geldiler.”
Ve fare **صاءَتِ**; **تَصيءُ**; **صَيئاً**; yani onun sesi. Ve bunun gibi küçük kuşlar **تَضيءُ**; ve kedi **يَصيء**. **العجاج** dedi ki: “Onlar için onun pençelerinde **صِئيُّ** vardır”; yani kedinin pençeleri.
Ve köpekler, vuruştan olan ağrı sırasında **تَصيءُ**.
Ve **الصِّئِيُّ**, **فِعيل** vezninde; hepsi **الفاء**’nın kesresi iledir; hemze sebebiyle. Çünkü Araplar dillerinin bazısında, gözü boğaz harflerinden bir harf olan her yerde **الفاء**’yı kesreler; **الضِّئينُ** ve **البِعير** ve **الشِّهيد** gibi.
Ve Yemen ehlinden, **الشِّحْرَ** ve Umman tarafına bitişik olanlardan bir topluluk, **فعيل**’in **فاء**’sını bütünüyle kesreler; böylece “çok” için **كِثير** derler.

**صأ صأ**:
Ve **الصِّيصاءُ**: hurmadan çekirdeği bağlanmamış olan **حَشَف**; ve içi olmayan daneden olan şey; karpuz ve **الحَنظل** tanesi ve başkası gibi. Tekili **صِيصاءة**’dır; **فِعلالة**. **ذو الرُمّة** dedi ki:
بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.
Ve **البُسر**’den olan **الشِّيص** için **صِيصاءة** dersin.
Ve **الصَّأصَأة**: yavru köpeğin, aşılamadan ve görmesi açılmadan önce gözünü oynatmasıdır.
Ve denir: **أَبَصْر** ve **وَصَأْصَأْتمُ**.

**صيص**:
Ve **الصِّيصِيةُ**: her şey için bir sığınak olan şey; öküzün **صِيصِية**’si gibi; o da onun boynuzudur. Ve horozun **صِيْصِيَةُ**’si; sanki bacağında bir pençe gibidir.
Ve kavmin **صِيصِيَة**’si: içinde korundukları kaleleri; **قُرَيْظةَ**’dan Yahudilerin kaleleri gibi; Allah onları **صَياصيهم**’den indirdiği yerde.
Ve **الصَّياصي**: dokumacıların dikenleri. **دُرَيْد** dedi ki: “Gerilmiş dokuma içinde **الصَّياصي**’nin düşüşü gibi.”

**أصي**:
Ve dilin **أَصاةُ**’si: onun çakıl taşıdır; yani onun ağırlığıdır. Ve **طَرَفة**’den rivayet edilir:
واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ
Ve **حَصاة** diye rivayet edilir. Ve Irak ehlinin “**ابن آصَى**” diye adlandırdığı bir kuş vardır; **فَعْلَى** (veznindedir); **الباشق**’a benzer; ancak kanadı daha uzundur ve avı daha habistir; o **الحِدَأ**’dır.

**وصي**:
Ve **الوَصاة**; **الوَصِيّة** gibidir.
Ve **الوِصايةُ**, **الوَصيِّ**’nin mastarıdır; fiil: **أوصَيْتُ**.
Ve **ووَصَّيتُه**; **تَوصِيةً**; mübalağa ve çoklukta.
Ölümden sonra olan **الوَصِيَّةُ**’ye gelince: Arapların sözünün yükseği **أوصَى**’dır; ve **وَصَى** caiz olur. Ve **الوَصِيَّةُ**: senin vasiyet ettiğin şeydir.
Ve **الوِصايةُ**: **الوَصِيِّ**’nin fiilidir; ve “**الوَصِيُّ** **الوِصايةُ**’dır” denilmiştir.
Ve otlak, otlayan hayvanlara itaat edip de ona bolluk isabet ederse: “Otlak ona **وَصَى** etti; **يَصِي**; **وَصْياً** ve **وُصِياً**” denir. Dedi ki: “Şu hâlde **المدْرى** ona karşı çıkmadı; **حدول**; ona **وَصَى** etti.”

**وصوص**:
**الوَصواصُ**: perde ve benzerinde, göz miktarınca olan bir yırtık; ondan bakılır. Dedi ki:
فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ
Ve şu beyit okunmuştur: “**وَهَجانٍ** içinde **الوَصواصا**’ya girer.” Ve bunun ismi **الوِصواصُ**’tur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%B5%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

صَأْصَأَ الجِرْوُ، إذا التمس النظر قبل أن تنفَتِحَ عَيْنُهُ. أبو زيد: صأْصأْتُ من الرجل، وتصَأْصَأْتُ مثل: تَزَأْزَأْتُ، إذا فَرِقْتُ منه. وإذا لم تَقْبَلِ النخلةُ اللَّقَاحَ ولم يكن لِلْبُسْر نَوىً قيل: قد صأْصَأَتِ النخلةُ.

##### Türkçe

**صَأْصَأَ** yavru köpek; gözü açılmadan önce bakışı aradığı zaman (denir). Ebû Zeyd: “Adamdan **صَأْصَأْتُ** ve **تصَأْصَأْتُ**” (dedim); “**تَزَأْزَأْتُ**” gibi: ondan korktuğum zaman. Hurma ağacı aşıyı kabul etmediği ve **الْبُسْر** için çekirdek bulunmadığı zaman: “Hurma ağacı **صأْصَأَتِ**” denir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%B5%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف الصّاد
صو ، صيا ، أصآ ، صأى ، صأصأ ، صيصي ، وصيى ، أصى ، اص ، وصوص ، يصص ، صوى ، صوص .
صيأ : روِي عن أبي هُرَيرة أنّه قال : إنَّ للإسلام صُوى ومَناراً كمنَار الطريق .
قال أبو عُبَيدة : قال أبو عمرو : الصُّوَى : أعلامٌ من حِجارة منصوبةٌ في الفَيافي المجهولة يُستدَلّ بها على طُرُقها ، واحدتُها صُوّة .
وقال الأصمعيّ : الصُّوَى : ما غَلُظ من الأرض وارتفع ولم يَبلُغ أن يَكون جَبَلاً .
قال أبو عُبَيد : وقول أبي عمرو : أَعجَبُ إليّ ، وهو أشبَه بمعنى الحديث . والله أعلم .
وقال لبيد :
ثم أَصْدَرْناهُمَا في وَارِدٍ
صَادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
وقال أبو النَّجم :
وبَيْنَ أعْلاَمِ الصُّوَى المَوَاثلِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الصُّوَّة : صَوْتُ الصَّدَى .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ في الشَّاءِ إذا أَيْبَس أربابُها ألبانَها عَمْداً ليكون أسْمَن لها ، فذلك التَّصْوِية ، وقد صَوَّيناها .
وقال العَدَبَّسَ الكِنانِيّ : التَّصوِية للفُحول من الإبل : ألاّ يحمَل عليه ولا يُعقدَ فيه حَبْل فيكون أنشَطَ له في الضِّراب وأَقوَى ، وأنشَد قول الفَقْعَسي يصف إبلاً وراعيها :
صَوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلاعِدَا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّصوِية في الإناث : أن تُبَقَّى ألبانُها في ضُروعها ليكون أشدَّ لها في العام المقبِل ، وأنشد :
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْنَاسُ صَوَّى لِقَاحَهُ
فإنّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
قال : وناقةٌ مُصَوّاةٌ ومُصَرَّاةٌ ومحفَّلةٌ بمعنًى واحد .
وجاء في الحديث : ( التَّصْوِية خِلاَبة ) ، وكذلك التَّصْرِية .
وقال غيرُه : ضَرعٌ صاوٍ : إذا ضَمَر وذَهب لبنُه .
وقال أبو ذُؤيب :
مُتفلِّقٌ أَنساؤُها عن قانِىء
كالقُرْطِ صاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ
أراد بالقانىءِ : ضَرْعَها ، وهو الأحمر ، لأنه ضَمَر وارتفَع لبنُه .
وقال الليث : الصاوي من النّخيل : اليابس . وقد صوَت النخلةُ تَصوِي صوِيّاً .
صأي : أبو عُبَيد عن الأحمر : الصآةُ بوزن الصّعاة : ماءٌ ثخين يخرج مع الولد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هو الصَّاءَةُ ، بوزن الصاعة .
قال : والصآةُ بوَزْنِ الصَّعَاةِ ، والصَّيْأَةُ بوَزْن الصَّيْعَة . والصَّيَّةُ : الماء الذي يكون في المَشيمة ، وأنشد شَمِر :
على الرِّجْلَيْن صاءٍ كالخُراجِ
قال : وبعت الناقةَ بِصَيتِها ، أي : بِحِدْثانِ نَتاجها .
وقال أبو عُبيد : صَيّأْتَ رأسَه تَصْيآءً : بللتُه قليلاً قليلاً .
وقال غيره : هو أن يغسله فيثوّر وسَخَه ولا يُنَقِّيه .
أبو عُبَيد عن الكسائي : صأى الفَرْخ ، بوَزْن صعَى .
قال : والفِيل والخِنْزير والفأر كلها تصأى صئِيَّاً وصئِيئَّا ، واليَرْبُوع مِثلُه ، وأنشد أبو صفوانَ للعجّاج :
لَهُنّ في شَبَاتِه صئيُّ
وقال جرير :
لَحَى الله الفَرَزْدقَ حِينَ يَصأَى
صئِيَّ الكلْب بَصبَص للعِظالِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : جاء بما صأى وصَمَت ، أي : جاء بالشّاء والإبل . وما صَمتَ : الذّهبُ والفضّة .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الصائي : كلُّ مالٍ من الحيوان مثلُ الرقيقِ والدواب . والصامت : مِثلُ الأثواب والوَرِق ، سُمِّي صامتاً لأنه لا رُوحَ فيه .
وقال خالد بنُ يزيد : يقال : صاءَ يصيءُ ، مثل صاعَ يَصيع ، وصئِيَ يَصأى ، مِثل صعِيَ يَصعَى .
صأصأ : كان عُبَيد الله بن جَحْش أسلَم ثم ارتدَّ وتنصّر بالحَبشة ، فقيل له في ذلك ؟ فقال : إنا فَقَّحْنا وصأْصأْتُم .
قال أبو عُبَيد : يقال : صأصأ الجِرو : إذا لم يَفْتح عينيه أَوانَ فتحِه . وفَقّح : إذا فَتَح عَيْنيه ، فأراد أنا أبصَرْنا أَمْرَنا ولم تُبصِروه .
وقال أبو عمرو : الصأصأُ : تأخير الجِرْو فتحَ عينيه . والصأْصأُ : الفَزَع الشديد . والصأصَاءُ : الشِّيص .
أبو عبَيد عن الأصمعيّ : يقال للنّخْلة إذا لم تقبل اللَّقاح ولم يكن للبُسْر نَوًى : قد صأْصأَتْ النخلةُ صئصاءً .
قال : وقال الأمويّ : في لُغة بني الحارث بنِ كعب : الصِّيص هو الشِّيص عند الناس ، وأنشد :
بأعْقَارِها الفِرْدانُ هَزْلَى كأنَّهَا
نَوَادِرُ صِيصَاءِ الهَبيدِ المُحطَّمِ
وقال أبو عُبَيد : الصِّيصاء : قِشْر حَبّ الحَنظَل .
وقال الأصمعيّ : صأصأ فلانٌ صَأْصَأَة : إذا استَرخَى وفَرِق .
صيص : عمرو عن أبيه : الصِّيصَة من الرِّعاء : الْحَسنُ القيام على ماله .
وقال الفرّاء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ) ( الأحزاب : 26 ) معناه : من حُصُونهم .
وقال الزَّجَّاج : الصِّياصِ : كلُّ ما يُمتَنَع به ، وهي الحُصون . وقيل : القُصور لا يُتحصّن بها . والصَّياصي : قُرُون البَقَر والظِّباء . وكلُّ قَرْن صِيصةِ ، لأن ذوات القُرون يتحصّن بها . قال : وصِيصَة الدِّيك : شوْكتُه ، لأنه مُحصّن بها أيضاً .
وقال أبو الهيثم : الصِّيصة : حَفٌ صغيرٌ من قُرون الظِّباء تَنسِج به المرأة . وقال دُريد بن الصِّمّة :
فجِئْتُ إلَيْهِ والرِّمَاحُ تَنُوشُهُ
كَوَقْع الصَّيَاصِي في النَّسِيج المُمدَّدِ
وقال ابن الأعرابيّ : أصاصَتِ النخلةُ إصَاصَةً ، وصَيَّصَتْ تَصْييصاً : إذا صارت شِيصاً ، وهذا من الصِّيص لا مِن الصِّيصَاء ، يقال من الصِّيصاء : صَأْصَأَتْ صِيصَاءً . ابن السكّيت : هو في ضِئْضِي صِدْقٍ ، وصِئْصِىء صِدْقٍ ، وقاله شَمِر واللّحياني .
أصص : أبو عُبَيد عن أبي زيد : الأَصُّ : الأصْل ، وجمعُه آصاص . وقال خالد بن يزيد : الأصِيص : أسفلُ الدَّنّ يُبالُ فيه ، وقال عديّ بنُ زيد :
يا لَيْتَ شِعْرِي وأنا ذو عَجّةٍ
متى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصِيْص
العجة : الصّوت .
ويقال : هو كهَيئة الجَرِّ له عُرْوَتان يُحمَل فيه الطّين .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ناقةٌ أَصُوص عليها صُوصٌ . قال أَبو عَمْرو بن العلاء : الأَصُوص : النّاقة الحائل السمينة .
وقال امرؤ القيس :
مُداخَلةٌ صَمُّ العِظَامِ أَصُوص
أرادَ : صَمُّ عِظامُها . وقد أصَّتْ تَؤُصُّ أصُوصاً : إذا اشتدّ لحمُها وتلاحَكت ألواحُها .
صوص : وأمّا الصُّوص فإنّ ابن الأعرابي قال : هو الرجل اللئيم الّذي يَنزل وحده ويأكلُ وحده ، فإِذا كان باللّيل أَكَل في ظلّ القَمَر لئلاّ يَراه الضّيف ، وأَنشَد :
صُوصُ الغِنَى سَدَّ غِناه فَقْرَهُ
ويكون جَمْعاً وأَنشد :
فأَلْفَيتكُمْ صُوصاً لُصُوصاً إذا
دَجَى الظّلاَمُ وَهَيّا بينَ عند البَوارِق
وصوص : أبو عبيد عن الأحمر :
الوصواص : البُرْقعُ الصغير . وقال الفرّاء ؛ إذا أدْنَت المرأةُ نِقابها إلى عَيْنَيها فتلك الوَصْوَصةُ .
وقال أبو زيد : التَّرْصيص في النِّقاب ، ألاّ يُرَى إلاّ عَيْناها .
وتميم تقول : هو التّوصيصُ بالواو . وقد رَصَّصت ووَصَّصَتْ توصيصاً وترصيصاً .
وقال الليث : الوَصْواص : خَرْقٌ في السِّتْر ونحوِه على مقدار العَين يُنظر منه ، وأَنشَد :
في وَهَجَانٍ يَلجُ الوَصْوَاصا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَصيُّ : إحكامُ العَمَل من بناءٍ أو غيرِه .
قال : والصَّوُّ : الفارغ . وأَصوَى : إذا جَفَ . والصوّة : صَوْتُ الصَّدَى ، بالصاد .
يصص : أبو عبيد عن أبي زيد : يَصَّصَ الجِرْو بالياء والصاد إذا فَتَح عينيه ، ويقال : بَضَّضَ وبصّصَ . وقال ابن الأعرابي : الصَّوَى : السُّنْبُل الفارغ ، والقُنْبُع : غِلافُه .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : وأَصْتُ به الأرض : إذا ضربت به الأرضَ . ومَحصتُ به الأرضَ ، مثلُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَصَى الرَّجُل : إذا عَقَل بعد رُعونة .
ويقال : إنه لذو حَصاةٍ وأَصَاةٍ ، أي : ذو عَقْل ورأي .
وصى : أبو عُبَيد : وَصَيْتَ الشيءَ ووصَلْتُه سواء .
وقال ذو الرمَّة :
نصِي اللَّيلَ بالأيّامِ حَتى صَلاتنا
مقاسَمة يَشْتَقُّ أَنصافَها السَّفْرُ
وفلاة واصيةٌ : يتصل بفلاة أخرى ، وقال ذو الرّمة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِن جَنْبِ واصيَةٍ
يهْماءَ خابِطُها بالخَوفِ مَعْكوم
وقال الأصْمَعيُّ : وَصَى الشيء يصِي : إذا اتَّصَلَ . ووَصَاه غيرُه يَصِيه : وَصَله . وقال الليث : الوَصاةُ كالوصيّة ؛ وأَنشد :
أَلاَ مَن مُبْلِغ عني يَزيداً
وَصاةً مِن أَخي ثِقَةٍ وَدُودِ
ويقال : وَصِيٌّ بيّنُ الوَصاية ، والفعل أَوْصَيتُ ووَصَّيتُ إيصاءً وتوصيةً . والوصيّة : ما أَوْصَيْتَ به ، وسُميتْ وَصِيةً لاتصالها بأمر الميّت .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوَصِيُّ : النباتُ الملتفُّ .
وقيل لعليّ عليه السلام : وَصِيٌّ ، لاتصال نسبِه وسبَبِه وسَمْتِه ، وإِذا أَطاعَ المَرْتَعُ للسَّائمة فأصابتْه رغَداً قيل : وصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا اتَّصل نباتُ الأرض بعضُه ببعض قيل : وَصَت الأرض
فهي واصيَة .
وقال أبو عُبيد : الآصيَة : طعامٌ مثلُ الحَسَاء يُصنَع بالتَّمر ، وأَنشد :
والإتْر والصَرْبُ مَعاً كالآصيَهْ
وقال الليث : ابن الآصي : طائرٌ شبه الباشَق ، إلاّ أنه أطوَلُ جَناحاً ، وهو الحِدَأَة ، يسميه أهلُ العراق ابن آصَى انتهى ، والله تعالى أعلم

##### Türkçe

**باب لفيف الصّاد**
**صو** , **صيا** , **أصآ** , **صأى** , **صأصأ** , **صيصي** , **وصيى** , **أصى** , **اص** , **وصوص** , **يصص** , **صوى** , **صوص** .

**صيأ** : Ebû Hureyre’den rivayet olundu ki şöyle dedi: “Şüphesiz İslâm için **صُوى** ve **مَناراً** vardır; yolun **منار**ı gibi.”

Ebû Ubeyde dedi: Ebû Amr dedi: **الصُّوَى**: bilinmeyen çöllerde dikilmiş taşlardan alâmetlerdir; onun yollarına onunla delil getirilir; onun bir tanesi **صُوّة**’dir.

Asmaî dedi: **الصُّوَى**: yerden kalın olan ve yükselen şeydir; dağ olacak kadar varmamıştır.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr’ın sözü bana daha hoş gelir; ve hadisin mânâsına daha benzer. Allah daha iyi bilir.

Lebîd dedi:
Sonra ikisini bir **وَارِدٍ**’de döndürdük,
Bir **صَادِرٍ** vehm; onun **صُواهُ**’u artık belirdi.

Ebû’n-Necm dedi:
Ve **الصُّوَى**’nın **المَوَاثلِ** alâmetleri arasında

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصُّوَّة**: **صَوْتُ الصَّدَى**’dır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: koyunda, sahipleri onun sütlerini kasten kuruttuğu zaman—ona daha semiz olsun diye—işte bu **التَّصْوِية**’dir; ve “onu **صَوَّيناها**” (yaptık) denir.

Adebbeş el-Kinânî dedi: develerin erkekleri için **التَّصوِية**: üzerine bindirilmemesi ve onda ip bağlanmamasıdır; böylece çiftleşmede daha canlı ve daha güçlü olur. Ve Fak‘asî’nin, develeri ve çobanını vasfederken söylediği sözü okudu:
Ona, iri gövdeli, sert birini **صَوَّى** (yaptı).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dişilerde **التَّصوِية**: gelecek yılda ona daha şiddetli (faydalı) olsun diye sütlerinin memelerinde bırakılmasıdır. Ve okudu:
Eğer **الدِّعْرِمُ الدِّفْنَاسُ** dişi develerini **صَوَّى** ederse,
Şüphesiz bizim için sağımı büyük bir deve sürüsü vardır.

Dedi: ve **مُصَوّاةٌ** ve **مُصَرَّاةٌ** ve **محفَّلةٌ** deve, tek bir mânâ iledir.

Hadiste geldi: “(**التَّصْوِية** aldatmadır)”; ve aynı şekilde **التَّصْرِية**.

Başkası dedi: **ضَرعٌ صاوٍ**: zayıfladığı ve sütü gittiği zaman.

Ebû Züeyb dedi:
Onun memeleri, kızıl bir (şey)den yarılmıştır,
**صاوٍ** bir küpe gibi; onun tozu emzirilmez.

**القانىءِ** ile muradı: onun memesi; o kırmızıdır; çünkü zayıfladı ve sütü yükseldi (çekildi).

Leys dedi: hurmadan **الصاوي**: kurumuş olandır. Ve hurma ağacı **صوَت**; **تَصوِي** eder, **صوِيّاً**.

**صأي** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الصآةُ**—**الصّعاة** vezninde—çocukla beraber çıkan yoğun sudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: o **الصَّاءَةُ**’dır; **الصاعة** vezninde.

Dedi: ve **الصآةُ** **الصَّعَاةِ** vezninde; ve **الصَّيْأَةُ** **الصَّيْعَة** vezninde. Ve **الصَّيَّةُ**: eşte (plasentada) bulunan sudur. Şemir okudu:
İki ayak üzerinde **صاءٍ**; çıban gibi.

Dedi: ve deveyi **بِصَيتِها** ile sattım; yani doğumunun yeniliği ile.

Ebû Ubeyd dedi: “Onun başını **صَيّأْتَ**; **تَصْيآءً**”: onu azar azar ıslattım.

Başkası dedi: o, onu yıkaması; böylece kirini kabartır da onu temizlemez.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **صأى** civciv; **صعَى** vezninde.

Dedi: fil, domuz ve fare—hepsi **تصأى** eder; **صئِيَّاً** ve **صئِيئَّا**. Ve yerboğası da onun gibidir. Ebû Safvân, Accâc için okudu:
Onlar için onun gençliğinde bir **صئيُّ** vardır.

Cerîr dedi:
Allah, Ferazdak’a lânet etsin; **يَصأَى** ettiği zaman,
Azı dişlere kuyruk sallayan köpeğin **صئِيَّ**’i gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **صأى** ve **صَمَت** ile geleni getirdi; yani koyun ve develerle geldi. Ve **صَمتَ**: altın ve gümüştür.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصائي**: köleler ve binekler gibi hayvandan olan her maldır. Ve **الصامت**: elbiseler ve gümüş para gibidir; onda ruh olmadığı için “**صامتاً**” diye adlandırıldı.

Hâlid b. Yezîd dedi: “**صاءَ** **يصيءُ** denir; **صاعَ** **يَصيع** gibi. Ve **صئِيَ** **يَصأى**; **صعِيَ** **يَصعَى** gibi.”

**صأصأ** : Ubeydullah b. Cahş Müslüman oldu, sonra döndü ve Habeşistan’da Hristiyan oldu; bunun hakkında ona denildi (soruldu). O da dedi: “Biz **فَقَّحْنا** ettik, siz **صأْصأْتُم** ettiniz.”

Ebû Ubeyd dedi: “**صأصأ** yavru köpek: gözlerini açma vaktinde açmadığı zaman.” Ve **فَقّح**: gözlerini açtığı zaman. Muradı: biz işimizi gördük (idrak ettik), siz onu görmediniz.

Ebû Amr dedi: **الصأصأُ**: yavru köpeğin gözlerini açmasının gecikmesidir. Ve **الصأْصأُ**: şiddetli korkudur. Ve **الصأصَاءُ**: **الشِّيص**’tir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: hurma ağacı dölü kabul etmediği ve korukta çekirdek olmadığı zaman ona denir ki: hurma ağacı **صأْصأَتْ**; **صئصاءً**.

Dedi: Emevî dedi: Benî’l-Hâris b. Ka‘b’ın dilinde **الصِّيص** insanların yanındaki **الشِّيص**’tir. Ve okudu:
Onun diplerinde, zayıf **الفِرْدانُ** sanki
Kırılmış **الهَبيدِ**’in **صِيصَاءِ**’sının saçılmışlarıdır.

Ebû Ubeyd dedi: **الصِّيصاء**: hanzal tanesinin kabuğudur.

Asmaî dedi: falan **صأصأ** etti; **صَأْصَأَة**: gevşediği ve korktuğu zaman.

**صيص** : Amr, babasından: çobanlardan **الصِّيصَة**: malının başında güzel duruştur.

Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: (**الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ**) (Ahzâb: 26): mânâsı “onların kalelerinden”dir.

Zeccâc dedi: **الصِّياصِ**: kendisiyle korunulan her şeydir; o da kalelerdir. Ve “saraylar; kendisiyle tahassun olunmaz” denildi. Ve **الصَّياصي**: sığırların ve ceylanların boynuzlarıdır. Ve her boynuz **صِيصةِ**’dir; çünkü boynuz sahipleri onunla korunur. Dedi: ve horozun **صِيصَة**’si: onun dikeni (mahmuzu)dur; çünkü onunla da korunmuştur.

Ebû’l-Heysem dedi: **الصِّيصة**: ceylan boynuzlarından küçük bir parçadır; kadın onunla dokur. Düreyd b. es-Sımme dedi:
Ona geldim; mızraklar onu dürtüp duruyordu,
Gerilmiş dokumada **الصَّيَاصِي**’nin düşüşü gibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: hurma ağacı **أصاصَتْ**; **إصَاصَةً**, ve **صَيَّصَتْ**; **تَصْييصاً**: **شِيصاً** olduğu zaman. Bu, **الصِّيص**’tendir; **الصِّيصَاء**’dan değildir. **الصِّيصَاء**’dan denir ki: **صَأْصَأَتْ**; **صِيصَاءً**.

İbnü’s-Sikkît: “O, **ضِئْضِي صِدْقٍ** içindedir ve **صِئْصِىء صِدْقٍ** içindedir” dedi. Şemir ve Lihyânî de onu söyledi.

**أصص** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأَصُّ**: köktür; çoğulu **آصاص**. Hâlid b. Yezîd dedi: **الأصِيص**: küpün alt tarafıdır; içine işenir. Adî b. Zeyd dedi:
Keşke bilsem—ben bir **عَجّةٍ** sahibi iken—
Ne zaman **أَصِيْص** çevresinde bir içiş görürüm?

**العجة**: sestir.

Ve denir: o, testiye benzer; iki kulpu vardır; çamur onunla taşınır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناقةٌ أَصُوص**; onun üzerinde **صُوصٌ** vardır. Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **الأَصُوص**: gebe olmayan semiz dişi devedir.

İmruü’l-Kays dedi:
Sert kemikli, iç içe geçmiş, **أَصُوص**.

Muradı: onun kemikleri serttir. Ve **أصَّتْ**; **تَؤُصُّ**; **أصُوصاً**: eti sertleştiği ve levhaları (kemik parçaları) birbirine geçtiği zaman.

**صوص** : **الصُّوص**’a gelince: İbnü’l-A‘râbî dedi: o, yalnız inen ve yalnız yiyen alçak adamdır; gece olunca misafir onu görmesin diye ayın gölgesinde yer. Ve okudu:
**صُوصُ** zenginlik, yoksulluğunu zenginliğiyle kapattı.

Ve çoğul olur; ve okudu:
Sizi, karanlık bastığında hırsız **صُوصاً** buldum;
Şimşeklerin yanında “haydi” (diye) aralarında.

**وصوص** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الوصواص**: küçük burkadır. Ferrâ dedi: kadın peçesini gözlerine yaklaştırdığı zaman işte o **الوَصْوَصةُ**’dır.

Ebû Zeyd dedi: **التَّرْصيص** peçededir: yalnız iki gözü görünmesin (başka bir şey görünmesin) diye.

Temîm “o, **التّوصيصُ**’tur; **الواو** ile” der. Ve “**رَصَّصت**” ve “**وَصَّصَتْ**”; **توصيصاً** ve **ترصيصاً** (yaptı) denmiştir.

Leys dedi: **الوَصْواص**: perde ve benzerinde göz miktarınca bir yırtıktır; ondan bakılır. Ve okudu:
Bir **وَهَجَانٍ** içinde; **الوَصْوَاصا**’ya girer.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَصيُّ**: bina veya başkasından bir işin sağlam yapılmasıdır.

Dedi: ve **الصَّوُّ**: boş olandır. Ve **أَصوَى**: kuruduğu zaman. Ve **الصوّة**: **صَوْتُ الصَّدَى**’dır; **بالصاد**.

**يصص** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **يَصَّصَ** yavru köpek—**بالياء والصاد**—gözlerini açtığı zaman; ve **بَضَّضَ** ve **بصّصَ** denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَّوَى**: boş başaktır; ve **القُنْبُع**: onun kılıfıdır.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onunla yere **أَصْتُ** ettim”: onunla yere vurdum. “Onunla yere **مَحصتُ** ettim” de onun gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَصَى**: kabalıktan sonra aklettiği zaman.

Ve denir: “Şüphesiz o, **حَصاةٍ** ve **أَصَاةٍ** sahibidir”; yani akıl ve görüş sahibidir.

**وصى** : Ebû Ubeyd: “Şeyi **وَصَيْتَ** ettin ve onu **وصَلْتُه** ettim” eşittir.

Zü’r-Rumme dedi:
Geceyi günlerle birleştiririz; ta ki bizim bağımız
Yolculuğun yarılarını ayırdığı bir paylaşma olsun.

Ve **فلاة واصيةٌ**: başka bir çölle birleşen (çöl). Zü’r-Rumme dedi:
**واصيَةٍ** bir yanından **الرَّجا** ile **الرَّجا** arasında,
Korkuyla vurup duran, bağlanmış bir ıssızlık.

Asmaî dedi: **وَصَى** şey; **يصِي**: birleştiği zaman. Ve başkası onu **وَصَاه**; **يَصِيه**: onu birleştirdi. Leys dedi: **الوَصاةُ** vasiyet gibi(dir). Ve okudu:
Benden Yezîd’e kim ulaştırır,
Güvenilir, sevecen bir kardeşten bir **وَصاةً**?

Ve denir: **وَصِيٌّ**; **بيّنُ الوَصاية**. Fiil: **أَوْصَيتُ** ve **وَصَّيتُ**; **إيصاءً** ve **توصيةً**. Ve **الوصيّة**: kendisiyle vasiyet ettiğin şeydir; ölünün işiyle birleştiği için **وَصِيةً** diye adlandırıldı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَصِيُّ**: birbirine dolanmış bitkidir.

Ve Ali’ye—aleyhi’s-selâm—**وَصِيٌّ** denildi; nesebinin, sebebinin ve sîretinin bitişikliği için. Ve otlak, otlayan hayvana boyun eğip de ona bolluk isabet ettiği zaman denir ki: otlak ona **وصَى** etti; **يَصِي**; **وَصْياً**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: yerin bitkisi birbirine bağlandığı zaman “yer **وَصَت**” denir; o da **واصيَة**’dir.

Ebû Ubeyd dedi: **الآصيَة**: hurmayla yapılan, **الحَسَاء** gibi bir yemektir. Ve okudu:
**والإتْر** ve **الصَرْبُ** birlikte, **كالآصيَهْ** gibi.

Leys dedi: **ابن الآصي**: **الباشَق**a benzeyen bir kuştur; ancak kanadı daha uzundur; o **الحِدَأَة**’dır. Irak ehli ona **ابن آصَى** der; bitti. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%B5%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص أ ص أ
صأصأ الجرو‏:‏ حرك عينيه ولما يفقح وضربه الديك بالصئصئة وهي مخلبه في ساقه‏.‏
وأسنّة كصياصي البقر وهي قرونها‏.‏
وتقول‏:‏ استنزلوهم مصفدين من صياصيهم ثم أطلقوهم بعد جز نواصيهم أي من حصونهم‏.‏
وما عندهم إلا الشيصاء والصيصاء وهو حشف البسر وأصله الهمز‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فحقنا وصأصأتم‏.‏

##### Türkçe

ص أ ص أ
**صأصأ** yavru köpek: gözlerini oynattı; henüz gözleri yarılmamışken; ve horoz onu **الصئصئة** ile vurdu; o da onun bacağındaki pençesidir.
Ve sığırın **صياصي**’leri gibi mızrak uçları; o da onların boynuzlarıdır.
Ve dersin ki: “Onları **صياصيهم**’lerinden zincire vurulmuş olarak indirin, sonra alınlarının perçemlerini kırptıktan sonra onları salıverin”; yani kalelerinden.
Ve onların yanında **الشيصاء** ve **الصيصاء**’dan başka bir şey yoktur; o, hurmanın hamının çöpüdür; aslı hemzedir.
Ve mecazdan: “Biz **فحقنا** ettik, siz de **صأصأتم** ettiniz.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%B5%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

صَأْصَأَ الجَرْو: حَرَّك عينيه قبل التَّفْقِيحِ. وقيل
صَأْصَأَ: كاد يَفْتَحُ عينيه ولم يفتحهما .وفي الصحاح: إِذا التَمَسَ النَّظَرَ قبل أَن يَفْتحَ عَيْنَيْه، وذلك أَن يريد فتحهما قَبْل أَوانه. وكان عُبَيْداللّهِ بن جَحْشٍ أَسْلمَ وهاجَر إِلى الحَبَشةِ ثم ارْتَدَّ وتَنَصَّرَ بالحَبَشةِ فكان يمر بالـمُهاجِرينَ فيقول: فَقَّحْنا وصَأْصَأْتُم أَي أَبْصَرْنا أَمْرَنا ولم تُبْصِرُوا أَمْرَكُم. وقيلَ: أَبْصَرْنا وأَنتم تلتمسون البصر. قال أَبو عبيد: يقال صَأْصَأَ الجَرْوُ إِذا لم يَفْتحْ عَيْنَيْهِ أَوانَ فَتْحِه، وفَقَّحَ إِذا فَتَحَ عَيْنَيْهِ،فأَراد: أَنَّا أَبْصَرْنا أَمْرَنا ولم تُبصِروه. وقال أَبو عمرو: الصَّأْصَأُ: تأْخير الجرو فَتْحَ عَيْنيه. والصَّأْصَأُ: الفَزَعُ الشديد.وصَأْصَأَ مِن الرجل وتَصَأْصَأَ مثل تَزَأْزَأَ: فَرِقَ منه واسْتَرْخَى. حكى ابن الأَعرابي عن العُقَيْليِّ: ما كان ذلك إِلاَّ صَأْصَأَةً مني أَي خَوْفاً وذُلاًّ. وصَأْصَأَ به: صَوَّتَ.
والصَّأْصاءُ: الشِّيصُ(1)
(1 قوله «والصأصاء الشيص» هو في التهذيب بهذا الضبط ويؤيده ما في شرح القاموس من أنه كدحداح.). والصِّئْصِئُ والصِّيصِئُ كلاهما: الأَصل، عن يعقوب. قال: والهمز أَعرف. والصِّئْصاء: ما تَحَشَّفَ من التمر فلم يَعْقِدْ له نَوًى، وما كان من الحَبِّ لا لُبَّ له كحبِّ البطِّيخِ والحَنْظَلِ وغيره، والواحد صِيصاءة. وصَأْصَأَتِ النخلةُ صِئْصاءً إِذا لم تَقْبَلِ اللَّقاح ولم يكن لبُسْرها نَوًى. وقيل: صَأْصَأَت إِذا صارت شِيصاً. وقال الأُموي: في لغة بَلْحارث بن كعب الصِّيصُ هو الشِّيصُ عند الناس، وأَنشد: بأَعْقارِها القِرْدانُ هَزْلَى، كأَنها *  نوادِرُ صِيصاءِ الهَبِيدِ الـمُحَطَّمِ قال أَبو عبيد: الصِّيصاء: قِشْر حبِّ الحَنْظَلِ. أَبو عمرو: الصِّيصةُ من الرِّعاء: الحَسَنُ القِيامِ على ماله. ابن السكيت: هو في صِئْصِئِ صِدْقٍ وضِئْضِئ صِدْقٍ، قاله شمر واللحياني. وقد روي في حديث الخَوارِجِ: يَخرج من صِئْصِئِ هذا قومٌ يَمْرُقُون من الدين كما يَمْرُق السَّهم من الرَّمِيَّة. روي بالصاد المهملة، وسنذكره في فصل الضاد المعجمة أَيضاً.

##### Türkçe

**صَأْصَأَ** yavru köpek: **التَّفْقِيحِ**’den önce iki gözünü oynattı. Ve denildi ki:
**صَأْصَأَ**: iki gözünü açmaya yaklaştı da onları açmadı. Ve **الصحاح**’ta: iki gözünü açmadan önce bakışı aradığı zaman; ve bu, onları vaktinden önce açmayı istemesidir.

Ve **عُبَيْداللّهِ بن جَحْشٍ** Müslüman olmuş ve Habeşistan’a hicret etmişti; sonra irtidat etti
ve Habeşistan’da Hristiyanlaştı; muhacirlerin yanından geçerdi de şöyle derdi: **فَقَّحْنا**
ve **صَأْصَأْتُم**; yani: biz işimizi gördük, siz işinizi görmediniz. Ve denildi ki:
biz gördük, siz ise görmeyi arıyorsunuz. **أَبو عبيد** dedi: **صَأْصَأَ الجَرْوُ** denir; iki gözünü, açma vaktinde açmadığı zaman; ve **فَقَّحَ** (denir) iki gözünü açtığı zaman; böylece muradı: bizim işimizi gördüğümüz, sizinse onu görmediğinizdir. **أَبو عمرو** dedi:
**الصَّأْصَأُ**: yavru köpeğin iki gözünü açmasını geciktirmektir. Ve **الصَّأْصَأُ**: şiddetli korkudur. Ve **صَأْصَأَ** adamdan ve **تَصَأْصَأَ**; **تَزَأْزَأَ** gibi: ondan korktu
ve gevşedi. İbnü’l-A‘râbî, el-‘Uḳaylî’den nakletti: bu, benden ancak **صَأْصَأَةً** idi; yani korku ve zillet.

Ve **صَأْصَأَ** onunla: ses çıkardı.
Ve **الصَّأْصاءُ**: **الشِّيصُ**(1)
(1 “**والصأصاء الشيص**” sözü, Tehzîb’de bu ضبط ile olup, Kāmûs şerhinde bulunan “o, **كدحداح** gibidir” sözü bunu destekler.)

Ve **الصِّئْصِئُ** ve **الصِّيصِئُ** ikisi de: asıl (kök); Ya‘kūb’dan. Dedi ki: hemze daha bilinir.
Ve **الصِّئْصاء**: hurmadan büzüşüp çekirdeği bağlamayan şey; ve karpuz, acı kavun ve başkası gibi, içi (öz) olmayan daneden olan şey; tekili **صِيصاءة**’dir.
Ve hurma ağacı **صَأْصَأَت** **صِئْصاءً**; aşıyı kabul etmediği ve olgunlaşmamış hurmasında çekirdek bulunmadığı zaman. Ve denildi ki: **صَأْصَأَت**; **شِيصاً** olduğu zaman. **الأُموي** dedi: **بَلْحارث بن كعب** dilinde **الصِّيصُ**, insanların yanındaki **الشِّيصُ**tur. Ve şu beyti okudu:
بأَعْقارِها القِرْدانُ هَزْلَى، كأَنها *  نوادِرُ صِيصاءِ الهَبِيدِ الـمُحَطَّمِ

**أَبو عبيد** dedi: **الصِّيصاء**: acı kavun tanesinin kabuğudur. **أَبو عمرو**: çobanlardan **الصِّيصةُ**: malının başında güzel durandır.
İbnü’s-Sikkît: o, **صِئْصِئِ صِدْقٍ** ve **ضِئْضِئ صِدْقٍ** içindedir; bunu Şemmer
ve el-Lihyânî söyledi. Ve **الخَوارِجِ** hadîsinde rivayet edilmiştir: bu **صِئْصِئِ**’den bir kavim çıkar; dinden, okun avdan çıkması gibi çıkarlar. **الصاد** (noktasız) ile rivayet edilmiştir; ve onu **الضاد** (noktalı) faslında da zikredeceğiz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D8%B5%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

صأصأ الجرو إذا حرك عينيه قبل التفتيح كذا في النسخ، وفي لسان العرب وغيره من أمهات اللغة قبل التفقيح، من فقح بالفاء والقاف إذا فتح عينيه، قاله أبو عبيد أو صأصأ كاد أن يفتحهما ولم يفتحهما، وفي الصحاح: إذا التمس النظر قبل أن تنفتح عينه، وذلك أن يريد فتحها قبل أوانها، وكان عبيد الله بن جحش أسلم وهاجر إلى الحبشة ثم ارتد وتنصر بالحبشة، فكان يمر بالمهاجرين فيقول: فقحنا وصأصأتم، أي أبصرنا أمرنا ولم تبصروا أمركم، وقيل: أبصرنا وأنتم تلتمسون البصر. وقال أبو عمرو: الصأصاء: تأخير الجرو فتح عينيه. وصأصأ من فلان: فرق وخاف واسترخى وذل له، حكاه ابن الأعرابي عن العقيلي قال: يقال: ما كان ذلك إلا صأصأة مني، أي خوفا، وذلك كتصأصأ وتزأزأ، قال أبو حزام غالب بن الحارث العكلي:
  يصأصئ من ثأره جابئا                      ويلفأ من كان لا يلفؤه
  وصأصأ به: صوت، عن العقيلي، وصأصأت النخلة صئصاء: شأشأت أي لم تقبل اللقاح ولم يكن لبسرها نوى، وقيل: صأصأت إذا صارت شيصا، وصأصأ الرجل: جبن، كأنه أشار إلى استعماله بغير حرف جر. والصئصئ كزبرج والصئصئ كزنديق مهموزا فيهما، كذا هو مضبوط في نسختنا، وفي أخرى الأولى مهموزة والثانية غير مهموزة ووزنهما واحد: ما تحشف من التمر فلم يعقد له نوى، وما كان من الحب لا لب له، كحب البطيخ والحنظل وغيره، وكلاهما بمعنى: الأصل وقد حكى ابن دحية فيه الضم، كما حكى أنه لن يقال بالسين أيضا، قاله شيخنا. قلت: هذا المعنى مع الاختلاف سيأتي في ضأضأ، قال ابن السكيت: هو في صئصئ صدق وضئضئ صدق بالصاد والضاد، قاله شمر واللحياني، وقد روي في حديث الخوارج الآتي ذكره بالصاد المهملة والصئصاء كدحداح، كذا هو مضبوط، وفي لسان العرب: قال الأموي: في لغة بلحارث بن كعب: الصيص هو الشيص عند الناس وأنشد:
  بأعقارها القردان هزلى كأنها                      نوادر صئصاء الهبيد المحطم قال أبو عبيد الصئصاء: قشر حب الحنظل واحدها صئصاءة بهاء وقال أبو عمرو: الصئصئة من الرعاء الحسن القيام على ماله.

##### Türkçe

**صأصأ**: yavru köpek, gözlerini açmadan önce gözlerini oynattığında; nüshalarda böyle (geçer). Lisânü’l-ʿArab’da ve dilin ana kaynaklarından başkalarında “açmadan önce **التفقيح**” (şeklinde): **فقح** (fiilinden), **الفاء** ve **القاف** ile; gözlerini açtığında (denir); bunu Ebû ʿUbeyd söylemiştir. Yahut **صأصأ**: ikisini açmaya yaklaştı da açmadı. **الصحاح**’ta: gözü açılmadan önce bakmayı aradığında; bu, vaktinden önce onu açmayı istemesidir. ʿUbeydullâh b. Cahş Müslüman oldu ve Habeşistan’a hicret etti, sonra döndü ve Habeşistan’da Hristiyan oldu; muhacirlerin yanından geçerdi de şöyle derdi: “**فقحنا** ve **صأصأتم**”; yani: işimizi gördük (idrak ettik) de siz işinizi görmediniz. Ve denildi: Biz gördük, siz ise görmeyi arıyorsunuz. Ebû ʿAmr dedi: **الصأصاء**: yavru köpeğin gözlerini açmasını geciktirmesi.

Ve “**صأصأ** (من فلان)”: ürktü ve korktu ve gevşedi ve ona karşı zelil oldu; bunu İbnü’l-Aʿrâbî, ʿUkaylî’den hikâye etti. Dedi ki: “Bu, benden ancak bir **صأصأة** idi” denir; yani korku. Bu, **تصأصأ** ve **تزأزأ** gibidir. Ebû Ḥizâm Ġâlib b. el-Ḥâriŝ el-ʿUklî dedi ki:
  “İntikamından kaçınarak **يصأصئ** eder,
  ve kendisine sığınılmayan kimseye sığınır.”

Ve “**صأصأ به**”: ses çıkardı; ʿUkaylî’den. Ve “**صأصأت النخلة صئصاء**”: **شأشأت**; yani aşıyı kabul etmedi ve hurmasının hamında çekirdek olmadı. Ve denildi: “**صأصأت**” şîs olduğunda. Ve “**صأصأ الرجل**”: korkaklık etti; sanki onu, cer harfi olmaksızın kullanımına işaret etti.

Ve **الصئصئ** “**زبرج**” gibi; ve **الصئصئ** “**زنديق**” gibi; ikisinde de hemzeli; nüshamızda böyle ضبط edilmiştir. Başka bir nüshada birincisi hemzeli, ikincisi hemzesizdir; ikisinin vezni birdir: hurmadan büzüşüp de kendisine çekirdek bağlanmayan şey; ve tanelerden içi olmayan şey; karpuz ve acı kavun tanesi ve başkası gibi. Ve ikisi de “asıl” manasındadır. İbn Dihye onda zamme (okunuşunu) hikâye etmiştir; ayrıca **السين** ile de söylenmeyeceğini hikâye etmiştir; bunu şeyhimiz söyledi. Dedim: Bu mana, ihtilafla birlikte, **ضأضأ**’da gelecektir. İbnü’s-Sikkît dedi: O, **صئصئ**’de “doğru”dur ve **ضئضئ**’de “doğru”dur; **الصاد** ve **الضاد** ile; bunu Şemmer ve el-Liḥyânî söyledi. Ve gelecek olan Hâricîler hadîsinde, zikri gelecek, **الصاد** المهملة ile rivayet edilmiştir.

Ve **الصئصاء** “**دحداح**” gibi; böyle ضبط edilmiştir. Lisânü’l-ʿArab’da: el-Umevî dedi: Belḥâriŝ b. Kaʿb’ın dilinde: **الصيص** insanların yanındaki **الشيص**’tir. Ve şu beyti okudu:
  “Köklerinde kene(ler) zayıf; sanki onlar,
  kırılmış **الهبيد**’in **صئصاء**’sının nadirleridir.”

Ebû ʿUbeyd dedi: **الصئصاء**: acı kavun tanesinin kabuğu; tekili **صئصاءة** (sonunda **هاء** ile). Ebû ʿAmr dedi: **الصئصئة** çobanlardan, malı üzerinde güzelce durup gözetmektir.
