# صأك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A3%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صأك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صأك

صَئِكَ
1 صَئِكَ ذ , aor. صَاََ , (AZ, S, O, K,) inf. n. صَأَكٌ, (AZ, S, O,) He (a man, AZ, S, O) sweated so that there arose from him a fetid odour, (AZ, S, O, K,) from ذَفَر [app. as meaning stench of the arm-pit], or otherwise. (AZ, S, O.) ― -b2- And, said of blood, It congealed. (O, K.) ― -b3- And صَئِكَ بِهِ It (a thing, TA) stuck, or clave, to him. (K, TA.) Hence, accord. to the 'Eyn, صَاكَ, used in this sense in a verse of El-Aashà: (TA:) or this belongs to art. صيك, (S and O in that art.,) agreeably with the opinion of ISd. (TA in that art.)

ظَلَّ يُصَائِكُنِى مُنْذُ اليَوْمِ
3 ظَلَّ يُصَائِكُنِى مُنْذُ اليَوْمِ ذ He has continued vying with me, or contending with me for superiority, or striving to surpass me, in strength, or power, or force, (يُشَادُّنِى,) all this day. (O, K, * TA.) [And so يُصَايِكُنِى, mentioned in the TA in art. صوك; but app. belonging to art. صيك.]

صَئِكٌ
صَئِكٌ ذ A strong man. (O, K.)

صَأْكَةٌ
صَأْكَةٌ ذ The odour, (K, TA,) i. e. altered odour, (TA,) of a piece of wood when it has become moist. (K, TA.) [And probably The altered colour and odour of rain-water trickling from trees: see what follows.]

صَائِكٌ
صَائِكٌ ذ , applied to rain trickling from trees, [app. a possessive epithet, meaning ذُو صَأْكَةٍ,] Altered in colour and odour. (TA in art. حلب.)

### Türkçe

**صَئِكَ**
1 **صَئِكَ** **ذ** , muzâri‘ı **صَاََ** , (**AZ, S, O, K,**) mastar ismi **صَأَكٌ**, (**AZ, S, O,**) O (bir adam, **AZ, S, O**) öyle terledi ki ondan pis bir koku meydana geldi, (**AZ, S, O, K,**) **ذَفَر**’den [görünüşe göre koltuk altı kokusu mânâsında], yahut başka türlü. (**AZ, S, O.**) ― -b2- Ve, kana dair söylenince, O pıhtılaştı. (**O, K.**) ― -b3- Ve **صَئِكَ بِهِ** O (bir şey, **TA**) ona yapıştı, yahut ona tutundu. (**K, TA.**) Bundan dolayı, **'Eyn**’e göre, **صَاكَ**, bu mânâda **El-Aashà**’nın bir beytinde kullanılmıştır: (**TA:**) yahut bu, **صيك** maddesine aittir, (**S** ve **O** o maddede,) **ISd**’nin görüşüne uygun olarak. (**TA** o maddede.)

**ظَلَّ يُصَائِكُنِى مُنْذُ اليَوْمِ**
3 **ظَلَّ يُصَائِكُنِى مُنْذُ اليَوْمِ** **ذ** O, bütün bu gün, benimle yarışmayı, yahut üstünlük için benimle çekişmeyi, yahut kuvvette, yahut kudrette, yahut güçte beni geçmeye çalışmayı, (**يُشَادُّنِى,**) sürdürdü. (**O, K, * TA.**) [Ve böylece **يُصَايِكُنِى**, **TA**’da **صوك** maddesinde zikredilmiştir; fakat görünüşe göre **صيك** maddesine aittir.]

**صَئِكٌ**
**صَئِكٌ** **ذ** Güçlü bir adam. (**O, K.**)

**صَأْكَةٌ**
**صَأْكَةٌ** **ذ** Koku, (**K, TA,**) yani değişmiş koku, (**TA,**) bir parça odunun, nemlendiği zaman. (**K, TA.**) [Ve muhtemelen Ağaçlardan sızan yağmur suyunun değişmiş rengi ve kokusu: aşağıda gelen şeye bak.]

**صَائِكٌ**
**صَائِكٌ** **ذ** , ağaçlardan sızan yağmura uygulanır, [görünüşe göre izafetli bir sıfat olup **ذُو صَأْكَةٍ** mânâsında,] Renk ve koku bakımından değişmiş. (**TA** **حلب** maddesinde.)
