# صأك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A3%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صأك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صأك

الصَّأكةُ، مجزومة: الرائحةُ تجدها من الخشبة إذ نَدِيَتْ فتغير ريحها، ومن الرجل ذا عَرِقَ فهاجت منه ريح مُنْتِنة، وقد صئكَ يَصْأكُ صأَكاً إذا عرق فهاجت منه ريح منتنة من ذَفَر أَو غيره.
وصَئِك به الشيء: لَزِقَ. والصائِكُ: الواكِفُ إذا كانت فيه تلك الريح، والفعلُ صَئِكَتِ الخشبة، وهي تَصْأك صَأكاً؛ قال صاحب العين: ومنه قول الأعشى:
ومثلكِ مُعْجِبةٍ بالشبا
ب، صاك العبيرُ بأَثوابها
أَراد به صِئِكَ فخفف ولَيَّن. فقال صاك؛ قال ابن سيده: وليس عندي على ما ذهب إليه بل لفظه على موضوعه، وإنما يذهب إلى هذا الضرب من التخفيف البدليّ إذا لم يحتمل الشيء وجهاً غيره. وفي النوادر: رجل صِئكٌ وهو الشديد من الرجال.

### Türkçe

**الصَّأكةُ** (cezmli): kokudur; onu, tahta nemlendiği zaman bulursun da kokusu değişir; ve terleyen adamdan (da); ondan pis bir koku kabarır. Ve **صئكَ يَصْأكُ صأَكاً**: terlediği zaman, ondan **ذَفَر**’den yahut başkasından pis bir koku kabardığında (böyledir).

Ve **صَئِك به الشيء**: yapıştı. Ve **الصائِكُ**: o koku kendisinde bulunduğu zaman duran (kimse)dir. Fiil: **صَئِكَتِ الخشبة**; o, **تَصْأك صَأكاً** (yapar). **صاحب العين** dedi ki: ve ondan, **الأعشى**’nın sözü:
ومثلكِ مُعْجِبةٍ بالشبا
ب، صاك العبيرُ بأَثوابها

Bununla **صِئِكَ**’i murad etti; hafifletti ve yumuşattı; böylece **صاك** dedi. **ابن سيده** dedi ki: benim yanımda onun gittiği şeye dair (bir delil) yoktur; bilakis lafzı vaz‘ olunduğu üzeredir. Ancak bu tür bedelî hafifletmeye, şey başka bir vechi ihtimal etmediği zaman gidilir. Ve **النوادر**’de: **رجل صِئكٌ**: erkeklerin şiddetlisi (pek kuvvetlisi)dir.
